1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
2
00:00:05,124 --> 00:00:10,124
3
00:00:10,148 --> 00:00:14,748
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,880
آنچه که در سریال
: گذشت "How I Met Your Father"
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,050
، بهترین عکست رو بفرست
6
00:00:19,050 --> 00:00:22,680
و واسه اینکه بتونی برنامه جدیدمون بیای
تو رو هم در نظر میگیرم
7
00:00:23,140 --> 00:00:25,180
باید یه عکس بیعیب و عالی بگیرم
8
00:00:26,980 --> 00:00:28,850
، وقتی یه هنرمند در حال تکاپو باشی
" سال ۲۰۵۰ "
9
00:00:28,850 --> 00:00:31,360
فرصتهای زیادی جلوی پات سبز میشه
.تا خودت رو اثبات کنی
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,650
...پس ، وقتی یه فرصت بزرگ واست فراهم میشه
11
00:00:33,650 --> 00:00:35,440
، دستت خودت نیست اما پیش خودت میگی
12
00:00:35,440 --> 00:00:37,150
« من به قدر کافی کارم خوب هست؟ »
13
00:00:37,150 --> 00:00:38,530
!من به قدر کافی خوب نیستم
14
00:00:38,530 --> 00:00:40,780
!همه این عکسها افتضاحن
" زمان حال "
15
00:00:40,780 --> 00:00:42,030
خیلیخب ، آروم باش
16
00:00:42,030 --> 00:00:45,200
!هی! هیچوقت به زنها نگو آروم باش
!از این حرف بدمون میاد
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,750
مثل این میمونه که بگی انگار خستهایم
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,620
فکر میکنی خودمون نمیدونیم خسته هستیم؟
19
00:00:49,620 --> 00:00:51,040
!ما داریم تو بدنمون زندگی میکنیمها
20
00:00:52,340 --> 00:00:55,000
بهنظر شما کدوم یکی از این عکسها خوبه؟
21
00:00:55,420 --> 00:00:57,260
این نواربهداشتی تیره و تار رو دوست دارم
22
00:00:57,260 --> 00:00:58,800
اظهار نظر قدرتمندی
23
00:00:58,800 --> 00:01:01,050
مبنی بر اینهکه باید
مسائل زنان رو جدی بگیریم
24
00:01:01,470 --> 00:01:04,010
دستم خورد به دوربین
و از توی کیفم عکس گرفتم
25
00:01:04,010 --> 00:01:06,810
یا...هنره؟
26
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
چه خبر ، رفقا؟
27
00:01:09,560 --> 00:01:11,560
حدس بزنید بالاخره کی داره آهنگ جدیدش
28
00:01:11,560 --> 00:01:12,980
رو بهعنوان هنرمند تکی ضبط میکنه؟
29
00:01:12,980 --> 00:01:15,190
جونگکوک از بیتیاس اومده بیرون
و قراره تکی آهنگ بده؟
30
00:01:15,190 --> 00:01:17,490
!همه انتظارشو داشتیم
31
00:01:17,490 --> 00:01:19,240
!نه! من
32
00:01:19,240 --> 00:01:22,120
بالاخره بدون مریدیت آهنگ نوشتم
33
00:01:22,120 --> 00:01:23,660
!ممنون
34
00:01:23,660 --> 00:01:25,160
آره ، اینم هیجان انگیزه
35
00:01:25,160 --> 00:01:27,250
!ایول
36
00:01:27,250 --> 00:01:28,960
جسی ، خیلی بهت افتخار میکنم ، رفیق
37
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
میتونم پیشونیـتو بوس کنم؟ -
.بهتره بوس کنی -
38
00:01:31,040 --> 00:01:32,960
خوشحالم واسم هیجان زده شده
39
00:01:32,960 --> 00:01:35,500
، چون همه پول کارتمو خرج استودیو کردم
40
00:01:35,500 --> 00:01:37,920
...و این ماه اجارهام رو دیر میدم ، ولی
41
00:01:38,460 --> 00:01:39,880
کوپن ماساژ کمر میخوای؟
42
00:01:39,880 --> 00:01:42,800
نه ، جسی ، یه عالمه کوپن
!ماساژ کمر دارم ، رفیق
43
00:01:44,260 --> 00:01:45,510
حالتو میفهمم ، جسی
44
00:01:45,510 --> 00:01:48,220
منم همه حساب بانکیم
رو صرف خرید رول عکاسی کردم
45
00:01:48,220 --> 00:01:49,180
ولی میدونی چی؟
46
00:01:49,180 --> 00:01:51,520
زندگی هنرمند در حال تکاپوئه ، درسته؟
47
00:01:51,520 --> 00:01:54,610
، همهچی رو خرج کارمون میکنیم
...کمخرج زندگی میکنیم
48
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
!بیا
49
00:01:57,190 --> 00:01:59,110
یهکم سالاد میوه بخور -
بدم نمیاد -
50
00:01:59,110 --> 00:02:01,070
!این سالاد میوه نیست
51
00:02:01,070 --> 00:02:03,610
!واسه تزئین کوکتلها خریدم -
خیلی خوشمزهان -
52
00:02:04,160 --> 00:02:06,450
میتونم توجهتون رو به آبجو جلب کنم؟
53
00:02:06,450 --> 00:02:08,490
یکی از ترفندهای هنرمند در حال تکاپومه
54
00:02:08,490 --> 00:02:10,160
ایول -
به منم یکی میدی؟ -
55
00:02:10,160 --> 00:02:11,250
آره ، البته
56
00:02:11,250 --> 00:02:13,370
