1
00:00:00,101 --> 00:00:05,101
2
00:00:05,125 --> 00:00:10,125
3
00:00:10,149 --> 00:00:15,149
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
4
00:00:15,670 --> 00:00:18,050
پسرم ، این داستانِ
" سال ۲۰۵۰ "
5
00:00:18,050 --> 00:00:21,600
اولین فرصتِ سرنوشت سازم
.توی حرفهٔ عکاسی بود
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,770
باشه. حداقل داستانهای شغلیت
.کمتر سکس دارن
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,890
، درسته
8
00:00:26,890 --> 00:00:29,020
.اما این یکی قرص داره
9
00:00:29,335 --> 00:00:31,335
" زمان حال "
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,110
سلام ، شما باید امبر باشی
11
00:00:33,110 --> 00:00:34,440
تلفنی صحبت کردیم
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,030
، من سوفی تامکینز هستم
اومدم تا نائومی ریسبِرگ رو ببینم
13
00:00:37,030 --> 00:00:40,450
باورم نمیشه دارم این کلمهها
رو بلند بلند میگم
14
00:00:40,450 --> 00:00:43,870
از وقتی یادم میاد خانم ریسبِرگ
رو تحسین میکردم
15
00:00:43,870 --> 00:00:46,960
...و حالا ، میخواد منو ببینه
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
...اومدن به گالریش مثل رویا میمونه ، و
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,540
!حتی النگوهای شانسم رو پوشیدم
18
00:00:53,210 --> 00:00:56,460
نائومی ، ریزهٔ پُرحرف اومده تا تو رو ببینه
19
00:00:58,970 --> 00:01:01,390
.تو سیستمِ ما همه لقب دارن
.مسئله شخصی نیست
20
00:01:02,010 --> 00:01:05,100
.انگار شخصی بود
ولی واسم مهم نیست
21
00:01:05,100 --> 00:01:06,850
دارم نائومی ریسبِرگ رو میبینم
22
00:01:07,350 --> 00:01:09,640
راستشو بگم ، این دیدار باعث افتخار منه
23
00:01:10,020 --> 00:01:12,400
من چند ماه پیش چندتا
، از کارهام رو ارسال کردم
24
00:01:12,400 --> 00:01:14,110
و هیچوقت جواب نگرفتم
واسه همین فکر کردم
25
00:01:14,110 --> 00:01:15,900
...که به عکسهای من علاقهای ندارید
26
00:01:15,900 --> 00:01:17,780
علاقهای ندارم
27
00:01:18,990 --> 00:01:21,490
، جشن تکلیف دخترم ، ریوکا ، شنبهست
28
00:01:21,490 --> 00:01:23,830
و عکاسمون لحظهٔ آخری کنسل کرد
29
00:01:23,830 --> 00:01:26,700
برای همین ، امبر رو وادار کردم
بشینه کارهای ارسالی رو ببینه
30
00:01:26,700 --> 00:01:30,330
تا یه آدمی که کارش بدک نیست و بیکاره
.رو پیدا کنه ، که تو انتخاب شدی
31
00:01:30,330 --> 00:01:32,580
کارت بدک نیست و بیکاری
32
00:01:33,710 --> 00:01:36,460
ممنون؟
33
00:01:37,130 --> 00:01:40,590
فکر میکردم واسه کار هنریم بهم زنگ زدین
34
00:01:41,630 --> 00:01:44,140
آلبوم کاریم رو نگاه نکردید؟ -
نه -
35
00:01:44,140 --> 00:01:46,810
عکاسی مراسم تو سایتت رو نگاه کردم
36
00:01:47,350 --> 00:01:50,060
خوبه. خوبه
37
00:01:50,560 --> 00:01:52,770
گوش کن ، سوفی ، من هیچوقت
، همچین کاری نمیکنم
38
00:01:52,770 --> 00:01:54,810
، اما سه روز تا جشن مونده
39
00:01:54,810 --> 00:01:56,860
و یا باید تو رو انتخاب میکردم
.یا مامانم با آیپدش
40
00:01:56,860 --> 00:01:59,240
خب ، بگو نظرت چیه؟
41
00:01:59,820 --> 00:02:01,740
، شنبه کارت رو خوب انجام بده
42
00:02:01,740 --> 00:02:04,370
و آلبوم هنریت رو نگاه میکنم
43
00:02:04,660 --> 00:02:07,580
!خدای من! عالی میشه
44
00:02:07,580 --> 00:02:09,620
عالیه -
باشه -
45
00:02:09,620 --> 00:02:11,710
، بچهام فقط یه بار زن میشه
46
00:02:11,710 --> 00:02:14,500
، و تو این جشن
، همه آدمهای اشرافی نیویورک میان
47
00:02:14,500 --> 00:02:16,630
پس میخوام تک تک لحظهها ثبت بشه
48
00:02:16,630 --> 00:02:19,210
لین مانوئل میراندا سخنرانی کرد؟ عکس بگیر
49
00:02:19,210 --> 00:02:21,010
بیلی پورتر کاهوی لقمهای میخوره؟ عکس بگیر
50
00:02:21,470 --> 00:02:24,050
اندرسون کوپر سیاه مست میکنه
و با آهنگ اَدل
51
00:02:24,050 --> 00:02:26,350
تک و تنها میرقصه؟
!تا میتونی عکس بگیر
52
00:02:27,680 --> 00:02:30,180
نیاز به گفتن نیست
که باید بهترین دستیارتو بیاری
53
00:02:30,810 --> 00:02:32,480
نیازی به گفتن نیست
54
00:02:32,480 --> 00:02:35,610
آره. من اصلا بدون دستیارم جایی نمیرم
55
00:02:36,610 --> 00:02:39,070
فکر میکنید کی داره ماشینمو پارک میکنه؟
56
00:02:44,160 --> 00:02:47,120
نگاهش کن ، داری موقع کار سوت میزنی
57
00:02:47,120 --> 00:02:49,870
هیچوقت ندیده بودم شلوار پات باشه
و انقدر شاد و شنگول باشی
58
00:02:50,330 --> 00:02:53,830
خب ، چی میتونم بگم؟
عاشق یه لقمه نون در آوردنم
59
00:02:53,830 --> 00:02:56,830
