1
00:00:05,176 --> 00:00:15,195
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,644
حس و حال موزیک و عشق

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
توی هوا موج می‌زنه

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
تور چه طور پیش می‌ره؟

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,775
خب بذار ببینم

6
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
من و آقامون بهم برگشتیم -
من رو می‌گه -

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,697
و فردا شب قراره یه اجرا با بلیت‌های کاملا
فروش رفته توی لانگ‌آیلند داشته باشیم

8
00:00:32,698 --> 00:00:35,701
پس به نظرم خیلی خوب داره پیش می‌ره

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
همینه دیگه

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
خیلی کنار هم قشنگ نیستن؟

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,667
می‌تونین فردا شب
در ماساپیکوا ببینیدشون

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,168
و من، سندی ریورز

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
رو هم در بخش سرگرمی می‌تونین ببینید

14
00:00:47,214 --> 00:00:49,924
به دلیل اتهامات ثابت نشده‌ای
تنزل مقام داشتم

15
00:00:49,925 --> 00:00:53,094
که حتی اگر هم حقیقت داشت
در این ایالت کاملا قانونی بود

16
00:00:53,095 --> 00:00:56,390
جایی که اتهامات گفته شده صورت گرفته

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,268
داداش خودمه

18
00:01:00,269 --> 00:01:01,936
داداشمه که اونجاست

19
00:01:01,937 --> 00:01:05,356
باورتون می‌شه من توی اولین بند موسیقیش
به اسم سانی‌دی و کریزی‌استرا بودم؟

20
00:01:05,357 --> 00:01:07,191
حدس بزنین کریزی‌استرا کی بود؟
[نی دیوانه]

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
من
استرا من بودم

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,654
الن می‌دونم هیجان‌زده‌ای
اما چیزی که الان دیدیم

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,447
برای یکی توی این اتاق
خیلی دردناک بود

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,033
.ممنونم اما خوبم
دیگه ازش گذشته‌م

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,786
چی؟ نه. همه‌مون می‌دونیم
که باید حواس‌مون به متشخصی که اونجاست باشه

26
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
منظورم سید بود

27
00:01:20,873 --> 00:01:23,875
منم خوبم! درسته من و جسی
بحث‌مون شده، اما ازش می‌گذریم

28
00:01:23,876 --> 00:01:27,503
ما عین پسرهااا می‌مونیم
حتما آخرش باید سه‌تا "ا" باشه

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,213
چون اگه دوتا باشه
خیلی عجیب به‌نظر میاد

30
00:01:29,214 --> 00:01:31,215
سوف؟

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
چرا مامانم داره به تو پیام می‌ده؟

32
00:01:32,843 --> 00:01:34,719
چون قراره فردا قبل از اجرای جسی

33
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
پدر و مادرت رو ببینیم

34
00:01:35,888 --> 00:01:37,889
چی؟
چه‌طور من بی‌خبرم؟

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,849
چون توی گروه‌ مکالمه‌مون نیستی

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,269
.اسمش رو گذاشتیم تکست اپیل
بابات انتخابش کرد

37
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
رسما می‌تونه استند‌پ کمدی انجام بده

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,107
من خیلی از پدر و مادر ول خوشم میاد

39
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
خیلی مهربون، بامزه، عاشق هم‌دیگه و جذب هستن

40
00:01:51,695 --> 00:01:53,738
خیلی خیلی جذابن

41
00:01:53,739 --> 00:01:57,283
از شاه و ملکه‌ی دبیرستان ماساپیکوا

42
00:01:57,284 --> 00:02:00,828
به شاه و ملکه‌ی ایالتی لانگ‌ایلند
تبدیل شدن

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,832
اما دختر اونا بودن
کار آسونی نبود

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,667
اونا خیلی زود عشق‌شون رو پیدا کردن

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,544
و دوست داشتن ول هم همین‌کار رو کنه