اونوقت همهاش میگم
!چرا بار سود نداره
57
00:02:14,380 --> 00:02:16,210
باید برم خونه و لباس بخرم
58
00:02:16,210 --> 00:02:17,750
و تا قبل امشب
که مراسم خیریه مدرسهٔ درو برگزار میشه
59
00:02:17,750 --> 00:02:20,800
هر چقدر میتونم عکس بگیرم
60
00:02:20,800 --> 00:02:23,930
کارش قشنگ نبود که شما رو دعوت کرد؟
61
00:02:23,930 --> 00:02:26,220
گفت مثل مراسم اسکار آموزش عمومی میمونه
62
00:02:28,930 --> 00:02:30,270
!خداحافظ
63
00:02:30,270 --> 00:02:32,190
بگید که واسه خیریه هیجان نداریم ، نه؟
64
00:02:34,940 --> 00:02:36,360
خب ، خب ، خب
65
00:02:36,360 --> 00:02:38,690
نگاهش کن
66
00:02:38,690 --> 00:02:41,150
مردونهترین مردِ
67
00:02:41,150 --> 00:02:43,570
مزایده خیریه دبستان جفرسون
68
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
سلام ، سید
69
00:02:54,370 --> 00:02:55,830
اینجا چیکار میکنی ، مریدیت؟
70
00:02:56,290 --> 00:02:59,130
نباید در حال رد کردن پیشنهاد ازدواجِ
، معشوقه جوونت باشی
71
00:02:59,130 --> 00:03:01,710
و با گربهاش فرار کنی اروپا؟ -
خیلیخب -
72
00:03:01,710 --> 00:03:05,220
...البته ، حرف زدن با جسی راحتتر بود ، اما
73
00:03:06,010 --> 00:03:07,890
میدونی ، هیچ دفترچه راهنمایی
74
00:03:07,890 --> 00:03:10,430
واسه شوکه شدن برای خواستگاری
توی جمع وجود نداره
75
00:03:10,430 --> 00:03:11,810
...صبر کن
76
00:03:16,980 --> 00:03:18,690
داری چیکار میکنی؟
77
00:03:18,690 --> 00:03:20,270
، روی آلبوم جدیدم کار میکنم
78
00:03:20,270 --> 00:03:22,490
واسه همین هر وقت
از چیزی الهام میگیرم ، ضبطش میکنم
79
00:03:24,450 --> 00:03:26,820
با پوستت چیکار کردی انقدر شفاف شده؟
80
00:03:27,530 --> 00:03:29,120
، خب ، بذار واست تعریف کنم
81
00:03:29,120 --> 00:03:30,950
ماسک آلفا هیدروکس میزدم
82
00:03:30,950 --> 00:03:32,080
...انگار
83
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
نه! نه. کار همیشهتـه
84
00:03:35,120 --> 00:03:36,870
، مردم رو سمت خودت میکشی
، جذبشون میکنم
85
00:03:36,870 --> 00:03:39,670
و بعد قلبشون رو خرد میکنی
86
00:03:39,670 --> 00:03:42,960
خیلیخب ، ببین ، باید با جسی حرف بزنم ، خب؟
و شمارهی جدیدش رو ندارم
87
00:03:42,960 --> 00:03:44,970
اینجاست؟ -
نه. رفته سر قرار -
88
00:03:44,970 --> 00:03:47,470
با دوآ لیپا
89
00:03:47,840 --> 00:03:50,050
جسی با ستارهٔ پاپ ، دوآ لیپا ، قرار میذاره؟
90
00:03:50,050 --> 00:03:51,180
درسته
91
00:03:51,180 --> 00:03:53,600
، توی رستوران شِیک شَک همدیگه رو دیدن
...برگرهاشون رو با هم نصف کردن
92
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
!دوآ لیپا گیاه خواره
93
00:03:55,310 --> 00:03:56,850
...بیخیال. بعدا -
!نه -
94
00:03:56,850 --> 00:03:58,270
نه ، نه ، نه. دیگه نیا
95
00:03:58,270 --> 00:04:00,610
.جسی الاناست بیا
، من باید برم سر کار
96
00:04:00,610 --> 00:04:02,780
چرا همینجا نمیمونی؟
97
00:04:03,440 --> 00:04:04,490
...باشه
98
00:04:05,360 --> 00:04:06,700
رمز وایفای چیه؟
99
00:04:07,320 --> 00:04:09,990
.مریدیت ریده
مریدیت با حروف کوچیک ، ریده با حروف بزرگ
100
00:04:12,450 --> 00:04:15,790
.اِلِن؟ بیا پمبرتون
یه مورد کد م داریم
101
00:04:17,460 --> 00:04:20,590
والنتینا ، بیا کارهای فردا رو بررسی کنیم
102
00:04:20,590 --> 00:04:22,420
لباس میشل ویلیامز؟ -
اتوبخار شده و آمادهست -
103
00:04:22,420 --> 00:04:24,420
لباس هری استایلز؟ -
اتوبخار شده و آمادهست -
104
00:04:24,420 --> 00:04:25,470
زرهٔ تیلدا سویینتون؟
105
00:04:25,470 --> 00:04:27,220
واکس زده و آمادهست -
بگو ببینم -
106
00:04:27,220 --> 00:04:28,510
کانسیلر نوک سینه جنیفر لوپز کجاست؟
107
00:04:28,510 --> 00:04:29,760
اینجا ، فِرِد
108
00:04:31,890 --> 00:04:35,100
این مشکیه. لباسش حریریه
109
00:04:35,810 --> 00:04:37,480
میخوای نوک سینههای جِیلو
110
00:04:37,480 --> 00:04:39,650
با قیافهٔ متعجب و بی حس
به دنیا نگاه کنه؟
111
00:04:39,650 --> 00:04:40,980
ببخشید. کسی بهم چیزی نگفته بود
112
00:04:40,980 --> 00:04:42,980
فکر کنم کانسیلر رنگ بدن داشته باشیم
113
00:04:42,980 --> 00:04:45,030
خیلی احمقی ، والنتینا
114