ولی حالا که گفتی ، اگه میشد بدون شلوار
به مردم مشروب بدی ، دیگه چیزی از دنیا نمیخواستم
60
00:02:57,500 --> 00:02:59,840
اِلِن ، برنامه امروزت چیه؟
61
00:02:59,840 --> 00:03:02,300
.دارم روی کتاب شرححال خودم کار میکنم
، منظورم از کار کردن
62
00:03:02,300 --> 00:03:04,550
اینهکه هفتهای یه دونه
کتاب شرححال آدمهای معروف رو میخونم
63
00:03:04,550 --> 00:03:08,260
، و منظورم از خوندن اینهکه گوش میدم
پس دستام واسه خوردن آزاده
64
00:03:10,060 --> 00:03:11,720
دلت واسه کار کردن تنگ نشده؟
65
00:03:11,720 --> 00:03:14,640
دارم به حرفهٔ بعدیم فکر میکنم
66
00:03:14,640 --> 00:03:16,810
...و میتونم با درآمد مزرعهام سر کنم ، پس
67
00:03:16,810 --> 00:03:18,440
، ببین ، کار به من هدف داد
68
00:03:18,440 --> 00:03:20,230
، و پشتکار
69
00:03:20,230 --> 00:03:22,570
و عزتِ نفس یه آدم خرخونِ سیلیکون ولی
70
00:03:22,570 --> 00:03:25,660
نقدهای پنج ستارهای که گرفتم رو ببینید
71
00:03:25,660 --> 00:03:27,820
«عاشق متصدی بریتانیاییه شدم»
72
00:03:27,820 --> 00:03:28,780
ها؟
73
00:03:28,780 --> 00:03:30,740
واسه مشروب میاید»
«و بهخاطر چارلی موندگار میشید
74
00:03:30,740 --> 00:03:33,000
!هی -
، و نقدی که خودم خیلی دوست دارم -
75
00:03:33,000 --> 00:03:35,540
جیگرِ بریتانیاییه انقدر جذابه»
76
00:03:35,540 --> 00:03:38,540
که دوباره مشروب خوردن رو شروع کردم
«تا بتونم ببینمش
77
00:03:39,090 --> 00:03:40,130
خوب نیست
78
00:03:43,090 --> 00:03:44,970
شما دارین
79
00:03:44,970 --> 00:03:46,630
به عکاس رسمی
80
00:03:46,630 --> 00:03:49,800
...مشهورترین گالری نائومی ریسبِرگ نگاه میکنید
81
00:03:50,560 --> 00:03:52,850
!واسه جشن تکلیف دخترش که شنبهست
82
00:03:53,640 --> 00:03:56,350
، داری اون حقه رو پیاده میکنی
83
00:03:56,350 --> 00:03:58,560
که حرفهای ناراحت کننده
رو با صدای خوشحال میگی. منم میگم
84
00:03:59,110 --> 00:04:01,440
!این بار داره پول پارو میکنه
85
00:04:02,110 --> 00:04:04,030
خیلیخب ، میدونم
86
00:04:04,030 --> 00:04:05,820
، دقیقا چیزی که انتظار داشتم نیست
87
00:04:05,820 --> 00:04:08,360
ولی نائومی گفت اگه عکسهای جشن تکلیف
رو خوب در بیارم
88
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
آلبوم کاریم رو نگاه میکنه
89
00:04:10,160 --> 00:04:13,450
، که برنامهام همینه
...اونم با کمک دستیار قشنگم
90
00:04:13,450 --> 00:04:15,250
!والنتینا جون
91
00:04:15,250 --> 00:04:17,290
نمیتونم
92
00:04:17,290 --> 00:04:19,500
شنبه باید برم دفتر
93
00:04:19,500 --> 00:04:21,710
شش تا ستاره سینما میان
، تا واسه افتتاحیهشون لباس بپوشن
94
00:04:21,710 --> 00:04:24,010
و هنوز باید لباس تیموتی شالامه رو تزئین کنم
95
00:04:24,010 --> 00:04:26,590
، وایسا ببینم ، تیموتی شالامه
همون کشتیگیر حرفهایه؟
96
00:04:26,590 --> 00:04:30,050
آره ، اونموقع ، ستاره سینمای کوچولویی بود
97
00:04:32,140 --> 00:04:34,100
خدایا ، کارت خیلی خفنه
98
00:04:34,810 --> 00:04:37,140
، انگار که شغل تو ، توی مسیر تندروئه
99
00:04:37,140 --> 00:04:39,400
و شغل من بغل جاده وایستاده
، و منتظره یکی سوارش کنه
100
00:04:39,400 --> 00:04:40,650
و تازه کسی رد نمیشه
101
00:04:41,150 --> 00:04:42,980
خیلیخب ، باشه
102
00:04:42,980 --> 00:04:45,280
بریم جشن تکلیف
103
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
!ایول
104
00:04:46,240 --> 00:04:49,360
چارلی ، میخوام شنبه بیای سر کار
105
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
من و جسی روز کوبیدن داریم
106
00:04:52,120 --> 00:04:54,040
ببخشید ، چی؟
107
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
، فهمیدم. دوستان
108
00:04:55,240 --> 00:04:57,410
انقدر منحرف نباشید ، خب؟
روز کوبیدن روزیـه که
109
00:04:57,410 --> 00:05:00,120
.هر دومون یه عالمه کار داریم
، خودمونو توی خونه حبس میکنیم
110
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
...یه مشت خوراکی میگیریم ، و با هم
111
00:05:01,630 --> 00:05:02,750
!بکوب بکوب راه میندازید -
!آره -
112
00:05:02,750 --> 00:05:04,130
!نه
113
00:05:04,130 --> 00:05:06,840
کارهامونو میکوبیم. حواسمون به هم هست
تا کارمونو عقب نندازیم
114
00:05:06,840 --> 00:05:09,510
اوهوم. هانا گفته
لیست مهمونهای عروسی رو بنویسم
115
00:05:09,510 --> 00:05:11,970
و بالاخره قراره بهعنوان خواننده تکی
، اولین آهنگم رو بنویسم
116
00:05:11,970 --> 00:05:15,220
!بدون مریدیت ، و قراره محشره باشه
...منظورم اینه
117
00:05:15,970 --> 00:05:18,690
مثلا سانی بدون شِر
