1 00:00:00,101 --> 00:00:05,101 2 00:00:05,125 --> 00:00:10,125 3 00:00:10,149 --> 00:00:12,149 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی 4 00:00:15,970 --> 00:00:18,050 ‫همچنین ، موکل من 5 00:00:18,050 --> 00:00:20,550 ‫خانه در خیابون ۶۳ شرقی ، 6 00:00:20,550 --> 00:00:22,810 ‫ملک مجاور اقیانوس در فارهمپتون رو پیشنهاد میده ، 7 00:00:22,810 --> 00:00:25,020 ‫و این بطری... 8 00:00:25,020 --> 00:00:28,310 ‫گِلِن مک‌کنایِ تک مالت ۱۸۳۱ ، 9 00:00:29,190 --> 00:00:31,150 ‫به ارزش سه میلیون دلار 10 00:00:32,360 --> 00:00:35,070 ‫اینو واسه یه مناسب خاص نگه داشته بودم 11 00:00:35,070 --> 00:00:38,240 ‫اما بدون بِکی ، ‫دیگه هیچ مناسبی خاص نیست 12 00:00:38,240 --> 00:00:39,910 ‫ناخدا... 13 00:00:39,910 --> 00:00:41,410 ‫من خونه‌هات رو نمی‌خوام 14 00:00:41,410 --> 00:00:42,870 ‫من ماشینـتو نمی‌خوام 15 00:00:42,870 --> 00:00:43,950 ‫من جت شخصیت رو نمی‌خوام 16 00:00:43,950 --> 00:00:46,250 ‫داری دو دل میشی. عالیه! 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,750 ‫باید به خاطرش جشن بگیریم 18 00:00:48,750 --> 00:00:50,000 ‫شاید یه بار این نزدیکی‌ها باشه 19 00:00:51,830 --> 00:00:52,960 ‫ناخدا... 20 00:00:54,050 --> 00:00:55,590 ‫تو قلبمو شکستی 21 00:00:55,590 --> 00:00:57,090 ‫جایی ضربه زدی که درد داشت 22 00:00:57,880 --> 00:01:01,090 ‫الان ، من جایی ضربه میزنم که درد داره 23 00:01:01,090 --> 00:01:03,970 ‫نه. دریای طوفانی در پیشه 24 00:01:06,600 --> 00:01:08,100 ‫من فقط... 25 00:01:08,100 --> 00:01:10,230 ‫سه تا چیز می‌خوام 26 00:01:11,060 --> 00:01:13,360 ‫قایق ، قایق... 27 00:01:13,360 --> 00:01:15,440 ‫- تو رو خدا نگو قایق ‫- قایق 28 00:01:15,440 --> 00:01:17,150 ‫خدایا... 29 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 ‫درسته ، ناخدا 30 00:01:22,660 --> 00:01:25,030 ‫می‌خوام... 31 00:01:25,030 --> 00:01:27,080 ‫همه قایق‌هاتو بگیرم ، 32 00:01:27,080 --> 00:01:30,580 ‫و می‌خوام غرقشون کنم! 33 00:01:30,580 --> 00:01:33,460 ‫تک به تکشون رو 34 00:01:33,960 --> 00:01:36,090 ‫- ولی قایق‌ها رو دوست داری... ‫- من از قایق متنفرم! 35 00:01:36,750 --> 00:01:38,340 ‫مامان! داستان رو جایی تموم کردی 36 00:01:38,340 --> 00:01:40,220 ‫که توی رستوران قالت گذاشتن 37 00:01:40,220 --> 00:01:42,300 ‫باید داستان این زوج معمولی پولدار ‫رو بی‌خیال بشی 38 00:01:42,300 --> 00:01:44,180 ‫بهم اعتماد داری؟ 39 00:01:44,180 --> 00:01:46,220 ‫بزودی وارد نمایش میشن 40 00:01:46,850 --> 00:01:49,600 ‫خب ، توی رستوران منتظر بودم... 41 00:01:49,600 --> 00:01:51,230 ‫خدای بزرگ... 42 00:01:51,230 --> 00:01:52,850 ‫قالم گذاشتن 43 00:01:52,850 --> 00:01:54,480 ‫سوفی. سلام! 44 00:01:54,480 --> 00:01:56,650 ‫- سلام. ‫- خیلی ببخشید. 45 00:01:56,650 --> 00:01:58,780 ‫تو مترو بودم. بابایی رو دیدم ‫که باهاش دعوا کرده بودم 46 00:01:58,780 --> 00:02:01,200 ‫اون بابائه رو یادته که یه دوقلوی ‫پنج ساله داشت که برِیک‌دنس میرفتن؟ 47 00:02:01,200 --> 00:02:03,240 ‫و بهش گفتم نباید بچه‌هات ‫رو مجبور به این کار کنی ، 48 00:02:03,240 --> 00:02:04,990 ‫و اون گفت: دوستش دارن! ‫من گفتم : اونا پنج سالشونه 49 00:02:04,990 --> 00:02:07,370 ‫احتمالا عاشق بابایی هستن ‫که مطیع قوانین کار کودکانه 50 00:02:07,370 --> 00:02:10,410 ‫به هرحال ، نمی‌خواستم دوباره دست به یقه بشیم ، ‫واسه همین از مترو پیاده شدم و تا اینجا دوییدم 51 00:02:13,420 --> 00:02:14,920 ‫خیلی‌خب ، گوش کن 52 00:02:14,920 --> 00:02:16,290 ‫می‌خوام این رابطه رو درست شروع کنم 53 00:02:17,460 --> 00:02:18,960 ‫امروز رفتم مریدیت رو ببینم 54 00:02:18,960 --> 00:02:20,420 ‫یه آهنگ منتشر کرده بود ، 55 00:02:20,420 --> 00:02:22,550 ‫و به خاطرش نگران بودم ، 56 00:02:22,550 --> 00:02:24,390 ‫و باید این داستان رو تموم می‌کردم 57 00:02:24,390 --> 00:02:26,430 ‫امیدوارم بتونی درک کنی 58 00:02:27,510 --> 00:02:29,310 ‫پایانی که دنبالش بودی رو گرفتی؟ 59 00:02:29,720 --> 00:02:31,230 ‫آره 60 00:02:31,680 --> 00:02:34,230 ‫- خوشحالم ‫- منم 61 00:02:34,230 --> 00:02:35,400 ‫خوبه 62 00:02:35,400 --> 00:02:38,150 ‫برای این لحظه مدت زیادی صبر کرده بودیم ، 63 00:02:38,150 --> 00:02:40,070 ‫واسه همین تصمیم گرفتیم ‫رابطه رو آروم پیش ببریم 64 00:02:42,740 --> 00:02:44,320 ‫این... 65 00:02:44,910 --> 00:02:47,030 ‫وای 66 00:02:47,030 --> 00:02:48,530 ‫آره 67 00:02:48,530 --> 00:02:51,200 ‫وای‌ـت رو دیدم ، ‫و کردمش وُو 68 00:02:53,830 --> 00:02:55,210 ‫به نظرت رستوران تایلندیه پیک داره؟ 