46
00:02:08,545 --> 00:02:11,422
پس تلاش کردن خودشون براش پیداش کنن

47
00:02:11,423 --> 00:02:12,590
باره

48
00:02:14,885 --> 00:02:16,177
و بارها

49
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
و همچنان بارها

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,477
.قول دادن این‌دفعه کاری نکنن
باید زود بریم خونه

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,104
می‌خوام فردا قبل از دیدن پدر و مادرت
لایه‌‌برداری کنم

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,565
یه‌بار بهم گفتن سوفی داری می‌درخشی

53
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
می‌خوام بازم بهم بگن

54
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
آره دیگه ما هم باید بریم

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,446
قوی بمون سید

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
از پسش برمیای

57
00:02:37,699 --> 00:02:40,493
هیچ‌وقت به یه بوسه پیشونی نه نمی‌گم
اما حالم خوبه

58
00:02:40,494 --> 00:02:41,995
کنسرت خوش بگذره

59
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
خب تنهام

60
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
اتفاق مهمی نیست

61
00:02:51,797 --> 00:02:53,357
اینکه دارم با خودم حرف می‌زنم عجیبه؟

62
00:02:53,966 --> 00:02:55,007
بوم

63
00:02:55,008 --> 00:02:56,844
حالا دیگه دارم عادی رفتار می‌کنم

64
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
آره الان چشم عادی بودن
رو درآوردم

65
00:02:59,930 --> 00:03:01,597
درآوردم نه؟

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
نه دادا دارم سر به سرت می‌ذارم

67
00:03:03,740 --> 00:03:07,704
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

68
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
خیلی باحاله

69
00:03:10,274 --> 00:03:12,483
تا حالا اتاق پشت صحنه سبز نبودم

70
00:03:12,484 --> 00:03:15,111
به‌نظرت چرا بهش می‌گن پشت صحنه‌ی سبز؟

71
00:03:15,112 --> 00:03:17,363
...آخه من که چیزی نمی‌بینم
آهای

72
00:03:17,364 --> 00:03:19,240
دارم باهات حرف می‌زنم
حواست باشه

73
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
ببخشید

74
00:03:20,951 --> 00:03:22,493
یه نقشه‌ی هوشمندانه ریختم

75
00:03:22,494 --> 00:03:25,037
تا سید و جسی باز باهم دوست شن
تا دوستی‌شون نجات داده بشه

76
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
آخرین یه نقشه هوشمندانه ریختی
ماهی‌مون رو کشتی

77
00:03:27,541 --> 00:03:30,042
هرمن در راه علم شهید شد -
تا سرحدمرگ قلقلکش دادن در راه علم نبود -

78
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
الان از این موضوع باخبریم

79
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
چارلی
ارزش پرسیدن داره

80
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
امکانش هست
از چیزی که خودت فکر می‌کنی کم‌هوش‌تر باشی؟

81
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
!اشکالی نداره
منم احمق‌تر چیزیم که فکر می‌کنم

82
00:03:38,260 --> 00:03:39,927
.سلام، تونستین بیاین
چه قدر خفنه؟

83
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
خیلی زیاد

84
00:03:41,388 --> 00:03:43,431
اون لیوان بزرگ شراب
پر از چیپس رو می‌بینی؟

85
00:03:43,432 --> 00:03:46,100
.اونا برای منن
من درخواست کردم

86
00:03:46,101 --> 00:03:48,644
.الته لیوان شراب رو نه
اون کار لری، مسول تدارکات‌مون بود

87
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
.همه‌ش دنبال زرق و برقه
از چیزهای غیرمتعارف خوشش میاد

