1
00:00:00,101 --> 00:00:06,101
2
00:00:06,125 --> 00:00:12,125
3
00:00:12,149 --> 00:00:18,149
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
4
00:00:20,704 --> 00:00:23,582
، میدونی ، چرچیل یه بار گفت
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,793
توی نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا»
«سه سنتِ خاص داریم
6
00:00:27,586 --> 00:00:29,254
الان دوتاش رو انجام دادیم
7
00:00:30,547 --> 00:00:32,966
الان فقط «رام» نیاز داریم
8
00:00:35,969 --> 00:00:39,348
یا میتونیم دوباره دو تا سنت اولی
رو انجام بدیم
9
00:00:41,516 --> 00:00:42,309
!کاپیتان
10
00:00:45,437 --> 00:00:46,980
تو تختـمون؟
11
00:00:47,439 --> 00:00:48,899
اجازه بده توضیح بدم
12
00:00:48,899 --> 00:00:50,734
!اجازه رد شد
13
00:00:51,985 --> 00:00:53,236
هی ، هی ، هی
14
00:00:53,236 --> 00:00:55,489
چرا داری داستانِ این زن و شوهری
که خیانت کردن
15
00:00:55,489 --> 00:00:57,240
و قایقِ سکس عجیبشون رو تعریف میکنی؟
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,159
!وسط یه بوسهٔ هیجان انگیز بودیم
17
00:00:59,159 --> 00:01:02,621
ببین کی میخواد داستان
بوسهٔ مامانشو بشنوه؟
18
00:01:03,747 --> 00:01:06,291
، این رابطه بعدا مهمه
19
00:01:06,291 --> 00:01:08,126
ولی باشه. بریم سراغ داستانِ من
20
00:01:08,126 --> 00:01:10,754
، خب ، فردا صبحی که همدیگه رو بوسیدیم
21
00:01:10,754 --> 00:01:12,798
رفتم دندونم رو درست کردم
22
00:01:15,092 --> 00:01:17,594
!خورشید طلوع کرده
!پرندهها آواز میخونن
23
00:01:17,594 --> 00:01:19,596
!دندون جدیدم آمادهٔ غذا خوردنه
24
00:01:20,180 --> 00:01:21,306
یه شکلات بده بخورم
25
00:01:21,306 --> 00:01:23,684
میخوام این جیگر رو امتحان کنم
26
00:01:23,684 --> 00:01:24,476
چرا انقدر خوشحالی؟
27
00:01:25,811 --> 00:01:28,981
خوشحالم چون رفتم گالری
28
00:01:28,981 --> 00:01:30,524
و عکسم رو به نائومی تحویل دادم
29
00:01:30,524 --> 00:01:32,609
واسه این نیست
30
00:01:33,485 --> 00:01:35,946
!یکی رو بوسیدی
31
00:01:36,905 --> 00:01:37,990
!جسی رو بوسیدی
32
00:01:37,990 --> 00:01:39,825
خدای من! از کجا میفهمی؟
33
00:01:41,743 --> 00:01:43,662
باشه. جسی رو بوسیدم
34
00:01:46,331 --> 00:01:49,042
و محشر بود
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,503
، احساس گناه دارم چون با درو ام
، و آدم فوق العادهایه
36
00:01:51,503 --> 00:01:53,672
ولی جسی...جسیـه
37
00:01:53,672 --> 00:01:55,924
!احساساتتو بذار کنار
بوستو واسم تعریف کن
38
00:01:55,924 --> 00:01:57,509
از اوناست که زبون هم قاطیش میکنه؟
لب گاز میگیره؟
39
00:01:58,010 --> 00:02:00,095
باز اون کار چندشتـو موقع بوسیدن کردی؟
40
00:02:00,095 --> 00:02:02,514
دوست دارم ببینم شریک زندگیم لذت میبره
41
00:02:02,514 --> 00:02:03,598
انقدر بده؟
42
00:02:03,598 --> 00:02:06,226
آره! مثل بوسیدنِ عروسک باربی میمونه
43
00:02:06,226 --> 00:02:09,646
.و خوب میدونم
همیشه باربیـم رو بوس میکردم. حالا تعریف کن
44
00:02:10,147 --> 00:02:13,400
باشه. وسط مراسم خیریه
، من و درو دعوا کردیم
45
00:02:13,400 --> 00:02:15,611
و بیرونِ بار جسی رو دیدم
46
00:02:24,745 --> 00:02:26,788
، ببین ، میدونم احتمالا
47
00:02:26,788 --> 00:02:28,665
به خاطر دعوایی که با جسی داشتی
...احساساتی هستی
48
00:02:28,665 --> 00:02:31,668
.نه ، نه ، نه
...دلیلش این نبود ، فقط
49
00:02:33,879 --> 00:02:35,839
دلم میخواست ببوسمت
50
00:02:37,090 --> 00:02:38,800
واقعا؟
51
00:02:40,135 --> 00:02:42,638
منم. راستش خیلی وقته
52
00:02:42,638 --> 00:02:44,806
، البته توی خیالاتم
، وقتی همدیگه رو میبوسیدیم
53
00:02:44,806 --> 00:02:46,183
هر دومون دندون داشتیم
54
00:02:46,183 --> 00:02:48,560
ولی این یهجورایی بهتره
55
00:02:49,227 --> 00:02:50,687
!خدایا ، خیلی عاشقانهست
56
00:02:50,687 --> 00:02:53,106
بچههاتون خیلی خوشگل میشن
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,525
، همیشه دوست داشتم خاله جذابه بشم
58
00:02:55,525 --> 00:02:57,653
یا جذخال
59
00:02:57,653 --> 00:03:01,156
داداش ، همیشه دوست داشتم
!جذموی یکی بشم
60
00:03:01,156 --> 00:03:03,784
