1 00:00:00,152 --> 00:00:05,652 2 00:00:05,676 --> 00:00:10,976 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 ‫زیرنویس از امیر دلپسند و امیر فرحناک 4 00:00:16,076 --> 00:00:18,536 ‫۳۰ سالگی سال بامزه‌ای از زندگیه پسرم " سال ۲۰۵۰ " 5 00:00:18,536 --> 00:00:20,455 ‫روی هر کسی یه‌جور متفاوتی خودش رو نشون میده 6 00:00:20,455 --> 00:00:23,166 ‫بعضی از ۳۰ ساله‌ها خیلی ‫بزرگسال و بالغ به‌نظر میان 7 00:00:23,166 --> 00:00:25,710 ‫در حالی که از اون طرف ممکنه ‫بعضی‌ها هم خیلی خام‌تر به‌نظر بیان 8 00:00:27,212 --> 00:00:29,005 ‫من خودم بیشتر سمت گروه دوم بودم 9 00:00:29,005 --> 00:00:31,091 ‫چه‌خبر جک و جینده‌ها؟ 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,215 " زمان حال " 11 00:00:33,259 --> 00:00:35,970 ‫باعث افتخاره که یکی از جینده‌هات باشم 12 00:00:35,970 --> 00:00:38,598 ‫راستیتش ، درسته این لباس از ‫اوناست که یهو میوفته و نوکش معلوم میشه 13 00:00:38,598 --> 00:00:40,767 ‫ولی مهم نیست ‫باید سطح بازیم رو می‌بردم بالا 14 00:00:40,767 --> 00:00:42,644 ‫چون امشب درو می‌خواد 15 00:00:42,644 --> 00:00:45,689 ‫منو ببره «بوکا پارتیتو» 16 00:00:45,689 --> 00:00:47,691 ‫«بوکا پارتیتو»؟ 17 00:00:47,691 --> 00:00:51,111 ‫دهنت سرویس درو! بوکا پارتیتو از اون ‫رستوران گروناست که توی منوش قیمت نمی‌زنن 18 00:00:51,111 --> 00:00:52,612 ‫خیلی‌خب ، بذار من بگم چه‌خبره 19 00:00:52,612 --> 00:00:55,949 ‫تو قراره بهترین تولد آخر ‫هفته‌ات رو داشته باشی 20 00:00:55,949 --> 00:00:58,702 ‫امشب شیک و پیک کردی و قراره ‫یه مشروب گرون با درو بخوری 21 00:00:58,702 --> 00:01:00,912 ‫و پرونده‌ی ۲۰ سالگیت رو ببندی 22 00:01:00,912 --> 00:01:03,248 ‫و فردا ۳۰ ساله بشی 23 00:01:03,248 --> 00:01:06,042 ‫و انقدر شراب ۴۰ ساله می‌خوریم 24 00:01:06,042 --> 00:01:07,502 ‫که تا ۵۰ سالگیت خمار باشی 25 00:01:09,546 --> 00:01:12,632 ‫صحبتش شد ، جشن تولدم چه‌خبر ‫خانمِ جشن راه بنداز؟ 26 00:01:12,632 --> 00:01:14,467 ‫دارم حسابی سنگ تموم می‌ذارم ‫تو فقط لازمه 27 00:01:14,467 --> 00:01:16,970 ‫فردا شب با لباس کریستینا آگیلرا 28 00:01:16,970 --> 00:01:19,347 ‫توی موزیک ویدیو «دِرتی»ـش بیای خونه 29 00:01:19,347 --> 00:01:20,306 ‫دقیقاً چرا؟ 30 00:01:20,306 --> 00:01:22,392 ‫تو ایمیل دعوتنامه‌ام رو باز نکردی مگه؟ 31 00:01:22,392 --> 00:01:24,227 ‫تِم جشن همینه 32 00:01:24,227 --> 00:01:26,396 ‫من عاشق این موزیک ویدیوئم 33 00:01:26,396 --> 00:01:28,565 ‫- خیلی سکسیه! ‫- سکسیه! 34 00:01:29,983 --> 00:01:32,110 ‫راستی جس ، این قراره اولین جشن‌مون 35 00:01:32,110 --> 00:01:33,820 ‫بعد از جشن تولدم توی ‫رستوران «چاک ای چیز» باشه 36 00:01:33,820 --> 00:01:35,613 ‫آره ، تو ۵ سالت شد 37 00:01:35,613 --> 00:01:37,657 ‫معلوم شد مامان هم با چاک می‌خوابیده 38 00:01:37,657 --> 00:01:40,452 ‫یعنی مامان‌تون با یکی که لباس ‫موش تنش بوده به باباتون خیانت کرده؟ 39 00:01:40,452 --> 00:01:43,079 ‫نه بابا ، یه یارویی توی ‫محله بود اسمش چاک بود 40 00:01:43,079 --> 00:01:45,332 ‫با آقای ای چیز نسبتی نداره 41 00:01:45,332 --> 00:01:46,666 ‫بعدش هم از بابام جدا شد 42 00:01:46,666 --> 00:01:48,710 ‫و با اون ازدواج کرد و ‫اِلِن رو تا اون سر کشور برد 43 00:01:49,169 --> 00:01:51,963 ‫ولی فردا شب قراره تولد آخر رو جبران کنیم 44 00:01:51,963 --> 00:01:53,173 ‫آره ، درسته ‫راستش شاید تونستیم 45 00:01:53,173 --> 00:01:55,008 ‫با هم مُخ دخترا رو بزنیم ، می‌دونی؟ 46 00:01:55,008 --> 00:01:57,344 ‫خواهر برادرای خونواده‌ی ‫واکر به‌دنبال طعمه؟ مگه نه؟ 47 00:01:57,344 --> 00:01:59,095 ‫دقیقاً! 48 00:01:59,095 --> 00:02:01,514 ‫- فقط مشکل اینه فامیلی من واکر نیست ‫- چی؟ 49 00:02:01,514 --> 00:02:03,850 ‫بعد از طلاق فامیلی مامان ‫اومد جلوی اسمم ، یادته؟ 50 00:02:03,850 --> 00:02:07,062 ‫راست میگی! پس میشه خواهر ‫برادرای گیلبرت-واکر به‌دنبال طعمه 51 00:02:07,062 --> 00:02:10,732 ‫هم خواهر برادر هم رفیق فاب ‫می‌تونید بهمون بگید: فاب دوقلو 52 00:02:10,732 --> 00:02:11,816 ‫ایول! حق استفاده‌ی اسم‌تون مال منه! 53 00:02:11,816 --> 00:02:13,777 ‫نمیشه همینطوری بگی مال توئه که ‫من خودم الان گفتمش 54 00:02:13,777 --> 00:02:16,529 ‫آره ، ولی پشت بندش هم باید می‌گفتی مال توئه 55 00:02:17,238 --> 00:02:18,448 ‫جاسپر 56 00:02:18,448 --> 00:02:21,701 ‫نظرت چیه یه دور عرق به ‫افتخار سوفی واسه‌مون بریزی؟ 57 00:02:21,701 --> 00:02:23,953 ‫یه پیک هم واسه خودت بریز 58 00:02:23,953 --> 00:02:26,873 ‫همونطور که گفتم ، من یه‌جور آدم بزرگ بودم... 59 00:02:26,873 --> 00:02:28,458 ‫عرق! عرق! عرق! 60 00:02:28,458 --> 00:02:30,210 ‫...ولی درو کلاً یه‌جور دیگه بزرگسال بود 61 00:02:30,210 --> 00:02:31,419 ‫می‌خواستم یه پاپی بگیرم 62 00:02:31,419 --> 00:02:34,130 ‫ولی کلی سگ سالخورده ‫هستن که به خونه نیاز دارن 63 00:02:34,130 --> 00:02:37,050 ‫می‌دونی ، به محض اینکه چشمای بزرگ و قهوه‌ای ‫رو مک‌کلاناهان رو دیدم 64 00:02:37,050 --> 00:02:38,593 ‫اصلاً براش غش کردم 65 00:02:38,593 --> 00:02:40,887 ‫تو اسم سگت رو از روی یکی از شخصیت‌های 66 00:02:40,887 --> 00:02:42,389 ‫سریال گلدن گِرلز برداشتی؟ 