69 00:02:55,790 --> 00:02:56,790 ‫شاید 70 00:02:58,130 --> 00:02:59,840 ‫یا می‌تونیم یه دور دیگه بریم 71 00:03:00,590 --> 00:03:01,800 ‫باشه. وقتی مُردیم غذا می‌خوریم 72 00:03:05,720 --> 00:03:08,550 ‫از یه طرف ، بهترین فلوشیپ قلب و سینه 73 00:03:08,550 --> 00:03:10,100 ‫تو کشوره ، و واسش جا دارم 74 00:03:10,100 --> 00:03:11,100 ‫معلومه که داری ، هانا 75 00:03:11,100 --> 00:03:13,230 ‫تو جراح قلب و سینهٔ ایده‌آلی 76 00:03:13,230 --> 00:03:15,810 ‫بعضی‌وقت‌ها ، دلم می‌خواد ریه‌ام ‫رو سوراخ کنم تا درستش کنی 77 00:03:15,810 --> 00:03:18,060 ‫اما این یعنی یه سال دیگه رابطه از راه دور 78 00:03:18,060 --> 00:03:19,730 ‫یه سال بیشتر نیست! 79 00:03:19,730 --> 00:03:22,820 ‫جملهٔ تبلیغ پنیر خامه‌ایه ، ‫ولی اینجا هم به کار میاد 80 00:03:22,820 --> 00:03:23,820 ‫هانا... 81 00:03:25,070 --> 00:03:26,320 ‫فقط باید یه کاری کنیم 82 00:03:27,240 --> 00:03:29,580 ‫زوج موفق ساحلی میشیم 83 00:03:30,030 --> 00:03:33,830 ‫کم خرج می‌کنیم تا بتونیم پول پس انداز کنیم ‫تا همدیگه رو بیشتر ببینیم ، 84 00:03:33,830 --> 00:03:36,750 ‫و دو تا از بهترین ساحل‌ها رو داریم 85 00:03:36,750 --> 00:03:39,340 ‫بِیگِل و بوریتو ، عزیزم 86 00:03:39,340 --> 00:03:41,000 ‫خوشم اومد 87 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 ‫همیشه می‌دونی چی بگی 88 00:03:46,840 --> 00:03:48,590 ‫دوست داری سبک ساحلی بریم؟ 89 00:03:48,590 --> 00:03:50,310 ‫سبک ساحلی چه مدلیه؟ 90 00:03:50,720 --> 00:03:53,640 ‫مطمئن نیستم ، ولی یه تصویری تو ذهنمه ‫که تو تاپ بیکینی پوشیدی 91 00:03:53,640 --> 00:03:55,480 ‫و من دستکش 92 00:04:06,240 --> 00:04:07,990 ‫اِلِن ، کجا بودی؟ 93 00:04:07,990 --> 00:04:09,620 ‫خوابم نمی‌بره. باید... 94 00:04:09,620 --> 00:04:11,200 ‫کمرمـو بخارونی ‫و واسم آهنگ اِنیا بخونی 95 00:04:11,200 --> 00:04:12,790 ‫و چرا گربه دستته؟ 96 00:04:13,330 --> 00:04:16,040 ‫خب ، اولش رفتم گولایِت مارکت مصاحبه بدم ، 97 00:04:16,040 --> 00:04:17,920 ‫که اصلا خوب پیش نرفت 98 00:04:17,920 --> 00:04:19,420 ‫- اِلِن ، سلام ‫- سلام 99 00:04:19,420 --> 00:04:21,840 ‫مارک هستم ، مدیر خرید 100 00:04:21,840 --> 00:04:23,250 ‫مدیر خرید؟ 101 00:04:23,250 --> 00:04:26,800 ‫پس ، مثل...سر کاهو می‌مونی 102 00:04:29,090 --> 00:04:32,560 ‫می‌دونی ، سر کاهو؟ 103 00:04:33,260 --> 00:04:35,430 ‫ببخشید ، متوجه نمیشم 104 00:04:36,060 --> 00:04:38,520 ‫سرِ... 105 00:04:39,440 --> 00:04:43,070 ‫بعد از مصاحبه ، برنامه دوست‌یابی رو باز کردم ‫چون فکر می‌کردم یه قرار حالمـو جا بیاره ، 106 00:04:43,070 --> 00:04:45,070 ‫اما زن‌‌ـه با شوهرش اومد 107 00:04:45,070 --> 00:04:47,200 ‫و بعد فهمیدم چند ماهه تنظیمات برنامه رو 108 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 ‫به «فقط قرار با زوجین» تغییر دادم 109 00:04:50,570 --> 00:04:52,490 ‫وقتی رسیدم خونه ، 110 00:04:52,490 --> 00:04:54,540 ‫این خانم کوچولو رو بیرون ساختمون پیدا کردم 111 00:04:54,990 --> 00:04:57,500 ‫فکر کنم دقیقا چیزی‌‌ـه ‫که الان بهش احتیاج دارم 112 00:04:57,500 --> 00:04:58,960 ‫حیوون همدم عاطفی 113 00:04:58,960 --> 00:05:01,420 ‫نگاهمون کن 114 00:05:02,170 --> 00:05:04,170 ‫کاملا داریم خو می‌گیریم 115 00:05:06,460 --> 00:05:07,800 ‫منم امشب اوضاعی داشتم 116 00:05:07,800 --> 00:05:10,470 ‫والنتینا از دهنش در رفت و گفت ‫می‌خواد یه روزی بچه داشته باشه 117 00:05:10,470 --> 00:05:12,470 ‫و من اصلا نمی‌خوام 118 00:05:12,470 --> 00:05:13,890 ‫واقعا؟ 119 00:05:13,890 --> 00:05:16,390 ‫اما تو یه خودشیفته سلطه‌گری ‫با احساسات زیاد 120 00:05:16,390 --> 00:05:18,690 ‫می‌دونم. روی کاغذ ، من دنیا اومدم ‫تا بابا بشم 121 00:05:18,690 --> 00:05:20,940 ‫فقط... 122 00:05:20,940 --> 00:05:24,230 ‫بچه باعث شد مامانم ‫یه زن بی رحم و بدجنس بشه ، 123 00:05:24,230 --> 00:05:26,110 ‫و من می‌خوام مهربون و بخشنده باشم 124 00:05:26,110 --> 00:05:29,400 ‫و نه آدمی هر بار که دوشس کورن‌وال ‫مهمونی چایی‌خوری رو لغو می‌کنه 125 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 ‫از روی عصبانیـت سمت بچه‌هاش ‫طلا و جواهر پرت کنه 126 00:05:32,320 --> 00:05:35,700 ‫چارلی ، تو و والنتینا هنوز رابطه‌تون جدیده 127 00:05:36,370 --> 00:05:38,620 ‫والنتینا یه ذره هم آمادهٔ بچه دار شدن نیست 128 00:05:38,620 --> 00:05:41,250 ‫سلام اِلِن. مصاحبه چطور... 129 00:05:41,250 --> 00:05:43,840 ‫پیشی! 130 00:05:43,840 --> 00:05:46,130 ‫سلام ، نی‌نی کوچولو! 