.باشه. خیلیخب ، رفیق. تند نرو
یه بوس ساده بود
61
00:03:03,784 --> 00:03:05,994
رفیق ، من از روز اول
شما رو با هم تصور میکردم ، خب؟
62
00:03:05,994 --> 00:03:09,039
این عشق و عاشقی
بیرونِ بار من شکوفا شده؟
63
00:03:11,833 --> 00:03:13,168
درو چی میشه؟
64
00:03:13,168 --> 00:03:15,253
، بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم
منم دقیقا همین سوال رو داشتم
65
00:03:15,253 --> 00:03:16,588
درو چی میشه؟
66
00:03:17,381 --> 00:03:19,341
اون آدم خیلی مهربونیه
67
00:03:19,341 --> 00:03:21,301
، ولی من و جسی دنیا رو یه شکل میبینیم
68
00:03:21,301 --> 00:03:23,804
و از روز اولی که آشنا شدیم
یه چیزی بینـمون بوده
69
00:03:24,763 --> 00:03:26,890
...پس -
سوفی تصمیم گرفته امروز -
70
00:03:26,890 --> 00:03:28,016
از درو جدا بشه -
خدا رو شکر -
71
00:03:28,016 --> 00:03:31,645
، قبل اینکه این کار رو کنی
باید یه سوال بپرسم
72
00:03:31,645 --> 00:03:33,313
مطمئنی جسی هم همچین حسی داری؟
73
00:03:33,313 --> 00:03:35,274
، چون اگه ناراحتت کنه ، میکشمش
74
00:03:35,274 --> 00:03:38,402
و حس میکنم روحِ جسی خیلی رو مخ باشه
75
00:03:39,194 --> 00:03:41,238
اونم همچین حسی داره -
، هی -
76
00:03:41,238 --> 00:03:42,948
دوست داری فردا بریم شام بخوریم؟
77
00:03:42,948 --> 00:03:45,492
، تو دِلِنسی یه جا هست نون پیتا داره
78
00:03:45,492 --> 00:03:47,160
همون رستوران تایلندی جناس دار رو میگم
79
00:03:47,160 --> 00:03:48,412
!تایتانیک -
آره -
80
00:03:48,412 --> 00:03:50,497
خیلی دلم میخواست برم اونجا
81
00:03:50,497 --> 00:03:51,581
باشه ، جسی
82
00:03:51,581 --> 00:03:53,083
حواسم بهت هست
83
00:03:53,083 --> 00:03:55,460
با نقشه محکم و درست
رابطه رو پیش میبری
84
00:03:55,460 --> 00:03:57,212
استعداد خودمه
85
00:03:57,212 --> 00:04:00,716
خدایا ، وقتی دو تا خنگولِ جذاب
میرن تو رابطه ذوق میکنم
86
00:04:01,140 --> 00:04:03,140
" بقیه کجان؟ "
87
00:04:03,218 --> 00:04:05,971
امروز به چارلی قول داده بودیم
که دسته جمعی فوتبال نگاه میکنیم
88
00:04:05,971 --> 00:04:07,180
یادت میاد؟
89
00:04:07,180 --> 00:04:09,599
...چند هفته زجرمون میداد
90
00:04:09,599 --> 00:04:13,270
دو هفته مونده تا روز فوتبالِ دوستی
91
00:04:13,270 --> 00:04:15,314
، و آره
92
00:04:15,314 --> 00:04:17,232
...میگم
93
00:04:17,232 --> 00:04:18,692
، ساکر
(فوتبال به انگلیسی)
94
00:04:18,692 --> 00:04:21,028
تا مغز شما آمریکاییها درک کنه
95
00:04:21,028 --> 00:04:24,406
نمیتونم همچین برنامهای رو یادم باشه
چون خیلی حوصله سر بره
96
00:04:25,365 --> 00:04:27,159
فکر کنم باید بپیچونم
و با درو صحبت کنم
97
00:04:27,159 --> 00:04:28,827
از طرف من از چارلی معذرت خواهی کن
98
00:04:29,369 --> 00:04:30,912
...و بهم قول بده
99
00:04:30,912 --> 00:04:33,915
تا بعد از قرارمون به کسی چیزی نمیگی
100
00:04:33,915 --> 00:04:35,709
من و سوفی دوست نداریم
بقیه بشینن غیبت کنن
101
00:04:35,709 --> 00:04:36,710
قول شستی میدم
102
00:04:37,461 --> 00:04:39,212
چون شست از انگشت کوچیکه قویتره
103
00:04:42,633 --> 00:04:44,843
رفیق ، احساس خیلی خوبی
!نسبت به این رابطه دارم
104
00:04:44,843 --> 00:04:46,720
هیچی تو دنیا نیست بتونه
خنده رو از لبم بگیره
105
00:04:46,720 --> 00:04:50,265
باشه ، خوشحال شدم
چون باید یه چیزی بهت بگم
106
00:04:50,265 --> 00:04:52,726
اصلا چیز خاصی نیست
107
00:04:52,726 --> 00:04:54,394
میشه گفت حوصله سر بره -
خب؟ -
108
00:04:54,394 --> 00:04:55,771
، ولی بهت بگم
109
00:04:55,771 --> 00:04:57,940
مریدیت دیروز اومد
110
00:04:58,357 --> 00:05:00,484
...اوه...خوبه
111
00:05:00,943 --> 00:05:03,111
.امروز آهنگ جدیدش منتشر میشه
درباره رابطهتونه
112
00:05:03,111 --> 00:05:04,196
گفتم که ، چیز خاصی نیست
113
00:05:04,196 --> 00:05:07,157
اصلا بیا گوش ندیم
آخه کی اهمیت میده؟
114
00:05:07,157 --> 00:05:08,450
بیا بریم بار ، باشه؟
115
00:05:08,450 --> 00:05:10,494
...هانا از فرودگاه میاد و
116
00:05:11,370 --> 00:05:12,913
اسپاتیفای رو باز کردی
117
00:05:12,913 --> 00:05:17,084
♪ باید از متروی خیابون جِی پیاده بشم ♪
118
00:05:17,084 --> 00:05:20,379
