1
00:00:00,101 --> 00:00:05,101
 

2
00:00:05,125 --> 00:00:10,125
 

3
00:00:10,149 --> 00:00:15,149
ترجمه از مـحـمـدعـلـی

4
00:00:15,970 --> 00:00:18,680
همه‌مون نمی‌خوایم ویژگی بدِ
مامان و بابامون رو ببینیم

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,470
، می‌خوایم باور کنم که بی‌عیب و نقص هستن

6
00:00:20,470 --> 00:00:22,060
...اما حقیقت اینه که -
، عجب -

7
00:00:22,060 --> 00:00:24,310
پس بالاخره اعتراف می‌کنی
عیب و ایراد داری؟

8
00:00:24,310 --> 00:00:27,520
نه ، دارم دربارهٔ مامان
و بابای بقیه حرف میزنم

9
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
.من بی‌عیب و نقصم
دیگه وسط حرفم نپر

10
00:00:32,020 --> 00:00:34,860
عالیه! باشه ، شب می‌بینمت

11
00:00:36,150 --> 00:00:39,200
درو بود؟

12
00:00:39,200 --> 00:00:40,870
آره

13
00:00:40,870 --> 00:00:42,870
دعوتم کرد شب با دوستاش بازی کنیم

14
00:00:42,870 --> 00:00:45,580
نگاهش کن

15
00:00:45,580 --> 00:00:47,040
خیلی‌خب ، میشه مثل آدم حرف بزنی؟

16
00:00:47,710 --> 00:00:49,870
قدم بزرگی تو رابطه‌ست

17
00:00:49,870 --> 00:00:52,920
، این‌که با دوستاش آشنا بشی
وانمود کنی از شبِ بازی خوشت میاد

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,880
نه ، این قدم بزرگی نیست

19
00:00:55,510 --> 00:00:56,970
!تق‌تق

20
00:00:56,970 --> 00:00:59,430
!مامان! سلام

21
00:01:00,050 --> 00:01:02,720
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

22
00:01:02,720 --> 00:01:05,390
عزیزم ، آسمونم به زمین برسه
تولدتو از دست نمی‌دم

23
00:01:06,980 --> 00:01:08,690
تولدم هفتهٔ پیش بود

24
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
خب ، قرار بود امروز باشه

25
00:01:11,020 --> 00:01:12,810
تقصیر من نیست زود اومدی

26
00:01:12,810 --> 00:01:14,610
راستش ، یه‌کم تقصیر منه

27
00:01:14,610 --> 00:01:16,400
گفتن سکس تو سه ماههٔ سوم حاملگی

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,360
می‌تونه حسابی کمک کنه

29
00:01:18,360 --> 00:01:19,400
، جنبهٔ مثبتش رو نگاه کنیم

30
00:01:19,400 --> 00:01:22,120
تونستم از داخل دودولِ وودی هارلسون رو ببینم

31
00:01:23,410 --> 00:01:25,080
اونم زود اومد

32
00:01:25,080 --> 00:01:26,660
!مامان

33
00:01:26,660 --> 00:01:29,250
این بدترین قسمت دختران گیلموره

34
00:01:29,960 --> 00:01:32,460
.بیا بریم! میریم چاشت بخوریم
می‌تونی با دوستام آشنا بشی

35
00:01:32,460 --> 00:01:35,210
اما ، نمی‌تونی مخِ دوست‌پسر
جذاب بریتانیایی وال رو بزنی

36
00:01:35,210 --> 00:01:36,800
همچین کاری نمی‌کنم

37
00:01:37,300 --> 00:01:39,970
منو یاد جوونی‌های استینگ می‌ندازی

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,930
و بوی اونو هم میدی

39
00:01:42,930 --> 00:01:44,140
مامان

40
00:01:44,140 --> 00:01:46,680
از کجا می‌دونی استینگ چه بویی میده؟

41
00:01:46,680 --> 00:01:48,600
عزیزم ، من همهٔ بوهای خوشبو
و عالی رو می‌دونم

42
00:01:48,600 --> 00:01:51,270
بیشتر دوران مدل بودنم
، رو همینطوری طی کردم

43
00:01:51,270 --> 00:01:52,560
وقتی مدل بودم

44
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
آخه قبلا مدل بودم

45
00:01:54,400 --> 00:01:56,150
چی ، مدل بودی و نگفتی؟

46
00:01:57,820 --> 00:01:59,820
خب ، این طرز تهیهٔ بلادی جدیده

47
00:01:59,820 --> 00:02:01,280
...بهم بگید نظرتون

48
00:02:03,870 --> 00:02:05,910
سلام -
سید -

49
00:02:05,910 --> 00:02:06,830
مامانم

50
00:02:07,370 --> 00:02:10,410
الان یادم اومدم

51
00:02:10,410 --> 00:02:12,460
که فقط یه‌دونه زیتون توشون انداختم

52
00:02:12,460 --> 00:02:14,420
مگه چیه؟ باغ بدون زیتون؟

53
00:02:17,090 --> 00:02:18,840
عجیب بود ، نه؟

54
00:02:18,840 --> 00:02:21,050
یکی باید بپرسه حالش خوبه یا نه -
آره -

55
00:02:21,050 --> 00:02:23,470
!من نمی‌پرسم

56
00:02:23,470 --> 00:02:25,510
، مامان ، امشب شبِ بازی دارم
، ولی دوست داری فردا بریم

57
00:02:25,510 --> 00:02:27,390
میدون اسکوئِر

58
00:02:27,390 --> 00:02:29,270
و به گردشگرا آدرس اشتباه بدیم؟

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,190
، من تا فردا بیشتر نیستم

