1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
2
00:00:04,101 --> 00:00:08,101
3
00:00:08,102 --> 00:00:12,102
زیرنویس از
bearded Saitama و عرفـان مـرادی
4
00:00:15,532 --> 00:00:17,242
خیلیخب ، تو رفتی روی پل بروکلین ،
" سال 2050 "
5
00:00:17,242 --> 00:00:19,286
و اون همون شبی بود
که با پدر آشنا شدی
" سال 2050 "
6
00:00:19,286 --> 00:00:21,538
و بعد چقدر طول کشید
که باهم دوست بشین؟
7
00:00:22,164 --> 00:00:25,792
این داستان در مورد اتفاقات تو راهه
نه جایی که ختم شده
8
00:00:25,792 --> 00:00:27,961
میخوام قبل از حرف زدن در مورد پدرت
9
00:00:27,961 --> 00:00:29,546
از دوست پسرهای قبلیم بگم
10
00:00:30,547 --> 00:00:33,759
میدونی ، من مشکلی ندارم
بریم آخر ماجرا
11
00:00:33,759 --> 00:00:36,553
ازت میخوام صبور باشی
12
00:00:37,179 --> 00:00:39,473
که در گذشته
من توش افتضاح بودم
13
00:00:40,807 --> 00:00:44,019
بعد از پیادهروی ابرقهرمانانهام
روی پل بروکلین ،
" زمان حال "
14
00:00:44,019 --> 00:00:46,104
یکم عقب کشیدم
15
00:00:46,104 --> 00:00:49,816
به جای برگشتن به زندگی
تصمیم گرفتم با گوشیم وقت بگذرونم
16
00:00:49,816 --> 00:00:51,860
- صبح بخیر!
- میشه در بزنی؟
17
00:00:51,860 --> 00:00:54,655
نه ، داشتی به پیامهای قدیمیت
به ایان نگاه میکردی؟
18
00:00:54,655 --> 00:00:55,864
نه
19
00:00:55,864 --> 00:00:58,075
داشتم پورن میدیدم
20
00:00:58,075 --> 00:00:59,743
دروغ میگی!
تو از پورن میترسی
21
00:00:59,743 --> 00:01:01,703
من از پورن نمیترسم
22
00:01:01,703 --> 00:01:04,665
از این میترسم که دولت
سابقه جستجوم رو ردیابی کنه
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,959
غر نزن.
اینو تنت کن
24
00:01:06,959 --> 00:01:09,002
زمان فانداست!
25
00:01:09,002 --> 00:01:11,129
بالا!
26
00:01:11,797 --> 00:01:14,091
خب ، امشب چیکار میکنیم؟
27
00:01:14,091 --> 00:01:16,927
احتمالاً خونه بمونم
و اتاق عکاسیم رو مرتب کنم
28
00:01:16,927 --> 00:01:19,429
منظورت اینه که میخوای
به عکسهای ایان نگاه کنی
29
00:01:19,429 --> 00:01:21,223
و مدام به آهنگ «قطرات مشتری» گوش بدی؟
30
00:01:21,223 --> 00:01:24,226
مثل هر دفعه که
با یکی بهم میزنی؟
31
00:01:24,226 --> 00:01:25,519
♪ بگو ببینم...♪
32
00:01:25,519 --> 00:01:28,814
♪ باد تو رو از پا درآورد؟ ♪
33
00:01:28,814 --> 00:01:32,317
آهنگ تسکین دهندمه.
واسه همچی جواب میده
34
00:01:32,317 --> 00:01:34,569
یادته یه بار لباسشویی
ژاکت مورد علاقهمو کوچیک کرده بود؟
35
00:01:34,569 --> 00:01:37,823
بگو ببینم ♪
♪ باد تو رو از پا درآورد؟
36
00:01:37,823 --> 00:01:40,826
فکر میکنی دخترای باحال
شنبه شب خونه میمونن؟ نه!
37
00:01:40,826 --> 00:01:42,995
میرن بیرون ،
مخ پسرا رو میزنن
38
00:01:42,995 --> 00:01:46,456
خیلیخب.
امیدورام بخاطر مسائل فمنیستی هم که شده
39
00:01:46,456 --> 00:01:49,251
از کلمه مخ زدن استفاده نکنی.
ولی درست میگی
40
00:01:50,961 --> 00:01:53,797
خوبه!
41
00:01:53,797 --> 00:01:56,925
چون امشب واسه خودمون «فومو» گرفتم
42
00:01:57,676 --> 00:01:59,136
فومو چیه؟
43
00:01:59,136 --> 00:02:00,804
مخفف ترس از دست دادنه
44
00:02:00,804 --> 00:02:03,056
آره ، میدونم مخفف چیه.
ممنون
45
00:02:03,056 --> 00:02:04,349
چطور باید انجامش بدیم؟
46
00:02:04,349 --> 00:02:06,101
اوه
47
00:02:06,101 --> 00:02:08,103
فومو اسم یه کلاب جدیده ،
48
00:02:08,103 --> 00:02:10,063
که بدجور کارش درسته
49
00:02:10,063 --> 00:02:12,608
کلی اتاق مختلف داره
50
00:02:12,608 --> 00:02:14,901
اتاق بیحالی ،
اتاق مهمونی ،
51
00:02:14,901 --> 00:02:16,945
اتاق لختی ،
اتاق غذای تاپاس
52
00:02:16,945 --> 00:02:19,156
اتاق لختی با غذای تاپاس
53
00:02:19,156 --> 00:02:23,035
میگن تو فومو
دیگه به فکر بقیه نمیوفتی
54
00:02:23,035 --> 00:02:25,454
این واست عالیه.
در ضمن...
55
00:02:25,454 --> 00:02:27,956
منم به یه شب خوب
بعد از بهم زدن با چارلی نیاز دارم
56
00:02:27,956 --> 00:02:30,584
وایسا ، تو داری با چارلی بهم میزنی؟
57
00:02:30,584 --> 00:02:33,045
باید بزنم.
رو اعصابمه
58
00:02:35,964 --> 00:02:37,341
صبح بخیر ، والنتینا!
59
00:02:37,341 --> 00:02:41,178
واسه جفتمون
از عرق فروشی نیویورک قهوه گرفتم
60
00:02:41,178 --> 00:02:43,388
و این مرغ واسه نهار.