چون میخوام جایی باشم که ♪
♪ ریل و سنگفرش هستن
119
00:05:20,379 --> 00:05:22,255
♪ بعضی وقتها ، هنوز فکر میکنم ♪
120
00:05:22,255 --> 00:05:25,092
♪ میشنوم ضربان قلبت رو ♪
121
00:05:25,092 --> 00:05:26,760
♪ بعد میفهمم ♪
122
00:05:26,760 --> 00:05:29,179
♪ از خیابون جِی رد شدم ♪
123
00:05:29,972 --> 00:05:31,890
چی؟ این آهنگ دربارهٔ اینهکه
124
00:05:31,890 --> 00:05:34,184
از پیچوندن من پشیمونه؟
خیابون جِی منم؟
125
00:05:34,184 --> 00:05:37,020
نه لزوما. امکان داره
یادش رفته از ایستگاه پیاده شده باشه
126
00:05:37,896 --> 00:05:40,524
.خیلیخب ، باشه
معلومه تو خیابون جِی هستی ، رفیق
127
00:05:40,524 --> 00:05:42,818
استعاره زیرکانهای نیست
128
00:05:42,818 --> 00:05:44,278
فقط گندهاش نکن
129
00:05:48,448 --> 00:05:50,033
...جسی -
مریدیت ، سلام -
130
00:05:50,033 --> 00:05:51,368
آهنگ جدیدت رو تبریک میگم
131
00:05:51,368 --> 00:05:52,536
.یه سوال فوری دارم
...چه گـ
132
00:05:57,040 --> 00:05:58,709
سوفی. سلام
133
00:05:58,709 --> 00:05:59,960
درو. سلام
134
00:06:00,669 --> 00:06:04,089
، ببخشید یهویی اومدم
ولی باید حرف بزنیم
135
00:06:04,089 --> 00:06:06,633
، موافقم. ببین
بابت اتفاق دیشب خیلی معذرت میخوام
136
00:06:06,633 --> 00:06:08,927
، عصبانی بودم که دیر کردی
و اجازه دادم کنترلمو دست بگیره
137
00:06:09,594 --> 00:06:11,346
رفیق ، عذرخواهی چقدر حس خوبی داره
138
00:06:11,346 --> 00:06:12,764
وقتی دعوا میکنم کهیر میزنم
139
00:06:12,764 --> 00:06:14,725
زیر این ژاکت ، وحشتناکم
140
00:06:15,267 --> 00:06:16,893
...درو! این صدایِ
141
00:06:16,893 --> 00:06:19,146
سوفی خوشگله که میشنویم؟
142
00:06:19,646 --> 00:06:22,649
کیه؟ -
خودشه -
143
00:06:22,649 --> 00:06:24,234
لو ، ببین. نگاهش کن
144
00:06:24,234 --> 00:06:26,320
دارم میبینم ، سو
145
00:06:26,320 --> 00:06:28,864
حتی از عکسهای اینستاگرامش هم خوشگلتره
146
00:06:28,864 --> 00:06:31,033
.داریم عصرونه میخوریم
بیا! بیا بشین
147
00:06:31,033 --> 00:06:32,868
.از تعارفتون ممنونم
...اومده بودم تا
148
00:06:32,868 --> 00:06:34,786
!حرف چرت نزن
میای بیگل میخوری
149
00:06:34,786 --> 00:06:36,663
درو و باباش داشتن میرفتن بیگل بگیرن
150
00:06:36,663 --> 00:06:38,415
...زود میام! قول میدم! خیلیخب
151
00:06:39,958 --> 00:06:42,586
امیدوارم پسرم تو اتاق خواب اینطوری نگه
152
00:06:48,008 --> 00:06:51,428
وقتشه آبیهای دوست داشتنی
153
00:06:51,428 --> 00:06:54,181
احساساتِ زیادی بهمون بدن
154
00:06:54,181 --> 00:06:56,767
...پس واسه هیجان ، دلسری
155
00:06:57,434 --> 00:06:59,019
و احتمالا نتیجهٔ صفر صفر آماده باشید
156
00:06:59,937 --> 00:07:01,772
ببخشید ، داستان چیه؟
157
00:07:01,772 --> 00:07:03,315
چارلی ، ۴۸ ساعت وقت داریم
158
00:07:03,315 --> 00:07:05,901
تا جایی که میتونیم
...برنامه عروسی بچینیم ، خب؟ پس
159
00:07:05,901 --> 00:07:07,778
، خب ، فکر کنم منظورت عروسیها باشه
، جَمعه
160
00:07:07,778 --> 00:07:09,863
از اونجایی که تصمیم گرفتیم
عروسی هندی هم بگیریم
161
00:07:10,280 --> 00:07:12,824
، که یعنی انتخاب دو تا محل عروسی
، دو تا کیک
162
00:07:12,824 --> 00:07:15,077
و دو جا واسه گریه کردن
واسه وقتی که از پا افتادم
163
00:07:16,286 --> 00:07:18,956
هانا. انجامش میدیم ، باشه؟
164
00:07:18,956 --> 00:07:20,707
قول میدم -
باشه -
165
00:07:20,707 --> 00:07:22,751
ببینید ، فوتبال از اون دسته ورزشهایی نیست
که برنامهٔ عروسیتون رو بچینید
166
00:07:22,751 --> 00:07:24,836
و ماچهای دلگرم کننده بدین
167
00:07:24,836 --> 00:07:27,214
باید همه حواستون رو بهش بدید
168
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
امیدوارم همگی واسه هفتهٔ مد آماده باشن
169
00:07:29,216 --> 00:07:30,550
چی؟
170
00:07:30,550 --> 00:07:34,221
واسه شغلِ مشاوره خرید محصولاتِ
171
00:07:34,221 --> 00:07:36,390
، دفتر گولایِت مارکت مصاحبه دارم
172
00:07:36,390 --> 00:07:39,810
...واسه همین باید لباس مناسب مصاحبه بپوشم
173
00:07:40,560 --> 00:07:42,521
جاسپر ، نظرت چیه؟
174
00:07:42,521 --> 00:07:43,855
شبیه لباس بیتلجوسه
175
00:07:43,855 --> 00:07:45,357
...باشه
176