یه عالمه آهنگ پر طرفدار داد ، البته فکر کنم
118
00:05:18,690 --> 00:05:20,020
نه
119
00:05:20,020 --> 00:05:23,480
، شهردار پالم اسپرینگز شد
و بعد عضو کنگره شد
120
00:05:23,480 --> 00:05:26,150
قانون حق تکثیر ایالات متحده رو متحول کرد
121
00:05:27,070 --> 00:05:28,240
!توی کتاب شرححالش نوشته
122
00:05:29,900 --> 00:05:32,450
ببین ، میدونم آهنگ نوشتن بدون مریدیت
123
00:05:32,450 --> 00:05:35,160
فشار زیادی روی شونهات گذاشته
124
00:05:35,160 --> 00:05:36,620
ولی تو میتونی
125
00:05:37,290 --> 00:05:38,660
ممنون
126
00:05:38,660 --> 00:05:40,540
امیدوارم آماده باشم
127
00:05:40,540 --> 00:05:42,130
میدونم که آمادهای
128
00:05:42,830 --> 00:05:44,840
...ولی واسه احتیاط -
خب؟ -
129
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
این النگوی شانس رو بگیر -
النگوی شانس؟ -
130
00:05:48,920 --> 00:05:51,720
آره. بهت کمک میکنه
، تا توی آینده جایزه گِرَمی ببری
131
00:05:51,720 --> 00:05:54,220
و اگه بردی ، باید تو سخنرانیت ازم تشکر کنی
132
00:05:54,220 --> 00:05:56,220
حتما -
قبل از مامانت و خدا -
133
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
قبول
134
00:06:01,850 --> 00:06:05,360
خیلیخب! وقتشه کار لیست مهمونها
و آهنگ نوشتن رو شروع کنیم
135
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
بیا بکوبیم ، جیگر
136
00:06:22,080 --> 00:06:25,340
خیلیخب ، وقتی پرنده با اون چشمهای گنده
و نوک سوراخسوراخش
137
00:06:25,340 --> 00:06:27,550
داره عجیبغریب نگاهم میکنه
نمیتونم آهنگ بنویسم
138
00:06:29,340 --> 00:06:32,340
!پیشته ، موش بالدار بهدرد نخور
139
00:06:33,050 --> 00:06:35,970
!دوستشو آورد
140
00:06:35,970 --> 00:06:38,600
چطور پرنده را وادار کنیم
از لب پنجره برود؟
141
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
پیشته رو امتحان کردیم. بی فایده بود
142
00:06:40,600 --> 00:06:43,020
اینطوری تو گوگل سرچ میکنی؟ -
آره -
143
00:06:44,520 --> 00:06:46,360
جسی...اینو ببین -
باشه -
144
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
آموزش آرایش پرنده -
...اصلا بهدرد نمیخوره -
145
00:06:51,280 --> 00:06:53,070
وای ، با آرایش خودشو اینطوری کرد؟
146
00:06:53,070 --> 00:06:55,070
.نه ، امکان نداره
خیلی واقعیه
147
00:06:55,070 --> 00:06:57,910
سلام ، دوستان. میخواید شبیه پرنده بشید؟
148
00:06:57,910 --> 00:06:59,990
.وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
ویدئوش ۱۸ دقیقهست
149
00:06:59,990 --> 00:07:02,000
باید کار کنیم -
حق با توئه -
150
00:07:04,080 --> 00:07:06,130
حالا یه دقیقهاش رو ببینیم -
آره! باید ببینیم -
151
00:07:07,960 --> 00:07:09,590
فقط یه دقیقهاش ، فقط یه دقیقه
152
00:07:09,590 --> 00:07:11,380
اِلِن ، یه خبر وحشتناک داره
153
00:07:11,920 --> 00:07:15,180
یه نقد یه ستاره گرفتم. حاضری؟
154
00:07:15,180 --> 00:07:18,180
بار خیلی خوبیه»
، جز اون متصدی بریتانیاییِ غیرقابلتحمل
155
00:07:18,890 --> 00:07:20,890
...بدتر از مشروبهاش
156
00:07:21,810 --> 00:07:23,940
کون صافشه
157
00:07:23,940 --> 00:07:26,060
الکی میگه ، نمیگه؟
همه میدونن
158
00:07:26,060 --> 00:07:27,900
من کون گرد و قلمبهای دارم
159
00:07:27,900 --> 00:07:29,980
رفیق ، کی واسش مهمه؟
نقده دیگه
160
00:07:29,980 --> 00:07:33,070
سفیدپوستها میرن مینویسن
که چقدر غذای رستورانهای تایلندی تنده
161
00:07:33,610 --> 00:07:36,780
!واسه من مهمه ، اِلِن
!اعتبار خالصم به خطر افتاده
162
00:07:37,660 --> 00:07:39,740
باید اونی که این نقد ناجوانمردانه
رو نوشته پیدا کنم
163
00:07:39,740 --> 00:07:41,370
و مجبورش کنم اصلاحش کنه
164
00:07:41,370 --> 00:07:44,160
، تا وقتی پیداش نکنم
نه میخوابم نه غذا میخورم
165
00:07:44,160 --> 00:07:46,710
...تو الان -
منظورم از الانه -
166
00:07:51,130 --> 00:07:54,090
خوبه ، اومدی. این لیست مهمونهاییه
167
00:07:54,090 --> 00:07:55,680
که ریوکا باید باهاشون عکس بگیره
168
00:07:55,680 --> 00:07:57,590
، با غولهای صنعت شروع میشه
169
00:07:57,590 --> 00:07:59,760
، بعد برنده جوایز تونی
170
00:07:59,760 --> 00:08:01,060
، بعد نامزدهای جایزه تونی
171
00:08:01,060 --> 00:08:03,680
، و اگه بعدش وقت کردی
با دوست و فامیل هم عکس بگیر
172
00:08:04,310 --> 00:08:05,940
اوه! ریوکا اونجاست
173
00:08:08,230 --> 00:08:09,900
خدای من. بهم نگفتی
174
00:08:09,900 --> 00:08:11,900
جشن تکلیف ریوکا یاغیه
175
00:08:11,900 --> 00:08:14,030
اون چند میلیون فالووِر تو اینستاگرام داره
176
00:08:14,030 --> 00:08:15,360