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
فِرِد ، حق نداری باهام اینطوری حرف بزنی
115
00:04:47,320 --> 00:04:49,700
عزیزم ، من با تو حرف نمیزنم. اوهوم
116
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
با عروسکم ، والنتینا ، حرف میزنم
117
00:04:54,950 --> 00:04:57,290
هر دومون میدونیم
این عروسک یه راه فرار عجیب
118
00:04:57,290 --> 00:04:59,460
واسه اینهکه بتونی بدون شکایت
منو آزار کلامی بدی
119
00:04:59,460 --> 00:05:03,170
.نه ، اینطور نیست
احمق کودن ، عوضی و بی ارزش
120
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
، بعضیوقتها
121
00:05:05,380 --> 00:05:07,340
رویا بافی میکنم
که بردمت بازی نیکز رو ببینیم
122
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
و منتظرم تا دوربین ماچ و بوسه
...ما رو بگیره و اونموقع
123
00:05:10,340 --> 00:05:12,260
!جلوی کل دنیا اخراجت کنم
124
00:05:12,260 --> 00:05:14,680
فِرِد ، این دیگه مستقیم به خودم گفتی
125
00:05:14,680 --> 00:05:16,220
، نخیر. داشتم با عروسکه حرف میزدم
126
00:05:16,220 --> 00:05:18,430
!و نمیتونی بگی با تو بودم. خداحافظ
127
00:05:20,980 --> 00:05:24,020
تو حداقل یه عروسک واقعی داره
128
00:05:26,110 --> 00:05:28,570
سلام ، عزیزم. فکر کنم
قبل اینکه بریم خیریه کابوس وار درو
129
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
وقت داشته باشیم بریم شام بخوریم
130
00:05:30,410 --> 00:05:32,490
، ظاهرا ، بچههای مدرسه پاستا درست کردن
131
00:05:32,490 --> 00:05:35,240
و اصلا علاقهای ندارم
از یه بشقاب راویولی شپش بگیرم
132
00:05:35,240 --> 00:05:36,700
...یه لحظه. باید
133
00:05:36,700 --> 00:05:39,410
یه چیزی از کمد وسایل بردارم
134
00:05:39,410 --> 00:05:41,080
منظورت چیه ، برداری؟
135
00:05:41,080 --> 00:05:43,540
به درو قول دادم امشب
یه چیزی واسه مزایده اهدا میکنم
136
00:05:43,540 --> 00:05:45,460
، میخواستم یه لباس دم دستی چیزی بردارم
137
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
...ولی از شانسِ خوب مدرسهٔ درو
138
00:05:48,920 --> 00:05:50,930
رئیسم امروز حسابی کفرم رو در آورد
139
00:05:50,930 --> 00:05:55,100
والنتینا ، این یه کیف شَنِل 19 سایز متوسط بژ رنگ
چهل تیکه دوز شده از پوست گوسفنده
140
00:05:55,100 --> 00:05:56,510
!هزاران دلار ارزش داره
141
00:05:58,100 --> 00:06:01,270
.مردا هم میتونن دیوونهٔ کیف باشن
میخوای بدزدیش؟
142
00:06:01,270 --> 00:06:02,560
نمیدزدم
143
00:06:02,560 --> 00:06:03,900
برمیدارم
144
00:06:03,900 --> 00:06:05,480
!روش قشنگی واسه گفتنِ دزدیه
145
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
!آروم باش
146
00:06:06,480 --> 00:06:08,860
.هیچکس بو نمیبره
فرد اصلا سر این کمد نمیاد
147
00:06:08,860 --> 00:06:10,570
، هی ، اینطوری نگاهم نکن
148
00:06:10,570 --> 00:06:12,200
!توله سگ قضاوتگر
149
00:06:12,200 --> 00:06:15,120
.باشه. هر کاری دلت میخواد بکن
فقط اینطوری باهام حرف نزن
150
00:06:15,120 --> 00:06:17,990
ببخشید! داشتم با عروسکه حرف میزدم
151
00:06:21,910 --> 00:06:24,420
حالا میدونم امشب چه کابوسی میبینم
152
00:06:27,090 --> 00:06:28,880
سلام -
سلام -
153
00:06:28,880 --> 00:06:31,470
خیلی هیجان دارم که امشب
با همکارهام آشنا بشی
154
00:06:31,470 --> 00:06:32,800
پیش همهشون ازت تعریف کردم
155
00:06:32,800 --> 00:06:34,010
، بگذریم
156
00:06:34,010 --> 00:06:35,760
موفق شدی عکس بیعیب و عالیت رو بگیری؟
157
00:06:35,760 --> 00:06:36,970
هنوز نه
158
00:06:36,970 --> 00:06:40,350
تقریبا یه عکس از گربه و راکون گرفتم
که دوستی بین گونهای داشتن
159
00:06:40,350 --> 00:06:42,690
، بعد ، فهمیدم گربه مُرده بود
160
00:06:42,690 --> 00:06:44,730
و راکونِ داشت میخوردش
161
00:06:47,980 --> 00:06:50,190
به هرحال ، سختکوشیت رو تحسین میکنم
162
00:06:50,190 --> 00:06:52,570
ممنون. خدای من
163
00:06:52,570 --> 00:06:54,360
فکر کنم یه زوجِ مسن بامزه
164
00:06:54,360 --> 00:06:56,240
.میخوان روی دریچه بخار همدیگه رو بوس کنن
باید برم
165
00:07:10,800 --> 00:07:13,300
خدا رو شکر ، چیزی نشکست
166
00:07:27,480 --> 00:07:29,150
جسی! سلام
167
00:07:29,150 --> 00:07:31,360