00:07:47,401 --> 00:07:48,527
جسی کجاست؟
177
00:07:49,027 --> 00:07:50,404
قضیه آهنگ مریدیت رو بهش گفتم
178
00:07:50,404 --> 00:07:53,156
!نگو -
آره ، حالا خل شده -
179
00:07:53,156 --> 00:07:55,575
قابل پیشبینی بود -
چی قابل پیشبینی بود؟ -
180
00:07:55,575 --> 00:07:57,536
مریدیت آهنگ نوشته
، که دلتنگِ جسی شده
181
00:07:57,536 --> 00:07:58,996
و حالا به کل خل شده
182
00:07:58,996 --> 00:08:00,580
...ای وای
183
00:08:01,456 --> 00:08:04,543
ای وای واسه چیه؟
چی میدونی؟
184
00:08:04,543 --> 00:08:06,044
هیچی
185
00:08:07,170 --> 00:08:08,213
تو چی میدونی؟
186
00:08:08,797 --> 00:08:10,424
هر دوتون یه چیزی میدونید که من نمیدونم؟
187
00:08:12,301 --> 00:08:14,094
سوفی و جسی دیشب
!همدیگه رو بوسیدن
188
00:08:15,929 --> 00:08:18,140
!دیدین؟ گفتم خوشتون میاد
189
00:08:18,890 --> 00:08:20,267
کسی نمیدید ، نه؟
190
00:08:22,853 --> 00:08:24,062
خیلیخب
191
00:08:25,188 --> 00:08:27,691
مریدیت ، منظور شعر خیابون جِی چیه؟
192
00:08:27,691 --> 00:08:29,151
از اینکه ازم جدا شدی پشیمونی؟
193
00:08:29,151 --> 00:08:31,945
خیلیخب ، ببین ، میدونم
، جوابهای زیادی رو بهت بدهکارم
194
00:08:31,945 --> 00:08:33,697
ولی نمیشه سر میز غذا صحبت کنیم؟
195
00:08:33,697 --> 00:08:35,532
.نه ، نه ، نه
نمیتونی با سیب زمینی منو وسوسه کنی
196
00:08:35,532 --> 00:08:38,535
.که بحث رو بیخیال بشم
من که «همبرگلر» نیستم
197
00:08:39,244 --> 00:08:42,873
بیخیال. میتونیم اون بازیه
...رو انجام بدیم که چشمهاتو میبندی
198
00:08:43,373 --> 00:08:45,083
حدس میزنی سس تندها واسه چه شرکتیه
199
00:08:45,083 --> 00:08:46,460
لعنتی
200
00:08:48,795 --> 00:08:50,797
خوب میدونی نمیتونم
در برابر سوپرایز سس تند مقاومت کنم
201
00:08:52,424 --> 00:08:55,969
انگار همیشه عضوی از خانوادهمون بودی
202
00:08:55,969 --> 00:08:58,555
بیا یه سلفی بگیریم و زیرش بنویسیم
« سیبی که از وسط دو نصف شده »
203
00:08:58,555 --> 00:08:59,931
شاید بعدا
204
00:08:59,931 --> 00:09:02,684
میدونید که من و درو دو ماهه قرار میذاریم؟
205
00:09:02,684 --> 00:09:04,478
لو هم بعد دو ماه ازم خواستگاری کرد
206
00:09:06,188 --> 00:09:09,191
، سال ۸۹ تو بازی مِتز آشنا شدیم
207
00:09:09,191 --> 00:09:11,818
وقتی که آبجو ریختم رو لباسش
208
00:09:13,111 --> 00:09:15,781
لو زد در کونم و بعد نگاهم کرد
«و گفت: «برو ازم شکایت کن
209
00:09:17,699 --> 00:09:19,201
!اسمم سوئه
210
00:09:21,995 --> 00:09:25,415
جوری از خنده روده بر شدم
که لباسم از تنم در اومد
211
00:09:26,375 --> 00:09:29,169
چه داستان...قشنگی
212
00:09:29,169 --> 00:09:31,421
، آره. ازدواج کردیم ، و درو گیرمون اومد
213
00:09:31,421 --> 00:09:33,924
و از اونموقع آروبا زندگی میکنیم
214
00:09:33,924 --> 00:09:36,093
سوفی ، باید بیای آروبا
215
00:09:36,093 --> 00:09:39,137
...خونهمون یه موکت خیلی خوشگل داریم
216
00:09:39,137 --> 00:09:40,222
ممنون
217
00:09:40,222 --> 00:09:41,974
فکر نکنم بتونم بیام
218
00:09:41,974 --> 00:09:44,184
.واست بلیط رزرو میکنم
کنار پنجره دوست داری یا راهرو؟
219
00:09:44,184 --> 00:09:46,478
نه ، واسم بلیط آروبا رزرو نکن! باشه؟
220
00:09:46,478 --> 00:09:49,481
میخوام از درو جدا بشم
221
00:09:50,440 --> 00:09:52,401
امکان نداره ، عزیزم
222
00:09:52,401 --> 00:09:53,360
چی؟
223
00:09:53,944 --> 00:09:57,322
، من و لو باید یه خبر بد به درو بدیم
224
00:09:57,322 --> 00:09:59,866
واسه همین امروز ازش جدا نمیشی
225
00:10:00,367 --> 00:10:02,119
باید جدا بشم
226
00:10:02,119 --> 00:10:03,870
میخوام کار درست رو انجام بدم
227
00:10:05,247 --> 00:10:06,832
سنگ ، کاغذ ، قیچی کنیم؟
228
00:10:07,291 --> 00:10:08,834
فکر نکنم
229
00:10:08,834 --> 00:10:10,627
بیا ، بچهجون. بیا انجامش بدیم
230
00:10:15,507 --> 00:10:17,301
بهنظرتون کی اول بوسیده؟
231
00:10:17,301 --> 00:10:20,595
سوفی! درست میگم؟
دخترم زن امروزیه
232
00:10:20,595 --> 00:10:22,723
یه چیزی ببینه که میخواد میره سراغش
233
00:10:22,723 --> 00:10:25,767
نخیر. امکان نداره پسرم
واسه بوس اول پا پیش نذاشته باشه ، خب؟
234
00:10:25,767 --> 00:10:28,437
استاد بوس اوله