67 00:02:42,389 --> 00:02:45,225 ‫نه تنها یکی‌شون ، بلکه بهترین‌شون 68 00:02:45,225 --> 00:02:47,894 ‫بلنچ خانم صبح شده ‫بیدار شو 69 00:02:49,062 --> 00:02:50,313 ‫ببخشید 70 00:02:50,313 --> 00:02:53,692 ‫میشه یه بطری مونتی‌پوچیانو ۲۰۱۶ بیارید؟ 71 00:02:56,361 --> 00:02:57,821 ‫خیلی آدمِ بالغی بود 72 00:02:58,697 --> 00:03:00,865 ‫و من هم واقعاً تو کفِش رفته بودم 73 00:03:03,535 --> 00:03:05,495 ‫این باید یه ورزش حساب بشه ‫مثل مردان آهنین 74 00:03:05,495 --> 00:03:07,497 ‫- مال من! ‫- تف توش! 75 00:03:08,331 --> 00:03:11,418 ‫این انگشتر مسخره چیه؟ ‫مگه کشیشِ پسرهای نوجوونی؟ 76 00:03:11,418 --> 00:03:14,129 ‫نه حاجی! این حلقه نامزدونمه ‫(نامزدی + مردونه) 77 00:03:14,129 --> 00:03:16,589 ‫مال منه! ‫بخورش ، تونستم! 78 00:03:16,589 --> 00:03:18,049 ‫مال خودت بابا 79 00:03:18,049 --> 00:03:21,136 ‫تو خوبی. به‌نظرتون این خوشگل ‫و در عین حال مردونه نیست؟ 80 00:03:21,136 --> 00:03:24,097 ‫جنسش مس‌واره و سوراخ کاریش ‫هم با استخون دایناسور واقعی بوده 81 00:03:24,097 --> 00:03:26,266 ‫اگه قراره اینو دستت کنی که ‫خبری از سوراخ موراخ نیست 82 00:03:26,933 --> 00:03:28,518 ‫هانا اینو واست گرفته؟ 83 00:03:28,518 --> 00:03:30,645 ‫نه ، هانا از این بدش میاد 84 00:03:30,645 --> 00:03:32,022 ‫شرمنده دیر کردم 85 00:03:32,022 --> 00:03:34,649 ‫هنوز این کارت مترو ‫کشیدنِ کوفتی رو یاد نگرفتم 86 00:03:34,649 --> 00:03:36,568 ‫واسه همین ۲۶تا خیابون پیاده اومدم 87 00:03:36,568 --> 00:03:38,153 ‫ببین ، کشیدنِ کارت مترو آسونه 88 00:03:38,153 --> 00:03:40,363 ‫باید با اعتماد به‌نفس باشه ‫مثلاً: زینگ! اینطوری 89 00:03:40,363 --> 00:03:43,241 ‫نخیر! به این گوش نده ‫باید آروم بکشی 90 00:03:43,241 --> 00:03:44,492 ‫با یه روش خاص ‫مثلاً: هاع! 91 00:03:44,492 --> 00:03:46,202 ‫خبر نداری که چقدر الان شبیه الاغ‌ها شدی 92 00:03:46,202 --> 00:03:48,288 ‫همه می‌دونن که زینگه و هاع نیست! 93 00:03:48,288 --> 00:03:49,789 ‫- با هاع جواب میده داداش ‫- نه 94 00:03:49,789 --> 00:03:52,709 ‫- زینگ! زینگ! زین... ‫- هاع! هاع! 95 00:03:52,709 --> 00:03:54,060 ‫بابا این زینگ زینگ‌تونو خفه کنید! 96 00:03:56,296 --> 00:03:58,631 ‫فردا شب بزرگیه 97 00:03:59,174 --> 00:04:01,217 ‫مامانم همیشه میگه یه زوج تا زمانی که 98 00:04:01,217 --> 00:04:03,303 ‫دست تو دست هم مهمونی ‫شبانه نرفتن زوج حساب نمیشن 99 00:04:04,095 --> 00:04:06,681 ‫برام سؤال بود توی مهمونی چه ‫نسبتی با هم داریم و چی صدات کنم؟ 100 00:04:06,681 --> 00:04:08,058 ‫جیگرم؟ 101 00:04:08,058 --> 00:04:09,768 ‫دوست دخترم؟ 102 00:04:09,768 --> 00:04:10,977 ‫ملکه‌ی ذهنم؟ 103 00:04:12,103 --> 00:04:13,855 ‫جالبه 104 00:04:13,855 --> 00:04:15,440 ‫ببین چارلی 105 00:04:15,440 --> 00:04:16,691 ‫رابطه‌ی بین‌مون عالیه 106 00:04:16,691 --> 00:04:18,610 ‫ولی هنوز تصمیم نگرفتیم... 107 00:04:18,610 --> 00:04:19,861 ‫انقدر نزدیک باشیم 108 00:04:20,904 --> 00:04:22,530 ‫نه ، می‌دونم 109 00:04:22,530 --> 00:04:25,450 ‫فکر کنم با خودم گفتم حداقل ‫یه رابطه‌ای این وسط هست 110 00:04:25,450 --> 00:04:28,161 ‫من ثروت خونوادگیم رو پس زدم و تا 111 00:04:28,161 --> 00:04:30,038 ‫این سر دنیا اومدم تا با تو باشم 112 00:04:30,038 --> 00:04:32,666 ‫خیلی هم کارِت قشنگ بود 113 00:04:32,666 --> 00:04:35,251 ‫ولی خب معلومه که ‫یه‌جورایی رابطه با هم داریم 114 00:04:35,251 --> 00:04:37,837 ‫ولی خب هنوز جوون و خوش گذرون 115 00:04:37,837 --> 00:04:39,756 ‫و بی‌اختیار هم هستیم 116 00:04:39,756 --> 00:04:41,424 ‫یعنی فردا شب باهات میام خونه‌تون؟ 117 00:04:41,424 --> 00:04:44,135 ‫شاید ‫یعنی ممکنه فردا شب با جف گولدبلوم 118 00:04:44,135 --> 00:04:46,221 ‫و زن یوگا کار سکسیش برم خونه؟ 119 00:04:46,221 --> 00:04:47,847 ‫شــایــد 120 00:04:48,348 --> 00:04:49,683 ‫باشه 121 00:04:49,683 --> 00:04:52,477 ‫پس یعنی می‌تونم برم با هرکی دلم خواست ‫ماچ بازی کنم و تو هم هیچ مشکلی نداری؟ 122 00:04:52,477 --> 00:04:55,855 ‫دقیقاً ‫خیلی خوشحالم که تو هم موافقی 123 00:04:57,649 --> 00:04:59,234 ‫پس خبری از دوست دختر نیست 124 00:05:03,863 --> 00:05:06,116 ‫- تو توی «کوئینز» زندگی می‌کنی ، درسته؟ ‫- آره 125 00:05:06,116 --> 00:05:07,617 ‫چون کتابخونه‌ی آستوریا... 126 00:05:09,202 --> 00:05:12,372 ‫وقتی شروع کردم بهت کتابخونه ‫پیشنهاد دادم دیگه بفهم حسابی مستم 127 00:05:13,415 --> 00:05:14,624 ‫یه لیوان دیگه بخوریم 128 00:05:14,624 --> 00:05:16,901 ‫می‌شینم برات باغ‌های مشارکتی ‫مورد علاقه‌مو لیست می‌کنم 129 00:05:17,794 --> 00:05:20,714 ‫شاید بهتر باشه بریم خونه دیگه 130 00:05:20,714 --> 00:05:23,800 ‫جدی؟ وای خدا ‫آخه انگار ۲ دقیقه نشده که نشستیم 131 00:05:23,800 --> 00:05:25,719 ‫می‌دونم ولی... 132 00:05:25,719 --> 00:05:28,513 ‫اینطوری که اینا نگاه می‌کنن ‫ظاهراً خیلی وقته نشستیم 133 00:05:33,977 --> 00:05:35,729 ‫امشب خیلی خوش گذشت 134 00:05:35,729 --> 00:05:37,147 به ‫من هم همینطور 135 00:05:40,483 --> 00:05:43,570 ‫اهل تاکسی گرفتنی؟ ‫وای 136 00:05:43,570 --> 00:05:45,238 ‫چه کلاسیک 137 00:05:45,572 --> 00:05:48,742 ‫خب ، توی این شهر تاکسی‌ها یه‌چیز جادویی دارن ‫می‌دونستی؟ 138 00:05:49,159 --> 00:05:51,786 ‫اینطوری که می‌تونی دستت رو ببری بالا و... 139 00:05:53,705 --> 00:05:54,922 ‫لعنتی 140 00:05:55,290 --> 00:05:56,958 ‫خیلی باحال می‌شد اگه یه تاکسی 141 00:05:56,958 --> 00:05:59,127 ‫همین الان میومد واسه‌مون نگه می‌داشت 142 00:05:59,502 --> 00:06:01,796 ‫اگه بعداً یه روزی خواستی ‫داستانِ امروز رو تعریف کنی 143 00:06:01,796 --> 00:06:04,090 ‫قول بده این تیکه‌شو عوض کنی 144 00:06:04,090 --> 00:06:05,759 ‫شرمنده ، یادم رفت! 145 00:06:06,259 --> 00:06:07,385 ‫از کجا انقدر مطمئنی که قراره 146 00:06:07,385 --> 00:06:09,596 ‫داستانِ امشب رو بعداً تعریف کنم؟ 147 00:06:10,513 --> 00:06:13,641 ‫مطمئن که نیستم...فقط ‫امیدوارم 148 00:06:21,107 --> 00:06:23,526 ‫الان وقتِ اومدن بود؟ 149 00:06:23,526 --> 00:06:26,279 ‫آخه دقیقاً همین الان؟ ‫سلام جناب 150 00:06:28,990 --> 00:06:31,409 ‫فردا شب برنامه چی داری؟ 151 00:06:32,243 --> 00:06:35,080 ‫فردا شب؟ یعنی ۲۴ ساعت بعد از الان؟ 152 00:06:35,622 --> 00:06:37,499 ‫آره ، می‌دونم 153 00:06:37,499 --> 00:06:40,001 ‫نباید ۲ شب پشت هم از ‫یه دختر بخوای برید بیرون 154 00:06:40,001 --> 00:06:42,295 ‫ولی من ازت خوشم اومده سوفی 155 00:06:42,295 --> 00:06:44,464 ‫و می‌خوام دوباره باهات بیام بیرون 156 00:06:45,340 --> 00:06:47,092 ‫ولی اگه خیلی زوده... 157 00:06:47,092 --> 00:06:49,094 ‫نه ، نیست 158 00:06:49,886 --> 00:06:51,137 ‫فقط... 159 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 ‫فردا شب جشن تولدمه 160 00:06:53,640 --> 00:06:55,392 ‫فردا ۳۰ سالم میشه 161 00:06:56,935 --> 00:06:58,603 ‫می‌خوای بیای سمت ما؟ 162 00:06:58,603 --> 00:06:59,854 ‫از خدامه 163 00:07:00,647 --> 00:07:01,940 ‫چی بیارم واست؟ 164 00:07:01,940 --> 00:07:04,109 ‫یه بطری شراب سان‌سر دارم 165 00:07:04,109 --> 00:07:05,902 ‫یا یه بطری پوله‌فوسِی 166 00:07:05,902 --> 00:07:08,488 ‫یا شاید یه بطری بوژلِی نووُ 167 00:07:08,488 --> 00:07:11,032 ‫تا دهه‌ی جدید زندگیت رو جشن بگیریم 168 00:07:11,032 --> 00:07:12,993 ‫همون موقع فهمیدم 169 00:07:12,993 --> 00:07:15,453 ‫یه آدمِ با کلاس رو 170 00:07:15,453 --> 00:07:17,122 ‫به یه مهمونیِ آشغال دعوت کردم 171 00:07:17,122 --> 00:07:19,332 ‫بخور! بخور! بخور ‫یالا اِلِن! 172 00:07:19,332 --> 00:07:20,583 ‫وایسید! 173 00:07:20,583 --> 00:07:22,852 ‫باید خیلی زود جشن تولد ‫رو از این رو به اون رو کنیم 174 00:07:25,714 --> 00:07:28,800 ‫خیلی‌خب ، می‌دونم سیب در آوردن ‫از تکیلا ممکنه یه‌کم عجیب باشه 175 00:07:28,800 --> 00:07:31,052 ‫و صد البته اگه چشمات ‫رو باز کنی ممکنه کور بشی 176 00:07:31,052 --> 00:07:33,346 ‫- آره ، ولی خیلی حال داد ‫- بعدی منم! 177 00:07:33,346 --> 00:07:35,724 ‫وایسا! ‫بند و بساط سیب و تکیلا رو جمع کنید ، باشه؟ 178 00:07:35,724 --> 00:07:37,851 ‫و باید لیوان واقعی هم بیاریم 179 00:07:37,851 --> 00:07:39,936 ‫لیوان‌های شیشه‌ای 180 00:07:39,936 --> 00:07:41,855 ‫و باید یه‌خورده غذای درست ‫و حسابی هم سفارش بدیم 181 00:07:41,855 --> 00:07:43,857 ‫هر چی که چیپس نباشه جواب میده 182 00:07:43,857 --> 00:07:46,359 ‫آروم بابا! سر قرار چیزی شد؟ 183 00:07:46,359 --> 00:07:48,820 ‫باز هم دوچرخه‌ی شهرداری بهت زد؟ ‫ضربه مغزی شدی؟ 184 00:07:48,820 --> 00:07:51,239 ‫نه ، نه قرار عالی بود 185 00:07:51,239 --> 00:07:54,326 ‫درو خیلی آدم رُک و بالغیه 186 00:07:54,326 --> 00:07:56,328 ‫واسه صورت حساب اینطوری علامت میده 187 00:07:57,495 --> 00:07:59,414 ‫ولی فردا واسه جشن دعوتش کردم 188 00:07:59,414 --> 00:08:01,833 ‫- واسه همین باید جشن رو عوض کنیم ‫- وایسا! 189 00:08:01,833 --> 00:08:03,543 ‫تو پایه‌ی جشن تولد ۳۰ ‫سالگی با تِم دِرتی بودی 190 00:08:03,543 --> 00:08:05,545 ‫بعد درو مثل بابابزرگم واسه ‫صورت حساب علامت داده 191 00:08:05,545 --> 00:08:07,839 ‫و حالا می‌خوای جشن تولد ‫رو به یه مهمونی مزخرف و 192 00:08:07,839 --> 00:08:10,925 ‫حوصله سر بر و بزرگسال تبدیل کنی ‫تا این یارو رو تحت تأثیر قرار بدی؟ 193 00:08:11,468 --> 00:08:13,053 ‫- درسته ‫- خیلی‌خـ... 194 00:08:13,053 --> 00:08:14,387 ‫عالیه ‫خیلی خوشحالم که درک می‌کنی 195 00:08:14,387 --> 00:08:17,057 ‫الان می‌خوام دعوتنامه رو آپدیت کنم 196 00:08:17,057 --> 00:08:20,352 ‫خبری از سکسی لباس پوشیدن نیست ‫باید شیک و پیک کنید 197 00:08:20,894 --> 00:08:22,562 ‫خیلی‌خب! 198 00:08:22,562 --> 00:08:24,856 ‫بشکه‌ی شماره ۲ هم رسید 199 00:08:24,856 --> 00:08:26,650 ‫ببین ، ازم بدت نیاد 200 00:08:26,650 --> 00:08:29,277 ‫ولی میشه به‌جای اینا واسه ‫مهمونی کوکتل بیاریم؟ 