احیانا یه دندونپزشک ارزون قیمت نمیشناسی؟
168
00:07:32,240 --> 00:07:33,740
خدا رو شکر
169
00:07:35,360 --> 00:07:38,830
باشه. اگه مسواک رایگان داد ، واسه تو
170
00:07:41,290 --> 00:07:43,830
چرا انقدر لفتش دادی؟
کد م واست معنایی نداره؟
171
00:07:43,830 --> 00:07:46,120
!واقعا معنایی نداره
ولی به نفعته بد باشه
172
00:07:46,120 --> 00:07:47,420
چون وسط ماسک آلفا هیدروکسی
173
00:07:47,420 --> 00:07:49,420
، که بهم داده بودی ، بودم
174
00:07:49,420 --> 00:07:51,460
!و الان ، نصفش رو پوستمه
175
00:07:51,460 --> 00:07:53,590
باید درستش کنم -
نرو -
176
00:07:53,590 --> 00:07:55,760
، مریدیت الان توی خونهام نشسته
177
00:07:55,760 --> 00:07:56,970
و میخواد با جسی حرف بزنه
178
00:07:58,140 --> 00:08:00,350
فکر میکنی حاملهست؟
شبیه زنهای حامله بود؟
179
00:08:00,350 --> 00:08:03,020
.راستش ، آره
پوستش از سمت چپ صورتت درخشانتر بود
180
00:08:06,060 --> 00:08:07,520
جسی قبل خیریه میره خونه؟ -
نه -
181
00:08:07,520 --> 00:08:09,610
پس مریدیت منتظر کسی نیست
182
00:08:09,610 --> 00:08:12,110
درسته -
خیلی خوبه ، خیلی خوبه -
183
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
واسمون یهکم وقت میخره
184
00:08:13,820 --> 00:08:15,190
مرحله آخرمون چیه؟
185
00:08:15,190 --> 00:08:17,570
.خب ، چیز خاصی نداریم
نقشهمون آخر نداره
186
00:08:18,660 --> 00:08:21,200
!چه شعر رپ خفنی گفتیم
187
00:08:26,540 --> 00:08:29,540
!خدایا ، اِلِن ، قافیهمون بندیمون حرف نداره
188
00:08:29,540 --> 00:08:32,340
فقط مریدیت بلد نیست
بداهه آهنگ بنویسه
189
00:08:32,340 --> 00:08:34,710
آره ، بدک نیست
190
00:08:34,710 --> 00:08:37,550
، جسی هنوز برنگشته
...و واقعا باید
191
00:08:37,550 --> 00:08:38,680
...صبر کن
192
00:08:39,220 --> 00:08:41,800
تو باید خواهر جسی باشی
193
00:08:42,470 --> 00:08:45,680
همیشه از صمیمیتتون کلی داستان میگفت
194
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
وقتی آب میخوردی چه شخصیتی میشدی؟
195
00:08:48,560 --> 00:08:50,690
داستان باربارا واترز رو واست تعریف کرده؟ -
!آره -
196
00:08:51,860 --> 00:08:53,690
، امروز در برنامه چشم انداز
197
00:08:53,690 --> 00:08:57,740
!با یه لیوان آب خنک خوشمزه مصاحبه میکنم
198
00:08:57,740 --> 00:09:00,490
!خیلی خوب اداش رو در آوردی
199
00:09:00,490 --> 00:09:02,160
باید واسه برنامه اسانال تست بدی
200
00:09:02,160 --> 00:09:04,580
...بیخیال. به ذهنم رسیده
201
00:09:04,580 --> 00:09:07,080
اِلِن ، داره جذبت میکنه
202
00:09:10,500 --> 00:09:13,170
.جسی بهم پیام داد
برگشته خونه
203
00:09:13,170 --> 00:09:14,300
بیا ، میبرمت خونه
204
00:09:15,420 --> 00:09:16,550
باشه
205
00:09:18,340 --> 00:09:20,050
چیکارم میکنیم؟ -
!نمیدونم
206
00:09:21,550 --> 00:09:23,890
بازم ممنون که رسوندیم -
خواهش میکنم -
207
00:09:23,890 --> 00:09:25,470
مشتاق مسواک جدیدم
208
00:09:25,470 --> 00:09:28,810
، فقط میخوام برم داخل
بیام بیرون و برم پیش درو
209
00:09:31,190 --> 00:09:34,900
اینجا از اپیلاسیون
روز قبل ولنتاین هم شلوغتره
210
00:09:34,900 --> 00:09:37,570
به درو گفتم سر وقت میام
211
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
آره ، ممکنه سخت باشه
212
00:09:39,570 --> 00:09:42,280
دکتر هافمن خیلی محبوبه
چون مقرون به صرفهست
213
00:09:42,280 --> 00:09:44,620
تنها راهی که هزینه دندونپزشکیت ارزون در بیاد
اینهکه با یه دندونپزشک قرار بذاری
214
00:09:44,620 --> 00:09:45,910
ولی اونوقت مجبوری
با یه دندونپزشک قرار بذاری
215
00:09:49,960 --> 00:09:50,830
...خیلیخب
216
00:09:52,130 --> 00:09:55,000
، چه هوا خوب باشه
، یا چه هوا بد باشه
217
00:09:55,000 --> 00:09:56,630
، هوا رو پیشبینی میکنیم
، هر جور که هوا باشه
218
00:09:56,630 --> 00:09:57,960
چه خوشمون بیاد یا نه
219
00:09:58,840 --> 00:10:01,220
برو اونور ، داره روم تف میکنه
220
00:10:02,840 --> 00:10:05,390
ببخشید! دارم حنجرهام رو گرم میکنم
221
00:10:05,390 --> 00:10:07,720
، قراره واسه تئاتر شرور تست بازیگری بگیرن
222
00:10:07,720 --> 00:10:10,810
و حس خوبی نسبت بهش دارم
223
00:10:10,810 --> 00:10:14,440