235
00:10:28,812 --> 00:10:31,023
خدای من! الان یه چیزی متوجه شدم
236
00:10:31,023 --> 00:10:32,691
، اگه سوفی و جسی ازدواج کنن
237
00:10:32,691 --> 00:10:34,943
اونوقت سوفی تخفیف خانوادگی
!گولایِت مارکت میگیره
238
00:10:34,943 --> 00:10:36,361
با این لباست همچین تخفیفی رو تو خواب ببینه
239
00:10:36,903 --> 00:10:38,864
دوستان ، دو تا خنگولِ جذاب
همدیگه رو بوسیدن
240
00:10:38,864 --> 00:10:41,408
، باشه ، خیلی هیجان انگیزه
ولی بهنظرم چیزی که واقعا مهمه رو
241
00:10:41,408 --> 00:10:43,452
داریم از دست میدیم
242
00:10:43,452 --> 00:10:45,871
آره. به اصل داستان توجه نمیکنید
243
00:10:45,871 --> 00:10:47,372
سوفی به درو خیانت کرده
244
00:10:47,372 --> 00:10:49,166
...اوه. یعنی
245
00:10:49,166 --> 00:10:50,709
سوفی امروز جدا میشه
246
00:10:51,460 --> 00:10:53,712
و تازه ، خیانت خوبیه
247
00:10:56,673 --> 00:10:59,509
و حدس میزنم حرف خوبی نبود
248
00:10:59,509 --> 00:11:00,886
درو دوست ماست ، سید
249
00:11:00,886 --> 00:11:04,097
و نمیدونستم خیانتِ خوب هم داریم
250
00:11:04,097 --> 00:11:05,599
معلومه که داریم
251
00:11:05,599 --> 00:11:07,225
، خیانتیـه که باعث اتفاق خوب میشه
252
00:11:07,225 --> 00:11:10,437
مثل پیدا کردن نیمه گمشدهات
یا آهنگ لیموناد بیانسه
253
00:11:10,437 --> 00:11:12,689
آره. عالیه. خوب شدم فهمیدم
254
00:11:12,689 --> 00:11:13,941
که دارم با مردی عروسی میکنم
255
00:11:13,941 --> 00:11:16,860
که حامی خیانتـه
256
00:11:16,860 --> 00:11:19,404
!اونم دو تا عروسی -
هانا ، نگران نباش -
257
00:11:19,404 --> 00:11:22,157
الان سوفی داره کار درست رو انجام میده
و از درو جدا میشه
258
00:11:22,157 --> 00:11:23,533
!سنگ ، کاغذ ، قیچی ، بیا وسط
259
00:11:23,533 --> 00:11:24,952
این یکی هم حساب نمیشه
260
00:11:24,952 --> 00:11:26,495
کاغذت خیلی شبیه قیچی بود
261
00:11:26,495 --> 00:11:27,996
دارم نهایت تلاشمو میکنم
262
00:11:27,996 --> 00:11:29,831
گفتم آرتروز زودهنگام دارم
263
00:11:31,208 --> 00:11:32,626
نگاهشون کن
264
00:11:32,626 --> 00:11:35,462
نیم ساعت رفتیم و عملا هووی هم شدین
265
00:11:36,213 --> 00:11:38,090
جوکی که منظورش اینه
سوفی با تو ازدواج کرده
266
00:11:38,090 --> 00:11:40,884
یا من با مامان ، که در هر دو حالت
حالبههمزن و غیرقانونیه
267
00:11:42,052 --> 00:11:44,638
درو ، نظرت چیه بیام کمکت کنم
بیگلها رو تُست کنی؟
268
00:11:44,638 --> 00:11:45,847
، حرفِ تُست شد
269
00:11:45,847 --> 00:11:48,141
برنی میداف رو یادته؟
270
00:11:48,684 --> 00:11:50,686
، بابات هم مرتکب همچین جرمی شده
271
00:11:50,686 --> 00:11:53,146
و یه عالمه پولهای موکلهاش
، رو از دست داده
272
00:11:53,146 --> 00:11:55,065
و احتمال داره بره زندان
273
00:11:55,065 --> 00:11:56,817
چه ربطی به تُست داست؟ -
، عزیزدلم -
274
00:11:56,817 --> 00:11:57,734
تو هم مثل تُست سوختی
275
00:11:59,403 --> 00:12:01,655
...چی؟ ولی
276
00:12:01,655 --> 00:12:03,115
شما برنده پنج سال گذشتهٔ
...مشاور مالی محبوب
277
00:12:03,115 --> 00:12:05,742
مجلهٔ لانگ آیلند بودی
278
00:12:05,742 --> 00:12:07,411
عکست رو توی خشکشویی زدن
279
00:12:08,328 --> 00:12:09,579
باید بیگل بخورم
280
00:12:10,706 --> 00:12:12,874
نیمه پر لیوان رو ببین ، عزیزم
281
00:12:12,874 --> 00:12:15,919
، هنوز یه دوستدختر فوق العاده داری
282
00:12:15,919 --> 00:12:18,255
مجبور نیستی این مشکل
رو تنهایی تحمل کنی
283
00:12:20,048 --> 00:12:22,884
حق با توئه. سوفی دارم
284
00:12:28,473 --> 00:12:29,975
اگه عمهات رو بذاریم میز چهار چطوره؟
285
00:12:29,975 --> 00:12:31,351
نه ، نمیتونیم
286
00:12:31,351 --> 00:12:33,478
داییـم میز چهاره
و به عمهام خیانت کرده
287
00:12:33,478 --> 00:12:34,855
اوه -
ولی صبر کن
288
00:12:34,855 --> 00:12:36,565
با توجه به حرف تو خیانت خوبی بود
289
00:12:36,565 --> 00:12:38,859
چون اون و دستیارش هنوز با همدیگهان
290
00:12:38,859 --> 00:12:41,069
انگار یکی تو هواپیما نخوابیده
291
00:12:41,612 --> 00:12:43,530
اتفاقا تو هواپیما همهاش خواب بودم
292
00:12:46,100 --> 00:12:48,600
.جسی : رفتم پیش مریدیت "
" جواب میخواستم
293