اوه -
این ژسته رو دیدی؟ -
177
00:08:16,610 --> 00:08:18,820
.مال اون بود
اولین نفر این ژست رو گرفت
178
00:08:20,910 --> 00:08:23,700
، ریوکا ، با عکاست آشنا شو ، سوفی
179
00:08:23,700 --> 00:08:25,540
و اینم دستیارش ، والنتینا
180
00:08:25,540 --> 00:08:28,880
سلام ، ریوکا. جشن تکلیفت رو تبریک میگم
181
00:08:28,880 --> 00:08:31,460
یادتون باشه ، دماغ زشت
، رو میشه با آرایش درست کرد
182
00:08:31,460 --> 00:08:33,630
اما رفتار زشت رو نه
183
00:08:33,630 --> 00:08:34,920
!نور زندگیتون رو پیدا کنید ، یاغیها
184
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
ریوکا از پیشتون میره
185
00:08:37,760 --> 00:08:40,470
!و سوفی میاد
186
00:08:40,470 --> 00:08:41,930
...دوست دارم ازت
187
00:08:41,930 --> 00:08:44,180
شرمنده ، من واسه آماتورا ژست نمیگیرم
188
00:08:46,230 --> 00:08:47,390
موفق باشی
189
00:08:47,810 --> 00:08:49,900
واسه همین بقیه عکاسها انصراف دادن
190
00:08:50,610 --> 00:08:53,110
و حواستون به لین مانوئل میراندا باشه
191
00:08:53,110 --> 00:08:54,070
عاشق اینه عکسها رو خراب کنه
192
00:08:59,780 --> 00:09:02,490
خیلیخب ، منتقد بیرحم کیه؟
193
00:09:03,870 --> 00:09:06,660
!سیلویا. خدای من ، سیلویاست
194
00:09:06,660 --> 00:09:08,920
!خب ، اصلا تحت تاثیر جذابیت من قرار نگرفته
195
00:09:08,920 --> 00:09:11,210
هفته پیش ، ازش پرسیدم
نوشیدنی چارلی ویژه میخوره
196
00:09:11,210 --> 00:09:12,000
چی هست؟
197
00:09:12,000 --> 00:09:14,380
یه نوشیدنی مخصوصه
با شعر سبک هایکو که خودم نوشتم
198
00:09:14,380 --> 00:09:15,170
...اوه
199
00:09:15,170 --> 00:09:18,260
ولی سیلوا به شعر آماتور علاقهای نداشت
و تازه نگاه کن
200
00:09:18,840 --> 00:09:22,470
نقد با آیدی متخصصمویپرکلاغی۷۱۲ نوشته شده
201
00:09:22,470 --> 00:09:24,060
سیلویا موهاش پر کلاغیه
202
00:09:24,060 --> 00:09:25,310
!متخصصه
203
00:09:26,100 --> 00:09:28,140
وقتشه کاری کنم نقدشو پس بگیره
204
00:09:28,140 --> 00:09:30,810
اِلِن ، آماده باش تا حمله جذابیت رو ببینی
205
00:09:30,810 --> 00:09:32,980
با صدای شاد و شنگول برم یا صدای جذاب؟
206
00:09:32,980 --> 00:09:34,070
شاد و شنگول -
...جذاب -
207
00:09:34,070 --> 00:09:35,070
نه ، نه ، نه -
باشه -
208
00:09:36,860 --> 00:09:40,150
سیلویا! عزیزم! لباس جدیده؟
209
00:09:40,490 --> 00:09:43,240
چهل سالی میشه اینو دارم
210
00:09:43,240 --> 00:09:45,620
ولی تو باید احتمالا لباستو عوض کنی
211
00:09:45,620 --> 00:09:47,580
خیلی زشته
212
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
درسته
213
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
حداقل دربارهٔ کونت چیزی نگفت
214
00:09:54,290 --> 00:09:56,300
باید با صدای جذاب میرفتم -
نه -
215
00:09:58,050 --> 00:10:00,590
حاضری؟ یک ، دو ، سه
216
00:10:01,720 --> 00:10:05,720
اگه پرنده بودم دقیقا همین شکلی میشدم
217
00:10:05,720 --> 00:10:07,350
...و تو شبیه
218
00:10:08,810 --> 00:10:10,850
میشه دوباره آرایشت کنم؟
خیلی معذرت میخوام
219
00:10:12,810 --> 00:10:15,440
نه. شبیه پرندهای شدم
که دیر شکوفا میشه ، نه؟
220
00:10:15,440 --> 00:10:18,530
.تو دبیرستان سالهای سختی رو داشتم
ولی قراره وارد کمدی بشم
221
00:10:22,450 --> 00:10:25,120
خیلیخب. وقتشه برگردیم سر کار ، باشه؟
222
00:10:25,120 --> 00:10:28,240
باشه. اوهوم. برگردیم سر کار -
برگردیم سر کار -
223
00:10:29,200 --> 00:10:31,620
ولی بدون عکس گرفتن نمیشه ، قبول داری؟
224
00:10:31,620 --> 00:10:33,920
، باشه. بریم گوشیـمونو برداریم
!پرندهٔ باهوش خوشگل
225
00:10:39,670 --> 00:10:42,130
ریوکا. فقط میخوام
226
00:10:42,130 --> 00:10:44,340
یه عکس جلوی تابلوی نئونی ازت بگیرم
227
00:10:44,340 --> 00:10:46,600
و بعد میتونی به زندگی هشتگیت برسی
228
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
خدای من ، یاغیها
229
00:10:48,350 --> 00:10:51,020
عکاسِ جشنم افتضاحه
230
00:10:53,900 --> 00:10:56,020
آخه چطوری عکسهای جشن تکلیف
رو خوب در بیارم
231
00:10:56,020 --> 00:10:58,150
اونم وقتی دختری که واسش جشن گرفتن
بهم محل نمیده؟
232
00:10:58,150 --> 00:11:01,070
اتفاقا بهت محل میده. افتضاحی
233
00:11:01,860 --> 00:11:05,200
.بذار من باهاش حرف بزنم
من تو دنیای مدم ، مثل نوجوونها حرف میزنم
234
00:11:05,200 --> 00:11:08,370
کلکش اینه با اعتماد به نفس کامل
حرفها رو اشتباه بگی
235
00:11:08,370 --> 00:11:09,910
نکاه کن و یاد بغیر ، دخی
236
00:11:13,960 --> 00:11:15,460
ششش خبر؟
237