، اما از لثهام الکی الکی خون میاد
واسه همین اومدم
224
00:10:16,270 --> 00:10:17,780
ما مثل این آدمها نیستیم ، درسته؟
225
00:10:17,780 --> 00:10:19,690
چی؟ نه ، البته که نه
226
00:10:20,990 --> 00:10:22,860
اوه ، فهمیدم
227
00:10:22,860 --> 00:10:25,240
خب ، ممنون که خوندی
228
00:10:25,780 --> 00:10:28,830
...دلیل خاصی داره که بهخاطر تو نبود یا
229
00:10:28,830 --> 00:10:31,370
الو؟ الو؟
230
00:10:33,080 --> 00:10:35,590
اینم از شش سال زندگیم
231
00:10:36,210 --> 00:10:38,380
هی. جناب؟
232
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
حالتون خوبه؟ -
خوب میشم -
233
00:10:41,050 --> 00:10:44,550
ته دلم فکر میکردم این رمان
بالاخره پیشرفت بزرگم رو رقم بزنه
234
00:10:45,180 --> 00:10:48,220
میگم ، خبر داری دکتر هافمن
هنوز مسواک مجانی میده یا نه؟
235
00:10:49,060 --> 00:10:50,520
اوهوم
236
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
، خب ، مثلا
237
00:10:52,600 --> 00:10:54,190
تازه نویسندگی رو شروع کردین؟
238
00:10:54,190 --> 00:10:56,060
هدفیـه که بعدا توی زندگی پیدا کردین؟
239
00:10:56,060 --> 00:10:58,110
نه. بعد از دانشگاه شروع کردم
240
00:10:58,110 --> 00:11:00,530
روزی که رِیگان رئیس جمهور شد
241
00:11:00,530 --> 00:11:02,240
، پیش نویس اولم رو تموم کردم
242
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
، یادمه با خودم عهد کردم و گفتم
243
00:11:04,360 --> 00:11:06,030
، قبل اینکه اون مرد از کاخ سفید بره »
244
00:11:06,030 --> 00:11:08,080
«!نویسنده موفقی میشم
245
00:11:08,080 --> 00:11:09,660
...و بعد
246
00:11:09,660 --> 00:11:13,000
وقتی بوش رئیس جمهور شد
همین عهد رو با خودم کردم
247
00:11:13,000 --> 00:11:15,830
بعد کلینتون. بازم کلینتون -
...آره...آره -
248
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
بعد بوش دو بار رئیس جمهور شد
249
00:11:17,040 --> 00:11:18,710
!تو رو خدا انقدر اسم رئیس جمهور نگو
250
00:11:20,380 --> 00:11:22,760
، میدونم فکر میکنی اغراق میکنم
251
00:11:22,760 --> 00:11:26,340
اما دکتر هافمن پیرترین دندونپزشکی بود
که تو عمرم دیدم
252
00:11:27,680 --> 00:11:29,430
سوفا کیه؟
253
00:11:31,180 --> 00:11:33,310
سوفی
254
00:11:33,310 --> 00:11:34,980
سوفا مبله
255
00:11:35,560 --> 00:11:36,940
یهکم بلندتر حرف بزن ، عزیزم
256
00:11:36,940 --> 00:11:38,900
!سوفی -
!سوفی -
257
00:11:39,400 --> 00:11:43,110
سوفی! اسم نتیجهٔ منم سوفیه
258
00:11:43,570 --> 00:11:45,490
بیا تو اتاق. موهاتو کوتاه میکنم
259
00:11:45,490 --> 00:11:47,620
ببخشید
260
00:11:47,620 --> 00:11:49,160
بیا ، دندونت رو نگاه میکنم
261
00:11:56,580 --> 00:11:59,040
بیا. متصدی گفت بگو چقدر بریزم
262
00:11:59,040 --> 00:12:01,670
.و هیچی نگفتم
263
00:12:01,670 --> 00:12:04,170
بیشتر از یه لیوان شاردونه بدمزه
نیاز دارم تا امشب رو سر کنم
264
00:12:04,170 --> 00:12:07,050
من همدستِ دزدی بزرگ شَنِلام
265
00:12:07,050 --> 00:12:10,010
رفیق ، قسم میخورم
هیچکس نمیفهمه کیفه نیست
266
00:12:14,980 --> 00:12:18,310
رئیسم فهمیده کیفه گم شده
267
00:12:18,310 --> 00:12:21,020
خدای من ، امشب از این بدتر نمیشه
268
00:12:23,570 --> 00:12:25,110
شراب رو هم دادن بچهها درست کردن؟
269
00:12:27,110 --> 00:12:29,450
راستشو بگم ، دندونم از قبل هم بهتر شده
270
00:12:29,450 --> 00:12:30,700
کاملا
271
00:12:30,700 --> 00:12:32,830
با این دندونت میتونی
، توی تبلیغ خمیر دندون کُلگِیت بازی کنی
272
00:12:32,830 --> 00:12:36,000
، اما همین یه ساعت پیش
میتونستی توی تبلیغ ضرر شیشه بازی کنی
273
00:12:37,120 --> 00:12:40,630
راستش ، دندونپزشکی که بودیم
کمکم داشتم انتخابهای زندگیم رو زیر سوال میبردم
274
00:12:40,630 --> 00:12:42,920
ما اصلا مثل اون بیچارههای اتاق انتظار نیستیم
275
00:12:45,380 --> 00:12:47,630
چی شد؟ -
نمیدونم. ماشین یهو ایستاد -
276
00:12:47,630 --> 00:12:50,220
داره از دماغم خون میاد؟
277
00:12:51,100 --> 00:12:53,770
نه ، اما دوباره دندونت رو شکستی
278
00:12:53,770 --> 00:12:56,140
ها؟
279
00:13:00,810 --> 00:13:03,270
همهاش به این فکر میکنم
اگه دستگیر بشیم چی میشه
280
00:13:03,270 --> 00:13:06,070