201 00:08:29,277 --> 00:08:31,404 ‫آره آره ، جدیداً داشتم با اَبسنت... 202 00:08:40,038 --> 00:08:41,623 ‫گربه رو می‌بریم قبرستون دفن می‌کنیم 203 00:08:41,623 --> 00:08:43,375 ‫مثل سریال می‌دونم ‫تابستونِ پارسال چیکار کردی 204 00:08:48,213 --> 00:08:51,675 ‫خیلی‌خب ، غذای خام داریم 205 00:08:51,675 --> 00:08:53,176 ‫شمع‌ها دارن روشن میشن 206 00:08:53,176 --> 00:08:55,595 ‫کتاب‌های جدید چطورن والنتینا؟ 207 00:08:55,595 --> 00:08:56,930 ‫مثل همون موقع هستن که از «گودویل» 208 00:08:56,930 --> 00:08:58,598 ‫چند ساعت پیش خریدی‌شون 209 00:08:59,099 --> 00:09:01,017 ‫جشن تولد آخه قفسه کتاب می‌خواد چیکار؟ 210 00:09:01,017 --> 00:09:02,644 ‫تا باعث بشه شبیه آدم بزرگا بشم 211 00:09:02,644 --> 00:09:06,272 ‫انقدر تصمیم‌های با کلاس و ‫بزرگسالانه‌ی منو زیر سؤال نبر 212 00:09:06,272 --> 00:09:07,816 ‫خانم‌ها؟ 213 00:09:07,816 --> 00:09:09,818 ‫میل دارید کوکتلِ خاص امشب رو بخورید؟ 214 00:09:09,818 --> 00:09:11,903 ‫خانم سوفیِ با کلاس 215 00:09:12,529 --> 00:09:13,738 ‫و بله 216 00:09:13,738 --> 00:09:16,408 ‫حلقه‌ی نامزدونه‌مو واسه ‫شب معارفه‌اش برق انداختم 217 00:09:17,158 --> 00:09:19,786 ‫با چی برق انداختی؟ ‫موادِ اُسکلا؟ 218 00:09:21,538 --> 00:09:22,872 ‫تف توش! 219 00:09:22,872 --> 00:09:25,709 ‫یادم رفت زنگ بزنم لوله حرارتی رو درست کنن! ‫دستکش دستم کن 220 00:09:29,129 --> 00:09:30,964 ‫مواظب باش سوفی 221 00:09:37,178 --> 00:09:38,805 ‫گند زدم ، عصبانی‌ترش کردم! 222 00:09:40,807 --> 00:09:41,891 ‫خدایی؟ 223 00:09:41,891 --> 00:09:43,560 ‫ساعت دقیقاً ۸‌‌ـه 224 00:09:43,560 --> 00:09:46,563 ‫آخه کدوم روانی دقیقاً رأس ساعت... 225 00:09:48,231 --> 00:09:52,068 ‫سلام ، چه آن تایم ‫خوشم اومد 226 00:09:52,068 --> 00:09:53,570 ‫تولدت مبارک 227 00:09:53,570 --> 00:09:56,573 ‫پیش پات داشتم یه‌ذره خونه ‫رو سر و سامون می‌دادم 228 00:09:57,324 --> 00:09:58,783 ‫بیا داخل 229 00:09:58,783 --> 00:10:00,869 ‫اونجا متصدی نوشیدنی‌ها رو داریم 230 00:10:00,869 --> 00:10:02,120 ‫سید رو که می‌شناسی 231 00:10:02,120 --> 00:10:04,289 ‫اونجا هم غذاهای خام رو داریم 232 00:10:04,831 --> 00:10:08,460 ‫قفسه‌ی کتاب هم که مثل همیشه سر جاشه 233 00:10:08,460 --> 00:10:11,379 ‫- تولدت مبارک سوفی ‫- چه‌خبرا؟ 234 00:10:11,379 --> 00:10:13,256 ‫اینجا مهمونیِ لباس مبدله؟ 235 00:10:13,256 --> 00:10:15,550 ‫نه ، فقط... 236 00:10:15,550 --> 00:10:19,054 ‫مُده دیگه ، می‌دونی؟ ‫دخترای شیطونِ ۱۰ سال پیش برگشتن 237 00:10:24,601 --> 00:10:27,103 ‫سلام والنتینا 238 00:10:29,147 --> 00:10:31,149 ‫سلام... 239 00:10:31,149 --> 00:10:34,110 ‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫طوری رفتار کنی انگار غریبه‌ایم؟ 240 00:10:34,110 --> 00:10:36,529 ‫اینطور نیست . من با آدمایی که ‫باهاشون یه‌جورایی رابطه دارم 241 00:10:36,529 --> 00:10:38,615 ‫اینطوری رفتار می‌کنم 242 00:10:38,615 --> 00:10:39,616 ‫چارلی... 243 00:10:40,033 --> 00:10:43,411 ‫حالا اگه منو ببخشی یه‌‌نفر اونجاست ‫که شاید باهاش آخر شب رفتم خونه 244 00:10:43,411 --> 00:10:45,413 ‫برای اهدافِ روابط جنسی 245 00:10:47,290 --> 00:10:49,209 ‫شرمنده طول کشید 246 00:10:49,209 --> 00:10:51,836 ‫سید دخترا رو نگه می‌داره ‫تا متوجه بشن نامزد کرده 247 00:10:51,836 --> 00:10:53,129 ‫بیا 248 00:10:53,672 --> 00:10:55,256 ‫راستش به شراب حساسیت دارم 249 00:10:55,256 --> 00:10:57,509 ‫- چی؟ ‫- سولفاتش باعث میشه... 250 00:10:58,677 --> 00:11:00,053 ‫خوشگله 251 00:11:00,053 --> 00:11:01,596 ‫نازه‌ها 252 00:11:01,596 --> 00:11:02,972 ‫خیلی خوشگله! ‫مثل... 253 00:11:02,972 --> 00:11:04,474 ‫خیلی‌خب ، عالیه 254 00:11:04,474 --> 00:11:06,810 ‫وقتشه فاب دوقلوها برن سر کارشون ‫باشه؟ 255 00:11:06,810 --> 00:11:09,896 ‫دنبالم بیا ‫سلام ، اِلِن رو می‌شناسی؟ 256 00:11:09,896 --> 00:11:12,816 ‫من جسی هستم ، داداش بزرگش ‫و شما... 257 00:11:12,816 --> 00:11:14,192 ‫من هالی هستم 258 00:11:14,192 --> 00:11:16,444 ‫هالی؟ پس بزن زنگو! 259 00:11:16,444 --> 00:11:18,363 ‫اِلِن تازه از یه مزرعه نقل مکان کرده 260 00:11:18,363 --> 00:11:20,657 اومده ‫نیویورک ‫دیوونه کننده‌ست ، نه؟ 261 00:11:23,451 --> 00:11:25,829 ‫ما با هم خواهر برادر تنی نیستیم 262 00:11:26,579 --> 00:11:28,748 ‫- سلاملکم! چطوری؟ ‫- علیک سلام 263 00:11:28,748 --> 00:11:31,668 ‫شرمنده اینجا خیلی گرمه ‫می‌خوای کُتت رو در بیاری؟ 264 00:11:31,668 --> 00:11:34,921 ‫نه ، زیر بغلم عرق کرده اگه ببینی ‫فکر نکنم دیگه بخوای باهام دوست باشی 265 00:11:34,921 --> 00:11:37,132 ‫میشه پنجره رو باز کنیم به‌نظرت؟ 