00:12:49,745 --> 00:12:51,330
جسیه؟ -
...نه ، چیزه -
294
00:12:51,330 --> 00:12:52,914
موبایلتو برداشت -
چی؟ -
295
00:12:52,914 --> 00:12:55,751
.رفتم پیش مریدیت
جواب میخواستم
296
00:12:58,837 --> 00:13:00,088
...درو
297
00:13:00,631 --> 00:13:02,132
میخوام ازت جدا بشم
298
00:13:02,674 --> 00:13:05,177
سو ، لو ، تو دادگاه موفق باشید
299
00:13:08,472 --> 00:13:11,058
چه خبر؟ -
جسی الان پیش مریدیته -
300
00:13:11,058 --> 00:13:14,436
یه آهنگ نوشته که از جداییـشون پشیمونه
301
00:13:15,228 --> 00:13:16,647
و جسی رفته پیشش
302
00:13:18,941 --> 00:13:22,319
متاسفم ، سوف ، ولی میخواستم
قبل اینکه از درو جدا بشی
303
00:13:22,319 --> 00:13:24,404
همه حقایق رو بدونی
304
00:13:24,404 --> 00:13:25,489
میخوای چیکار کنی؟
305
00:13:26,323 --> 00:13:27,616
نمیدونم
306
00:13:28,075 --> 00:13:29,076
باید برم
307
00:13:33,997 --> 00:13:38,210
♪ باید از متروی خیابون جِی پیاده بشم ♪
308
00:13:38,210 --> 00:13:41,838
چون میخوام جایی باشم که ♪
♪ ریل و سنگفرش هستن
309
00:13:41,838 --> 00:13:43,382
♪ بعضی وقتها ، هنوز فکر میکنم ♪
310
00:13:43,382 --> 00:13:46,218
♪ میشنوم ضربان قلبت رو ♪
311
00:13:46,218 --> 00:13:47,928
♪ بعد میفهمم ♪
312
00:13:47,928 --> 00:13:51,056
♪ از خیابون جِی رد شدم ♪
313
00:13:52,265 --> 00:13:54,268
این آهنگ کجا در مورد جسیه؟
314
00:13:56,645 --> 00:13:59,481
.خیابون جِی
جِی مثل جسی
315
00:14:00,482 --> 00:14:02,359
خیلی باهوشی ، مریدیت
316
00:14:06,321 --> 00:14:08,740
!ایول
317
00:14:08,740 --> 00:14:11,410
وال ، بگو گل رو دیدی
318
00:14:12,286 --> 00:14:13,745
...من
319
00:14:13,745 --> 00:14:16,123
ببخشید ، ولی گل بعد رو میبینم
320
00:14:16,123 --> 00:14:18,333
هشتگ گل بعدی بهترین گله ، درست میگم؟
321
00:14:18,333 --> 00:14:19,835
نمیتونی ببینی چون بازی تموم شد
322
00:14:21,169 --> 00:14:22,212
ببخشید
323
00:14:22,671 --> 00:14:24,006
ممنون که بازی رو دیدی
324
00:14:24,006 --> 00:14:24,965
...چارلی -
، ببین -
325
00:14:24,965 --> 00:14:26,758
میدونم که بازی مسخرهایه ، خب؟
326
00:14:26,758 --> 00:14:28,260
...ولی اون بازی
327
00:14:29,469 --> 00:14:31,638
تنها ارتباطی که در حال حاضر با زادگاهم دارم
328
00:14:32,723 --> 00:14:35,851
و آره ، امیدوار بودم
که بتونم با بقیه نگاه کنم
329
00:14:35,851 --> 00:14:37,728
و واسه یه روز هم شده ، فراموش کنم
330
00:14:37,728 --> 00:14:40,522
که هزاران کیلومتر از جایی
که کل عمرم میشناختم دورم
331
00:14:40,522 --> 00:14:42,774
چارلی ، نمیدونستم غم غربت داری
332
00:14:42,774 --> 00:14:44,359
آره
333
00:14:45,611 --> 00:14:47,195
...دلم واسه
334
00:14:47,195 --> 00:14:49,281
هوای داغونش و غذای بیمزه
335
00:14:49,281 --> 00:14:50,991
و بارهاش که ساعت یازده شب میبندن تنگ شده
336
00:14:50,991 --> 00:14:53,535
، میدونم که از انگلیس خوب تعریف نمیکنم
337
00:14:53,535 --> 00:14:55,245
اما دلم تنگ شده چون خونهام اونجاست
338
00:14:56,872 --> 00:14:58,290
میرم قدم بزنم
339
00:14:58,290 --> 00:14:59,708
!چارلی
340
00:15:04,588 --> 00:15:07,674
خب...نظرتون چیه؟
341
00:15:09,760 --> 00:15:12,846
، سال ۱۹۸۶بود که گفتن
«اشتباهی که من کردم رو انجام نده»
342
00:15:13,472 --> 00:15:16,141
۱۹۹۴بود که گفتن میخوان
جوکشون رو پس بگیرن
343
00:15:17,142 --> 00:15:19,645
و این اِلِن بود که گفت
«حرفاتون کمکی نمیکنه»
344
00:15:21,188 --> 00:15:22,814
آره ، خودمو صدا زدم
345
00:15:29,112 --> 00:15:31,573
اینجایی. خوبی؟
346
00:15:31,573 --> 00:15:33,241
میدونم هضمش سخته
347
00:15:33,241 --> 00:15:35,077
ببخشید که درگیر این داستان شدی
348
00:15:35,953 --> 00:15:37,996
، جدی میگی؟ درو
349
00:15:37,996 --> 00:15:41,458
، بابات ممکنه بیفته زندان
اونوقت نگران منی؟
350
00:15:41,458 --> 00:15:42,834
آره
351
00:15:42,834 --> 00:15:44,711
، تو خیلی واسم ارزش داری
352
00:15:44,711 --> 00:15:46,338
سوفی ، اگه نمیدونستی بدون
353
00:15:47,923 --> 00:15:50,300
...درو
354
00:15:53,053 --> 00:15:54,596
باید جدا بشیم
355
00:15:55,472 --> 00:15:57,849
چی؟ -
میدونم زمان خیلی بدیه -
356
00:15:58,266 --> 00:16:00,227