131 00:05:49,340 --> 00:05:51,970 ‫مامانی دوستت داره. آره 132 00:05:54,350 --> 00:05:57,180 ‫بعد از یه شب فوق العاده خوابیدیم ، 133 00:05:57,180 --> 00:05:59,980 ‫و انگار دنیا رو بهم داده بودن ، 134 00:05:59,980 --> 00:06:02,230 ‫- تا این‌که... ‫- دوستت دارم ، سوفی 135 00:06:19,700 --> 00:06:20,960 ‫سلام 136 00:06:21,410 --> 00:06:22,710 ‫منظورم اینه... 137 00:06:23,580 --> 00:06:25,250 ‫سلام! 138 00:06:25,250 --> 00:06:27,250 ‫دیشب خیلی خوب بود ، ها؟ 139 00:06:27,750 --> 00:06:30,380 ‫دو بار رفتیم؟ ‫مگه ستاره فیلم‌های پورنیـم؟ 140 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 ‫فکر کنم لپ‌تاپ رو ، ‫روی خشتکم گذاشتم جواب داد 141 00:06:35,970 --> 00:06:37,390 ‫پسرم ، به این کارم افتخار نمی‌کنم ، 142 00:06:37,390 --> 00:06:39,270 ‫اما من به مردایی عادت نداشتم 143 00:06:39,270 --> 00:06:41,810 ‫که احساساتشون شفافه ، 144 00:06:41,810 --> 00:06:43,650 ‫و منو خیلی ترسوند 145 00:06:44,020 --> 00:06:45,190 ‫باید بری دیگه 146 00:06:45,900 --> 00:06:48,360 ‫منظورم اینه ، باید... 147 00:06:48,360 --> 00:06:50,030 ‫باید واسه گالری آماده بشم 148 00:06:50,030 --> 00:06:51,900 ‫- واقعا؟ از الان؟ ‫- اوهوم 149 00:06:51,900 --> 00:06:53,320 ‫ده ساعت دیگه‌ست 150 00:06:53,320 --> 00:06:55,530 ‫آره. ولی باید دوش بگیرم 151 00:06:55,530 --> 00:06:57,280 ‫و بعد دوباره دوش بگیرم ، 152 00:06:57,280 --> 00:06:58,870 ‫و شاید یه دفعه دیگه هم دوش گرفتم 153 00:06:58,870 --> 00:07:01,290 ‫توی این رابطه قراره بفهمی ‫که من کشته مردهٔ دوش گرفتنـم 154 00:07:01,290 --> 00:07:03,710 ‫- باشه ‫- فعلا خداحافظ! 155 00:07:08,090 --> 00:07:10,250 ‫با دو بار رابطه با جسی ‫از این رو به اون شد 156 00:07:11,550 --> 00:07:14,880 ‫هیچ‌وقت واسه یه زوج ‫برنامه دو تا عروسی نچیده بودم 157 00:07:14,880 --> 00:07:16,930 ‫راستی ، عاشق صفحه علاقه‌مندی‌هاتون ‫از پینتِرِست شدم 158 00:07:16,930 --> 00:07:19,850 ‫آره! خیلی خفن بود ، ها؟ تابلوهای روستایی ‫که با تخته سیاه بود رو پسندیدی؟ 159 00:07:19,850 --> 00:07:21,770 ‫واقعا آدم رو متاثر می‌کرد 160 00:07:21,770 --> 00:07:23,770 ‫تو عمرم چنین چیزی ندیده بودم 161 00:07:24,850 --> 00:07:27,480 ‫بگذریم ، به نظرم هزینه عروسی نیویورک 162 00:07:27,480 --> 00:07:29,320 ‫انقدر در میاد. 163 00:07:31,730 --> 00:07:35,150 ‫سرم رو جابه‌جا کردم ‫تا به آخر عدد برسم ، لیسا 164 00:07:35,150 --> 00:07:36,740 ‫عدد خیلی طولانی‌‌ـه 165 00:07:37,570 --> 00:07:40,700 ‫و فکر کنم عروسی هندی انقدر هزینه برداره 166 00:07:42,000 --> 00:07:44,620 ‫خدای من ، بگو که به روپیه‌ست! 167 00:07:44,620 --> 00:07:46,750 ‫فکر کردی چقدر هزینه برمی‌داره؟ 168 00:07:46,750 --> 00:07:48,500 ‫قرار بود با اسب سفید وارد تالار بشی 169 00:07:48,500 --> 00:07:51,630 ‫می‌تونم با قیمت خوب واستون اسب سفید پیدا کنم. ‫فقط نپرسید چطوری 170 00:07:52,920 --> 00:07:54,550 ‫باشه ، می‌تونید بپرسید 171 00:07:54,550 --> 00:07:55,880 ‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟ 172 00:07:56,340 --> 00:07:57,340 ‫اسم تایگر کینگ رو شنیدین؟ 173 00:07:57,340 --> 00:07:58,590 ‫- آره. ‫- خب ، 174 00:07:58,590 --> 00:08:00,640 ‫من با پادشاه اسب سفید تو رابطه‌ام 175 00:08:00,640 --> 00:08:02,020 ‫و همه‌اش جدا میشیم و آشتی می‌کنیم 176 00:08:02,020 --> 00:08:04,430 ‫و الان ، آشتی هستیم ، عزیزم 177 00:08:07,350 --> 00:08:10,020 ‫راحت تو بغلم جا میشه 178 00:08:10,480 --> 00:08:12,730 انگار بغلم واسه تو ساخته شده... 179 00:08:12,730 --> 00:08:14,280 ‫خدایا 180 00:08:14,280 --> 00:08:16,530 ‫تازه... 181 00:08:17,820 --> 00:08:21,030 ‫دوستش دارم 182 00:08:23,450 --> 00:08:25,460 ‫دیگه طاقت ندارم.. ‫والنتینا... 183 00:08:26,210 --> 00:08:28,210 ‫من بچه نمی‌خوام ، باشه؟ 184 00:08:28,880 --> 00:08:31,290 ‫نه الان. نه هیچ‌وقت دیگه 185 00:08:32,000 --> 00:08:34,300 ‫- چی؟ ‫- دیروز گفتی ، یه روزی 186 00:08:34,300 --> 00:08:36,340 ‫با بچه‌های آینده‌مون می‌شینیم ‫فوتبال می‌بینیم و من... 187 00:08:37,260 --> 00:08:39,760 ‫خیلی بهت اهمیت میدم ‫و نمی‌خوام بهت دروغ بگم 188 00:08:40,890 --> 00:08:42,720 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خوام بچه داشته باشم 189 00:08:46,390 --> 00:08:47,810 ‫باشه 190 00:08:51,060 --> 00:08:52,900 ‫چه ناجور 191 00:08:54,650 --> 00:08:58,450 ‫نمی‌فهمم چرا یهویی ‫ترس هزینه به جونت افتاده! 