266 00:11:37,132 --> 00:11:39,759 ‫راستش گیر کرده ‫خرابه 267 00:11:39,759 --> 00:11:41,553 ‫آره ، می‌خواستم درستش کنم ‫وقت نشد 268 00:11:41,553 --> 00:11:42,679 ‫مشکلی نیست 269 00:11:42,679 --> 00:11:45,056 ‫داستان این کتاب‌ها چیه؟ 270 00:11:45,056 --> 00:11:47,392 ‫- خیلی داخلشون متن هایلایت کردی ‫- آره 271 00:11:47,392 --> 00:11:50,145 آره ، خب...اون یکی از ...کتاب‌های مورد علاقه‌ی منه 272 00:11:50,145 --> 00:11:52,522 اتوبیوگرافیِ ونا وایت 273 00:11:53,690 --> 00:11:55,525 بذار ببینم...‏ 274 00:11:55,525 --> 00:11:57,152 لذتِ سکس گی‌ها 275 00:11:57,152 --> 00:11:58,528 آره...‏ 276 00:11:58,553 --> 00:12:01,973 فقط دوست داشتم بدونم بقیه چطوری‌ان...از نظر جنسی!‏ 277 00:12:03,789 --> 00:12:06,757 میرم دوباره برات نوشیدنی بریزم زود برمی‌گردم 278 00:12:08,740 --> 00:12:11,547 بهت گفتم کتاب‌های «گودویل» رو چک کن!‏ 279 00:12:11,916 --> 00:12:15,314 همین کار هم کردم !این کتاب حرف نداره 280 00:12:24,888 --> 00:12:27,891 آره ، دیدم داشتی نگاه می‌کردی 281 00:12:27,891 --> 00:12:30,769 وقتی که داشتم با اون دختره صحبت می‌کردم - شاید - 282 00:12:30,769 --> 00:12:33,688 و...چه حسی داشتی؟ 283 00:12:33,688 --> 00:12:37,067 به شدت...‏ 284 00:12:37,067 --> 00:12:38,068 جذاب بود 285 00:12:39,569 --> 00:12:41,154 چطوری بهت بگم...‏ 286 00:12:41,154 --> 00:12:43,031 می‌شد تشخیص داد که بهش علاقه نداری 287 00:12:43,031 --> 00:12:44,991 ولی اون بدجوری تو کفت بود 288 00:12:44,991 --> 00:12:47,786 و دونستنِ اینکه اون نمی‌تونست با تو باشه 289 00:12:47,786 --> 00:12:49,746 ولی من می‌تونم...‏ 290 00:12:49,746 --> 00:12:50,747 جذابه!‏ 291 00:12:52,040 --> 00:12:54,626 صحیح ، راستش نفهمیدم چی شد 292 00:12:55,085 --> 00:12:57,003 فکر کردم امشب دوست داری با بقیهٔ پسرها صحبت کنی 293 00:12:57,003 --> 00:12:58,254 این کار رو هم کردم 294 00:12:59,005 --> 00:13:01,049 ولی الان ترجیح میدم تو رو نگاه کنم که داری با دخترها حرف می‌زنی 295 00:13:01,049 --> 00:13:03,760 والنتینا تو کاملاً عقلت رو از دست دادی 296 00:13:04,969 --> 00:13:07,222 منم عاشق همینم!‏ 297 00:13:07,222 --> 00:13:08,723 خب 298 00:13:08,723 --> 00:13:10,225 اون کریستینائه رو اونجا می‌بینی؟ 299 00:13:10,225 --> 00:13:13,269 می‌خوام برم اونجا دیوونش کنم 300 00:13:13,269 --> 00:13:15,105 و توی کف بذارمش 301 00:13:17,440 --> 00:13:18,817 مرسی - خواهش - 302 00:13:18,817 --> 00:13:20,944 و من عاشق اون حلقه‌ای که دستت کردی‌ام 303 00:13:20,944 --> 00:13:22,028 مرسی. تازه گرفتمش 304 00:13:22,028 --> 00:13:25,573 به‌نظرم خیلی عالیه که پایبند به بکارتتی خیلی شجاعی 305 00:13:26,992 --> 00:13:29,744 بجنب ، شراب بریز 306 00:13:33,206 --> 00:13:34,207 اوم...‏ 307 00:13:36,251 --> 00:13:37,919 تو رفیق درویی!‏ - اوهوم - 308 00:13:37,919 --> 00:13:39,587 به‌نظرت داره بهش خوش می‌گذره؟ 309 00:13:39,587 --> 00:13:42,922 آره. سوفی آروم باش. درو می‌خواست بعد از اولین قرارتون بیاد تولدت 310 00:13:42,947 --> 00:13:44,509 این یعنی بدجوری می‌خوادت 311 00:13:44,509 --> 00:13:46,928 نه. این یعنی دیشب منو می‌خواست 312 00:13:46,928 --> 00:13:49,014 قبل از اینکه به این جشن گرم و خراب‌شده بیاد 313 00:13:49,014 --> 00:13:51,078 تأکید روی گرم 314 00:13:51,850 --> 00:13:54,561 حداقلش غذاها به‌نظر باکلاس میان - آره - 315 00:13:54,561 --> 00:13:57,564 این تارت‌های کوچولو و نازی که درست کردم رو ببین 316 00:13:57,564 --> 00:13:58,940 آخی 317 00:13:58,940 --> 00:14:00,442 نه...‏ - اوغ - 318 00:14:02,902 --> 00:14:04,154 عالی شد 319 00:14:05,322 --> 00:14:07,964 این غذاهای خام فوق‌العاده رو نگاه کن 320 00:14:10,035 --> 00:14:11,995 اوه...‏ 321 00:14:12,495 --> 00:14:13,955 این میگوها یه جای کارشون میلنگه!‏ 322 00:14:13,955 --> 00:14:15,665 سوفی این‌ها خام‌ان 323 00:14:15,665 --> 00:14:17,292 آره خب بارِ خامه دیگه!‏ - آها...‏ - 324 00:14:17,292 --> 00:14:19,544 صدف‌ها خام‌ان ولی میگوهای بارِ خام باید پخته شن 325 00:14:19,544 --> 00:14:21,254 جدی؟ - آره - 326 00:14:21,254 --> 00:14:24,049 خیلی‌ها باید این اشتباه رو بکنن 327 00:14:24,049 --> 00:14:26,217 نه ، فکر نکنم 328 00:14:27,594 --> 00:14:30,107 خب ، اوضاع با هالی چطوره؟ 329 00:14:30,305 --> 00:14:32,557 اینجوریه 330 00:14:32,557 --> 00:14:34,267 اوه...‏ 331 00:14:34,267 --> 00:14:36,186 خب شاید هوادار کریستینا باشه 332 00:14:36,186 --> 00:14:37,896 ببین ، تو دختر خیلی خوبی هستی الان این کار رو می‌کنیم...‏ 333 00:14:37,896 --> 00:14:40,106 هیچ کاری قرار نیست بکنیم 334 00:14:40,106 --> 00:14:42,245 نمی‌خوام دربارهٔ این موضوع باهات حرف بزنم ، باشه؟ 335 00:14:42,317 --> 00:14:44,903 یه‌سری پیش‌غذا نیاز داریم همین حالا 336 00:14:44,903 --> 00:14:48,490 هر چیزی که باکلاس باشه. چیپس‌های خفن ، بیسکوئیت‌های خفن ، آجیل‌های خفن 337 00:14:48,490 --> 00:14:49,991 اینم ده دلار 338 00:14:49,991 --> 00:14:52,994 ببخشید ، فکر کردی توی سال ۱۹۶۲ میرم خرید؟ 