60
00:02:32,190 --> 00:02:34,230
و می‌خوام با دوست‌پسر جدیدم ، اَش ، آشنا بشی

61
00:02:36,520 --> 00:02:38,020
پس پای دوست‌پسر جدید وسطه؟

62
00:02:38,020 --> 00:02:40,280
آره ، اون و گروهش
، امشب تو بروکلین برنامه دارن

63
00:02:40,280 --> 00:02:42,950
و بعدش واسه تور اروپاش میریم اتریش

64
00:02:42,950 --> 00:02:44,320
پس باید امشب بیای ببینیش

65
00:02:44,320 --> 00:02:45,490
سوفی نمی‌تونه بیاد

66
00:02:45,490 --> 00:02:47,530
گفت که ، امشب جاییه

67
00:02:47,530 --> 00:02:49,660
عیبی نداره. میام

68
00:02:49,660 --> 00:02:51,750
عالیه! عاشقش میشی

69
00:02:51,750 --> 00:02:54,830
.من باید برم
وقت سرمادرمانی دارم

70
00:02:54,830 --> 00:02:56,580
همه‌تون باید امتحان کنید

71
00:02:56,580 --> 00:02:58,630
سرمادرمانی کنید ، چروک نمیشید

72
00:02:58,630 --> 00:03:00,460
.امشب می‌بینمتون
همه‌تون دعوتید

73
00:03:03,130 --> 00:03:04,930
بفرمایید ، بهتر شد

74
00:03:04,930 --> 00:03:07,220
ای بابا. به خشکی شانس

75
00:03:07,220 --> 00:03:09,180
نتونستم مامان سوفی رو ببینم -
از کفِت رفت -

76
00:03:09,180 --> 00:03:12,180
خیلی دوست داشتنیه. اگه اسم یه ستارهٔ راک
رو بهش بگی ، احتمالا بوش کرده

77
00:03:13,810 --> 00:03:16,230
...حرف نداره. که

78
00:03:16,230 --> 00:03:19,270
واسه همین آدم رو ناراحت می‌کنه
چون بدترین آدم‌ها رو انتخاب می‌کنه

79
00:03:19,270 --> 00:03:22,610
، و بعد زندگیش رو خراب می‌کنن
و من مجبورم سرپاش کنم

80
00:03:23,070 --> 00:03:24,610
فکر کنم برم قانعش کنم

81
00:03:24,610 --> 00:03:27,700
تا این خواننده رو ول کنه
، اونم قبل این‌که تو وین سرگردون بشه

82
00:03:27,700 --> 00:03:29,990
و موقع شنیتسل خوردن گریه کنه

83
00:03:29,990 --> 00:03:31,660
کسی دوست داره همراهم بیاد؟

84
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
معلومه. عزیزم؟ -
همم؟ -

85
00:03:35,080 --> 00:03:37,130
خب ، مجبورم امشب رو بشینم خوب فکر کنم

86
00:03:37,130 --> 00:03:39,420
که تا آخر عمر چیکار کنم

87
00:03:39,420 --> 00:03:41,000
، زندگیم داره رقت انگیز میشه
هر روزم با عوض بدل کردن

88
00:03:41,000 --> 00:03:43,210
دستورهای آشپزی
با خاله‌زنک‌های ساختمونم می‌گذره

89
00:03:44,010 --> 00:03:45,220
خب ، من میام

90
00:03:45,220 --> 00:03:48,890
البته بعد این‌که سریال دعوای خوب
رو با بازی ملکه‌ام ، کریستین برَنسکی ، دیدم

91
00:03:49,680 --> 00:03:51,180
منم عمرا از دستش بدم

92
00:03:52,350 --> 00:03:54,060
عالیه. برنامه تو هپی ایدیِت‌‌ـه

93
00:03:54,060 --> 00:03:55,390
می‌خوام از دستش بدم

94
00:03:55,390 --> 00:03:58,150
هپی ایدیِت همون جایی‌‌ـه
که از مریدیت خواستگاری کردم

95
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
.نمی‌تونم برگردم اونجا
حسابی روی روح و روانم تاثیر می‌ذاره

96
00:04:00,400 --> 00:04:02,820
، آره. منم نمی‌تونم بیام
از جسی حمایت می‌کنم

97
00:04:02,820 --> 00:04:04,320
...نه ، ایرادی نداره -
!نه ، نه -

98
00:04:06,530 --> 00:04:07,570
حمایتت می‌کنم

99
00:04:09,320 --> 00:04:11,740
خیلی‌خب ، جدی‌جدی
یکی باید باهاش حرف بزنه

100
00:04:11,740 --> 00:04:13,660
!من نمیزنم -
!من نمیزنم -

101
00:04:15,910 --> 00:04:18,460
جسی ، یه خبر عالی واست دارم

102
00:04:18,960 --> 00:04:21,380
بالاخره فهمیدم چه شغلی انتخاب کنم

103
00:04:21,840 --> 00:04:24,880
تصمیم گرفتم به آدم‌هایی که ضربهٔ روحی
و روانی دیدن کمک کنم

104
00:04:24,880 --> 00:04:26,840
!و تو اولین بیمار منی

105
00:04:26,840 --> 00:04:28,380
خیلی‌خب ، آروم باش

106
00:04:28,380 --> 00:04:30,260
چطوری فهمیدی این کار ، شغل توئه؟

107
00:04:30,260 --> 00:04:31,970
سوال خیلی خوبی پرسیدی ، بیمار

108
00:04:31,970 --> 00:04:33,770
ببین ، تربیتِ ویژهٔ من

109
00:04:33,770 --> 00:04:36,730
تقریبا هیچ مهارت زندگی به‌درد بخوری
، واسم نداشته

110
00:04:36,730 --> 00:04:39,520
ولی هیچ آدمی بیشتر
از من مشاوره نرفته

111
00:04:39,520 --> 00:04:40,940
نمی‌دونستم مشاوره رفتی

112
00:04:40,940 --> 00:04:42,980
!تا دلت بخواد

113
00:04:43,860 --> 00:04:45,990
، ببین ، وقتی بچه بودم

114
00:04:45,990 --> 00:04:48,110
موقعی که داشتم با یکی از کلاه‌گیس‌های مامانم
، حرف میزدم مامانم مچم رو گفت

115
00:04:48,110 --> 00:04:50,070
، یه‌کم بعد منو برد مشاوره

116
00:04:50,070 --> 00:04:51,490
و دکتر والاس بهم کمک کرد متوجه بشم
که کلاه‌گیس‌ها