00:11:17,710 --> 00:11:20,760
بدک نیست. مثل کفشهات
238
00:11:20,760 --> 00:11:23,010
، چطور آدمی مثل تو
با این پاهای پیر و چروکیدهاش
239
00:11:23,010 --> 00:11:25,390
تونسته کفش نسخه محدود وایاسال رو بپوشه؟
240
00:11:26,340 --> 00:11:28,260
، خب ، من الان واسه فِرِد زی کار میکنم
241
00:11:28,260 --> 00:11:29,970
، ولی اینستاگرامم داره منفجر میشه
242
00:11:29,970 --> 00:11:33,060
واسه همین طراحها
مستقیم با خودم تماس میگیرن
243
00:11:33,060 --> 00:11:34,850
میتونم چیزای خیلی خوبی واست جور کنم
244
00:11:34,850 --> 00:11:37,190
فقط کافیه باهام سلفی بگیری
245
00:11:37,610 --> 00:11:39,820
نه
246
00:11:42,030 --> 00:11:44,700
، هی ، قرار بود بهم کمک کنی
247
00:11:44,700 --> 00:11:46,530
نه اینکه باهاش سلفی بگیری
248
00:11:46,530 --> 00:11:48,990
ببخشید ، ببخشید! فکر کردم باهاش عکس بگیرم
واسه بِرَندم خیلی خوب میشه
249
00:11:48,990 --> 00:11:51,910
خیلی نگرانی. آلپرازولام میخوری؟
250
00:11:51,910 --> 00:11:54,830
وقتی که مجبور بودیم بریم نمایش بداهه سید
رو ببینیم چندتا آلپرازولام برداشتم
251
00:11:55,540 --> 00:11:58,040
نه. میدونی که نمیتونم قرص بخورم
252
00:11:58,040 --> 00:12:00,130
، دفعه آخر که دیفنهیدرامین خوردم
به پسرعموم ایمیل دادم
253
00:12:00,130 --> 00:12:01,800
و بهش گفتم همیشه دلم میخواسته ببوسمش
254
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
!سوف
255
00:12:03,380 --> 00:12:05,550
، حالا هرچی! اون مدل لباس زیره
256
00:12:05,550 --> 00:12:07,590
و هر دو سال یه بار میبینمش
257
00:12:08,010 --> 00:12:10,600
!شما سازمان کنترل حیوانات هستید
وظیفهٔ اصلی شما اینه که
258
00:12:10,600 --> 00:12:12,140
...بیاید و این حیوونها رو کنترل کنید
259
00:12:12,140 --> 00:12:14,680
وای ، من چه پرندهٔ جذابیام
260
00:12:14,680 --> 00:12:17,190
الو؟ قطع کرد
261
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
سیری ، تو گوگل بزن: چطوری از دستِ
پرندههای گیر افتاده توی خونه رها بشیم
262
00:12:22,730 --> 00:12:25,700
یه رقص جدید تو تیکتاک معروف شده
263
00:12:25,700 --> 00:12:27,490
به اسم پرندهٔ گیر افتاده
264
00:12:27,490 --> 00:12:30,490
دوستان ، میخواید یاد بگیرید
چطوری رقص پرندهٔ گیر افتاده رو انجام بدید؟
265
00:12:30,490 --> 00:12:33,160
.وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
دیگه ویدئوهای معروف پرندهای بسه ، باشه؟
266
00:12:33,160 --> 00:12:35,750
باید بریم تو هال و خوراکیها
، رو از پله اضطراری پرت کنیم بیرون
267
00:12:35,750 --> 00:12:38,370
و بعدش پرندهها میرن -
درسته ، چون پرندهها عاشق خوراکیان -
268
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
مثل آدم میمونن
269
00:12:41,210 --> 00:12:43,000
خیلیخب ، آمادهای؟ -
آره -
270
00:12:53,640 --> 00:12:56,640
!دنبال رهبراتون بیاید ، پرندههای زشت و مسخره
271
00:13:02,820 --> 00:13:05,150
خیلیخب ، قفل شده
272
00:13:06,740 --> 00:13:09,240
مامان ، اون زنهای عجیب غریب رو ببین
273
00:13:10,280 --> 00:13:13,870
!ما زن نیستیم
!دوتا مردیم که آرایش کبوتری کردیم
274
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
سیلویا! نظرت دربارهٔ جوک چیه؟
275
00:13:22,130 --> 00:13:25,210
چرا متصدی بار توی مشروبها ملین میریزه؟
276
00:13:26,090 --> 00:13:28,090
توی مشروبم ملین ریختی؟
277
00:13:28,090 --> 00:13:30,180
نه ، معلومه که نه. جوکه
278
00:13:30,180 --> 00:13:31,720
...چرا متصدی بار
279
00:13:31,720 --> 00:13:33,510
چرا متصدی بار توی مشروبها ملین میریزه؟
280
00:13:33,510 --> 00:13:35,390
!واسه اینکه باز دلت مشروب بخواد
!تیکهٔ اصلیش این بود
281
00:13:36,020 --> 00:13:39,020
از شوخی بدم میاد -
...بدت نمیومد تعجب میکردم ، سیلیویا -
282
00:13:40,730 --> 00:13:43,190
خب ، فاجعه خیلی ناجوری بود
283
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
آره ، میدونم
284
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
صبر کن ببینم
285
00:13:47,110 --> 00:13:49,450
شلوار تنگِ متصدی بار»
286
00:13:49,450 --> 00:13:52,320
«...فاجعه خیلی ناجوریه
287
00:13:52,320 --> 00:13:56,240
.من و سیلویا از اصطلاحهای مشابه استفاده میکنیم
تشابه حرفهامون از هیچ هم کمتره
288
00:13:56,240 --> 00:13:58,580
«!توانایی سرویس دادنش از هیچ هم کمتره»
اِلِن؟
289
00:13:59,500 --> 00:14:01,120
تو متخصصمویپرکلاغی هستی؟
290
00:14:01,120 --> 00:14:03,130
!نه ، من نیستم
291
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
...من اصلا
292
00:14:05,670 --> 00:14:06,960