دل و رودهشو در آوردم
61
00:02:43,388 --> 00:02:46,183
ولی نمیدونم بعدش باید چیکار کرد
62
00:02:46,183 --> 00:02:48,018
امروز صبح ،
63
00:02:48,018 --> 00:02:49,561
بهش گفتم بهترین شیرینی نیویورک
64
00:02:49,561 --> 00:02:52,731
تُو محله جرسیه ،
تا فقط بتونم تنها باشم
65
00:02:53,607 --> 00:02:55,651
بهرحال واسش یه پیام فرستادم
66
00:02:55,651 --> 00:02:57,903
تو نمیتونی با پیام
با چارلی بهم بزنی
67
00:02:57,903 --> 00:03:00,322
تو دیوونه این پسر بودی.
همین دیروز بهم گفتی...
68
00:03:00,322 --> 00:03:01,448
که عاشقشی
69
00:03:01,448 --> 00:03:03,408
من اینو نگفتم
70
00:03:03,408 --> 00:03:05,494
من عاشق این پسر شدم!
71
00:03:07,162 --> 00:03:09,831
باشه ، احساساتی شده بودم ، باشه؟
72
00:03:09,831 --> 00:03:11,375
منظورم اینه که ،
73
00:03:12,084 --> 00:03:14,127
اون بامزهاس
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,379
و مهربونه
75
00:03:15,379 --> 00:03:17,255
و جذابه
76
00:03:17,255 --> 00:03:19,508
در ضمن تو تخت ،
زبونش رو تا میکنه...
77
00:03:19,508 --> 00:03:22,302
و یه کاری باهاش میکنه
78
00:03:22,302 --> 00:03:24,054
بهش میگم «خوش زبون»
79
00:03:24,054 --> 00:03:26,515
آه ، صبحونه!
80
00:03:26,515 --> 00:03:29,351
- مهمترین وعده غذایی روز!
- دختر...
81
00:03:29,351 --> 00:03:31,561
ولی همیشه پیشمه
82
00:03:31,561 --> 00:03:33,897
والنتینا ، واضحه که احساس کنی
اون داره خفهات میکنه
83
00:03:33,897 --> 00:03:36,066
چون تو تنها کسی هستی
که اون تو این شهر...
84
00:03:36,066 --> 00:03:37,859
میشناسه
85
00:03:37,859 --> 00:03:39,736
باید بهش کمک کنی
دوست پیدا کنه
86
00:03:39,736 --> 00:03:41,905
آه.
بنظر کار سختی میرسه
87
00:03:41,905 --> 00:03:44,700
آره ، خب ، اگه من باید
بالغ رفتار کنم و دنبال ایان نباشم
88
00:03:44,700 --> 00:03:46,243
تو هم باید بالغ باشی
89
00:03:46,243 --> 00:03:48,787
و واسه چارلی یکم بیشتر تلاش کنی
90
00:03:50,539 --> 00:03:51,915
باشه!
91
00:03:51,915 --> 00:03:53,417
وای
92
00:03:53,417 --> 00:03:56,962
کاملاً حس میکنم بالغ شدیم.
فکر کنم بالأخره قهوه خوبی درست کردم
93
00:04:02,884 --> 00:04:05,387
امم!
94
00:04:06,430 --> 00:04:09,182
خب ، چطور واسه چارلی دوست پیدا کنم؟
95
00:04:09,975 --> 00:04:11,977
اوه!
فهمیدم
96
00:04:11,977 --> 00:04:14,855
قدم اول ، واسش یه اکانت گرایندر درست میکنم
[نرم افزار دوست یابی جنس مذکر]
97
00:04:14,855 --> 00:04:16,398
قدم دوم ، اون پسر پیداش میشه
98
00:04:16,398 --> 00:04:18,400
و قدم سه ، در رو قفل میکنم...
99
00:04:18,400 --> 00:04:21,486
یا میتونیم با پسرایی که
آخرهفته قبل باهاشون گشتیم رو
100
00:04:21,486 --> 00:04:24,364
دعوت کنیم.
حس میکنم چارلی...
101
00:04:24,364 --> 00:04:25,907
با بازی جنگا در حالت مستی
با اونا کلی خوش بگذرونه
102
00:04:25,907 --> 00:04:28,118
از پسش بر میای.
از پسش بر میای
103
00:04:30,579 --> 00:04:33,290
خدای من!
این بهترین شب زندگیمه!
104
00:04:34,541 --> 00:04:37,169
سوف ، فکر نکنم اون پسرا
توی گرایندر باشن
105
00:04:37,169 --> 00:04:39,379
نه!
گرایندر رو نمیگم!
106
00:04:39,379 --> 00:04:41,340
دارم به جسی پیام میدم
107
00:04:41,340 --> 00:04:42,633
آره ، فکر کنم سفید روشن...
108
00:04:42,633 --> 00:04:44,843
خیلی بیشتر از سفید تاریک
به چشم بیاد
109
00:04:44,843 --> 00:04:47,804
آره ، این قطعاً بیشتر به بارت میاد
110
00:04:47,804 --> 00:04:50,682
همه میگن
"هی ، باید بار پمبرتون رو ببینین"
111
00:04:50,682 --> 00:04:53,685
دیوارهای بالاش
مثل چیپس زرده
112
00:04:53,685 --> 00:04:57,314
من فقط یه سری مشتری معمولی میخوام
که چیزای معمولی سفارش بدن
113
00:04:57,314 --> 00:04:59,942
وقتی اینجا رو خریدم
فکر کردم میتونم سراپاش کنم
114
00:04:59,942 --> 00:05:02,194
و اونو به یه جای خوب
واسه آدمای باکلاس نیویورک...
115
00:05:02,194 --> 00:05:03,236
و «تدی کوچولو» تبدیل کنم!
116
00:05:03,236 --> 00:05:04,446
چی؟
117
00:05:04,446 --> 00:05:07,574
جاسپر چندتا جمله باحال نیویورکی بهم یاد داده
که شما بچهها میگین
118
00:05:07,574 --> 00:05:09,868
آره ، لیتی تیتیـه ، رئیس
[یه جای خفن]
119
00:05:10,410 --> 00:05:12,913
خدای من ، خیلی باحاله!
120
00:05:13,872 --> 00:05:17,292
اوه ، همین الان
از سوفی هفته قبل یه پیام گرفتم
121
00:05:17,292 --> 00:05:19,670
اوه!