117
00:04:51,490 --> 00:04:53,620
جایگزینی برای مهر و محبت مامانم بودن

118
00:04:53,620 --> 00:04:55,870
و الان چند ماهه با کلاه‌گیس‌ها حرف نزدم

119
00:04:55,870 --> 00:04:57,290
وایسا ببینم ، گفتی چند ماه؟ -
، و حالا -

120
00:04:57,290 --> 00:04:58,790
می‌خوام هرچی یاد گرفتم رو

121
00:04:58,790 --> 00:05:01,540
، برای بهبود بقیه به کار ببرم. جسی

122
00:05:01,540 --> 00:05:03,040
تو سر تا پات ضربهٔ روحی روانیه

123
00:05:03,800 --> 00:05:06,590
.نمی‌تونی بری هپی ایدیِت
، اسم خودتو می‌ذاری موسیقی‌دان

124
00:05:06,590 --> 00:05:09,050
ولی از وقتی باهات آشنا شدم
به اون کیبورد دست نزدی

125
00:05:09,050 --> 00:05:10,090
!نگاهش کن

126
00:05:10,760 --> 00:05:12,140
التماس می‌کنی بهش دست بزنی

127
00:05:13,010 --> 00:05:16,270
مثل یکی از کلاه‌گیس‌های بلند
و ابریشمیِ شنبه شب مامانم

128
00:05:16,270 --> 00:05:18,520
...خیلی‌خب. گوش کن

129
00:05:18,520 --> 00:05:20,940
چرا که نه؟
باشه ، از فرصتت استفاده کن

130
00:05:20,940 --> 00:05:21,980
!عالیه

131
00:05:21,980 --> 00:05:24,020
با درمان از طریق مواجه شروع می‌کنیم

132
00:05:24,020 --> 00:05:26,940
جسی ، آخرین بار کِی فیلم معروفتو دیدی؟

133
00:05:26,940 --> 00:05:29,400
.هیچ‌وقت ندیدم
خیلی روم تاثیر می‌ذاره

134
00:05:29,400 --> 00:05:30,910
خب ، از همین‌جا شروع می‌کنیم -
آماده‌ست -

135
00:05:31,490 --> 00:05:33,660
وایسا ببینم ، ذخیره‌اش کردی؟ -
معلومه -

136
00:05:33,660 --> 00:05:35,290
ناسلامتی رفیق صمیمیم هستی

137
00:05:37,700 --> 00:05:39,290
الکسا ، دعوای خوب رو پخش کن

138
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
دعوای خوب پخش می‌شود

139
00:05:43,080 --> 00:05:44,210
ممنون ، جیگر

140
00:05:45,340 --> 00:05:48,340
، برَنسکیـم داره پخش میشه
ساندویچ بیکن هم دارم

141
00:05:49,050 --> 00:05:51,720
همه‌چیز بر وفق مراد اِلِنه

142
00:05:56,180 --> 00:05:58,140
!این گوجهٔ فاسد صفر درصد تازه‌ست

143
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
واسه بقیه هم بذار

144
00:06:29,460 --> 00:06:30,630
ببخشید

145
00:06:31,090 --> 00:06:34,220
.نه ، شوخی می‌کنم. هرچی می‌خوای بردار
مامان‌بزرگم خوشحال میشه

146
00:06:34,220 --> 00:06:35,890
از اسراف غذا بدش میومد

147
00:06:35,890 --> 00:06:38,140
، از موبایل ، پیشخدمت‌های کند

148
00:06:38,140 --> 00:06:39,520
و کلا از «زوئی دشانل» بدش میومد
[ بازیگر ]

149
00:06:40,390 --> 00:06:42,230
رِیچِل‌ام. وقتی ناراحتم جوک میگم

150
00:06:42,230 --> 00:06:45,440
اِلِن‌ام. وقتی اضطراب دارم
آهنگ بچگونه می‌خونم

151
00:06:46,520 --> 00:06:48,190
از چاشت‌خوری محبوبم گرفتم

152
00:06:48,190 --> 00:06:51,570
همهٔ محصولاتشون
از مزرعه زیست‌پویایِ بالاشهر میارن

153
00:06:52,950 --> 00:06:55,870
.ببخشید ، من عاشق کشاوزی‌ام
تو اهمیتی نمیدی

154
00:06:55,870 --> 00:06:57,370
چرا ، اهمیت میدم

155
00:06:57,830 --> 00:06:58,990
خودم مزرعه کاهو دارم

156
00:06:58,990 --> 00:07:00,290
امکان نداره

157
00:07:03,370 --> 00:07:05,580
خب ، مامان‌بزرگم رو از کجا می‌شناختی؟

158
00:07:05,580 --> 00:07:06,920
سوال خوبیه

159
00:07:08,500 --> 00:07:09,710
...ما

160
00:07:13,800 --> 00:07:15,130
دوست صمیمی بودیم

161
00:07:16,430 --> 00:07:18,510
بازم معذرت می‌خوام

162
00:07:18,510 --> 00:07:20,560
مامانم همین امشب بیشتر نیست

163
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
درک می‌کنم

164
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
، امشب باید تنهایی پانتومیم اجرا کنم

165
00:07:23,640 --> 00:07:25,140
که یه‌کم ضایع‌ست

166
00:07:25,140 --> 00:07:27,150
میگم ، یه کلمه‌ست. فیلمه

167
00:07:30,570 --> 00:07:31,860
!فهمیدم! فهمیدم

168
00:07:31,860 --> 00:07:33,360
!جومانجی

169
00:07:34,740 --> 00:07:37,240
.دوستام اومدن. باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم

170
00:07:37,240 --> 00:07:39,830
باشه. بازم ممنون که درک می‌کنی

171
00:07:44,210 --> 00:07:45,960
خیلی‌خب ، خودتو آماده کن ، باشه؟

172
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
، با سابقه‌ای که از مامانم دارم

173
00:07:47,880 --> 00:07:50,170
، اَش احتمالا شبیه «جف بریجِز» باشه
[ بازیگر ]