بهبه ، برنامهٔ نقد
293
00:14:08,340 --> 00:14:10,340
یادم نمیاد تو رو دانلود کرده باشم
294
00:14:11,260 --> 00:14:13,140
اوه ، درسته
295
00:14:13,550 --> 00:14:15,930
خیلیخب. دارم میرم سرِ شیفت نصفه شب
296
00:14:16,470 --> 00:14:18,850
.میدونی ، صرفا کار کردنِ معمولی نیست
297
00:14:18,850 --> 00:14:21,140
انگار داری روی هدفت کار میکنی
298
00:14:21,140 --> 00:14:22,560
واقعا باید امتحانش کنی
299
00:14:28,320 --> 00:14:31,700
بعد از اینکه رفتی ، خیلی بیشتر
، از نصف لیوان همیشگی مارتینی خوردم
300
00:14:31,700 --> 00:14:33,820
، یا همون ریزهمیزه
301
00:14:33,820 --> 00:14:35,580
و حتما تو مخم رفته
302
00:14:35,580 --> 00:14:38,580
!تو هدفی واسه زندگیت نداری ، اِلِن
303
00:14:38,580 --> 00:14:40,830
!باید بری سر کار ، اِلِن
304
00:14:42,580 --> 00:14:44,040
حدس بزن چی؟
305
00:14:44,750 --> 00:14:46,750
!کونت صافه
306
00:14:47,500 --> 00:14:49,670
اِلِن ، واسه چی باید
همچین چیزای وحشتناکی بنویسی؟
307
00:14:50,300 --> 00:14:51,920
نمیدونم
308
00:14:51,920 --> 00:14:54,510
یهجورایی داشتی شغل جدیدت
، رو به رخم میکشیدی
309
00:14:54,510 --> 00:14:57,430
و فکر کنم...یهکم بهت حسودیم شد
310
00:14:58,180 --> 00:15:00,770
، ما هردومون همزمان اومدیم نیویورک
311
00:15:00,770 --> 00:15:02,730
و هنوز هیچی نشده
، دوست دختری داری که عاشقش هستی
312
00:15:02,730 --> 00:15:04,650
و شغلی داری که توش مهارت داری
313
00:15:04,650 --> 00:15:06,110
تو همهچی ازم جلوتری
314
00:15:06,110 --> 00:15:07,610
اِلِن ، نه -
عیبی نداره -
315
00:15:10,570 --> 00:15:12,860
!وقتی دارم با غم و غصه میرم نگاهم نکن
316
00:15:14,820 --> 00:15:16,280
:بعدش گفتم
317
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
.امکان نداره ، کانیه
نه تا وقتی با کیم هستی
318
00:15:20,660 --> 00:15:22,870
وال؟ قرار بود کمکم کنی
319
00:15:22,870 --> 00:15:24,080
چیکار میکنی؟
320
00:15:26,250 --> 00:15:27,960
، خیلیخب ، میدونم کار خوبی نکردم
321
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
، ولی کاری کردم تو اینستا تگـم کنه
322
00:15:29,880 --> 00:15:32,220
و تا الان شش هزارتا لایک گرفته
323
00:15:32,220 --> 00:15:34,090
فکر کن با بِرَندم چیکار میکنه
324
00:15:34,090 --> 00:15:37,300
واقعا هنوز داری
درباره بِرَندت باهام حرف میزنی؟
325
00:15:37,760 --> 00:15:40,060
خدای من. یهو به ذهنم رسید
326
00:15:40,060 --> 00:15:42,100
دارم سریع حرف میزنم؟
حس میکنم دارم سریع حرف میزنم
327
00:15:42,100 --> 00:15:43,350
توئرک بریم
328
00:15:46,230 --> 00:15:47,730
چِشون شده؟ -
نمیدونم -
329
00:15:47,730 --> 00:15:50,780
منو یاد اولین باری میندازن
که آدرال مصرف کردم
330
00:15:50,780 --> 00:15:52,030
ایوای
331
00:15:53,900 --> 00:15:55,910
خب ، قوطی قرصهای منو دزدیدن
332
00:15:55,910 --> 00:15:58,950
خیلی نگرانی. آلپرازولام میخوری؟
333
00:16:01,450 --> 00:16:03,830
کیفت رو بردار
334
00:16:10,920 --> 00:16:13,920
چی؟ چی توش بود؟ -
!چیز زیادی نبود -
335
00:16:13,920 --> 00:16:17,180
.آلپرازولام بود که بهت تعارف کردم
با چندتا آدرال کانادایی
336
00:16:17,180 --> 00:16:20,350
و چندتا زولپیدم ، چون بعد از اینکه
آدرال کانادایی میخورم خوابم نمیبرد
337
00:16:31,400 --> 00:16:33,650
خدایا. کوچولوهای نئشه
338
00:16:33,650 --> 00:16:36,490
!برید گوشه و پیش هم بمونید
339
00:16:38,570 --> 00:16:41,120
اگه انقدر فکر و ذکرت
340
00:16:41,120 --> 00:16:43,330
درگیر سلفی احمقانهات با ریوکا نبود
هیچکدوم از این اتفاقها نمیفتاد
341
00:16:43,870 --> 00:16:46,160
همهٔ بحث امروز رو به خودت
، و بِرَندت اختصاص دادی
342
00:16:46,160 --> 00:16:47,830
با وجود اینکه شغل فوق العادهای داری
343
00:16:47,830 --> 00:16:50,040
نه ، ندارم
344
00:16:50,040 --> 00:16:51,590
شغلم مثل کابوس میمونه
345
00:16:51,590 --> 00:16:53,170
از چی حرف میزنی؟
346
00:16:53,170 --> 00:16:56,470
شغلت همیشه خیلی باکلاس
...و جذاب بهنظر میومد
347
00:16:56,470 --> 00:16:58,550
چون خودم اینطوری میگم
348
00:16:59,090 --> 00:17:01,890
ولی واقعیت اینه ، وقتی
، واسه یه استایلیستِ جامعهستیز پادویی میکنم
349
00:17:01,890 --> 00:17:05,020
اتفاقهای جذاب واسم میفتن
350
00:17:05,020 --> 00:17:08,770
یادت میاد وقتی گفتم
قراره امروز لباس تیموتی شالامه رو تزئین کنم؟
351
00:17:08,770 --> 00:17:11,360
دروغ گفتم. راستش باید جای زیر بغلِ
352
00:17:11,360 --> 00:17:14,650
کت چرمِ جیر رئیسم رو پاک میکردم
قبل اینکه ببرم فروشگاه بالانسیاگا و پس بدم