مطمئنا عالی نیست
357
00:16:00,227 --> 00:16:02,145
تازه جشن نیمتولدمه -
...خدایا -
358
00:16:05,190 --> 00:16:06,858
تو لایق زنی هستی
359
00:16:06,858 --> 00:16:09,778
که کاملا مطمئن باشه
360
00:16:09,778 --> 00:16:11,113
تو مرد زندگیشی
361
00:16:11,113 --> 00:16:13,448
چون تو فوق العادهای
362
00:16:14,616 --> 00:16:16,535
و تو اون زن نیستی
363
00:16:17,953 --> 00:16:20,038
اون زن نیستم
364
00:16:29,548 --> 00:16:31,633
سس تندِ ایگونا گُلد آیلند -
خدای من -
365
00:16:31,633 --> 00:16:34,386
!هفت تاش رو درست گفتی
!رکورد جدید زدی
366
00:16:34,386 --> 00:16:36,430
، ایول! من استعداد زیادی ندارم
367
00:16:36,430 --> 00:16:39,224
ولی همون استعدادهایی که دارم به درد نخوره
368
00:16:43,478 --> 00:16:45,314
...آره ، جسی ، من
369
00:16:45,314 --> 00:16:47,357
آهنگ خیابون جِی رو دربارهٔ تو نوشتم
370
00:16:47,357 --> 00:16:50,444
و پشیمونم ازت جدا شدم
371
00:16:52,029 --> 00:16:55,782
پس چرا پیشنهاد ازدواجم رو رد کردی؟
372
00:16:58,076 --> 00:17:00,162
، چون قبل از آشناییمون
، من از چهارده سالگی
373
00:17:00,162 --> 00:17:02,247
چند تا دوست پسر داشتم
374
00:17:02,247 --> 00:17:03,707
...و وقتی با تو آشنا شدم
375
00:17:03,707 --> 00:17:06,084
خب ، تو از اون آدمهایی بودی
376
00:17:06,084 --> 00:17:09,046
که میتونستم چند ساعت توی روز بارونی
باهاش بازی سوپرایز سس تند رو انجام بدم
377
00:17:09,963 --> 00:17:12,883
.با تو بودن رو دوست داشتم
تو گروه خوندن رو دوست داشتم
378
00:17:14,676 --> 00:17:16,094
اما صدا نداشتم
379
00:17:17,137 --> 00:17:19,014
داری چی میگی؟
380
00:17:19,014 --> 00:17:21,642
.معلومه تو صدا داشتی
خوانندهٔ اصلی بودی
381
00:17:21,642 --> 00:17:23,560
من شعرات رو روی ملودیت میخوندم
382
00:17:23,560 --> 00:17:26,146
حقیقت نداره. ما همه آهنگها
رو با هم نوشتیم
383
00:17:26,146 --> 00:17:27,940
آره ، ولی همیشه حرف آخر رو تو میزدی
384
00:17:27,940 --> 00:17:30,192
.خودت خوب میدونی
...ببین ، چیزه
385
00:17:30,192 --> 00:17:32,069
تقصیر تو نیست ، خب؟
386
00:17:32,069 --> 00:17:34,571
...خودم گذاشتم رئیس باشی. ولی بعدش
387
00:17:34,571 --> 00:17:37,950
، وقتی خواستگاری کردی
بالاخره فهمیدم میتونم بگم نه
388
00:17:37,950 --> 00:17:40,494
باید خودم رو پیدا میکردم
389
00:17:41,578 --> 00:17:44,581
، بهعنوان یه هنرمند و زن
و حالا خودم رو پیدا کردم
390
00:17:45,290 --> 00:17:46,667
...و
391
00:17:47,751 --> 00:17:50,379
دلم تنگ شده توی زندگیم باشی
392
00:17:55,842 --> 00:17:59,429
...واسه تور ماه آینده نوازنده پیانو میخوام
393
00:18:01,682 --> 00:18:03,392
واقعا دلم میخواد تو باشی
394
00:18:09,273 --> 00:18:11,483
میتونیم توی مسیر رابطهمون رو درست کنیم
395
00:18:17,823 --> 00:18:20,575
.جوکهاتو واسه خودت نگه دار
میدونم شبیه دایان کیتونِ شدم که مست کرده
396
00:18:20,575 --> 00:18:21,743
و منو این شکلی کرده
397
00:18:21,743 --> 00:18:23,787
میخوام مصاحبه رو لغو کنم
398
00:18:23,787 --> 00:18:25,289
کلاهتو بردار
399
00:18:26,164 --> 00:18:28,458
دکمههای جلیقهات رو باز کن
400
00:18:29,668 --> 00:18:33,046
، این کته رو بپوش
و کراوتت رو کمربند کن
401
00:18:33,046 --> 00:18:35,549
و کلید خونه رو بده -
کلید واسه چی؟ -
402
00:18:35,549 --> 00:18:37,592
هیچی. میخوام از دل چارلی در بیارم
403
00:18:40,554 --> 00:18:43,265
صبر کن ، گفت کراوات
، رو گردنبد کنم
404
00:18:43,265 --> 00:18:45,100
یا کمربند رو کراوات؟
405
00:18:45,100 --> 00:18:46,476
!برگرد
406
00:18:50,147 --> 00:18:51,773
کلوچه هواپیما بدم آشتی کنیم؟
407
00:18:52,608 --> 00:18:55,152
واسه این جریانِ خیانت خوب
خیلی بیشازحد واکنش نشون دادم
408
00:18:57,070 --> 00:19:00,073
بیشتر از همه به تو
...توی این دنیا اعتماد دارم ، اما
409
00:19:00,866 --> 00:19:03,410
رابطه از راه دور خیلی سخته
410
00:19:04,745 --> 00:19:08,123
بعضیوقتها ، نگرانم
رابطهمون تا کِی دووم بیاره
411
00:19:09,541 --> 00:19:10,584
درک میکنم
412
00:19:11,335 --> 00:19:13,545
...هانا ، بعضیوقتها
413
00:19:14,171 --> 00:19:15,547
...خیلی دلم واست تنگ میشه
414
00:19:16,506 --> 00:19:19,718