122
00:05:19,670 --> 00:05:22,881
- سوفی از جسی خوشش میاد
- از من خوشش نمیاد
123
00:05:22,881 --> 00:05:25,592
داره میپرسه دوست داریم امشب
همهمون باهم بریم کلوب
124
00:05:25,592 --> 00:05:28,470
الان بهش میگم
ما همیشه شنبه رو اینجا میگذرونیم ،
125
00:05:28,470 --> 00:05:30,263
- و من از کلاب متنفرم
- هی...
126
00:05:30,973 --> 00:05:33,100
- چیه؟
- داری چیکار میکنی؟
127
00:05:33,100 --> 00:05:34,810
یه زن خفن و جذاب
ازت خواسته باهاش بری سر قرار
128
00:05:34,810 --> 00:05:37,145
واقعاً میخوای جواب بدی
"من از کلاب متنفرم"؟
129
00:05:37,145 --> 00:05:38,563
اون از من نخواسته بریم سر قرار
130
00:05:38,563 --> 00:05:40,357
از همهمون خواسته باهم وقت بگذرونیم
131
00:05:40,357 --> 00:05:41,984
و درست مثل هفته قبل ،
میرسونمش فرودگاه
132
00:05:41,984 --> 00:05:44,528
تا بتونه به یه نفر دیگه بگه عاشقشه
133
00:05:44,528 --> 00:05:46,530
آره ، اون مال هفته قبله.
و این مال این هفتهاس ،
134
00:05:46,530 --> 00:05:48,949
و واضحه که اون
دنبال یه قرار جذابه
135
00:05:49,992 --> 00:05:51,576
اِلِن ، تو یه زنی.
میشه به برادرت بگی اوضاع از چه قراره؟
136
00:05:51,576 --> 00:05:54,538
نمیدونم زن بودن...
137
00:05:54,538 --> 00:05:57,541
منو واجد شرایط میکنه
که پیام یه زن دمدمی مزاج رو تحلیل کنم
138
00:05:57,541 --> 00:05:59,376
ولی اگه مجبور باشم
139
00:05:59,376 --> 00:06:01,378
آره.
اون دنبال جلب توجه
140
00:06:02,421 --> 00:06:03,964
جاسپر.
هان؟
141
00:06:03,964 --> 00:06:04,965
شرط میبندم همینطوره
142
00:06:06,300 --> 00:06:07,259
واقعاً این فکرو میکنی؟
143
00:06:07,259 --> 00:06:09,720
آره ،
و بخاطر این نمیگم
144
00:06:09,720 --> 00:06:12,514
که واسه بیرون رفتن بزرگ اول نیویورکم مشتاقم
145
00:06:12,514 --> 00:06:15,225
بیخیال ، جسی!
146
00:06:15,225 --> 00:06:17,811
میخوام یه لباس گشاد باحال بپوشم
147
00:06:17,811 --> 00:06:19,980
و حواسم به مشروبم باشه ،
148
00:06:19,980 --> 00:06:23,275
و بعد تمام مشروب
میریزه روی لباس گشاد باحالم ،
149
00:06:23,275 --> 00:06:26,445
چون یه آدم عوضی تو کلاب
حواسش به راه رفتنش نبوده
150
00:06:26,445 --> 00:06:27,821
و بعد من بهش میگم
"حواست رو جمع کن!"
151
00:06:27,821 --> 00:06:30,115
ولی اون صدام رو نمیشنوه ،
چون زمزمه میکنم
152
00:06:30,115 --> 00:06:32,117
و یه بیت خفن با صدای بلند در حال پخشه
153
00:06:33,577 --> 00:06:36,622
وای.
عجب خیال دقیق...
154
00:06:36,622 --> 00:06:38,540
و واقع بینانهای بود
155
00:06:38,540 --> 00:06:40,751
و شاید ، فقط شاید...
156
00:06:42,294 --> 00:06:45,213
دوست دارم با یه دختر بانمک
که همسر سابقم نیست لاس بزنم
157
00:06:45,756 --> 00:06:47,674
یالا.
بله رو بهش بگو
158
00:06:47,674 --> 00:06:49,885
باید بالاخره بری بیرون
159
00:06:49,885 --> 00:06:51,887
آره ، جدی میگم ، رفیق.
از وقتی مریدیت تو رو ترک کرده ،
160
00:06:51,887 --> 00:06:54,056
هر هفته 50 دلار
صرف خرید دستمال کاغذی میکنم
161
00:06:54,056 --> 00:06:56,350
وایسا ببینم ، بخاطر اینه که گریه میکنی؟
162
00:06:56,350 --> 00:06:57,935
یا بخاطر اینه که
با خودت خلوت میکنی؟
163
00:06:57,935 --> 00:06:59,686
چی؟
گریه میکنم!
164
00:06:59,686 --> 00:07:00,771
داداش...
165
00:07:00,771 --> 00:07:02,397
- گریه میکنم!
- داداش...
166
00:07:02,898 --> 00:07:03,941
هردوش
167
00:07:07,402 --> 00:07:08,862
خیلی هیجان دارم
168
00:07:08,862 --> 00:07:11,406
اولین جلسه سنتی دوستیابی آمریکاییم
169
00:07:11,406 --> 00:07:14,368
- چی؟
- بهش گفتم یه مراسمه. طبیعی رفتار کن
170
00:07:14,368 --> 00:07:16,411
اوه ، نزدیک بود یادم بره
گیره لباسم رو بذارم تو
171
00:07:16,411 --> 00:07:18,705
واسه تحت تأثیر قرار دادن پسرا
باید اونا رو بندازم بیرون
172
00:07:18,705 --> 00:07:21,959
چارلی ، بیا اینجا!
منو ببین
173
00:07:23,043 --> 00:07:25,629
سید و جسی گیره لباس نمیپوشن
174
00:07:25,629 --> 00:07:28,465
اونا فقط دو تا پسر معمولی نیویورکیان
175
00:07:28,465 --> 00:07:30,342
و اگه میخوای ازت خوششن بیاد ،
176
00:07:30,342 --> 00:07:33,095
باید یکم بیشتر...
177
00:07:33,095 --> 00:07:35,305
مثل بقیه باشی ، باشه؟
178
00:07:35,305 --> 00:07:37,641
البته.