192 00:08:58,450 --> 00:09:01,410 ‫خودت عروسی دوم بین المللی می‌خواستی 193 00:09:01,410 --> 00:09:04,450 ‫آره ، واسه وقتی بود که فکر می‌کردم ‫زندگی‌مون قراره خیلی کم‌خرج باشه 194 00:09:04,450 --> 00:09:07,580 ‫هانا ، فکر می‌کردم قراره توی شهر زندگی کنیم ‫و یه آپارتمان داشته باشیم ، 195 00:09:07,580 --> 00:09:09,830 ‫نه این‌که همه‌اش سوار هواپیما باشیم 196 00:09:09,830 --> 00:09:13,000 ‫تا شکل رابطه رو حفظ کنیم 197 00:09:13,840 --> 00:09:16,420 ‫چه بلایی سر زوج موفق ساحلی اومد؟ 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,050 ‫هانا ، می‌خوای چی بگم؟ 199 00:09:19,010 --> 00:09:20,300 ‫عزیزم ، من ازت حمایت می‌کنم ، 200 00:09:20,300 --> 00:09:23,260 ‫ولی هردومون خوب می‌دونیم بخوایم ‫یه سال دیگه با این وضع ادامه بدیم ، 201 00:09:23,260 --> 00:09:24,470 ‫به هر دومون فشار میاد 202 00:09:28,020 --> 00:09:30,350 ‫انگار حتی مطمئن نیستی 203 00:09:30,350 --> 00:09:32,360 ‫که برنامه یه عروسی رو بچینیم ، ‫چه برسه دو تا 204 00:09:36,480 --> 00:09:37,990 ‫خبر بدی دارم 205 00:09:37,990 --> 00:09:40,950 ‫من و پادشاه اسب سفید ‫دوباره قهر کردیم 206 00:09:40,950 --> 00:09:42,950 ‫قهر کردیم 207 00:09:43,830 --> 00:09:46,700 ‫قبل از گالری رفتم خونه پسرا ، 208 00:09:46,700 --> 00:09:49,580 ‫مصمم بودم تا درباره دوستت دارم ‫توی خواب صحبت کنم 209 00:09:49,580 --> 00:09:51,290 ‫و فراموشش کنم 210 00:09:51,750 --> 00:09:54,920 ‫هرچی نباشه ، خیلی بانمک بود 211 00:09:55,340 --> 00:09:57,010 ‫- سلام ‫- سلام 212 00:10:03,300 --> 00:10:06,560 ‫به خودم این اجازه رو دادم... 213 00:10:06,560 --> 00:10:08,270 ‫واست مارگاریتای هلو درست کنم 214 00:10:08,270 --> 00:10:10,600 ‫حتی با دست هلوها رو له کردم 215 00:10:10,600 --> 00:10:12,350 ‫درسته. له می‌کنم 216 00:10:23,160 --> 00:10:25,450 ‫جسی ، دیشب... 217 00:10:26,410 --> 00:10:29,290 ‫یه اتفاق بامزه‌ای افتاد ، ‫و اصلا چیز خاصی نیست 218 00:10:29,290 --> 00:10:32,040 ‫یه‌جورایی منو ترسوند ، ‫و می‌خواستم در موردش حرف بزنم 219 00:10:32,040 --> 00:10:34,500 ‫باشه ، معمولا پایین تنه‌ام ‫کاملا بی مو نیست 220 00:10:34,500 --> 00:10:37,130 ‫موقع اصلاح موهای زائدم ‫داشتم پادکست گوش می‌دادم ، 221 00:10:37,130 --> 00:10:39,510 ‫و به کل یادم رفت داشتم چیکار می‌کردم 222 00:10:39,510 --> 00:10:40,970 ‫نه ، این نیست 223 00:10:40,970 --> 00:10:42,720 ‫البته واسم سوال بود 224 00:10:45,850 --> 00:10:47,350 ‫دیشب وقتی خواب بودی ، 225 00:10:48,310 --> 00:10:49,770 ‫بهم گفتی دوستم داری 226 00:10:49,770 --> 00:10:51,890 ‫خدایا. من گفتم؟ 227 00:10:53,350 --> 00:10:56,480 ‫این حتی از وقتی که توی کمپ شبانه ‫آهنگ ویولن زن روی پشت بوم از تِرِدیشن 228 00:10:56,480 --> 00:10:58,360 ‫رو توی خواب خوندم هم بدتره 229 00:10:58,360 --> 00:11:01,190 ‫اگه واست سواله باید بهت بگم ، ‫اون تابستون باکره موندم 230 00:11:03,110 --> 00:11:05,070 ‫خدایا ، همین که حرف میزنیم ‫حالم خیلی بهتر شده ، 231 00:11:05,070 --> 00:11:07,780 ‫و می‌تونیم با هم بهش بخندیم 232 00:11:07,780 --> 00:11:10,240 ‫اول من می‌خندم. ‫خیلی احمقانه بود! 233 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 ‫همچین هم احمقانه نبود 234 00:11:16,130 --> 00:11:18,210 ‫خب ، ما دو تا آدم غریبه نیستیم ‫که توی بار آشنا شده باشن 235 00:11:18,210 --> 00:11:20,000 ‫چند وقته دوستیم 236 00:11:20,000 --> 00:11:21,760 ‫پایهٔ محکمی رو ساختیم 237 00:11:21,760 --> 00:11:24,180 ‫به خاطر تو حتی به مریدیت گفتم ‫که باهاش تور نمیرم 238 00:11:25,550 --> 00:11:27,140 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- آره 239 00:11:27,140 --> 00:11:29,680 ‫مریدیت می‌خواست واسه تور کنسرتش ‫من پیانو بزنم 240 00:11:29,680 --> 00:11:31,520 ‫تازه بهم گفت می‌خواد پیش هم برگردیم ، 241 00:11:31,520 --> 00:11:34,890 ‫و اگه چند هفته پیش این اتفاق‌ها میفتاد ‫مثل آرزویی بود که به حقیقت پیوسته ، ولی... 242 00:11:35,600 --> 00:11:37,520 ‫حتی یه لحظه هم دو دل نشدم چون... 243 00:11:38,190 --> 00:11:39,730 ‫من دیوونتـم 244 00:11:42,360 --> 00:11:43,860 ‫جسی ، من... 245 00:11:45,200 --> 00:11:46,240 ‫منم ازت خوشم میاد 246 00:11:48,280 --> 00:11:49,830 ‫چیزه... 247 00:11:49,830 --> 00:11:53,040 ‫یه‌جورایی هضم این‌که به خاطر من ‫بی‌خیال تور رفتن شدی ، سخت‌‌ـه 248 00:11:53,040 --> 00:11:54,960 ‫چون همیشه آرزوشو داشتی 249 00:11:54,960 --> 00:11:56,870 ‫خب... 250 00:11:56,870 --> 00:11:58,670 ‫منظورت چیه؟ ‫باید میرفتم؟ 251 00:12:00,090 --> 00:12:02,630 ‫نمی‌دونم. شاید. 252 00:12:03,970 --> 00:12:06,550 ‫اگه فقط به‌خاطر من نرفتی ، 253 00:12:06,550 --> 00:12:08,640 ‫و این رابطه تازه شکل گرفته. منظورم اینه ، 254 00:12:08,640 --> 00:12:10,470 ‫اصلا مطمئن نیستم به جایی برسه 255 00:12:11,060 --> 00:12:12,560 ‫فهمیدم 256 00:12:13,350 --> 00:12:16,140 ‫پس فکر می‌کنی ‫باید با دوست‌دختر سابقم میرفتم تور 257 00:12:17,230 --> 00:12:19,270 ‫واضح و رسا شنیدم ، سوفی 258 00:12:23,360 --> 00:12:25,320 ‫نمی‌دونم چی بگم 259 00:12:25,320 --> 00:12:27,990 ‫من می‌دونم چی بگم. ‫ازت می‌خوام بری 260 00:12:29,870 --> 00:12:30,910 ‫لطفا 261 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 262 00:12:34,000 --> 00:12:36,370 ‫یه دلم می‌گفت برگردم داخل 263 00:12:36,370 --> 00:12:39,170 ‫و بهش بگم اشتباه بزرگی کردم 264 00:12:39,170 --> 00:12:40,880 اما باز دلم می‌گفت 265 00:12:40,880 --> 00:12:43,420 تا جایی که ممکنه فرار کنم 266 00:12:44,760 --> 00:12:46,550 ‫تصمیم گرفتم وسطشو در نظر بگیرم 267 00:12:46,550 --> 00:12:48,590 ‫و رفتم بار پایین خونه 268 00:12:48,590 --> 00:12:50,090 ‫تا ذهنم رو خالی کنم 269 00:12:54,390 --> 00:12:56,640 ‫بار باید این شکلی باشه 270 00:12:57,190 --> 00:12:58,810 ‫عجیبه هیچ‌وقت اینجا نیومدیم 271 00:13:01,060 --> 00:13:03,860 ‫یه ویسکی لطفا 272 00:13:03,860 --> 00:13:05,780 ‫هم زده باشه ، ساده باشه و با یخ 273 00:13:07,030 --> 00:13:09,450 ‫سفارشت با عقل جور در نمیاد 274 00:13:11,240 --> 00:13:14,540 ‫راستش بلد نیستم ویسکی سفارش بدم 275 00:13:14,540 --> 00:13:17,370 ‫روز سختی داشتم و... 276 00:13:17,370 --> 00:13:18,410 ‫به نظرم از اون چیزایی 277 00:13:18,410 --> 00:13:20,250 ‫که مردم سفارش میدن ‫مخصوص وقتی احساس یه‌کم زیادی... 278 00:13:20,250 --> 00:13:21,790 ‫زیادی خوب یا زیادی بد؟ 279 00:13:27,340 --> 00:13:28,340 ‫خدای من 280 00:13:29,300 --> 00:13:30,640 ‫رابین شرباتسکی؟ 281 00:13:31,470 --> 00:13:33,390 ‫تو اخبار دیدمت 282 00:13:33,390 --> 00:13:35,640 ‫شنیدی ، کارل؟ طرفدارمه 283 00:13:35,640 --> 00:13:37,020 ‫طرفدار دارم 284 00:13:37,020 --> 00:13:39,230 ‫باشه ، اکثر آدم معروف‌ها ‫تو شهر نمی‌چرخن و بگن ، 285 00:13:39,230 --> 00:13:40,900 ‫«طرفدار دارم» ولی باشه 286 00:13:40,900 --> 00:13:43,400 ‫چی گفتی ، کارل؟ نشنیدم. ‫حواسم به طرفدارم بود 287 00:13:45,110 --> 00:13:49,030 ‫جدی میگم ، من و دوستم ، والنتینا ، ‫کشته مُرده‌ات هستیم 288 00:13:49,030 --> 00:13:51,280 ‫داستان گاوبازیت رو یادمه ، 289 00:13:51,280 --> 00:13:53,450 ‫وقتی رفتی تو رینگ و... 290 00:13:53,450 --> 00:13:54,950 گاوه زخمی و لت و پاره‌ت کرد - گاوه زخمی و لت و پارم کرد - 291 00:13:55,790 --> 00:13:57,540 ‫خیلی دوستش داشتم 292 00:13:58,200 --> 00:14:00,250 ‫یه جورایی طرفدار بدجنسی ، ها؟ 293 00:14:00,250 --> 00:14:04,040 ‫نه! نه ، نه. ‫واقعا میگم ، خیلی خفن بود 294 00:14:04,040 --> 00:14:05,960 ‫خب ، سر همین گزارش باسنم داغون شد 295 00:14:05,960 --> 00:14:08,050 ‫دکتر اوژانس سِویل شش ساعت تمام 296 00:14:08,050 --> 00:14:10,760 ‫خرده‌های شاخ گاو ‫رو از لپ چپ باسنم در میورد 297 00:14:10,760 --> 00:14:12,140 ‫ولی برگردیم سراغ تو 298 00:14:12,140 --> 00:14:13,970 ‫روزت خیلی خوب بود 299 00:14:13,970 --> 00:14:17,060 ‫یا مثل گزارش شاخ گاو تو باسن بود؟ 300 00:14:17,060 --> 00:14:18,520 ‫واقعا؟ 301 00:14:18,520 --> 00:14:20,390 ‫خبرنگار بزرگ و معروف 302 00:14:20,390 --> 00:14:22,810 ‫می‌خواد داستان زندگی عشقی احمقانهٔ من رو بشنوه؟ 303 00:14:22,810 --> 00:14:25,400 ‫راستش ، خیلی خیلی دلم می‌خواد 304 00:14:26,320 --> 00:14:29,610 ‫قبلا ، من و دوستام ‫چندین و چند سال میومدیم اینجا ، 305 00:14:29,610 --> 00:14:32,490 ‫درباره زندگی‌های عشقی احمقانه‌مون حرف میزدیم 306 00:14:32,490 --> 00:14:34,570 ‫هر وقت توی این محل باشم ‫میام اینجا و یه سری میزنم 307 00:14:34,570 --> 00:14:36,490 ‫- همم ‫- خب ، 308 00:14:36,490 --> 00:14:39,290 ‫لطفا داستان عاشقانه احمقانه‌ات ‫رو واسم تعریف کن 309 00:14:39,910 --> 00:14:41,910 ‫منو ببر به روزای به‌یادموندنی قدیم 310 00:14:43,170 --> 00:14:45,460 ‫باشه. خب... 311 00:14:46,340 --> 00:14:48,130 ‫از صندلی عقب اوبر شروع شد 312 00:14:48,130 --> 00:14:49,630 ‫ایول 313 00:14:49,630 --> 00:14:50,880 ‫اونطوری که تو ذهنته نیست 314 00:14:53,840 --> 00:14:56,300 ‫غافلگیر شدم که انقدر ‫سر این قضیه ذوق و شوق داری 315 00:14:56,300 --> 00:14:58,510 ‫فکر می‌کردم هم نظریم 316 00:14:58,510 --> 00:15:01,890 ‫می‌دونم بچه دار شدن ‫به تیپ من نمی‌خوره ، ولی... 317 00:15:03,100 --> 00:15:04,600 ‫من همه چیز رو می‌خوام 318 00:15:05,190 --> 00:15:06,480 ‫یه شغل بزرگ ، 319 00:15:06,480 --> 00:15:07,820 ‫یه داستان عاشقانه قشنگ ، 320 00:15:07,820 --> 00:15:09,820 ‫و یه خانواده بزرگ 321 00:15:11,030 --> 00:15:12,530 ‫واقعا... 