174
00:07:50,170 --> 00:07:53,260
ویسکی سر می‌کشه و از میز کثیف مواد میزنه

175
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
!انقدر منو دل‌تنگِ دانشگاه نکن

176
00:07:58,970 --> 00:08:01,510
!مامان -
!سلام ، دخترا -

177
00:08:01,510 --> 00:08:03,140
اومدین

178
00:08:04,890 --> 00:08:06,480
و تو باید اَش باشی

179
00:08:06,480 --> 00:08:09,940
نه ، نه ، نه. من مدیر تور اَش ، بِرَدم

180
00:08:09,940 --> 00:08:11,770
اون اَش‌‌ـه

181
00:08:12,980 --> 00:08:14,280
سلام

182
00:08:17,450 --> 00:08:19,910
سوفی. تعریفتو زیاد شنیدم

183
00:08:21,160 --> 00:08:22,990
قانونا اجازه داری توی این بار باشی؟

184
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
، بهت اطمینان می‌دم
من یه آدم ۲۷ سالهٔ بالغم

185
00:08:27,500 --> 00:08:29,670
تازه کولونوسکوپی دادم

186
00:08:30,170 --> 00:08:32,380
اَش! زندگی جنسیـمون به خودمون مربوطه

187
00:08:32,380 --> 00:08:34,840
جدی؟ خدایا ، همیشه انقدر بامزه‌ست؟

188
00:08:36,300 --> 00:08:37,680
خب ، اون جف بریجِز نیست

189
00:08:37,680 --> 00:08:39,800
، احتمالا نمی‌دونه جف بریجِز کیه

190
00:08:39,800 --> 00:08:41,390
و راستشو بگم ، منم نمی‌دونم

191
00:08:41,390 --> 00:08:45,020
.مامانت روبه‌راهه ، سوف
هنوز می‌تونی بری پیش درو

192
00:08:45,020 --> 00:08:48,100
نه ، اولش همیشه خوبه

193
00:08:48,100 --> 00:08:49,850
بهم اعتماد کن ، این آدم ، آدم درستی نیست

194
00:08:51,730 --> 00:08:53,730
می‌دونی چیه؟
می‌دونم قضیه چیه

195
00:08:54,440 --> 00:08:57,150
شرط می‌بندم یه آدم پول پرسته
که فکر می‌کنه مامانم پول و پَله داره

196
00:08:57,150 --> 00:08:59,530
وایسا تا بفهمه

197
00:08:59,530 --> 00:09:01,570
تو جیبش مگس هم پر نمیزنه

198
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
چندبار بهت گفتیم قاطی‌پاطی حرف نزن

199
00:09:04,330 --> 00:09:05,370
ببخشید

200
00:09:06,290 --> 00:09:08,290
خیلی‌خب ، تو برو واسه مامانم مشروب بگیر

201
00:09:08,790 --> 00:09:10,750
من میرم پدر خوندهٔ نووجونم رو سین‌جیم کنم

202
00:09:10,750 --> 00:09:14,090
پدر خوندهٔ نوجوون برنامه کودک
خیلی خوبی میشه

203
00:09:14,090 --> 00:09:16,840
راست میگی. به گوگل‌داک اضافه می‌کنیم

204
00:09:23,100 --> 00:09:25,770
وصیت‌نامهٔ مامان‌بزرگم
، چندتا کار اداری داشت

205
00:09:25,770 --> 00:09:27,480
ولی انگار قراره این آپارتمانش به من برسه

206
00:09:28,480 --> 00:09:30,440
وای. چه باحال

207
00:09:31,600 --> 00:09:34,520
می‌تونم واست عکس و فیلم اِیردراپ کنم

208
00:09:37,530 --> 00:09:40,030
گوشوارهٔ محبوب گم‌گم بود

209
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
به‌نظرت بهم میاد؟ -
آره -

210
00:09:43,320 --> 00:09:45,290
به گردنِ خوشگلت میان

211
00:09:48,080 --> 00:09:51,620
بگو ببینم. چطوری با یه پیرزن ۸۵ ساله

212
00:09:51,620 --> 00:09:53,460
دوست صمیمی شدی؟

213
00:09:54,380 --> 00:09:55,880
...خب

214
00:09:57,090 --> 00:09:59,380
، یه روز

215
00:09:59,380 --> 00:10:01,840
...تو آشپزخونه‌ام خیلی سروصدا کردم و

216
00:10:02,890 --> 00:10:05,100
اومد شکایت کنه

217
00:10:05,100 --> 00:10:06,890
گفتم سنجاق سینه‌ات
، رو خیلی دوست دارم

218
00:10:06,890 --> 00:10:08,980
!و دیگه بقیه داستان پیش اومد

219
00:10:14,520 --> 00:10:16,400
دوست داری از اینجا بریم؟

220
00:10:16,400 --> 00:10:17,980
یه عادتی دارم

221
00:10:17,980 --> 00:10:20,490
اینه‌که مراسم بعد مرگ
خیلی ناراحتم می‌کنه

222
00:10:21,360 --> 00:10:22,450
خیلی عجیبی

223
00:10:23,870 --> 00:10:26,740
، تو فرِزنو با خواهر دوقلوم بزرگ شدم

224
00:10:26,740 --> 00:10:28,330
که همهٔ زندگی منه

225
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
و همیشه موسیقی رو دوست داشتم

226
00:10:30,960 --> 00:10:34,290
من جِیسون مراز نیستم ، که باید بگم
اونم همه‌چیز زندگی منه

227
00:10:34,290 --> 00:10:36,290
ولی کاری که دوست دارم رو انجام میدم

228
00:10:36,290 --> 00:10:38,340
و این موهبت اصلیه

229
00:10:38,340 --> 00:10:40,260
چه قشنگ

230
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
می‌دونی دیگه چی شیرینه؟