مشکلی نیست
179
00:07:37,641 --> 00:07:39,977
کاملاً بلدم این کارو بکنم
180
00:07:39,977 --> 00:07:40,978
عالیه
181
00:07:42,145 --> 00:07:44,940
گیره لباسم اینجا رو میترکونه
182
00:07:44,940 --> 00:07:46,566
- سلام!
- سلام!
183
00:07:47,901 --> 00:07:48,986
لباس باحالیه
184
00:07:48,986 --> 00:07:51,446
اوه ، این قدیمی رو میگی؟
ممنون
185
00:07:51,446 --> 00:07:52,990
خیلیخب!
186
00:07:52,990 --> 00:07:55,993
ولی دقیقاً وقتی که آماده بودم
یه شب معمولی رو پشت سر بذارم...
187
00:07:58,578 --> 00:08:00,372
بیناموس!
188
00:08:04,334 --> 00:08:07,546
"خدمه عرشه کشتیم شبیه مومواست"
189
00:08:07,546 --> 00:08:09,339
ایان اینو واست فرستاده؟
190
00:08:09,339 --> 00:08:10,799
- عوضی!
- دیدی؟
191
00:08:11,466 --> 00:08:14,553
من و ایان یه شوخی داشتیم
192
00:08:14,553 --> 00:08:16,305
که وقتی یه نفرو شبیه
جِیسون موموا دیدیم
193
00:08:16,305 --> 00:08:18,056
یواشکی عکس بگیریم
و واسه اون یکی بفرستیم
194
00:08:18,056 --> 00:08:20,225
جِیسون گیاه شناس بود ،
195
00:08:20,851 --> 00:08:22,894
جِیسون ساموسا بود
196
00:08:23,437 --> 00:08:25,731
جِیسون با مار بوآ بود
197
00:08:25,731 --> 00:08:27,733
آخری خیلی خفن بود
ولی واسه پیام فرستادن مضطرب بودم
198
00:08:27,733 --> 00:08:29,943
چون اون سه تا پشت سر هم فرستاد
199
00:08:29,943 --> 00:08:31,945
آره ، خیلی خوشحالم که نامزد کردم
200
00:08:32,654 --> 00:08:36,199
ایان باید بدونه
که وقتی قبول نکرده با سوفی تو رابطه دور باشه
201
00:08:36,199 --> 00:08:39,328
مزایای پیامهای شوخی رو از دست داده ،
فرستادن این عکس؟
202
00:08:39,328 --> 00:08:42,331
یعنی
"هم خدا را می خواهد هم خرما را"
203
00:08:42,331 --> 00:08:44,041
راستش من از خرما بدم میاد
204
00:08:45,375 --> 00:08:47,461
خیلی شیرینه
205
00:08:47,461 --> 00:08:49,212
من بیشتر طرفدار نونم
206
00:08:49,212 --> 00:08:51,423
یه نون ساده
207
00:08:51,423 --> 00:08:55,052
که با دستای پینه بستهم درست کرده باشم
208
00:08:56,178 --> 00:08:58,305
آره.
آره ، نون باحاله
209
00:08:59,222 --> 00:09:00,766
این خیلی ضدحاله
210
00:09:00,766 --> 00:09:03,936
من دیگه یه لحظه هم به ایان فکر نمیکنم
211
00:09:06,146 --> 00:09:08,565
فقط میخوام یه چیز ساده
و جذاب بفرستم ،
212
00:09:08,565 --> 00:09:10,442
که بفهمه چی رو از دست داده
213
00:09:11,693 --> 00:09:13,695
خیلیخب ، باشه!
214
00:09:13,695 --> 00:09:15,280
نفر بعد!
215
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
تو فومو گوشی مجاز نیست
216
00:09:18,200 --> 00:09:20,077
لطفاً این برچسبها رو بذارین رو گوشیتون
217
00:09:20,827 --> 00:09:22,204
فکر نکنم سوفی تو کف من باشه
218
00:09:22,204 --> 00:09:24,122
واضحه که هنوزم با ایانه
219
00:09:24,122 --> 00:09:25,791
نه ، بعید میدونم
220
00:09:25,791 --> 00:09:28,043
فقط داره در مورد پیامش حرف میزنه
221
00:09:28,627 --> 00:09:31,171
بهترین میزی که داری رو بهمون بده ، باشه؟
امشب یه قراره...
222
00:09:31,171 --> 00:09:34,299
و من لازم دارم
تا جایی که ممکن بامزه باشم
223
00:09:35,092 --> 00:09:38,303
این یه ویتامین سی کوچیکه
224
00:09:38,762 --> 00:09:42,307
هوای ما رو داشته باش
تا مامانی از اینا بیشتر بهت بده ، بابایی
225
00:09:43,350 --> 00:09:45,686
شنیدی؟
امشب یه قراره
226
00:09:45,686 --> 00:09:47,813
والنتینا میخواد به دوستش کمک کنه
227
00:09:47,813 --> 00:09:49,064
که با رفیق من جور بشه
228
00:09:49,648 --> 00:09:51,358
سوفی گفت لباسم باحاله
229
00:09:51,358 --> 00:09:53,568
از لباست تعریف کرده
تا به شومبولت برسه
230
00:09:53,568 --> 00:09:56,655
این بدترین جای ممکن میشه
231
00:09:56,655 --> 00:09:58,282
این بهترین جای ممکنه
232
00:09:58,282 --> 00:10:00,534
میخواستم
از اتاق نوستالژی آبنباتی متنفر باشم
233
00:10:00,534 --> 00:10:02,452
حالا منو ببین!
234
00:10:05,205 --> 00:10:07,416
اون دختر داره به من نگاه میکنه ،
235
00:10:07,416 --> 00:10:09,334
یا داره چیزی رو از تو چشمش در میاره؟
236
00:10:09,334 --> 00:10:13,338
به سلامتی شبِ
جفت و جور کردن دوستای جدید!