میفتم زندان ، از صابون مجسمه میسازم
281
00:13:06,070 --> 00:13:09,820
و کلاغها رو آموزش میدم
تا به یکی به اسم بابابزرگ سیگار تحویل بدن
282
00:13:09,820 --> 00:13:12,780
زندان نمیریم. کیفه رو برمیگردونم
...قبل اینکه
283
00:13:12,780 --> 00:13:14,450
کی برای مزایده آمادهست؟
284
00:13:14,450 --> 00:13:15,750
مزایده شروع بشه
285
00:13:16,620 --> 00:13:20,330
خیلیخب. بیاید
با این کیف شَنِل خوشگل شروع کنیم
286
00:13:20,920 --> 00:13:23,920
قیمت مزایده با 500 دلار شروع میشه
287
00:13:24,630 --> 00:13:26,420
، 500 ، 500
...پونصد میشنوم
288
00:13:26,420 --> 00:13:29,130
میخرمش تا پسش بگیرم ، الان میگم
289
00:13:29,130 --> 00:13:30,720
!پونزده هزار دلار
290
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
چیزی نمیگم
291
00:13:35,930 --> 00:13:38,890
مکانیکم بهم گفت سیلندر اصلیم
، رو باید عوض کنمها
292
00:13:38,890 --> 00:13:41,600
ولی فکر میکردم چند ماه وقت دارم
293
00:13:41,600 --> 00:13:43,150
!دندونم رو پیدا کنم
294
00:13:46,610 --> 00:13:48,190
چرا دندونم رو خوردی؟
295
00:13:48,190 --> 00:13:49,450
آدامس بود
296
00:13:49,450 --> 00:13:50,950
نه ، قرص بود
297
00:13:51,610 --> 00:13:52,450
!لعنتی
298
00:13:53,160 --> 00:13:55,580
اگه هنرمندهایی نباشیم
که برای رسیدن به موفقیت بزرگ
299
00:13:55,580 --> 00:13:57,660
دست و پنجه نرم میکنیم ، چی؟
300
00:13:57,660 --> 00:14:00,830
اگه عاقبتمون بشه مثل اون آدمهای ناراحت
، توی اتاق انتظار چی
301
00:14:00,830 --> 00:14:03,420
از اسم رئیس جمهورهای قدیمی
استفاده کنیم تا ببینیم چند وقته شکست خوردیم
302
00:14:03,420 --> 00:14:06,000
...چون من از زمان اوباما دارم عکس میگیرم
303
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
!الان دارم همینکار رو میکنم -
خیلیخب ، سوفی ، بس کن -
304
00:14:07,880 --> 00:14:10,510
.ببین ، من عکسهات رو دیدم
فوق العادهان
305
00:14:10,510 --> 00:14:12,260
حداقل شش تا عکس داری
306
00:14:12,260 --> 00:14:15,470
که میتونی بفرستی
تا اون گالریدار پُرافاده رو تحت تاثیر قرار بدی
307
00:14:15,470 --> 00:14:17,390
، و حتی اگه به دلایلی عکسهات رو نپسنده
308
00:14:17,390 --> 00:14:19,020
یکی دیگه میپسنده
309
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
از کجا میدونی؟
310
00:14:20,560 --> 00:14:23,350
!چون دیدت به دنیا فوق العادهست
311
00:14:23,350 --> 00:14:27,190
یه شادی و امیدواری
و خوشبینی دیوانهواری داری
312
00:14:27,190 --> 00:14:30,110
، حتی همین امروز
داشتی تزئین کوکتل میخوردی
313
00:14:30,110 --> 00:14:31,740
و جوری رفتار میکردی
که انگار داری واسه شام خرچنگ میخوری
314
00:14:32,950 --> 00:14:34,160
، واسه همین وقت گذروندن با تو رو دوست دارم
315
00:14:34,160 --> 00:14:37,370
و از همینجا میدونم
دنیا عاشق عکسهات میشه
316
00:14:38,200 --> 00:14:39,540
چون محشری
317
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
ممنون
318
00:14:48,880 --> 00:14:50,590
خواهش میکنم
319
00:14:57,810 --> 00:14:59,560
و اونموقع اتفاق افتاد
320
00:14:59,560 --> 00:15:01,350
عکس بیعیب و عالیم رو گرفتم
321
00:15:02,190 --> 00:15:03,810
جسی ، تکون نخور
322
00:15:03,810 --> 00:15:05,690
چرا؟ زنبور رومه؟
323
00:15:05,690 --> 00:15:07,650
.اپینفرینـم رو گم کردم
پول خرید یکی دیگه رو ندارم
324
00:15:07,650 --> 00:15:09,280
خدایا ، همینه. همینطوری میمیرم
325
00:15:09,280 --> 00:15:12,240
.زنبور نیست
سوژه عکسم تویی
326
00:15:12,240 --> 00:15:13,860
اوه. باشه -
ماشین رو تعمیر کن -
327
00:15:13,860 --> 00:15:15,990
میخوای یه ژشت خفن بگیرم
و به آسمون نگاه کنم؟
328
00:15:15,990 --> 00:15:17,200
هیچکس همچین چیزیو نمیخواد
329
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
باشه
330
00:15:20,160 --> 00:15:22,080
جسی؟
331
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
!جسی
332
00:15:24,170 --> 00:15:27,590
خیلی عجیبه. حتما رفته
333
00:15:27,590 --> 00:15:30,300
خدایا. از زمانی که پرستار
خانه سالمندان مامانبزرگم
334
00:15:30,300 --> 00:15:32,170
، توی فیلم ایوان هنسون عزیز بازی کرده بود
بازیگری به این افتضاحی ندیده بودم