353
00:17:14,650 --> 00:17:17,360
، و اگه متوجه لکه عرق شدن
...باید میگفتم
354
00:17:17,360 --> 00:17:18,740
چون لباس رو زیر بغلم گذاشتم
بیارم فروشگاه ، ردش مونده
355
00:17:19,200 --> 00:17:21,660
خیلیخب ، این خیلی ناجوره
356
00:17:21,660 --> 00:17:24,080
تازه ، زیر بغلهات
از کل مردم نیویورک کمتر عرق میکنه
357
00:17:24,080 --> 00:17:26,410
!میدونم
358
00:17:26,410 --> 00:17:28,750
، الان چندتا بچه رو قرصخور کردم
و یه ذره هم عرق نکردم
359
00:17:31,750 --> 00:17:33,380
ما به همدیگه دروغ نمیگیم ، وال
360
00:17:33,840 --> 00:17:36,510
، یه قسمت از قانونـمونه
با توافقـمون سر اینکه
361
00:17:36,510 --> 00:17:39,300
هیچوقت دربارهٔ اتفاقی
که تو هالووین ۲۰۱۸ افتاد حرف نزنیم
362
00:17:39,300 --> 00:17:41,260
...چه اتفاقی -
!هیچوقت نمیگم -
363
00:17:42,300 --> 00:17:44,260
چرا بهم نگفتی کارت افتضاح بوده؟
364
00:17:45,310 --> 00:17:46,680
...چون
365
00:17:47,680 --> 00:17:50,940
چون همیشه منو به چشم
...یه آدم پر اعتماد بهنفس خفن میدیدی
366
00:17:52,400 --> 00:17:54,020
نمیخواستم خرابش کنم
367
00:17:54,020 --> 00:17:55,980
اگه میخواستی هم نمیتونی
368
00:17:56,610 --> 00:17:58,030
هنوز دوستم داری؟
369
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
آره ، معلومه
370
00:18:02,370 --> 00:18:03,490
صبر کن ببینم
371
00:18:06,240 --> 00:18:08,330
اون یکی قوطی قرصم رو برداشتن
372
00:18:08,330 --> 00:18:09,750
ها؟
373
00:18:09,750 --> 00:18:12,460
قوطی سبزه قرصهای خوبخوب داره
374
00:18:12,460 --> 00:18:16,000
قوطی قرمزه فقط ایبوپروفن
و پروبیوتیک داره
375
00:18:17,710 --> 00:18:19,300
...وایسا ببینم. داری میگی
376
00:18:19,300 --> 00:18:21,380
!اثر دارونما واقعیه
377
00:18:21,380 --> 00:18:24,470
این اسکلها بدون اینکه چیزی تو بدنشون بره
سردرد گرفتن و ریلکس شدن
378
00:18:27,850 --> 00:18:29,980
...خنگولها ، شماها
379
00:18:29,980 --> 00:18:33,100
قرصهای غیرقانونی خیلی قویای خوردین
380
00:18:33,100 --> 00:18:36,270
اگه نمیخواید به مامان
، باباهاتون بگیم که معتادین
381
00:18:36,270 --> 00:18:37,820
برگردین تو جمع
382
00:18:37,820 --> 00:18:39,280
و عادی رفتار کنید
383
00:18:40,610 --> 00:18:42,780
واقعا که به مامانم نمیگین ، نه؟
384
00:18:42,780 --> 00:18:45,580
گفت اگه ببینه چیزی مصرف میکنم
بیشتر از چند ساعت نمیذاره از موبایل استفاده کنم
385
00:18:45,580 --> 00:18:48,790
.کل زندگی من تو موبایل خلاصه میشه
!میخواد زندگیم رو محدود کنه
386
00:18:49,450 --> 00:18:50,830
، در اینصورت
387
00:18:50,830 --> 00:18:53,630
به نفعته بیای و بذاری هر عکسی میخوام بگیرم
388
00:18:53,630 --> 00:18:55,840
وقتی میگم بخند ، بگو چقدر بخندم
389
00:18:55,840 --> 00:18:58,170
و خندهٔ واقعی میخوام
390
00:18:58,170 --> 00:19:01,220
نه این خندههای بدون احساس نسل جدید. فهمیدی؟
391
00:19:01,220 --> 00:19:02,340
بله ، خانم
392
00:19:02,800 --> 00:19:05,470
.این شد یه چیزی
اما بهش نگو خانم
393
00:19:05,470 --> 00:19:06,970
ما اونقدر هم پیر نیستیم -
درسته -
394
00:19:07,510 --> 00:19:08,930
برید. زود
395
00:19:10,520 --> 00:19:11,930
رفیق ، ما چهمرگمون شده؟
396
00:19:11,930 --> 00:19:14,350
باید تو خونه باشیم
، و کارمونو پیش ببریم
397
00:19:14,350 --> 00:19:15,940
...بهجاش ، این بیرون گیر افتادیم
398
00:19:16,610 --> 00:19:18,520
و پرنده شدیم
399
00:19:19,280 --> 00:19:22,400
، آره. نمیدونم ، رفیق
امروز یهجورایی سخت بود
400
00:19:23,320 --> 00:19:26,370
جسی ، من واقعا با لیست مهمونها
به مشکل خوردم ، رفیق
401
00:19:26,370 --> 00:19:28,200
فقط میخوام آدمهایی رو دعوت کنم
402
00:19:28,200 --> 00:19:30,700
که خیلی بهم نزدیک هستن ، میدونی؟
403
00:19:30,700 --> 00:19:33,160
و خیلیهاشون تو دهلینو زندگی میکنن
404
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
خیلی وقته تو فکرم که دوتا عروسی بگیرم
405
00:19:38,500 --> 00:19:40,800
، یکی اینجا ، یکی هند
406
00:19:40,800 --> 00:19:43,510
اما هانا ، همینجوریش
تو برنامه ریزی یهدونه عروسی
407
00:19:43,510 --> 00:19:45,180
حسابی از پا افتاده
408
00:19:45,180 --> 00:19:47,800
و نمیخوام زیاد بهش فشار بیارم
409
00:19:50,850 --> 00:19:52,930
جدی داری بهم میخندی؟
410
00:19:52,930 --> 00:19:54,270
...ببخشید. آخه
411
00:19:54,270 --> 00:19:56,730
!یه پرندهٔ زشتی که دوتا عروسی میخواد
412
00:19:59,690 --> 00:20:01,990
منم نتونستم امروز تمرکز کنم
413
00:20:02,570 --> 00:20:05,860