237
00:10:13,338 --> 00:10:15,716
و تمرکز کردن
238
00:10:15,716 --> 00:10:17,926
مخصوصاً شما پسرا ،
مثل سه تفنگدار میمونین
239
00:10:18,468 --> 00:10:20,012
سه تا چی؟
240
00:10:20,012 --> 00:10:23,598
چی هست؟
یه اصطلاح مرجع شیرین و باکلاس؟
241
00:10:23,598 --> 00:10:24,891
من زیاد مطالعه نمیکنم
242
00:10:24,891 --> 00:10:28,687
برای من یکی فقط دربی رو بذار بخش بشه
و بهم یه "پا-با-را" بده
243
00:10:28,687 --> 00:10:30,814
چی؟ "پا-با-را" چیه؟
244
00:10:32,316 --> 00:10:34,192
همون آبجو ارزونه
245
00:10:34,192 --> 00:10:36,987
که ما مردای معمولی...عاشقشیم
246
00:10:36,987 --> 00:10:38,238
منظورت پیبیآرـه؟
247
00:10:39,781 --> 00:10:41,867
این طوری تلفظ میشه؟
پیبیآر؟
248
00:10:41,867 --> 00:10:43,869
اوه ، واقعا افتضاحه
249
00:10:44,745 --> 00:10:46,788
دوباره چشمامون بهم گیر کرد
250
00:10:46,788 --> 00:10:48,582
خیلی خب ، میرم که براش
یه نوشیدنی بگیرم
251
00:10:51,460 --> 00:10:52,753
اوه!
252
00:10:52,753 --> 00:10:54,004
حالم خوبه!
253
00:11:04,640 --> 00:11:06,558
خیلی عالیه مگه نه؟
254
00:11:06,558 --> 00:11:08,560
اگر وقتی 8 سالم بود
بهم میگفتی تو رفتم کلوپ
255
00:11:08,560 --> 00:11:11,188
که یه اتاق برای حلقه زدن داره
واقعا میریدم به خودم
256
00:11:12,022 --> 00:11:13,065
- واقعا؟
- آره
257
00:11:13,065 --> 00:11:14,900
نه ، بچگی عاشق حلقه زدن بودم
258
00:11:14,900 --> 00:11:17,319
مادرم میگفت که فنریترین
کمر تو سینسیناتی برای خودمه
259
00:11:17,945 --> 00:11:19,738
که الان میفهمم که
اصلا چیز خوبی
260
00:11:19,738 --> 00:11:21,323
برای گفتن به یه بچه نیست
261
00:11:23,033 --> 00:11:24,534
آم...
262
00:11:24,534 --> 00:11:27,621
دوست داری بریم اتاق شمع
یه نوشیدنی بزنیم؟
263
00:11:27,621 --> 00:11:30,457
و اون لحظه بود که فهمیدم
264
00:11:30,457 --> 00:11:33,001
یه پسر مهربون که بهم علاقه پیدا کرده
265
00:11:33,001 --> 00:11:34,670
درست رو به روم نشسته
266
00:11:35,379 --> 00:11:36,922
آره
267
00:11:36,922 --> 00:11:38,757
آره. حتما
268
00:11:38,757 --> 00:11:41,301
خوبه. باشه
میرم نوشیدنی بگیرم. اونجا میبینمت
269
00:11:46,390 --> 00:11:49,393
ولی بعدش ، دیدمش
اونجا
270
00:11:49,393 --> 00:11:50,978
درست وسط فومو
271
00:11:50,978 --> 00:11:53,383
کسی که فوقالعاده شبیه به موموآ بود
272
00:11:54,439 --> 00:11:56,692
فومو - موآ
273
00:12:00,153 --> 00:12:02,114
هی! اوضاع اون دختره که
با چشماش نخ میداد چی شد؟
274
00:12:02,114 --> 00:12:04,324
اوه ، رفتم سراغ بتانی بدون سوتین
275
00:12:06,076 --> 00:12:07,327
خیلی دختر خوبیه
276
00:12:09,579 --> 00:12:10,914
انگار که دنیا
277
00:12:10,914 --> 00:12:13,875
داشت خواست من به موندن
در لحظه رو امتحان میکرد
278
00:12:13,875 --> 00:12:16,670
و منم با تمام توان و سرعت
داشتم میریدم تو این امتحان
279
00:12:16,670 --> 00:12:18,046
باید یه عکس میگرفتم
280
00:12:18,046 --> 00:12:19,756
هی!
281
00:12:19,756 --> 00:12:23,116
داری از اون موموآ برای
ایان عکس میگیری
282
00:12:23,141 --> 00:12:25,137
میخوام براش یه پیام احمقانه
بفرستم که بخنده
283
00:12:25,137 --> 00:12:26,763
تا این طوری اونم یه چیزی
برام بفرسته که منو بخندونه
284
00:12:26,763 --> 00:12:28,390
و اگر کار نابالغانهایه
برام مهم نیست!
285
00:12:28,390 --> 00:12:31,685
اگر تو میتونی به ایان پیام بدی
پس منم میتونم با چارلی بهم بزنم
286
00:12:31,685 --> 00:12:33,937
باشه! من که میگم بکن
287
00:12:33,937 --> 00:12:36,398
گور بابای بالغ بودن
خب؟ ما جوونیم!
288
00:12:36,398 --> 00:12:38,692
فعلا برای چند سال دیگه میتونیم
انتخابهای بد داشته باشیم
289
00:12:38,692 --> 00:12:41,778
آره! این طوری یاد میگیریم که
290
00:12:41,778 --> 00:12:44,615
چطوری آدمای خیلی عاقل جلوی مردای احمق
رو بگیر پیر مثل جِین فوندا باشیم
291
00:12:44,615 --> 00:12:45,782
دقیقا!
292
00:12:46,617 --> 00:12:48,160
- صحبت خوبی بود
- آره. دوست دارم
293
00:12:48,160 --> 00:12:49,411
- دوست دارم
- خداحافظ
294
00:12:50,829 --> 00:12:51,955
خیلی خب
295
00:12:53,749 --> 00:12:54,833
گرفتمت
296
00:12:55,751 --> 00:12:57,502
هی!
297
00:12:57,502 --> 00:12:59,254
تو فومو نمیتونی عکس بگیری
298
00:12:59,254 --> 00:13:02,299
مخصوصا تو فومو سوهو
اگر تو فومو نوهو بودی
299
00:13:02,299 --> 00:13:04,509
میخواستی عکس بگیری؟
چرا که نه! برو عشق کن!
300
00:13:04,509 --> 00:13:08,180
ولی تو فومو سوهو ، عکس بی عکس
و این که باید تشریفتون رو ببرید!