335
00:15:32,920 --> 00:15:33,970
، خیلیخب ، ببینید
336
00:15:34,470 --> 00:15:36,890
، اگه فکر میکنید نباید جسی رو ببینم
337
00:15:36,890 --> 00:15:39,350
پس بهنظرم باید خبر رو بهتون بدم
و شما بهش بگید
338
00:15:39,350 --> 00:15:41,020
خدای من. تحملش رو داریم؟
339
00:15:41,020 --> 00:15:42,850
خودمون رو نمیشناسی؟
!معلومه که تحملش رو نداریم
340
00:15:42,850 --> 00:15:44,690
حتی نتونستیم برگر
شرکت ایمپاسیبل رو هضم کنیم
341
00:15:44,690 --> 00:15:46,150
چون خیلی واقعی بود
342
00:15:46,150 --> 00:15:48,560
، خیلیخب ، در دفاع از خودمون باید بگم
آخه کدوم گوشت گیاهی خون داره؟
343
00:15:49,690 --> 00:15:53,400
، یه آلبوم جدید نوشتم
و با یه لِیبِل خیلی بزرگ قرارداد امضا کردم
344
00:15:54,360 --> 00:15:57,070
و اولین آهنگ آلبوم
این هفته منتشر میشه
345
00:15:57,070 --> 00:16:00,620
امروز صبح ، یه قطعه
...واسه برنامه درو بریمور اجرا کردم و
346
00:16:00,620 --> 00:16:03,710
، به آهنگم گفت
آهنگ خفن رسمی بریمور
347
00:16:03,710 --> 00:16:06,670
و بعد چندتا دونات از سقف اومد
348
00:16:06,670 --> 00:16:08,580
واقعا این برنامه رو درک نمیکنم
349
00:16:09,210 --> 00:16:12,210
.درو برنامه جدید محبوب روزانهست
اینو قبول کن
350
00:16:12,590 --> 00:16:14,170
، تک آهنگم فردا منتشر میشه
351
00:16:14,170 --> 00:16:17,010
، و خیلی واضحه دربارهٔ من و جسیه
352
00:16:17,010 --> 00:16:19,140
و فکر میکنم ترکیبِ من
از انتشار یه آهنگ بزرگ
353
00:16:19,140 --> 00:16:21,350
، و اینکه درباره رابطهمون هست
354
00:16:21,350 --> 00:16:22,520
هضم کردنش واسه جسی دشوار باشه
355
00:16:23,930 --> 00:16:26,140
ولی آره ، شاید بهتر باشه از شما بشنوه
356
00:16:27,690 --> 00:16:30,860
، بههرحال ، من خیابون بَوری هستم
اگه خواست حرف بزنه
357
00:16:37,320 --> 00:16:40,580
باورم نمیشه من عکس بیعیبت بودم
358
00:16:40,580 --> 00:16:42,990
فکر کنم معلم هنر دوره راهنماییم درست میگفت
359
00:16:42,990 --> 00:16:45,710
بدنم مثل بدن مدلهاست
360
00:16:45,710 --> 00:16:48,580
داستان خیلی آزار دهندهای از گذشتهات بود
361
00:16:52,340 --> 00:16:53,840
...حرفهایی که قبلا زدی
362
00:16:54,960 --> 00:16:56,510
ازت ممنونم
363
00:16:58,470 --> 00:16:59,430
اینجایی
364
00:17:00,010 --> 00:17:01,140
!سلام
365
00:17:03,350 --> 00:17:05,730
ببخشید دیر کردم ، و این شکلیام
366
00:17:05,730 --> 00:17:09,480
امیدوارم دندون شکستهام
به شخصیتم بیشتر اضافه کنه؟
367
00:17:09,480 --> 00:17:12,360
مثلا شاید یه داستان خفن
واسه تعریف کردن دارم
368
00:17:12,360 --> 00:17:15,860
میدونی ، دندون شکستهات یهجورایی جذابه
369
00:17:15,860 --> 00:17:18,610
خرابکاریِ پرنده روی شونهات
خیلی خواستنیـت کرده
370
00:17:18,610 --> 00:17:21,320
...خدایا ، من
371
00:17:21,320 --> 00:17:23,030
خیلی پیاده روی کردیم
372
00:17:23,030 --> 00:17:24,490
ایرادی نداره
373
00:17:24,490 --> 00:17:27,330
.نتونستی مدیر مدرسه رو ببینی
ولی خوشحالم که الان اینجایی
374
00:17:28,290 --> 00:17:30,500
جسی ، شغل تمام وقت معلم موسیقی مدرسه
375
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
که دربارهاش حرف زدیم
...بیمه کامل دندونپزشکی داره
376
00:17:32,250 --> 00:17:34,630
دستت درد نکنه ، درو. ممنون
377
00:17:35,960 --> 00:17:38,340
.تنهاتون میذارم
میرم تا بتونید حرف بزنید
378
00:17:42,350 --> 00:17:44,430
شغل تمام وقت بهش پیشنهاد دادی؟ -
آره -
379
00:17:45,350 --> 00:17:48,350
میدونم که جسی میخواد
روی حرفهٔ موسیقیش کار کنه
380
00:17:48,350 --> 00:17:50,650
، فقط...نمیدونم
381
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
کاش دنبال امید واهی نمیرفت ، متوجهای؟
382
00:17:54,770 --> 00:17:56,030
...صبر کن
383
00:17:56,860 --> 00:18:00,030
فکر میکنی منم که میخوام عکاس بشم
384
00:18:00,030 --> 00:18:01,820
امید واهیـه؟
385
00:18:03,830 --> 00:18:06,790
شاید...شاید بتونیم
بعدا دربارهاش حرف بزنیم؟
386
00:18:07,500 --> 00:18:11,370
راستش ، دوست دارم
الان جوابت رو بشنوم
387
00:18:14,420 --> 00:18:17,420
ببین ، فکر میکنم عکاسی
، عشق و علاقهات باشه
388
00:18:17,420 --> 00:18:18,670
و این فوق العادهست