339 00:14:54,412 --> 00:14:55,747 من میرم 340 00:14:57,207 --> 00:14:58,583 هی!‏ 341 00:14:58,583 --> 00:15:00,960 اِلِن ، وایسا ببین ، ببین 342 00:15:00,960 --> 00:15:02,504 می‌دونم که گفتی نمی‌خوای در موردش حرف بزنی 343 00:15:02,504 --> 00:15:04,464 ولی خواستم بدونی که کاملاً درک می‌کنم که چرا ناراحتی 344 00:15:04,464 --> 00:15:06,257 خیلی بده که اینجوری تو رو پس بزنن 345 00:15:06,257 --> 00:15:08,638 گفتم نمی‌خوام درموردش با «تو» حرف بزنم!‏ 346 00:15:10,595 --> 00:15:11,760 اوه 347 00:15:12,514 --> 00:15:14,432 از کجا می‌دونی که من دختر فوق‌العاده‌ای هستم؟ 348 00:15:14,432 --> 00:15:15,850 تو هیچ‌چیز دربارهٔ من نمی‌دونی 349 00:15:15,850 --> 00:15:17,644 حتی فامیلی من هم نمی‌دونی 350 00:15:17,644 --> 00:15:19,854 یا دربارهٔ آلرژیم به شراب!‏ 351 00:15:19,854 --> 00:15:23,066 من زمین محصولات دارم ، نه لبنیات 352 00:15:23,066 --> 00:15:25,944 وایسا...خب الان یعنی چی؟ یه زمین پر از سبزی؟ 353 00:15:25,944 --> 00:15:27,362 و تو بزرگ شدنشون رو نگاه می‌کنی؟ 354 00:15:27,362 --> 00:15:29,750 آره ، برای همین بهش زمین محصولات می‌گن 355 00:15:30,907 --> 00:15:32,617 اوه - ببین - 356 00:15:32,617 --> 00:15:34,661 یه زمانی بود که من آرزوی داشتن برادر بزرگتر رو داشتم 357 00:15:34,661 --> 00:15:36,913 مثل مت توی بهشت هفتم 358 00:15:36,913 --> 00:15:39,124 یکی که بهم یاد بده چطوری بیسبال بازی کنم 359 00:15:39,124 --> 00:15:41,918 یا وقتی قرارم خراب می‌شه با من چرچ سوشال بیاد (گردهمایی اجتماعی) 360 00:15:41,918 --> 00:15:43,962 یا وقتی عصبانی می‌شم باهام حرف بزنه 361 00:15:43,962 --> 00:15:45,880 وایسیا ببینم تو رنگ کشیدی؟ (بوی رنگ انسان رو نئشه می‌کنه) 362 00:15:45,880 --> 00:15:47,924 نه ، بچه‌های توی بهشت هفتم کشیدن 363 00:15:48,925 --> 00:15:50,510 نکته اینجاست که...‏ 364 00:15:50,510 --> 00:15:52,095 وقتی بچه بودم کنارم بودی 365 00:15:53,221 --> 00:15:54,556 و بعدش یهو غیب شدی 366 00:15:55,682 --> 00:15:58,059 بعدش منم اومدم اینجا گفتم شاید بتونیم دوباره باهم باشیم 367 00:15:58,059 --> 00:16:00,895 و از جایی که همدیگه رو ول کردیم ادامه بدیم 368 00:16:02,230 --> 00:16:04,232 الان ولی نمی‌دونم که می‌تونیم یا نه 369 00:16:04,232 --> 00:16:06,860 فکر کنم دیگه برای داداش و خواهری بودن...‏ 370 00:16:06,860 --> 00:16:08,111 یکم دیر شده 371 00:16:08,111 --> 00:16:09,738 می‌دونی چی می‌گم؟ 372 00:16:09,738 --> 00:16:12,073 ما بیشتر شبیه...‏ 373 00:16:12,073 --> 00:16:13,575 دوتا فابِ غریبه‌ایم 374 00:16:14,951 --> 00:16:16,453 اسمش مال خودمه 375 00:16:21,583 --> 00:16:24,377 تا حالا نگاه دوست‌دخترت رو روی خودت حس کردی؟ 376 00:16:24,377 --> 00:16:27,297 زیر نظرت داره ، می‌خواد که با یکی دیگه صحبت کنی 377 00:16:27,297 --> 00:16:29,466 چون من و وال امشب فهمیدیم که...‏ 378 00:16:29,466 --> 00:16:32,260 این کار بدجوری به ما حال میده 379 00:16:32,260 --> 00:16:35,221 تو و درو واقعاً باید این کار رو امتحان کنین 380 00:16:35,221 --> 00:16:37,849 به‌نظر عالی میاد ولی ما امشب داریم بازی مهیج خودمون رو می‌کنیم 381 00:16:37,849 --> 00:16:40,560 بازی‌ای که توش من سعی می‌کنم با غذاهای خام اون رو به کشتن ندم 382 00:16:40,560 --> 00:16:42,471 تا اینجاش که دارم بازی رو می‌بازم 383 00:16:46,024 --> 00:16:47,612 درو!‏ 384 00:16:47,901 --> 00:16:49,736 مراقب باش اون داغه...‏ - اوه - 385 00:16:49,736 --> 00:16:53,239 هنوز می‌تونم بوی گوشت سوختهٔ گوشت و میگو رو حس کنم 386 00:16:53,990 --> 00:16:55,861 چه جشن بدی بود...‏ 387 00:16:56,576 --> 00:16:58,286 من واقعاً معذرت می‌خوام 388 00:16:58,286 --> 00:16:59,371 اوه - من خیلی وقته...‏ - 389 00:16:59,371 --> 00:17:01,539 که می‌خوام اون لوله‌های آب داغ رو درست کنم 390 00:17:05,710 --> 00:17:07,545 اون هم خیلی وقته می‌خواستم درست کنم 391 00:17:08,588 --> 00:17:09,631 سلام...‏ 392 00:17:13,510 --> 00:17:16,262 این خیلی آبروریزیه ، من واقعا شرمنده‌ام - اوه ، سوفی - 393 00:17:16,262 --> 00:17:18,807 نه ، واقعاً اشکالی نداره - نه ، داره - 394 00:17:18,807 --> 00:17:20,684 حقیقت اینه ، درو...‏ 395 00:17:20,684 --> 00:17:23,561 ما هم سنیم ولی توی یه مرحله نیستیم 396 00:17:23,561 --> 00:17:26,231 حالا دارم برات شعر هم می‌گم بهتره که از اینجا برم بیرون 397 00:17:26,231 --> 00:17:27,232 سوفی...‏ 398 00:17:28,483 --> 00:17:29,609 سلام 399 00:17:29,609 --> 00:17:30,944 ایشون چارلیه 400 00:17:30,944 --> 00:17:32,362 سلام ، من هم درو هستم 401 00:17:32,362 --> 00:17:34,864 ما کلی چیزهای خوب ازت شنیدیم - ممنون - 402 00:17:38,535 --> 00:17:41,329 من اون روزی که مامان و بابا تو رو از ویتنام آوردن یادمه!