301
00:13:14,186 --> 00:13:16,855
خب ، سدان با قیمت متوسط
مورد علاقهات چیه؟
302
00:13:17,981 --> 00:13:21,443
- ببینم سوفی رو ندیدی؟
- نه
303
00:13:21,443 --> 00:13:24,696
خب ، اگر بحث آشنایی باشه
این بدترین آشناییـه که توش بودم
304
00:13:24,696 --> 00:13:27,157
ببنیم سوفی و جسی هم
قرار بود بیان برای آشنا شدن؟
305
00:13:27,157 --> 00:13:29,076
منظورت از "هم" چیه؟
306
00:13:29,076 --> 00:13:32,037
خب ، والنتینا به ما سه تا گفت
امشب جمع بشیم
307
00:13:32,037 --> 00:13:34,331
برای حضور تو یه مراسم آشنایی
دوستی آمریکایی سنتی
308
00:13:35,290 --> 00:13:36,500
چارلی!
309
00:13:36,500 --> 00:13:39,294
- باید با هم حرف بزنیم
- یه سوال کوچیک
310
00:13:39,294 --> 00:13:42,547
برنامه امشب این بود که ما با چارلی آشنا
بشیم یا بین جسی و سوفی بود؟
311
00:13:42,547 --> 00:13:44,800
چارلی و شماها
سوفی آماده آشنا شدن با کسی نیست
312
00:13:44,800 --> 00:13:46,301
هنوز بدجوری گیر ایانه
313
00:13:46,301 --> 00:13:48,095
وای نه
314
00:13:48,971 --> 00:13:51,098
فکر کردین امشب
قضیهی تو و سوفی بوده؟
315
00:13:51,098 --> 00:13:53,475
میدونی ، به شخصه
اصلا همچین فکری نداشتم ولی...
316
00:13:54,393 --> 00:13:56,563
یکی منو راضی کرد
317
00:13:57,854 --> 00:13:59,231
متاسفم مرد
318
00:13:59,231 --> 00:14:01,275
بیایین بریم بار خودم ، باشه؟
319
00:14:01,275 --> 00:14:03,777
که نوشیدنیهای ساده داره
و هیچ گونه فعالیتی توش نیست
320
00:14:04,778 --> 00:14:06,280
هی! شاید جاسپر دوست داشته باشه با ما باشه
321
00:14:09,324 --> 00:14:10,826
پسر ، خواهرت کارش درسته
322
00:14:12,619 --> 00:14:13,870
باهام صادق باش
323
00:14:14,454 --> 00:14:17,082
این داستان دیدار آشنایی
دوستی سنتی آمریکایی واقعیه؟
324
00:14:17,833 --> 00:14:19,376
نه ، نیست
325
00:14:19,960 --> 00:14:22,212
با خودم فکر کردم شاید اگر
گروه دوستای خودت رو برای گشتن پیدا کنی
326
00:14:22,212 --> 00:14:23,922
کمتر احساس خفگی میکنم
327
00:14:24,798 --> 00:14:26,174
احساس خفگی میکنی؟
328
00:14:26,925 --> 00:14:29,261
ولی من همیشه قاشق کوچیکهام که
329
00:14:29,261 --> 00:14:32,347
تو حرف نداری چارلی
ولی تو...
330
00:14:32,347 --> 00:14:34,766
همیشه هستی
و برای من زیادیه
331
00:14:34,766 --> 00:14:36,768
فکر کنم باید راهمون رو از هم جدا کنیم
332
00:14:36,768 --> 00:14:39,104
خب ، برای چی بهم نگفتی
نیاز داری فاصله بگیریم؟
333
00:14:39,104 --> 00:14:41,315
برای همین برای یه شیرینی خریدن
منو فرستی جرسی. خیلی خب
334
00:14:41,940 --> 00:14:42,941
عجب
335
00:14:42,941 --> 00:14:45,319
اگر این طوری با کوچیکترین
مشکلات دست و پنجه نرم میکنی
336
00:14:45,319 --> 00:14:46,570
پس باشه
337
00:14:47,237 --> 00:14:48,488
بهتره این داستان رو تموم کنیم
338
00:14:54,620 --> 00:14:57,623
باورم نمیشه که امروز دوبار
برات طلسم خوششانسی زدم
339
00:14:58,457 --> 00:15:02,294
منم دوبار از کاپیتان کرانچت خوردم!
با هم برابریم
340
00:15:04,087 --> 00:15:05,631
♪ ...بهم بگو ♪
341
00:15:05,631 --> 00:15:09,009
♪ قایقت رو تا خورشید بردی؟ ♪
342
00:15:09,009 --> 00:15:11,887
♪ تونستی به کهکشان راه شیری برسی؟ ♪
343
00:15:11,887 --> 00:15:14,973
♪ تا نورهای در حال خاموشی رو ببینی؟ ♪
344
00:15:14,973 --> 00:15:18,143
♪ و این که زیادی به بهشت ارزش دادن ♪
345
00:15:20,395 --> 00:15:23,398
- منو از فومو انداختن بیرون
- منم با چارلی بهم زدم
346
00:15:24,483 --> 00:15:25,692
حالش چطور بود؟
347
00:15:25,692 --> 00:15:28,612
گفت که باید بهش میگفتم که
نیاز به فاصله دارم
348
00:15:29,780 --> 00:15:31,949
جالبه. به ذهن من نرسید
349
00:15:31,949 --> 00:15:34,242
به ذهن خودم رسید
فقط نخواستم بگم
350
00:15:34,242 --> 00:15:37,120
چون اگر به یه مردی بگی چی میخوای
و اونم برآوردهاش کنه
351
00:15:37,120 --> 00:15:39,623
بعدش اونم بهت میگه چی میخواد
و تو هم مجبوری برآوردهاش کنی
352
00:15:40,415 --> 00:15:43,752
و من همچین چیزی رو نمیخوام
من فقط دقیقا اون چیزی که خودم میخوام
353
00:15:43,752 --> 00:15:46,004
تو همون موقع ، و اون طوری که میخوام
354
00:15:47,089 --> 00:15:49,091
و حالا ، میتونی
355
00:15:49,883 --> 00:15:52,302
ایان از عکس موموآت خوشش اومد؟
356
00:15:52,302 --> 00:15:54,262
نفرستادم براش
357
00:15:54,262 --> 00:15:57,140
نمیتونم تصمیم بگیرم که میخوام واقعا
براش بفرستم یا نه
358
00:15:57,724 --> 00:15:59,226
میدونی
359
00:15:59,226 --> 00:16:02,104
جسی فکر میکرد که امشب همه رو دعوت کردی
برای اینکه بهش علاقه داشتی
360
00:16:02,104 --> 00:16:04,773
وای خدا ، فرستادمش تو اتاق شمع
همون طوری بمونه
361
00:16:05,315 --> 00:16:07,067
بنظر میاومد لباسش خیلی قابل اشتعاله
362
00:16:07,067 --> 00:16:08,485
نگران نباش ، اومد بیرون
363
00:16:08,485 --> 00:16:10,821
همه پسرا رفتن
364
00:16:11,405 --> 00:16:13,824
بنظر میاد که شما دوتا
دارین شب خوبی رو سپری میکنید
365
00:16:13,824 --> 00:16:15,450
کی اذیتت کرده؟
366
00:16:20,831 --> 00:16:23,166
- یه جین مارتینی با تزئین
- ممنون
367
00:16:27,212 --> 00:16:29,506
و ممنون که بهم یه شانس دیگه دادین...