322 00:15:12,530 --> 00:15:15,070 ‫فکر نمی‌کنی نظرت عوض بشه؟ 323 00:15:17,080 --> 00:15:18,580 ‫فکر نکنم 324 00:15:20,620 --> 00:15:21,700 ‫تو چی؟ 325 00:15:24,120 --> 00:15:26,080 ‫فکر نکنم 326 00:15:29,250 --> 00:15:31,710 ‫دستشو برد زیر سوتینم ‫و نوک سینه‌ام رو گرفت 327 00:15:31,710 --> 00:15:35,300 ‫فکر کنم با حیوون همدم عاطفیم ‫تو یه رابطه سوءاستفاده‌آمیزم 328 00:15:35,300 --> 00:15:37,850 ‫شاید زمان بیشتری می‌خواید ‫تا صمیمی بشید 329 00:15:37,850 --> 00:15:39,060 ‫نه 330 00:15:39,060 --> 00:15:40,350 ‫زمان کمک نمی‌کنه 331 00:15:40,350 --> 00:15:42,270 ‫تو قرارهام کمکی نکرده 332 00:15:42,270 --> 00:15:43,980 ‫توی کار پیدا کردنم کمکی نکرده 333 00:15:43,980 --> 00:15:47,270 ‫توی رابطه با یه گربه وحشی هم کمکی نمی‌کنه 334 00:15:47,270 --> 00:15:49,690 ‫هیچی بر وفق اِلِن نیست 335 00:15:49,690 --> 00:15:52,030 ‫با کِیت میو-کینون خداحافظی کنید 336 00:15:55,530 --> 00:15:58,240 ‫- رِیچِل؟ ‫- عالی شد 337 00:15:58,240 --> 00:16:00,870 ‫دختری که وانمود کرد ‫بهترین دوست مامان بزرگ مرحومم‌‌ـه 338 00:16:00,870 --> 00:16:02,450 ‫تا باهام رابطه داشته باشه 339 00:16:02,450 --> 00:16:03,960 ‫اوه... 340 00:16:03,960 --> 00:16:06,790 ‫همون اِلِن صدام کن 341 00:16:08,290 --> 00:16:09,670 ‫همه‌چی مرتبه؟ 342 00:16:09,670 --> 00:16:11,340 ‫نه 343 00:16:11,340 --> 00:16:13,880 ‫دیروز وسایلم رو میوردم خونه مامان‌بزرگم ، 344 00:16:13,880 --> 00:16:16,430 ‫و یه جوری ، وسط شلوغی ، 345 00:16:16,430 --> 00:16:17,930 ‫گربه‌ام گم شد 346 00:16:17,930 --> 00:16:19,140 ‫من گربه‌تـم! 347 00:16:20,310 --> 00:16:22,850 ‫ببخشید. هیجانی شدم ‫و خلاصه گفتم 348 00:16:22,850 --> 00:16:25,730 ‫ولی فکر کنم... 349 00:16:25,730 --> 00:16:27,850 ‫دیشب گربه‌ات رو که سرگردون بود ، پیدا کردم 350 00:16:27,850 --> 00:16:29,560 ‫خدای من ، 351 00:16:29,560 --> 00:16:32,480 ‫بچهٔ عزیزم! 352 00:16:32,480 --> 00:16:34,490 ‫کال رو پیدا کردی! 353 00:16:35,360 --> 00:16:38,160 ‫خب ، دیشب ازش مراقبت کردی؟ 354 00:16:38,160 --> 00:16:39,530 ‫آره. من... 355 00:16:40,330 --> 00:16:42,620 ‫فکر کردم ممکنه گربه همدم عاطفیم باشه ، ‫اما... 356 00:16:43,330 --> 00:16:44,620 ‫ازم بدش میاد 357 00:16:46,040 --> 00:16:48,750 ‫پس ، شما دوتا جفتـتون از من بدتون میاد 358 00:16:50,290 --> 00:16:52,590 ‫من ازت بدم نمیاد ، اِلِن 359 00:16:52,960 --> 00:16:56,840 ‫فقط برداشت اولیه احمقانه‌ای داشتی 360 00:16:58,680 --> 00:17:01,430 ‫ولی شاید لایق یه فرصت دوباره باشیم 361 00:17:08,350 --> 00:17:11,400 ‫نظرت درباره فرصت سوم چیه؟ 362 00:17:12,230 --> 00:17:14,360 ‫خیلی‌خب ، بذار ببینم درست فهمیدم ، 363 00:17:14,360 --> 00:17:17,740 ‫خیلی هیجان داشتی تا رابطه ‫با این پسره ، جسی ، رو امتحان کنی 364 00:17:18,280 --> 00:17:21,240 ‫درسته؟ اما حالا که وارد رابطه شدین ، ‫اصلا هیجان زده نیستی 365 00:17:21,990 --> 00:17:23,870 ‫یه‌جورایی 366 00:17:24,410 --> 00:17:26,580 ‫تازه تو رابطه رفتیم ، و الان ، 367 00:17:26,580 --> 00:17:28,750 ‫به خاطر من تور کنسرت رد می‌کنه 368 00:17:28,750 --> 00:17:31,130 ‫و تو خواب میگه دوستت دارم؟ 369 00:17:31,130 --> 00:17:33,130 ‫واسه اینا خیلی زوده 370 00:17:33,960 --> 00:17:37,010 ‫یه بار یه نفر تو قرار اول ‫بهم گفت دوستت دارم 371 00:17:37,550 --> 00:17:39,550 ‫باشه. تو بردی 372 00:17:40,130 --> 00:17:41,470 ‫رفیقمون نوبری بوده 373 00:17:41,470 --> 00:17:43,470 ‫روحتم خبر نداره 374 00:17:44,390 --> 00:17:46,310 ‫ولی ، نوبر خوبی بود 375 00:17:46,930 --> 00:17:49,350 ‫یه توصیه بهت می‌کنم 376 00:17:51,150 --> 00:17:53,480 ‫وقتت رو صرف ترسیدن نکن ، سوفی 377 00:17:54,360 --> 00:17:56,440 ‫ترس باعث میشه از چیزهایی فرار کنی 378 00:17:56,440 --> 00:17:58,740 ‫که ممکنه خوب باشه ، حتی عالی باشه 379 00:17:58,740 --> 00:18:00,740 ‫چیزهایی که باید جزئی از داستان زندگیت باشه 380 00:18:00,740 --> 00:18:03,200 ‫پس خوب بهش فکر کن 381 00:18:03,200 --> 00:18:04,910 ‫جسی چه کاری اشتباهی کرده 382 00:18:04,910 --> 00:18:08,160 ‫جز این‌که حرفایی رو که دوست داشتی ‫طرف مقابلت بهت بگه رو 383 00:18:08,160 --> 00:18:11,080 ‫زودتر از انتظارت بهت گفته؟ 