‏ 403 00:17:43,373 --> 00:17:45,750 سه سالم بود ، ولی یادمه 404 00:17:45,750 --> 00:17:48,469 چون اون مهیج‌ترین اتفاقی بود که برای من افتاد 405 00:17:49,170 --> 00:17:50,755 و من کاملاً عاشقت شده بودم 406 00:17:51,464 --> 00:17:52,716 تازه کاری هم نمی‌تونستی بکنی 407 00:17:52,716 --> 00:17:55,802 جز پی‌پی کردن و گریه و بانمک بودن 408 00:17:55,802 --> 00:17:58,351 هنوز هم توی این سه مورد سلطانم 409 00:17:59,347 --> 00:18:01,725 خب ، روزی که بابا و مامان جدا شدن هم یادمه 410 00:18:02,600 --> 00:18:05,979 نُه سالم بود و بهم گفتن که یا می‌تونم توی خونه با بابا بمونم 411 00:18:05,979 --> 00:18:08,898 و یا بیام پیش تو و مامان و دوست‌پسر جدیدش توی آیووا 412 00:18:09,691 --> 00:18:12,360 منم تصمیم گرفتم که بمونم نمی‌خواستم بابا تنها بمونه 413 00:18:13,486 --> 00:18:15,238 می‌دونم 414 00:18:15,238 --> 00:18:16,114 یادمه 415 00:18:17,490 --> 00:18:18,908 هر روز سراغت رو می‌گرفتم 416 00:18:19,826 --> 00:18:22,078 می‌شه به اِلِن زنگ بزنم؟ می‌شه برم ببینمش؟ 417 00:18:23,204 --> 00:18:26,499 به هر حال ، مشخص بود این که همیشه سراغت رو می‌گرفتم ، بابا رو اذیت می‌کرد 418 00:18:26,499 --> 00:18:29,502 احتمالاً فکر می‌کرد دارم مخفیانه حال مامان رو می‌پرسم یا...‏ 419 00:18:30,503 --> 00:18:33,256 هرچی ، منم دیگه بیخیال شدم 420 00:18:34,090 --> 00:18:35,383 ولی...‏ 421 00:18:35,759 --> 00:18:38,136 شاید باید ادامه می‌دادم 422 00:18:38,136 --> 00:18:39,387 چون...‏ 423 00:18:41,097 --> 00:18:43,350 شرمنده‌ام که نتونستم داداش بزرگی که می‌خواستی باشم 424 00:18:44,059 --> 00:18:45,268 باشه؟ 425 00:18:45,268 --> 00:18:48,063 من خودمم می‌خواستم برات داداش بزرگه باشم 426 00:18:50,482 --> 00:18:51,983 واقعاً نُه سالت بود؟ 427 00:18:52,901 --> 00:18:54,861 توی ذهن من...‏ 428 00:18:54,861 --> 00:18:56,488 خیلی بزرگ بودی 429 00:18:57,489 --> 00:18:59,449 جزء یکی از آدم‌بزرگ‌هایی بودی که...‏ 430 00:18:59,449 --> 00:19:01,826 این کار بد رو با خانوادهٔ ما کرد 431 00:19:01,826 --> 00:19:03,828 اِلِن ، من نُه سالم بود 432 00:19:05,246 --> 00:19:06,998 تختم شبیه ماشین مسابقه‌ای بود 433 00:19:09,334 --> 00:19:10,585 نُه سالت بود 434 00:19:15,006 --> 00:19:17,258 خب ، با من بیا 435 00:19:17,258 --> 00:19:19,010 بیا بریم 436 00:19:20,487 --> 00:19:24,032 خب ، کلید اصلی برای کشیدن کارتِ مترو اعتمادبه‌نفسه!‏ 437 00:19:24,057 --> 00:19:26,142 باید با سرعت و عزم و اراده انجامش بدی 438 00:19:26,142 --> 00:19:28,019 مثل نوارِ موبر 439 00:19:28,019 --> 00:19:28,853 تو از نوار موبر استفاده می‌کنی؟ 440 00:19:28,853 --> 00:19:32,107 نه ، ولی هر سال تابستون به سید کمک می‌کنم برای ساحل آماده بشه. خب ، بریم 441 00:19:32,107 --> 00:19:34,109 یادت باشه ، با اعتمادبه‌نفس بکش ، خب؟ 442 00:19:34,109 --> 00:19:35,402 زینگ!‏ 443 00:19:36,486 --> 00:19:37,487 زینگ!‏ 444 00:19:37,487 --> 00:19:38,947 خب ، یه بار دیگه 445 00:19:38,947 --> 00:19:40,949 زینگ!‏ - می‌تونی ، می‌تونی - 446 00:19:40,949 --> 00:19:42,325 زینگ!‏ 447 00:19:42,325 --> 00:19:44,119 می‌بینی؟ مترو از من متنفره 448 00:19:44,119 --> 00:19:46,538 گور باباش. بیا بهت یاد بدم چطوری با اعتماد به نفس بپری 449 00:19:47,580 --> 00:19:49,374 نه ، نه...‏ 450 00:19:49,374 --> 00:19:51,292 آره ، می‌تونی. بیا. وقت رفتنه 451 00:19:51,292 --> 00:19:52,502 وقت رفتنه 452 00:19:52,502 --> 00:19:53,753 آی - یوهو - 453 00:19:53,753 --> 00:19:54,838 تونستم ، توسنتم 454 00:19:54,838 --> 00:19:56,965 از روی ورودی پریدم - خب ، هنوز غیرقانونیه ، بیا بریم - 455 00:19:58,650 --> 00:20:00,360 می‌دونیه چیه...‏ 456 00:20:00,385 --> 00:20:03,045 می‌خوای یه بار دیگه بریم و اون کاری که با لیف دوست داری رو بکنیم؟ 457 00:20:03,485 --> 00:20:04,681 نه 458 00:20:04,681 --> 00:20:07,559 یعنی...آره ، همیشه ولی...‏ 459 00:20:08,852 --> 00:20:11,646 پیر و حوصله‌سربر شدن همیشه منو جون به لبم می‌کنه 460 00:20:12,147 --> 00:20:13,898 کتابخونهٔ سوفی...‏ 461 00:20:13,898 --> 00:20:16,443 لرزه به تنم انداخت ، و...‏ 462 00:20:17,319 --> 00:20:20,447 و تک‌همسری برای من توی همون دسته‌بندیه 463 00:20:20,447 --> 00:20:24,380 ولی وقتی ما دوتا با همیم...‏ 464 00:20:26,119 --> 00:20:27,162 واقعاً مهیجه!‏ 465 00:20:28,872 --> 00:20:30,707 موافقم 466 00:20:30,707 --> 00:20:34,544 همین الان توی حموم یه جشن شلوغی که درش قفل نبود سکس داشتیم 467 00:20:39,841 --> 00:20:42,969 خب ، یعنی الان آماده‌ای که واقعاً باهم باشیم؟ 468 00:20:43,970 --> 00:20:45,430 خانوم قد کوتاه...‏ 469 00:20:45,430 --> 00:20:47,474 جذاب و دیوونه‌کننده!‏ 470 00:20:50,018 --> 00:20:51,936 اوه...‏ 471 00:20:51,936 --> 00:20:53,647 باشه!‏ 472 00:21:04,074 --> 00:21:06,576 واو ، چه نمای خوبی 473 00:21:08,078 --> 00:21:09,996 چرا مهمونی رو این بالا نگرفتی؟ 474 00:21:10,538 --> 00:21:12,791 همسایهٔ من عسلش رو خودش درست می‌کنه 475 00:21:14,167 --> 00:21:16,169 زنبورها خیلی روی حد و مرزشون حساسن 476 00:21:17,462 --> 00:21:19,464 البته اگه زنبورها همه رو نیش می‌زدن...