231
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
شکلات

232
00:10:44,840 --> 00:10:46,970
و اگه توی نی‌نی کوچولو
، دنبال خوراکی هستی

233
00:10:46,970 --> 00:10:48,470
داری سری قبری گریه می‌کنی
که مرده توش نیست

234
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
چی؟

235
00:10:50,220 --> 00:10:52,310
به‌خاطر پول با مامانمی؟

236
00:10:52,310 --> 00:10:54,980
!چون اون پولی نداره -
، سوفی -

237
00:10:54,980 --> 00:10:56,980
می‌دونم مامانت آه در بساط نداره

238
00:10:56,980 --> 00:10:59,280
ولی اون خوشگل

239
00:10:59,280 --> 00:11:01,440
و سرزنده و رهاست

240
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
...راستشو بگم

241
00:11:05,110 --> 00:11:06,870
یه‌جورایی دارم عاشقش میشم

242
00:11:16,880 --> 00:11:19,670
...جسی ، متاسفم. من

243
00:11:29,010 --> 00:11:31,720
انقدر ناراحته که تو خودش جیش کرده

244
00:11:32,810 --> 00:11:34,640
!نخیر...اصلا ممکن نیست

245
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
کازموم ریخت رو شلوارم

246
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
!کازمو می‌خوره
!انگار عمهٔ منه تو دهه نود

247
00:11:42,150 --> 00:11:44,450
یه سوال بیشتر ندارم

248
00:11:44,450 --> 00:11:47,410
، چون ترش و شیرینه
!و خوشحالم می‌کنه

249
00:11:48,070 --> 00:11:49,280
نه. سوالم این بود

250
00:11:49,280 --> 00:11:52,250
دیدنش چه حسی بهت داد؟

251
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
خوب بود؟ فکر کنم؟ نمی‌دونم

252
00:11:57,540 --> 00:12:00,250
انقدر تو ذهنم بهش پر و بال داده بودم
...که دیدنـش

253
00:12:01,050 --> 00:12:02,460
اون‌قدر بد نبود

254
00:12:02,460 --> 00:12:05,300
عالیه. پس می‌تونیم قدم بعدی رو برداریم

255
00:12:05,300 --> 00:12:07,390
و به صحنهٔ جرم برگردیم

256
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
می‌دونی چیه؟
به درک. من آماده‌ام. بریم

257
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
عالیه. آقایون ، پیش به سوی هپی ایدیِت

258
00:12:15,350 --> 00:12:16,350
!من نمی‌تونم بیام

259
00:12:18,100 --> 00:12:20,690
من اولین خودارضاییم
رو با مامان سوفی کردم

260
00:12:22,650 --> 00:12:24,280
اَش آدم خیلی خوبی به‌نظر میاد

261
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
آره. اَش حرف نداره

262
00:12:27,280 --> 00:12:28,950
، فقط جِیسون مراز می‌خونه

263
00:12:28,950 --> 00:12:31,780
اما هدفون می‌ذارم ، پس مشکلی نیست

264
00:12:31,780 --> 00:12:35,120
اگه منو ببخشی ، باید قبل این‌که بره رو صحنه

265
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
واسه آقام آرزوی موفقیت کنم

266
00:12:39,830 --> 00:12:41,340
!سلام ، نیویورک

267
00:12:41,340 --> 00:12:43,170
کسی آتیش روشن کرده؟
چون اَش اومده
[ خاکستر ]

268
00:12:43,170 --> 00:12:45,840
چیکار می‌کنی ، لوری؟

269
00:12:54,390 --> 00:12:56,350
!باورم نمیشه

270
00:12:57,190 --> 00:12:59,400
حالا یادم اومد جف بریجِز کیه

271
00:13:04,530 --> 00:13:06,610
تابستون بعد از کلاس هفتم بود

272
00:13:07,740 --> 00:13:10,740
از محبوب‌ترین مکانم توی دنیا اومده بودم

273
00:13:10,740 --> 00:13:11,950
فروشگاه هدیه فروشی اسپنسر

274
00:13:12,740 --> 00:13:15,450
رفته بودم یکی از اون
چراغ‌های آتش‌فشانی خفن بخرم

275
00:13:15,450 --> 00:13:18,460
ولی بعدش ، یه چیز بهتر پیدا کردم

276
00:13:20,670 --> 00:13:24,420
اون شب ، همه‌چیز رو محیا کردم

277
00:13:25,130 --> 00:13:26,970
دلم نمی‌خواد اینو ببینی ، اسلیم‌شِیدی

278
00:13:36,270 --> 00:13:38,690
، ولی همون‌موقع که رفتم سر اصل مطلب

279
00:13:39,270 --> 00:13:40,980
یه اتفاق وحشتناک افتاد

280
00:13:40,980 --> 00:13:43,110
سید ، دارم لباس می‌شورم

281
00:13:43,110 --> 00:13:45,440
.مگه چی شده
وسط دست‌مالی کردن خودت مچتو گرفته

282
00:13:45,440 --> 00:13:47,530
نه ، نه ، نه. هنوز تموم نشده

283
00:13:48,280 --> 00:13:50,490
سیدارتا؟ بیداری؟

284
00:13:59,250 --> 00:14:00,500
اسلیم‌شِیدی؟

285
00:14:01,580 --> 00:14:03,420
تو رو خدا بلند شو

286
00:14:05,420 --> 00:14:09,130
، اون شب بعد از این‌که دفنش کردم
اومدم باز خودارضایی کردم

287
00:14:10,470 --> 00:14:13,050
!بعد این‌که دفنش کردم خودمو خالی کردم

288
00:14:14,390 --> 00:14:16,010
، واقعا فکر می‌کردم باهاش کنار اومدم

289
00:14:16,010 --> 00:14:19,020
اما با دیدن لوری
همه‌چیز یادم اومد

290
00:14:20,850 --> 00:14:22,230
...سید

291
00:14:22,690 --> 00:14:24,190
بذار حال تو رو هم خوب کنم

292
00:14:32,570 --> 00:14:35,030
سوفیا ، باید یه چیزی بهت بگم -
اول من میگم -

293
00:14:35,030 --> 00:14:36,990
در مورد اَش حق با تو بود

294
00:14:36,990 --> 00:14:40,120
مرد مهربونیه که مامانمو دوست داره

295
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
اگه بالاخره بعد از این همه وقت
خوشحال باشه چی؟