384 00:18:13,670 --> 00:18:14,710 ‫هیچی 385 00:18:16,000 --> 00:18:17,510 ‫کار اشتباهی نکرده 386 00:18:18,670 --> 00:18:20,170 ‫فقط... 387 00:18:21,720 --> 00:18:23,510 ‫- ترسیدم ‫- همینه 388 00:18:25,850 --> 00:18:28,430 ‫سوفی ، من متاهل بودم ، مجرد بودم ، 389 00:18:28,430 --> 00:18:30,560 ‫این وسط هرچیزی بودم 390 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 ‫و تنها تصمیم‌هایی که انتخابشون پشیمونم 391 00:18:33,600 --> 00:18:35,610 ‫تصمیم‌هایی‌‌ـه که از روی ترس گرفتم 392 00:18:36,360 --> 00:18:38,110 ‫میشه یه لطفی در حقم کنی ، باشه؟ 393 00:18:38,110 --> 00:18:40,860 ‫به بیست سال آینده سفر کن 394 00:18:40,860 --> 00:18:43,780 ‫و از خودت توی آینده بپرس ‫« منِ آینده ، 395 00:18:43,780 --> 00:18:45,700 ‫بیست سال پیش ، 396 00:18:45,700 --> 00:18:47,450 ‫اون شبی که سوپراستار اخبار ، 397 00:18:47,450 --> 00:18:49,540 ‫رابین شرباتسکی جذاب و تو دل برو ، 398 00:18:49,540 --> 00:18:52,210 ‫و در عین حال با وقار و با متانت رو دیدم ، ‫آرزو داشتم چیکار کنم؟ 399 00:18:52,790 --> 00:18:55,380 ‫و هرچی توی آینده بگی ، 400 00:18:55,380 --> 00:18:56,710 ‫همون کار رو کن 401 00:18:58,300 --> 00:18:59,300 ‫باشه 402 00:19:00,010 --> 00:19:01,880 ‫باید برم با جسی حرف بزنم! 403 00:19:02,930 --> 00:19:06,100 ‫راستش احساساتم نسبت به عشق 404 00:19:06,100 --> 00:19:08,600 ‫پیچیده‌ست چون هیچ‌وقت ‫بابام رو نشناختم ، 405 00:19:08,600 --> 00:19:10,430 ‫و روابط عاشقانه مامانم افتضاح بود 406 00:19:10,430 --> 00:19:13,190 ‫باشه ، شاید بهتر باشه بچگیتو ‫واسه جسی تعریف کنی 407 00:19:13,190 --> 00:19:15,060 ‫ده دقیقه دیگه لیموزین میاد دنبالم 408 00:19:15,650 --> 00:19:17,520 ‫باشه. به جسی میگم. باشه 409 00:19:17,520 --> 00:19:18,940 ‫رابین ، ازت ممنونم 410 00:19:18,940 --> 00:19:20,230 ‫موفق باشی 411 00:19:51,020 --> 00:19:52,680 ‫رفتم با جسی حرف بزنم... 412 00:19:52,680 --> 00:19:54,310 ‫نمی‌خواد ازم تشکر کنی. فقط... 413 00:19:54,310 --> 00:19:56,350 ‫اسم اولین بچه‌ات رو بذار رابین 414 00:19:56,350 --> 00:19:58,900 ‫و با دوست‌دختر سابقش دیدمش 415 00:19:59,980 --> 00:20:01,780 ‫خب ، بیشتر کمک کردم ‫تا به جایی برسی 416 00:20:01,780 --> 00:20:03,950 ‫که خودت این تصمیم رو بگیری ، پس... 417 00:20:05,150 --> 00:20:06,820 ‫شاید ، 418 00:20:06,820 --> 00:20:09,780 ‫این جسی ، آدم بدی نباشه 419 00:20:09,780 --> 00:20:12,160 ‫اگه چیزی درباره عشق فهمیده باشم ، 420 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 ‫اینه‌که زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 421 00:20:14,960 --> 00:20:18,080 ‫و بعضی‌وقت‌ها ، ‫زمان‌بندی زندگیتو بهم میریزه 422 00:20:19,880 --> 00:20:21,340 ‫حرفش شدی ، ببخشید ، 423 00:20:21,340 --> 00:20:24,340 ‫ولی با سوانا گاتری ‫و کِیتی کوریک قرار شام دارم 424 00:20:28,470 --> 00:20:30,850 ‫- حالت خوب میشه ‫- قول میدی؟ 425 00:20:30,850 --> 00:20:32,520 ‫آره 426 00:20:32,520 --> 00:20:34,770 ‫ولی ، بیست سال دیگه همین‌جا می‌بینمت 427 00:20:34,770 --> 00:20:36,520 ‫و می‌شینیم مشروب می‌خوریم ‫تا مطمئن بشم 428 00:20:38,020 --> 00:20:39,520 ‫- قرارمون یادت نره ‫- خوبه 429 00:20:40,060 --> 00:20:42,780 ‫ولی تو باید حساب کنی. ‫مامانی پولدار نیست 430 00:20:46,490 --> 00:20:49,070 ‫و بعد ، رفتم نمایشگاه 431 00:20:49,070 --> 00:20:52,540 ‫تا یکی از عکس‌هام رو برای اولین بار 432 00:20:52,540 --> 00:20:54,080 ‫توی گالری واقعی نیویورک ببینم 433 00:20:54,750 --> 00:20:56,540 ‫عزمم رو جزم کرده بود ‫تا از اون لحظه لذت ببرم 434 00:20:56,540 --> 00:20:59,630 ‫و واسه یه شب ‫جنجال‌های پسرونه رو فراموش کنم 435 00:21:01,840 --> 00:21:03,710 ‫گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه 436 00:21:08,640 --> 00:21:11,600 ‫خانم تامپکینز ، خودتونید؟ 437 00:21:11,600 --> 00:21:13,680 ‫خدای من. خودتونید 438 00:21:13,680 --> 00:21:15,390 ‫شما عکاس مورد علاقه‌ام هستید 439 00:21:16,600 --> 00:21:19,020 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! 