368
00:16:29,506 --> 00:16:30,716
رفقا
369
00:16:30,716 --> 00:16:33,051
قسم میخورم وقتی میتونم
خود دوست داشتنیام باشم
370
00:16:33,051 --> 00:16:34,636
واقعا آدم دلنشینیام
371
00:16:35,971 --> 00:16:38,098
دکمه سرآستینهای خیلی خوشگلین
372
00:16:41,893 --> 00:16:43,228
ممنون
373
00:16:44,813 --> 00:16:47,524
راستی ، توجه شدم که دیوارهای بالاییتون
خیلی تو چشمه
374
00:16:48,233 --> 00:16:49,651
وایت داوـه؟
375
00:16:50,444 --> 00:16:53,447
آره. آره خودشه
376
00:16:54,364 --> 00:16:55,782
هی
377
00:16:55,782 --> 00:16:57,200
بیا اینجا ، باید حرف بزنیم
378
00:17:01,997 --> 00:17:03,290
اوه...
379
00:17:03,290 --> 00:17:05,751
بیا. اینا برای بیگل ایساست
380
00:17:05,751 --> 00:17:07,377
بهترین بیگلها تو شهر
381
00:17:07,377 --> 00:17:09,630
باید اینجا میفرستادمت
بجای جرسی
382
00:17:10,631 --> 00:17:12,799
خب ، آخه
مگه چقدر میتونن فرق داشته باشن؟
383
00:17:15,302 --> 00:17:18,555
وای خدا ، اون بگیلهای جرسی
واقعا آشغالن ، مگه نه؟
384
00:17:19,431 --> 00:17:20,724
درست میگفتی
385
00:17:20,724 --> 00:17:22,684
باید بهت میگفتم که
به فضا نیاز دارم
386
00:17:22,684 --> 00:17:24,978
من...خیلی متاسفم
387
00:17:28,065 --> 00:17:29,900
این طوری جواب نمیده
388
00:17:31,068 --> 00:17:32,444
اوه
389
00:17:32,444 --> 00:17:35,072
میدونی ، با هم زندگی کردن خیلی زیاده
390
00:17:36,281 --> 00:17:38,033
برای همین من از اونجا میرم
391
00:17:38,784 --> 00:17:40,118
اوه
392
00:17:40,827 --> 00:17:44,122
و بعد دوست دارم که
ببرمت سر قرار اول
393
00:17:45,666 --> 00:17:46,959
اوه؟
394
00:17:46,959 --> 00:17:49,169
هیچ وقت از اینا نداشتیم
395
00:17:49,169 --> 00:17:51,588
باید یه قدم به عقب برداریم و...
396
00:17:52,255 --> 00:17:53,924
از اول شروع کنیم
397
00:17:54,633 --> 00:17:55,926
خوشم اومد
398
00:17:58,261 --> 00:17:59,763
خب ، از اونجایی که این قدر
ساده داریم همه چیز رو جلو میبریم
399
00:17:59,763 --> 00:18:01,807
احتملا نباید بریم و توی
کمد انبار سکس کنیم
400
00:18:01,807 --> 00:18:03,850
بیگلها رو هم بیار
401
00:18:08,647 --> 00:18:11,275
سلام! حالتون چطوره؟
برام مهم نیست!
402
00:18:12,276 --> 00:18:15,779
بهترین شب زندگیام رو داشتم!
403
00:18:15,779 --> 00:18:17,614
کدوم خوش شانسی رو تو کلوپ فومو پیدا کردی؟
404
00:18:17,614 --> 00:18:18,991
هیچ کس!
405
00:18:19,533 --> 00:18:22,244
- پشت سر هم منو رد کرد
- سلام! من اِلِنم...
406
00:18:23,412 --> 00:18:26,123
خیلی سریع زیادی مست شدم
407
00:18:26,123 --> 00:18:29,042
و پشت هم ، گند زدم
408
00:18:29,042 --> 00:18:30,752
سلامتی
409
00:18:33,088 --> 00:18:34,589
پس برای چی این قدر خوشحالی؟
410
00:18:34,589 --> 00:18:37,926
چون حتی با اینکه پنج...
نه صبر کن
411
00:18:37,926 --> 00:18:39,553
شش!
412
00:18:39,553 --> 00:18:42,222
شش تا خانوم نخواستن
که شمارههاشون رو بهم بدن
413
00:18:42,222 --> 00:18:45,392
کلی فرصت دیگه اون بیرون منتظرمه
414
00:18:45,392 --> 00:18:48,186
- نیویورک عالیه!
- جان!
415
00:18:48,186 --> 00:18:49,646
به سلامتی این میزنم!
416
00:18:50,814 --> 00:18:53,150
پخش کن دیگه لعنتی
417
00:18:53,150 --> 00:18:55,402
واقعا بهش نیاز دارم
418
00:18:55,402 --> 00:18:57,112
برای چی همه چی تو دنیا ازم متنفره
419
00:18:57,738 --> 00:18:58,739
- سلام
- سلام
420
00:18:58,739 --> 00:19:00,073
سلااام!