...رو دستم میشینم تا بیحس بشه و بعد
415
00:19:19,718 --> 00:19:22,220
سید ، دلم نمیخواد بدونم
416
00:19:22,220 --> 00:19:24,348
، نه. بعدش
417
00:19:24,348 --> 00:19:26,808
دستم رو میگیرم و وانمود میکنم تویی ، خب؟
418
00:19:28,101 --> 00:19:31,563
و ببین ، خبر خوب
اینهکه کارهای اقامتت تقریبا تموم شده
419
00:19:31,563 --> 00:19:34,066
خیلی زود برمیگردی نیویورک
420
00:19:36,109 --> 00:19:38,153
یه مسئلهای پیش اومده
421
00:19:40,781 --> 00:19:43,992
یه فرصت شغلی تو لس آنجلس گیرم اومده
422
00:19:43,992 --> 00:19:47,120
تا بعد از پایان طرحم
فلوشیپِ قلب و سینه بگیرم
423
00:19:49,164 --> 00:19:50,290
، اینطوری
424
00:19:50,290 --> 00:19:53,418
رابطه از راه دورمون ممکنه
یهکم بیشتر طول بکشه
425
00:19:55,087 --> 00:19:56,838
مثلا یه سال بیشتر
426
00:20:01,093 --> 00:20:03,220
دستم قراره حسابی بی حس بشه
427
00:20:22,114 --> 00:20:24,199
" میدونم دلت واسه خونه تنگ شده "
428
00:20:25,951 --> 00:20:28,620
" واسه همین انگلیس رو به خونه آوردم "
429
00:20:30,998 --> 00:20:33,125
، در واقع عشق یه فیلم بریتانیاییـه "
430
00:20:33,125 --> 00:20:35,252
پس حرکت عاشقانهام
" در همین حد جواب میده
431
00:20:35,919 --> 00:20:36,962
آره
432
00:20:38,672 --> 00:20:42,175
چارلی ، ببخشید نتونستم بازی رو ببینم
433
00:20:42,884 --> 00:20:45,762
میدونم دلت تنگ شده با خانوادهات
...فوتبال نگاه کنی و
434
00:20:45,762 --> 00:20:49,141
، کی میدونه؟ شاید یه روز برسه
که چند تا بچه داشته باشیم
435
00:20:49,141 --> 00:20:50,559
و بشینیم فوتبال نگاه کنیم
436
00:20:51,602 --> 00:20:53,061
...اوه -
!میدونم! میدونم -
437
00:20:53,061 --> 00:20:55,522
، هیچوقت حرفی به این لوسی نزده بودم
، اما دیر اومدی خونه
438
00:20:55,522 --> 00:20:57,608
.منم چایی گذاشتم
اکثرشو خوردم
439
00:20:59,192 --> 00:21:02,029
میدونم که مثلا یکی
...از اعضای اسپایس گرل هستم ولی
440
00:21:03,363 --> 00:21:04,698
ولی دقیقا کدومشونی؟
441
00:21:05,157 --> 00:21:07,409
!همهشون
442
00:21:07,409 --> 00:21:09,536
، کفش بِیبِیـه ، شلوار اسپورتی
443
00:21:09,536 --> 00:21:11,997
، لباس اسکِری ، آرایش پاش
444
00:21:11,997 --> 00:21:13,582
!و لهجهٔ جینجر
445
00:21:20,172 --> 00:21:21,340
ممنون
446
00:21:37,022 --> 00:21:39,274
الو؟ -
سوفی ، نائومیام -
447
00:21:39,274 --> 00:21:42,027
دقیقهٔ نود عکست رو آوردی
448
00:21:42,027 --> 00:21:43,445
میدونم
449
00:21:43,445 --> 00:21:46,031
نتونستم تصمیم بگیرم
...کدومش عکس مناسبیه
450
00:21:46,031 --> 00:21:48,241
.خب ، تصمیم درستی گرفتی
دوستش دارم
451
00:21:50,202 --> 00:21:52,829
اونقدر دوستش دارم که اسمتو
واسه نمایشگاه هنرمندان جدیدمون رد میکنم
452
00:21:52,829 --> 00:21:54,456
فردا شروع میشه
453
00:21:54,456 --> 00:21:55,499
!پشمام
454
00:21:55,874 --> 00:21:57,960
...منظورم اینه که
455
00:21:58,919 --> 00:22:01,797
باعث افتخارمه. خیلی ممنون
456
00:22:01,797 --> 00:22:03,548
این لحظه تا آخر عمر یادم میمونه
457
00:22:03,548 --> 00:22:06,259
.گالری ۴۰ درصد کمیسیون میگیره
فردا میبینمت
458
00:22:07,511 --> 00:22:08,720
بدجور ضدحال زدی
459
00:22:11,098 --> 00:22:13,475
ببخشید. واکر ، واسه دو نفر رزرو داشتم
460
00:22:13,475 --> 00:22:16,478
، یهکم دیر کردم
احتمالا همراهم اومده
461
00:22:17,396 --> 00:22:19,147
نه ، شما اولین نفر هستید
462
00:22:20,232 --> 00:22:21,900
اوه -
از این سمت -
463
00:22:27,406 --> 00:22:29,074
واستون نوشیدنی بیارم؟
464
00:22:30,742 --> 00:22:32,619
صبر میکنم تا همراهم بیاد
465
00:22:32,619 --> 00:22:33,829
ممنون
466
00:22:50,554 --> 00:22:52,639
خوراکی میخوام -
الان؟ -
467
00:22:52,639 --> 00:22:55,726
.آره ، الان! یه سره حرف زدم
دارم ضعف میکنم
468
00:22:55,726 --> 00:22:58,520
!ولی وسط داستانیم
اومدش یا نه؟
469
00:22:58,520 --> 00:23:01,481
.منتظر بمون
برو دستشویی یا برو سرتو گرم کن
470
00:23:06,100 --> 00:23:08,600
" ...ادامه دارد "
471
00:23:08,601 --> 00:23:12,601
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
@mml_moh
472
00:23:12,602 --> 00:23:16,602
473
00:23:16,603 --> 00:23:20,603