سوفی همون اول گفت. ترسیدم که نکنه
بدون مریدیت نتونم آهنگ خوبی بنویسم
414
00:20:05,860 --> 00:20:07,990
مینویسی ، رفیق
415
00:20:07,990 --> 00:20:09,870
به الهام جدید نیاز داری
416
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
سلام؟ کسی خونه هست؟
!بذارین بیام تو
417
00:20:13,200 --> 00:20:14,910
خدا رو شکر. کنترل حیوانات اومد
418
00:20:14,910 --> 00:20:17,130
!وایسید
419
00:20:17,130 --> 00:20:20,130
واسه سکس صورت همدیگه رو نقاشی کردید؟
باورتون نمیشه چندبار پیش اومده
420
00:20:26,510 --> 00:20:27,640
تقتق
421
00:20:30,640 --> 00:20:34,060
.نمیخواد با دهن ادای در زدن رو در بیاری
لیاقت این احترام رو ندارم
422
00:20:34,060 --> 00:20:36,770
، معلومه که داری. ببین ، اِلِن
423
00:20:38,190 --> 00:20:41,770
ببخشید که شغل جدیدم
رو به رخت میکشیدم
424
00:20:41,770 --> 00:20:43,190
عادلانه نبود
425
00:20:44,740 --> 00:20:47,530
ولی ایرادی نداره که هنوز داری
خودت رو وفق میدی
426
00:20:48,530 --> 00:20:51,870
چون فکر کردم باید بدونی هیچی نشده
داری نقدهای تمجیدآمیزی میگیری
427
00:20:51,870 --> 00:20:54,450
ایوای. کار خاصی کردی؟
428
00:20:55,000 --> 00:20:58,540
انگار خیلی از خودت راضی هستی -
این چیه؟ -
429
00:20:58,540 --> 00:21:01,840
، واسه اِلِن گیبسون نقد جدید اومده؟ خب
430
00:21:01,840 --> 00:21:05,380
ببینم آیدیِ بریتانیاییِکونقلمبه۳۱
دربارهات چی گفته
431
00:21:07,050 --> 00:21:10,390
اِلِن گیبسون یه مدت کوتاهست»
، که به نیویورک اومده
432
00:21:10,390 --> 00:21:13,390
، ولی توی همین مدت کوتاه ، جالبترین
433
00:21:13,390 --> 00:21:15,890
«زیباترین و وفادارترین دوستی بوده که داشتم
434
00:21:17,440 --> 00:21:20,610
...چارلی -
میدونم. رو دست خودم زدم -
435
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
همچین تنها زنیـه که با وجود همخونه بودن خیلی میده
[ خیلی سخاوتمنده ]
436
00:21:24,980 --> 00:21:28,490
«از صبح تا شب فقط میده
437
00:21:29,610 --> 00:21:30,950
...چارلی ، انگار
438
00:21:31,950 --> 00:21:33,330
شماره اصلیم رو نوشتی؟
439
00:21:39,080 --> 00:21:40,330
الو؟
440
00:21:40,330 --> 00:21:42,380
...شنیدم حسابی میدی
441
00:21:45,510 --> 00:21:48,470
خب ، باید یه صحبت دیگه
درباره امنیت اینترنتی داشته باشیم
442
00:21:50,720 --> 00:21:52,390
عالیه! خیلیخب ، ریوکا
443
00:21:52,390 --> 00:21:55,520
، یه عکس دیگه با معلم عبریت بگیریم
بپر هوا
444
00:21:56,100 --> 00:21:57,850
باشه
445
00:21:57,850 --> 00:21:59,850
تو رو خدا منو تگ نکن ، جِیکوب
446
00:22:02,560 --> 00:22:03,940
!خب
447
00:22:03,940 --> 00:22:05,780
تحت تاثیر قرار گرفتم
448
00:22:05,780 --> 00:22:08,900
و از زمان سیرک آفتابِ میستر
تحت تاثیر قرار نگرفته بودم
449
00:22:09,650 --> 00:22:10,740
سر قولم هستم
450
00:22:10,740 --> 00:22:12,990
، بهترین عکستو واسه امبر بفرست
451
00:22:12,990 --> 00:22:16,080
عکسی که شخصیتت
، رو بهعنوان هنرمند نشون میده
452
00:22:16,080 --> 00:22:19,750
و واسه اینکه بتونی برنامه جدیدمون بیای
تو رو هم در نظر میگیرم
453
00:22:20,580 --> 00:22:22,830
میدونم کدوم عکسم رو بفرست
454
00:22:22,830 --> 00:22:24,250
ممنون ، نائومی
455
00:22:24,250 --> 00:22:26,090
ممنون فورا عکس رو واست میفرستم
456
00:22:26,090 --> 00:22:27,300
عالیه. والنتینا
457
00:22:30,630 --> 00:22:33,140
!خدای من ، سوفی ، داره اتفاق میفته
458
00:22:33,140 --> 00:22:34,800
!میدونم! میدونم
459
00:22:34,800 --> 00:22:37,270
حالا کدوم عکس رو میخوای بفرستی؟ -
!نمیدونم ، نمیدونم -
460
00:22:38,350 --> 00:22:39,680
باید یه عکس بیعیب و عالی بگیرم
461
00:22:39,980 --> 00:22:43,860
اگه خاله والنتینا اتفاقی
، به چندتا نوجوون قرص نداده بود
462
00:22:43,860 --> 00:22:47,360
اولین فرصت سرنوشت ساز زندگیم
واسم رقم نمیخورد
463
00:22:48,320 --> 00:22:50,650
ولی حالا ، به یه الهام خاص نیاز داشتم
464
00:22:50,650 --> 00:22:54,450
چیزی که یهنفر دیگه همزمان داشت
باهاش دست و پنجه نرم میکرد
465
00:22:57,830 --> 00:22:59,410
جسی؟ -
بله؟ -
466
00:22:59,410 --> 00:23:00,500
با هانا حرف زدم
467
00:23:01,250 --> 00:23:02,830
، درک میکنه. خیلیخب
468
00:23:02,830 --> 00:23:06,040
میدونی تو لباس «ساری» چقدر خوشگل میشه؟
469
00:23:06,040 --> 00:23:09,050
.رفیق ، واست خوشحالم
با دختری هستی که درک و فهم داره
470
00:23:36,100 --> 00:23:40,100
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
@mml_moh
471
00:23:40,124 --> 00:23:44,124
472
00:23:44,148 --> 00:23:48,148