296
00:14:42,960 --> 00:14:44,830
!اینجایین

297
00:14:54,090 --> 00:14:56,390
سلام! چارلی ، باهات حرف دارم

298
00:14:59,270 --> 00:15:00,850
تو با همسایه‌های پیرمون صمیمی هستی

299
00:15:00,850 --> 00:15:03,310
هرچی دربارهٔ استر که خونه‌اش
آخر راهروئه بهم بگو

300
00:15:03,310 --> 00:15:06,110
.استر لیبوویتز؟ خانم دوست داشتنیه
بهم یاد داد چطوری سوپ بُرشچ درست کنم

301
00:15:06,110 --> 00:15:07,400
نخیر. مُرده

302
00:15:07,400 --> 00:15:08,940
اون سرشار از زندگی بود

303
00:15:08,940 --> 00:15:10,820
.دیگه نیست
افتاده مُرده

304
00:15:10,820 --> 00:15:13,320
و به نوه‌اش ، رِیچِل ، که اونجاست گفتم

305
00:15:13,320 --> 00:15:15,070
دوست صمیمیـش بودم

306
00:15:15,070 --> 00:15:17,240
چون فکر می‌کنم ممکنه
رِیچِل عشق زندگیم باشه

307
00:15:17,240 --> 00:15:18,700
چطور ممکنه نوهٔ استر باشه؟

308
00:15:18,700 --> 00:15:21,330
.استر بچه نداشت
پرنده‌هاش بچه‌هاش بودن

309
00:15:21,330 --> 00:15:22,710
خدای من ، عاشق پرنده‌اش شدی؟

310
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
!این دفعه نه

311
00:15:25,210 --> 00:15:27,750
چرا رِیچِل باید وانمود کنه نوهٔ یه نفره؟

312
00:15:27,750 --> 00:15:30,460
داشت درباره اومدن
، به آپارتمان استر حرف میزد

313
00:15:30,460 --> 00:15:32,510
، و داشت جواهر برمی‌داشت

314
00:15:32,510 --> 00:15:35,970
و می‌خواست بعد ده دقیقه
!از مراسم بیاد بیرون

315
00:15:35,970 --> 00:15:37,470
...اگه داشته

316
00:15:38,510 --> 00:15:40,520
!کلاهبرداری از آدم‌های سالمند -
!کلاهبرداری از آدم‌های سالمند -

317
00:15:44,190 --> 00:15:47,400
شاید دیدنِ این‌که انقدر عاشق شده
یه‌جورایی بانمک باشه

318
00:15:47,400 --> 00:15:48,560
اگه ازدواج کنن چی؟

319
00:15:48,560 --> 00:15:51,030
باید از الان واسه جشن مجردی
وسایل با شکل دودول بگیریم

320
00:15:51,030 --> 00:15:52,940
مامانت و اَش ازدواج نمی‌کنن

321
00:15:52,940 --> 00:15:55,070
چی؟ خب ، تو از کجا می‌دونی؟

322
00:15:56,320 --> 00:15:58,370
...تا حالا فکر کردی

323
00:15:58,370 --> 00:16:01,740
، که مامانت آدم بدا رو انتخاب نمی‌کنه
...بلکه ممکنه

324
00:16:01,740 --> 00:16:04,250
، خودش آدم بده باشه؟ سوف

325
00:16:04,250 --> 00:16:07,040
من تو این چند ساله
، چندتا دوست‌پسراش رو دیدم

326
00:16:07,040 --> 00:16:09,210
و همه‌شون به‌نظر خوب میومدن

327
00:16:09,210 --> 00:16:12,090
، مامانت رابطه‌هاش رو خراب می‌کنه
، و هر دفعه

328
00:16:12,090 --> 00:16:14,050
زندگیت رو ول می‌کنی
تا ازش مراقبت کنی

329
00:16:14,880 --> 00:16:18,720
.داری...زیاده‌روی می‌کنی
مطمئنم مشکل از مرداست

330
00:16:19,680 --> 00:16:22,350
اول گفتم ، نمی‌خواستم ببینم و کور بودم

331
00:16:22,350 --> 00:16:24,680
موقعی که داشت
مدیربرنامهٔ اَش رو می‌بوسید دیدمش

332
00:16:30,400 --> 00:16:32,190
یه دقیقه وقت می‌خوام

333
00:16:37,360 --> 00:16:39,570
باورم نمیشه کل روز داشتم
خودم رو سرزنش می‌کردم

334
00:16:39,570 --> 00:16:41,740
که گفتم مامان‌بزرگتو می‌شناسم

335
00:16:41,740 --> 00:16:43,410
صبر کن ، مامان‌بزرگمو نمی‌شناختی؟

336
00:16:43,410 --> 00:16:44,370
!چرت و پرت نگو

337
00:16:45,370 --> 00:16:48,580
.تو نوهٔ کسی نیستی
!تو کلاهبردار سالمندایی

338
00:16:48,580 --> 00:16:50,880
یه سوال فوری دارم

339
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
گفتی اِتسی لیبوویتز

340
00:16:53,000 --> 00:16:54,960
یا استر هارُویتز؟

341
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
چون ، یه داستان جالب

342
00:16:56,920 --> 00:16:59,590
، لیبوویتز بچه نداره
ولی هارُویتز چرا

343
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
تو چی‌چی‌ییتزی؟

344
00:17:02,260 --> 00:17:04,680
هارُویتز ، روانی

345
00:17:08,480 --> 00:17:10,730
بابت اشتباه معذرت می‌خوام

346
00:17:10,730 --> 00:17:13,730
و تسلیت میگم ، خدایا

347
00:17:15,690 --> 00:17:18,150
ببین ، می‌دونم که سخته
، حرفم رو پس بگیرم

348
00:17:18,150 --> 00:17:19,530
ولی می‌خوام تلاش کنم

349
00:17:19,530 --> 00:17:21,700
خداحافظ تا همیشه ، اِلِن

350
00:17:23,790 --> 00:17:27,290
فکر کنم احتمالا تو ساختمون می‌بینمت

351
00:17:28,080 --> 00:17:29,500
لطفا باهام سلام علیک نکن

352
00:17:32,090 --> 00:17:33,630
!من از رابطه‌مون دست نمی‌کشم

353
00:17:33,630 --> 00:17:35,880
!می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