389
00:18:20,090 --> 00:18:22,800
اما از نظر من آدم
به یه نقطه توی زندگی میرسه
390
00:18:22,800 --> 00:18:24,930
، که باید شغل ثابت داشته باشه
391
00:18:24,930 --> 00:18:27,220
تا بتونه برنامه آینده رو بچینه
392
00:18:27,220 --> 00:18:28,810
یا پول دندونپزشک داشته باشه
393
00:18:31,190 --> 00:18:32,730
فهمیدم
394
00:18:35,190 --> 00:18:37,860
...باید به معلمها سلام کنم. آم
395
00:18:38,820 --> 00:18:40,530
بعدا حرف میزنیم ، باشه؟
396
00:18:50,960 --> 00:18:53,420
.خب ، رسمی شد
فِرِد میخواد اخراجم کنه
397
00:18:54,170 --> 00:18:55,840
واسه اون مرد وحشتناک
398
00:18:55,840 --> 00:18:58,340
، پنج سال آزگار کار کردم
399
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
و باهاش کنار اومدم
چون به خودم گفتم
400
00:19:00,380 --> 00:19:03,640
...مقدمهٔ پله ترقیـه ، ولی میدونی
401
00:19:04,340 --> 00:19:06,140
این همه زجر واسه هیچی
402
00:19:06,140 --> 00:19:08,220
، اون توی این صنعت همه رو میشناسه
403
00:19:08,220 --> 00:19:10,140
و کاری میکنه که بهعنوان دختری
404
00:19:10,140 --> 00:19:13,810
که کیف شَنِل 19 سایز متوسط بژ رنگ
چهلتیکه دوزی شده از پوست گوسفند رو دزدیده شناخته بشم
405
00:19:15,190 --> 00:19:16,520
نه ، همچین کاری نمیکنه
406
00:19:17,860 --> 00:19:19,860
چون من برمیدارمش
407
00:19:22,490 --> 00:19:25,410
اما تو از دزدی متنفری -
میدونم -
408
00:19:25,410 --> 00:19:26,870
ولی تو رو بیشتر دوست دارم
409
00:19:26,870 --> 00:19:29,950
بهم قول بده اگه بهخاطر دزدی
افتادم زندان منتظرم میمونی
410
00:19:32,290 --> 00:19:34,460
!خیلی عاشقانه بود
411
00:19:34,460 --> 00:19:37,040
اما نمیتونم با خیال راحت به پات بشینم
412
00:19:58,650 --> 00:20:01,570
...خب
413
00:20:01,570 --> 00:20:04,610
.شب زیبایی بود. خیلی ممنون
!والنتینا ، فرار کن
414
00:20:08,660 --> 00:20:11,450
شاید بهتر باشه قبل از خبر مریدیت
، یه خبر بد بهش بدیم
415
00:20:11,450 --> 00:20:13,410
تا اینطوری خیلی بد نباشه
416
00:20:13,410 --> 00:20:14,830
مثلا چه خبری؟ -
نمیدونم -
417
00:20:14,830 --> 00:20:16,870
میتونیم بهش بگیم سرطان بیضه داره
418
00:20:16,870 --> 00:20:19,040
آخه از کجا ما قبل اون میدونیم؟
419
00:20:20,040 --> 00:20:22,760
دوستت دارم ، بانی -
من بیشتر دوستت دارم ، کلاید -
420
00:20:23,970 --> 00:20:26,720
.بهشون توجهای نکنید
وسط یه نقش بازی با تمِ یاغیگری
421
00:20:26,720 --> 00:20:28,260
خیلی شدید و پُرتنشی هستن
422
00:20:28,260 --> 00:20:29,510
شما امشب کجا بودید؟
423
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
یه مسئلهای پیش اومد -
اوه -
424
00:20:33,520 --> 00:20:34,560
همهچی مرتبه؟
425
00:20:40,440 --> 00:20:42,360
ببخشید ، از شرکت یدککشه
426
00:20:42,360 --> 00:20:44,990
.ماشینم بغل جاده خراب شد
حسابی واسم آب میخوره
427
00:20:45,450 --> 00:20:48,450
یه چیزی بهم میگه
کوپن ماساژ کمر قبول نمیکنن. الان میام
428
00:20:51,580 --> 00:20:54,080
شاید بهتر باشه فردا بهش بگیم -
آره -
429
00:20:55,040 --> 00:20:58,210
فردا روز خیلی خوبیه تا تو بهش بگی
430
00:21:01,170 --> 00:21:03,630
اونقدری خوب هستم
تا هنرمند موفقی بشم؟
431
00:21:03,630 --> 00:21:06,630
سوالی که اونموقع
هزاران بار از خودم میپرسیدم
432
00:21:08,090 --> 00:21:11,640
به جز وقتی که پیش یه آدم خاص بودم
433
00:21:13,680 --> 00:21:15,310
سلام -
سلام -
434
00:21:16,230 --> 00:21:17,310
چرا پیش درو نیستی؟
435
00:21:18,600 --> 00:21:19,980
دعوا کردیم
436
00:21:19,980 --> 00:21:22,400
اوه. متاسفم -
آره -
437
00:21:23,520 --> 00:21:25,780
درو به کاری
، که توی زندگیم انجام میدم باور نداره
438
00:21:25,780 --> 00:21:28,780
فکر میکنم وقتش رسیده
...بزرگ بشم و شغل واقعی پیدا کنم
439
00:21:30,910 --> 00:21:33,410
...فکر میکنم جوری که منو میبینه
440
00:21:34,790 --> 00:21:36,790
با جوری که تو منو میبینی خیلی فرق داره
441
00:21:41,580 --> 00:21:45,130
خب ، شاید اون آدم مناسبی واست نیست
442
00:21:56,600 --> 00:22:00,600
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
@mml_moh
443
00:22:00,624 --> 00:22:04,624
444
00:22:04,648 --> 00:22:08,648