‏ 477 00:21:19,464 --> 00:21:21,716 بازم مهمونی به این اندازه فجیع نمی‌شد 478 00:21:22,300 --> 00:21:23,760 و اونجا بود که تصمیم گرفتم...‏ 479 00:21:23,760 --> 00:21:25,929 که با رک و راست بودن می‌خوام همه‌چیز رو...‏ 480 00:21:25,929 --> 00:21:28,139 از اول با درو شروع کنم 481 00:21:28,973 --> 00:21:30,843 خب ، راستش...‏ 482 00:21:31,434 --> 00:21:34,604 امروز صبح رفتم اون کتاب‌ها رو خریدم تا تحت‌تأثیر قرارت بدم 483 00:21:34,604 --> 00:21:36,606 سوفی ، نیازی به این کار نبود 484 00:21:36,606 --> 00:21:37,857 می‌دونم 485 00:21:39,359 --> 00:21:42,570 فقط...تو خیلی رسمی رفتار می‌کنی 486 00:21:43,488 --> 00:21:45,824 به باهم بودن اهمیت میدی و مطالعه می‌کنی 487 00:21:46,658 --> 00:21:48,326 این‌ها باعث می‌شه من...‏ 488 00:21:49,452 --> 00:21:50,662 بهم‌ریخته به‌نظر بیام 489 00:21:52,122 --> 00:21:53,456 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ - درو - 490 00:21:53,456 --> 00:21:56,710 لطفاً تو هم نگو که زندگیت بهم‌ریخته‌ست 491 00:21:56,710 --> 00:21:58,461 نه ، نمی‌خواستم این حرف رو بزنم 492 00:21:58,461 --> 00:22:01,256 من جو دوسر پرک درست می‌کنم شدیداً به باهم بودن اهمیت میدم 493 00:22:03,216 --> 00:22:05,135 می‌خواستم این رو بگم...‏ 494 00:22:05,135 --> 00:22:08,596 کل قضیهٔ رسمی رفتار کردن و بالغ بودن...‏ 495 00:22:08,596 --> 00:22:10,723 اینجوری نیست که بابتش همیشه خوشحال باشم 496 00:22:11,099 --> 00:22:13,309 و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم دارم درجا می‌زنم 497 00:22:13,309 --> 00:22:16,021 می‌دونی...از اون شب‌هایی دارم که...‏ 498 00:22:16,021 --> 00:22:18,473 به زمان پیریت فکر می‌کنی 499 00:22:19,530 --> 00:22:22,783 ولی فکر کنم امشب یکی از اون شب‌ها بود 500 00:22:23,528 --> 00:22:26,740 اول از همه ، سوختم 501 00:22:26,740 --> 00:22:29,290 مچ هم‌اتاقیت رو وسط سکس توی حموم گرفتم 502 00:22:29,701 --> 00:22:31,828 دیدم چند نفر به طور غیرقابل توصیفی...‏ 503 00:22:31,828 --> 00:22:34,247 لباس کریستینا آگیلرا توی ویدئوی دِرتی رو پوشیدن 504 00:22:34,247 --> 00:22:36,916 تو آهنگ دِرتی رو گوش دادی؟ 505 00:22:38,752 --> 00:22:41,338 ♪ یه کاری می‌کنم دخترام پسراتو تور کنن ♪ 506 00:22:41,338 --> 00:22:43,423 ♪ کلی سر و صدا بپا می‌کنم ♪ 507 00:22:44,215 --> 00:22:46,259 ♪ سر و صدا بپا می‌کنم ♪ 508 00:22:46,259 --> 00:22:48,678 ♪ یکم سرکش می‌شم ♪ 509 00:22:48,678 --> 00:22:51,097 ♪ زود هیجان‌زده می‌شم ♪ 510 00:22:51,097 --> 00:22:52,432 ♪ می‌خوام شیطونی کنم ♪ 511 00:22:52,432 --> 00:22:55,352 دیگه وقتشه ♪ ♪ اومدم که مهمونی رو راه بندازم 512 00:22:56,895 --> 00:22:58,730 خدایا ، واو. خب...‏ 513 00:22:58,730 --> 00:23:01,066 ایکاش زودتر با این قسمت از تو آشنا می‌شدم 514 00:23:01,066 --> 00:23:02,984 خب می‌دونی ، من معمولاً اجراهای آهنگ‌های معروف 515 00:23:02,984 --> 00:23:05,695 برنامه‌ی تی‌آر‌ال رو تا قرارِ ششم نشون نمیدم 516 00:23:07,280 --> 00:23:09,115 پس قرار ششمی هم در کاره؟ 517 00:23:09,115 --> 00:23:10,992 خب ، امیدوارم 518 00:23:11,618 --> 00:23:13,244 منم همینطور 519 00:23:16,247 --> 00:23:18,750 پسرم ، اون شب فهمیدم که...‏ 520 00:23:18,750 --> 00:23:21,169 که ۳۰ واقعاً یه عدده 521 00:23:21,169 --> 00:23:23,254 مامان ، من اصلاً به ۳۰ سالگی فکر نمی‌کنم 522 00:23:23,254 --> 00:23:26,481 خیلی پیر می‌شی - حواست به حرف زدنت باشه - 523 00:23:27,300 --> 00:23:28,843 اوه ، وایسا 524 00:23:28,843 --> 00:23:32,347 اصلاً یادم رفت که بهت بگم جشنم چطوری تموم شد 525 00:23:36,836 --> 00:23:38,853 اوه ، اینا همونایین که وقتی داشتیم همیدگه رو تحریک می‌کردیم 526 00:23:38,853 --> 00:23:40,730 باهاشون حرف زدیم 527 00:23:40,730 --> 00:23:42,732 احتمالاً اینجان به امید اینکه با ما رو هم بریزن!‏ 528 00:23:42,732 --> 00:23:45,777 خدایا ، خیلی خواستنی هستیم 529 00:23:48,571 --> 00:23:50,198 توجه کنید ، لطفاً 530 00:23:50,198 --> 00:23:52,617 همگی شما بسیار جذابین 531 00:23:52,617 --> 00:23:55,495 ولی متأسفانه دلم فقط پیش ایشون گیره 532 00:23:56,329 --> 00:23:58,289 اوه ، عزیزم. منم همینطور 533 00:23:58,289 --> 00:23:59,833 شرمنده داداشا ، ناراحت نشین 534 00:24:00,500 --> 00:24:02,293 خیلی زشت بود - افتضاح بود - 535 00:24:02,293 --> 00:24:05,130 چرا کسی که تو رابطه‌ست نمی‌تونه صادق باشه؟ 536 00:24:05,130 --> 00:24:07,340 اون متصدی بار با حلقهٔ نامزدونه 537 00:24:07,340 --> 00:24:09,467 عاشق اون متصدی بارم خیلی با ملاحظه‌ست 538 00:24:09,467 --> 00:24:12,387 اگه همهٔ مردها مثل اون بودن دنیا یه جای بهتری می‌بود 539 00:24:16,016 --> 00:24:18,980 مشخصاً نباید به سید حرفی بزنیم - آره ، با خودمون به گور می‌بریم - 540 00:24:19,004 --> 00:24:21,604 ‫زیرنویس از امیر دلپسند و امیر فرحناک 541 00:24:21,628 --> 00:24:26,628 542 00:24:26,652 --> 00:24:31,652