354
00:17:38,300 --> 00:17:39,880
!تهدید نکردما

355
00:17:43,760 --> 00:17:45,260
گفتم ببخشید

356
00:17:50,350 --> 00:17:51,770
، الان ، وقتی لوری رو می‌بینی

357
00:17:51,770 --> 00:17:54,360
به اون پسرک خجالتی برمی‌گردی

358
00:17:54,360 --> 00:17:56,150
که دوست صمیمیـش رو کشته

359
00:17:56,150 --> 00:17:58,440
و یه‌کم بعدش خودارضایی کرده

360
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
درسته -
ولی الان مرد شدی -

361
00:18:00,200 --> 00:18:02,820
، ازت می‌خوام بری پیش لوری
، واسش نوشیدنی بخری

362
00:18:02,820 --> 00:18:04,870
و به خودت ثابت کنی

363
00:18:04,870 --> 00:18:07,790
که دیگه اون پسرک خجالت زده نیستی

364
00:18:07,790 --> 00:18:09,710
اسلیم‌شِیدی اگه زنده بود
همچین چیزی رو می‌خواست

365
00:18:12,170 --> 00:18:13,750
به‌خاطر اسلیم‌شِیدی

366
00:18:21,180 --> 00:18:22,220
سلام ، لوری

367
00:18:24,600 --> 00:18:27,350
می‌تونم واست نوشیدنی بخرم؟ -
البته -

368
00:18:27,350 --> 00:18:29,140
دوتا ویسکی لطفا

369
00:18:29,140 --> 00:18:31,310
یکی برای من ، و یکی واسه خانم زیبا

370
00:18:35,520 --> 00:18:37,150
نوش -
نوش -

371
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
شب خوبی داشته باشی ، لوری

372
00:18:45,370 --> 00:18:47,790
شب بخیر ، سید

373
00:18:50,200 --> 00:18:52,210
آبجو

374
00:18:52,210 --> 00:18:54,330
خیلی‌خب. موفق شدی

375
00:18:54,330 --> 00:18:56,340
!خوبم کردی. خوبم کردی

376
00:18:56,340 --> 00:18:58,760
آره! خدای من ، موفق شدم

377
00:18:59,460 --> 00:19:02,470
خیلی‌خب. یکی تموم شد ، یکی دیگه مونده. جسی؟ -
همم؟ -

378
00:19:02,470 --> 00:19:04,050
عاشق این یکی میشی

379
00:19:04,050 --> 00:19:06,390
مدیر بار رو قانع کردم
تا آخر شب سِن رو بهت بده

380
00:19:06,390 --> 00:19:08,010
تا بتونی آهنگ بزنی

381
00:19:08,010 --> 00:19:09,430
صبر کن ، چی؟

382
00:19:11,020 --> 00:19:13,350
مامان؟ میشه حرف بزنیم؟

383
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
مامان

384
00:19:16,940 --> 00:19:19,280
داری به اَش با مدیربرنامه‌اش خیانت می‌کنی؟

385
00:19:19,690 --> 00:19:21,110
چی؟

386
00:19:23,320 --> 00:19:24,860
معلومه که نه

387
00:19:25,660 --> 00:19:28,330
والنتینا شما دوتا رو در حال بوسیدن دیده

388
00:19:30,410 --> 00:19:32,410
خیلی‌خب ، باشه

389
00:19:33,540 --> 00:19:36,170
اَش بانمکه

390
00:19:36,170 --> 00:19:37,960
...فقط

391
00:19:38,500 --> 00:19:41,800
من عشق سفر خیلی بدی دارم

392
00:19:42,420 --> 00:19:43,470
، منظورم اینه

393
00:19:43,470 --> 00:19:45,840
برج قوس‌ام دیگه ، درست میگم؟

394
00:19:47,600 --> 00:19:50,140
مامان

395
00:19:50,770 --> 00:19:52,890
اون همه بار که مجبور شدیم
خونه و زندگی‌مون رو جمع کنیم

396
00:19:52,890 --> 00:19:55,060
، و از اول شروع کنیم

397
00:19:55,060 --> 00:19:57,110
به‌خاطر دوست‌پسرات بود یا تو؟

398
00:19:58,560 --> 00:20:00,110
من بودم که نمی‌تونستم
یه جا زندگی کنم

399
00:20:01,280 --> 00:20:04,530
نمی‌خوام چون‌که عاشق آتیش‌بازی بودم
عذاب وجدان بگیرم

400
00:20:04,530 --> 00:20:05,990
آتیش‌بازی

401
00:20:08,160 --> 00:20:10,990
مجبور شدیم سیزده بار جابه‌جا بشیم

402
00:20:11,870 --> 00:20:14,250
من هیچ دوست واقعی نداشتم

403
00:20:14,250 --> 00:20:15,960
یه جا نداشتم که اسمش رو خونه بذارم

404
00:20:15,960 --> 00:20:18,130
هیچ عکسی از بچگیم ندارم

405
00:20:18,130 --> 00:20:20,800
، چون هربار که جابه‌جا می‌شدیم

406
00:20:20,800 --> 00:20:22,130
سبک‌تر و سبک‌تر وسایلمون رو می‌بستیم

407
00:20:23,090 --> 00:20:25,880
، اما هرجور که شده

408
00:20:25,880 --> 00:20:28,140
اون عکس با بیکینیـت
همیشه باهامون بود

409
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
اون پوستر واسه من خیلی خاصه

410
00:20:30,560 --> 00:20:31,850
می‌دونم

411
00:20:31,850 --> 00:20:34,020
مامان بهترین ممه از نمای بغل
، رو توی این کار داره

412
00:20:34,020 --> 00:20:35,440
اولین جمله‌ای بود
که تو بچگی گفتم

413
00:20:35,440 --> 00:20:38,310
منظورم این نیست

414
00:20:38,310 --> 00:20:40,860
تو ، توی پوستری

415
00:20:40,860 --> 00:20:44,150
روزی بودی که فهمیدم تو رو حامله‌ام

416
00:20:44,150 --> 00:20:46,570
واسه همین واسم خاصه

417
00:20:48,950 --> 00:20:51,240
کارهای درست زیادی
توی زندگیم انجام ندادم ، سوفی