440 00:21:19,020 --> 00:21:21,020 ‫خیلی ممنون که اومدین 441 00:21:26,360 --> 00:21:28,570 ‫تو...تو چته؟ 442 00:21:30,320 --> 00:21:32,120 ‫خیلی‌خب ، باشه. 443 00:21:32,120 --> 00:21:35,700 ‫با خوشگل‌ترین دختر دنیا قرار دارم 444 00:21:35,700 --> 00:21:36,750 ‫و همه‌اش همین نیست 445 00:21:44,500 --> 00:21:46,210 ‫- الو؟ ‫- اِلِن 446 00:21:46,210 --> 00:21:48,260 ‫مارک از گولایِت مارکت هستم 447 00:21:48,260 --> 00:21:49,930 ‫تازه جوکتـو فهمیدم 448 00:21:50,510 --> 00:21:52,550 ‫من سر کاهوـم 449 00:21:54,140 --> 00:21:55,680 ‫خیلی خنده داری 450 00:21:55,680 --> 00:21:57,480 ‫شغل رو بهت پیشنهاد میدم 451 00:21:57,480 --> 00:21:59,390 ‫خدای من! تبریک میگم! 452 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 ‫ممنون! ممنون 453 00:22:03,190 --> 00:22:06,360 ‫مطمئنم موفق‌ترین لزبین دنیام ‫که اسمش اِلِن‌‌ـه 454 00:22:07,610 --> 00:22:08,820 ‫اوه 455 00:22:09,530 --> 00:22:11,490 ‫به‌به! خانم اصل کاری 456 00:22:11,490 --> 00:22:13,370 ‫خیلی ممنون که اومدین 457 00:22:13,370 --> 00:22:15,580 ‫می‌دونم گرفتار برنامه ریزی عروسی هستین 458 00:22:15,580 --> 00:22:17,290 ‫راستش ، 459 00:22:17,290 --> 00:22:19,330 ‫دیگه گرفتار نیستیم 460 00:22:20,420 --> 00:22:22,170 ‫راستش خیلی هم وقتمون آزاده 461 00:22:24,210 --> 00:22:26,420 ‫چون ازدواج کردیم! 462 00:22:32,430 --> 00:22:34,850 ‫- ممنون! ‫- تبریک میگم! 463 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 ‫ممنون. عروسی‌هامون خیلی اضطراب داشت ‫و پُرهزینه بود 464 00:22:37,850 --> 00:22:40,180 ‫پیش خودمون گفتیم بریم محضر ‫و تمومش کنیم 465 00:22:40,180 --> 00:22:42,020 ‫خب ، به‌نظرم باید واسش نوشیدنی بخوریم ، همم؟ 466 00:22:47,070 --> 00:22:50,110 ‫راستی ، ذوق هنریت کجاست؟ 467 00:22:51,030 --> 00:22:52,950 ‫اون... 468 00:22:52,950 --> 00:22:55,370 ‫نمیاد 469 00:22:55,370 --> 00:22:58,080 ‫سوف ، چی شده؟ 470 00:22:59,410 --> 00:23:00,830 ‫امشب وقت مناسبی نیست 471 00:23:02,790 --> 00:23:05,290 ‫سید و هانا خیلی خوشحالن 472 00:23:06,920 --> 00:23:08,880 ‫کی می‌دونه؟ ‫شاید تو و چارلی نفر بعدی باشین 473 00:23:11,550 --> 00:23:13,050 ‫آم... 474 00:23:13,970 --> 00:23:15,600 ‫فکر نکنم. آم... 475 00:23:18,510 --> 00:23:19,770 ‫ما جدا شدیم 476 00:23:20,220 --> 00:23:22,480 ‫- وال ‫- امشب وقت مناسبی نیست 477 00:23:22,480 --> 00:23:25,480 ‫امشب ، واسه دوستم سوفی ، 478 00:23:25,480 --> 00:23:28,780 ‫بااستعدادترین عکاس نیویورک جشن می‌گیریم 479 00:23:37,410 --> 00:23:40,870 ‫خب ، برگردیم سراغ غریبه‌های مایه‌دار ‫که داشتن طلاق می‌گرفتن 480 00:23:40,870 --> 00:23:42,210 ‫چی؟ نه! 481 00:23:42,210 --> 00:23:45,000 ‫الان وقت خوبی نیست ‫تا بریم سراغ اون دیوونه‌های عشق قایق! 482 00:23:45,000 --> 00:23:46,420 ‫اشتباه می‌کنی 483 00:23:46,420 --> 00:23:48,380 ‫زمان خیلی خوبیه 484 00:23:48,380 --> 00:23:51,010 ‫و همونطور که رابین شرباتسکی بهم یاد داد ، 485 00:23:51,010 --> 00:23:52,920 ‫زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 486 00:23:52,920 --> 00:23:54,970 ‫از قایق متنفرم! 487 00:23:55,550 --> 00:23:58,050 ‫از سال ۲۰۰۵ که یه نفر ‫از در خونه آناناسم رو دزدید 488 00:23:58,050 --> 00:24:00,720 ‫انقدر ناراحت نشده بودم 489 00:24:00,720 --> 00:24:02,180 ‫باشه 490 00:24:02,680 --> 00:24:04,140 ‫همه قایق‌ها واسه تو ، 491 00:24:04,140 --> 00:24:07,560 ‫جز قایق استرالیا 492 00:24:07,560 --> 00:24:10,780 ‫کاری که زیست‌شناس‌های دریایی ‫اونجا انجام میدن خیلی مهمه! 493 00:24:11,320 --> 00:24:13,700 ‫دارن توی تولید صخره‌های مرجانی کمک می‌کنن 494 00:24:13,700 --> 00:24:16,490 ‫خدای من. ناخدا صاحب قایقی بود که... 495 00:24:16,490 --> 00:24:18,700 ‫- درسته ‫- خب ، چی شد؟ 496 00:24:18,700 --> 00:24:20,450 ‫بِکی اجازه داد ماموریتشون رو ادامه بدن؟ 497 00:24:26,710 --> 00:24:29,460 ‫عجیبه. اون پسره... 498 00:24:29,460 --> 00:24:31,090 ‫شبیه... 499 00:24:31,920 --> 00:24:33,920 ‫نه ، همچین کاری نکرد 500 00:24:33,920 --> 00:24:35,090 ‫ایانه 501 00:24:46,810 --> 00:24:48,440 ‫- سلام ‫- سلام 502 00:24:49,360 --> 00:24:51,360 ‫الان وقت مناسبی‌‌ـه؟ 503 00:24:54,100 --> 00:24:57,100 ‫« پـایـان فـصـل اول » ‫« تمدید شده برای فصل دوم برای بیست قسمت » 504 00:24:57,124 --> 00:25:01,124 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی @Mml_moh 505 00:25:01,148 --> 00:25:05,148 506 00:25:05,172 --> 00:25:09,172