421
00:19:00,073 --> 00:19:02,200
داشتم...آهنگ میذاشتم
422
00:19:02,200 --> 00:19:04,578
چیز مهمی نبود
423
00:19:07,414 --> 00:19:09,666
امیدوارم که خیلی ناراحتت نکنه
424
00:19:09,666 --> 00:19:12,044
ولی میدونم که فکر میکردی
امشب قراره آشناییه
425
00:19:12,711 --> 00:19:16,131
به شدت معذبم ولی خب ادامه بده
426
00:19:17,257 --> 00:19:19,843
بابت این سوءتفاهم متاسفم
427
00:19:19,843 --> 00:19:22,179
و این که تو اتاق شمع
اون طوری ولت کردم
428
00:19:22,179 --> 00:19:25,641
مشکلی نیست. منظورم اینه که
خودمم خیلی اونجا نموندم ، ولی هیچی مثل
429
00:19:25,641 --> 00:19:28,560
مثل یه قر دادن سریع
تو اتاق حلقه ، همه چی رو درست نمیکنه
430
00:19:33,106 --> 00:19:34,524
جسی...
431
00:19:35,776 --> 00:19:37,194
الان حسابی داغونم
432
00:19:38,153 --> 00:19:40,656
و میدونم که تو هم سر دوست دختر
قبلیات حسابی عذاب کشیدی
433
00:19:41,782 --> 00:19:44,451
و این که قرار گذاشتن تو شهر
باعث میشه حس...
434
00:19:44,451 --> 00:19:47,120
درموندگی و تنهایی کنی و انگار
که هیچ کسی رو پیدا نمیکنی
435
00:19:47,120 --> 00:19:50,248
که متوجه بشه که تو چقدر فوقالعادهای
436
00:19:50,248 --> 00:19:53,961
و...منم نمیخوام از اون آدمایی باشم
که باعث میشه این حس رو داشته باشی
437
00:19:55,757 --> 00:19:57,691
چون من واقعا میتونم
فوقالعاده بودنت رو ببینم
438
00:20:00,634 --> 00:20:02,636
منم خیلی داغونم
439
00:20:02,636 --> 00:20:04,346
منظورم اینه که ، کل انرژیام صرف
440
00:20:04,346 --> 00:20:06,723
پوشیدن این لباس مسخره
و ترک کردن خونه شد ، امشب
441
00:20:06,723 --> 00:20:08,725
و رفتن تو اون کلوپ...
442
00:20:08,725 --> 00:20:11,478
وحشتناک ، باعث شد
دلم برای خونه موندن تنگ بشه
443
00:20:11,478 --> 00:20:13,188
که بشینم جزیرهی عشق رو
با مریدیت ببینم
444
00:20:13,188 --> 00:20:15,399
با این که مریدیت واقعا آدم وحشتناکیه
445
00:20:15,399 --> 00:20:17,067
که تو عموم پیشنهاد منو رد کرد
446
00:20:17,067 --> 00:20:18,735
و زمانی که جدا شدیم
گربهام رو برداشت برد
447
00:20:18,735 --> 00:20:20,654
اوه! گربه رو گرفت؟
448
00:20:20,654 --> 00:20:22,823
نه ، گربه نه. گربهی من
449
00:20:22,823 --> 00:20:25,284
گربهی 11 سالهی من که
از تو پناهگاهها نجات دادم
450
00:20:25,284 --> 00:20:28,287
و اسمش رو گذاشتم گِرل
تا بتونم بهم بگم جسی گِرل
(دختر جسی)
451
00:20:29,496 --> 00:20:30,872
وای خدا...
452
00:20:33,669 --> 00:20:36,169
و حالا آرزو میکنی که
ایکاش دختر جسی رو داشتی
453
00:20:37,170 --> 00:20:39,673
همون طوری که گفتم
خودمم داغونم
454
00:20:41,300 --> 00:20:43,844
خب ، شاید بتونیم دوستایی
باشیم که داغونن
455
00:20:43,844 --> 00:20:45,929
بجای این که دو تا داغون باشیم
که دارن قرار میذارن
456
00:20:45,929 --> 00:20:49,474
چون اون در نهایت خودش
به یه...افتضاح تبدیل میشه
457
00:20:50,809 --> 00:20:53,520
آره ، بنظر که برنامهی خیلی خوبی میاد
458
00:20:56,283 --> 00:20:58,087
همگی سلام
459
00:21:02,029 --> 00:21:03,697
چرا سر تا پات شده دونه خشاش؟
460
00:21:03,697 --> 00:21:05,073
درگیرش نشو
461
00:21:06,533 --> 00:21:09,244
یه نوشیدنی دیگه میخوام لطفا
همون همیشگی
462
00:21:09,244 --> 00:21:11,580
جین مارتینی با یه تزئین ، الان آماده میشه
463
00:21:13,790 --> 00:21:16,084
همیشگی داره! جاسپر
464
00:21:16,084 --> 00:21:18,503
جاسپر...همیشگی داره
465
00:21:18,503 --> 00:21:20,297
چقدر خفن پسر
466
00:21:20,297 --> 00:21:22,466
راستی ، اگر میشه شنبه آینده برم مرخصی
467
00:21:23,133 --> 00:21:25,179
راستی ، الانم دارم زودتر میرم
468
00:21:25,204 --> 00:21:27,945
نیازی نیست بیشتر بگی! برو داداش
برو به سلامت
469
00:21:30,098 --> 00:21:31,558
- این...
- آره
470
00:21:31,558 --> 00:21:34,478
اشکهای مشتری
میدونم یه خرده ضایعست
471
00:21:34,478 --> 00:21:37,481
ولی این...
آهنگ آرامش بخش منه
472
00:21:42,986 --> 00:21:46,073
خیلی سخته که تو 2022
بشه تو لحظه زندگی کرد
473
00:21:46,073 --> 00:21:49,159
همیشه یه جای دیگه هست که میتونستی باشی
474
00:21:49,159 --> 00:21:50,911
یکی دیگه که باهاش باشی
475
00:21:50,911 --> 00:21:53,080
ولی هر از گاهی
476
00:21:53,080 --> 00:21:55,749
خودت رو درست تو همون جا پیدا میکنی
477
00:21:56,917 --> 00:21:59,795
و لحظات خیلی نابی پیش میاد
478
00:21:59,795 --> 00:22:03,674
که هیچ فومویی نداری
479
00:22:03,674 --> 00:22:07,260
و صرفا میتونی...در لحظه باشی
480
00:22:09,100 --> 00:22:14,100
زیرنویس از
bearded Saitama و عرفـان مـرادی
481
00:22:14,124 --> 00:22:19,124
482
00:22:19,148 --> 00:22:24,148