418
00:20:52,990 --> 00:20:55,160
، ولی عکسه رو که نگاه می‌کنم

419
00:20:55,160 --> 00:20:58,170
بهترین کار عمرم رو می‌بینم

420
00:20:59,290 --> 00:21:00,920
تو رو می‌بینم

421
00:21:03,210 --> 00:21:06,050
به‌نظرت بهتر نیست بریم یه جای ساکت؟

422
00:21:06,050 --> 00:21:08,640
یه لیوان شراب بخوریم
و درباره اَش حرف بزنیم؟

423
00:21:11,390 --> 00:21:13,510
نه. نمی‌تونیم

424
00:21:16,890 --> 00:21:18,390
دوستت دارم ، مامان

425
00:21:19,440 --> 00:21:21,690
ولی ، امشب برنامه خودم رو دارم

426
00:21:28,360 --> 00:21:29,530
هی

427
00:21:31,660 --> 00:21:33,080
درباره مامانم حق با تو بود

428
00:21:33,740 --> 00:21:35,660
می‌دونم. متاسفم

429
00:21:42,170 --> 00:21:43,960
فکر می‌کنی هنوز می‌تونم
به شبِ بازی درو برسم؟

430
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
چرا که نه. شب‌های بازی تا صبح ادامه داره

431
00:21:45,840 --> 00:21:48,260
یکی از دلایلی‌‌ـه که خیلی افتضاحن

432
00:21:48,720 --> 00:21:49,970
حالا برو پیش مردت

433
00:22:00,060 --> 00:22:02,520
سلام به همه

434
00:22:02,520 --> 00:22:03,770
بعضی‌هاتون ممکنه

435
00:22:03,770 --> 00:22:05,650
منو به‌خاطر یه ویدیوی معروف مشخص بشناسید

436
00:22:05,650 --> 00:22:07,530
، ولی حالا برگشتم به صحنهٔ جرم

437
00:22:07,530 --> 00:22:10,240
می‌خوام بگم که حاضرم
به زندگیم ادامه بدم ، نیویورک

438
00:22:10,240 --> 00:22:13,160
اجازه نمی‌دم یه شب منو توصیف کنه. خیلی‌خب

439
00:22:14,030 --> 00:22:16,160
این چیه؟ من سفارش ندادم -
کوکتل کازموپولیتن‌‌ـه -

440
00:22:16,160 --> 00:22:18,790
کری بردشاو. از طرف منه

441
00:22:20,420 --> 00:22:23,580
.خیلی‌خب ، واسه شفا‌ف‌سازی میگم
کازمو کوکتل کلاسیکیه ، خب؟

442
00:22:23,580 --> 00:22:25,210
مامانت کوکتل کلاسیکی‌‌ـه

443
00:22:25,210 --> 00:22:26,550
!اسم مامان منو به زبونت نیار

444
00:22:29,470 --> 00:22:32,760
قبل این‌که این ویدیو هم پربازدید بشه
!دهنم رو می‌بندم. از همه‌تون ممنونم

445
00:22:35,640 --> 00:22:38,430
، اون...عالی نبود
ولی قدم اول خوبی بود

446
00:22:38,430 --> 00:22:41,230
.ازت ممنونم ، چارلی -
من باید ازتون تشکر کنم -

447
00:22:41,230 --> 00:22:43,860
شما بهم کمک کردین
تا حرفهٔ رویاییـم رو تایید کنم

448
00:22:43,860 --> 00:22:46,400
روانپزشک بشم

449
00:22:48,030 --> 00:22:49,400
هشت سال دانشگاه داره؟

450
00:22:50,900 --> 00:22:54,120
خیلی‌خب ، روانشناس میشم

451
00:22:55,660 --> 00:22:57,330
واقعا؟

452
00:22:57,330 --> 00:22:59,950
خب ، باید یه کاری باشه
، که به حرف مردم گوش میدم

453
00:22:59,950 --> 00:23:01,960
، و توصیه‌ها عاقلانه می‌کنم
و بابتش پول بگیرم

454
00:23:01,960 --> 00:23:04,250
اونم بدون این‌که برم دانشگاه

455
00:23:04,250 --> 00:23:06,840
...احتمالا پشیمون بشم ولی

456
00:23:06,840 --> 00:23:08,130
!قبوله

457
00:23:11,970 --> 00:23:14,840
.متوجه نمیشم ، مامان
چرا این داستان رو تعریف کردی؟

458
00:23:14,840 --> 00:23:16,510
بیشتر درباره تو و مامان‌بزرگ بود

459
00:23:17,140 --> 00:23:18,600
، درسته

460
00:23:18,600 --> 00:23:21,180
ولی در نهایت نمی‌تونستم
، با بابات آشنا بشم

461
00:23:21,180 --> 00:23:23,900
تا وقتی با مشکلاتم با مامانم مواجه شدم

462
00:23:23,900 --> 00:23:26,270
فهمیدم کی بود و چطوری بهم صدمه میزد

463
00:23:27,190 --> 00:23:29,900
، و اون‌شب ، وقتی از اون بار بیرون اومدم

464
00:23:30,610 --> 00:23:31,650
شروع کردم

465
00:23:31,650 --> 00:23:34,070
سلام! امیدوارم تموم نشده باشه

466
00:23:34,070 --> 00:23:35,370
اوه. شروع کردی. باشه

467
00:23:35,370 --> 00:23:37,370
چهار کلمه‌ست. اولین کلمه

468
00:23:37,370 --> 00:23:38,700
خوشحال؟

469
00:23:39,580 --> 00:23:42,000
...هم؟ دیدن

470
00:23:43,710 --> 00:23:45,000
منم از دیدنت خوشحالم

471
00:23:47,100 --> 00:23:51,100
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
@mml_moh

472
00:23:51,124 --> 00:23:55,124
 

473
00:23:55,148 --> 00:23:59,148