88
00:03:51,315 --> 00:03:53,691
حق با توئه
اون کلاه‌های پر از مرغ رو ببین

89
00:03:53,692 --> 00:03:55,443
دقیقا -
سلام -

90
00:03:55,444 --> 00:03:57,153
سلام -
سلام -

91
00:03:57,154 --> 00:03:59,280
یه پست دیگه برای شبکه‌های اجتماعی
ببخشید

92
00:03:59,281 --> 00:04:01,115
قول می‌دم این دیگه برای امروز آخریه

93
00:04:01,116 --> 00:04:02,241
نه

94
00:04:02,242 --> 00:04:05,786
ببخشید. قول می‌دم
این امروز آخریش باشه؟

95
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
نه

96
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
ببخشید

97
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
.الان برمی‌گردم
قضاوتم نکن

98
00:04:11,293 --> 00:04:12,418
چی رو؟

99
00:04:12,419 --> 00:04:14,671
بوسه یهویی
برداشت اول

100
00:04:18,175 --> 00:04:21,552
خدای من این رو ببرش اونور

101
00:04:21,553 --> 00:04:24,931
.وای بذار ما خودمون باشیم
هنرمند و ترانه‌نویس

102
00:04:24,932 --> 00:04:27,475
گرفتم -
ممنون عزیزم -

103
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
اوق

104
00:04:33,440 --> 00:04:35,651
لری عجب

105
00:04:36,318 --> 00:04:38,069
عوضی پرزرق و برق

106
00:04:40,614 --> 00:04:42,698
هیچ‌کس نمی‌تونست اون خونه رو بفروشه

107
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
اما وقتی پولینسکی‌ها شنیدن
داریم درباره‌ی یه خریدار مرموز حرف می‌زنیم

108
00:04:45,786 --> 00:04:47,745
بهمون 20تا بالای قیمت دادن

109
00:04:47,746 --> 00:04:49,539
حالا خریدار مرموز کی بود؟

110
00:04:49,540 --> 00:04:53,042
.وجود خارجی نداره
دروغ گفتن چون اونا دروغگوئن

111
00:04:53,043 --> 00:04:56,212
.تو اسمش رو می‌ذاری دروغ
من بهش می‌گم تغییرت جزیی

112
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
دوست دارم الان بهت تغییرات جزئی بدم

113
00:05:00,342 --> 00:05:02,927
بس کن -
شماها خیلی بدین -

114
00:05:02,928 --> 00:05:06,014
.آره ما بدیم
حقیقت داره

115
00:05:07,766 --> 00:05:09,350
اون کیه؟

116
00:05:09,351 --> 00:05:11,143
باز دارین کسی رو برام جور می‌کنین؟
ازتون متنفرم

117
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
کسی رو برای تو جور نکردیم -
برای سوفی جور کردیم -

118
00:05:13,647 --> 00:05:16,732
چی؟

119
00:05:16,733 --> 00:05:19,735
بذار تا اسکار ببینتت -
داری می‌درخشی -

120
00:05:19,736 --> 00:05:22,738
.خدای من
حتی کارخاصی هم نکردم

121
00:05:22,881 --> 00:05:28,720
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

122
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
ده‌تا از بدترین غذاهایی
که تا حالا خوردی رو لیست کن

123
00:05:31,999 --> 00:05:34,333
سید امروز عصر توی یه جراحی دستیارم

124
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
و اگه یه‌کم خوابم شاید دکترِ مرگ یکی شم

125
00:05:37,171 --> 00:05:39,005
آره به نظر خیلی مضطرب میای

126
00:05:39,006 --> 00:05:40,506
ممکنه چه اشتباهاتی ازت سر بزنه؟

127
00:05:40,507 --> 00:05:41,549
تند 5 تای اول رو بهم بگو

128
00:05:41,550 --> 00:05:44,051
خدای من
فقط یه روز رو می‌تونی تنهایی سر کنی

129
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
.بهت ایمان دارم
دوستت دارم

130
00:05:46,553 --> 00:05:51,910
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

131
00:05:51,935 --> 00:05:54,103
خیلی خب
یه روز تنهایی

132
00:05:54,104 --> 00:05:57,649
شاید هم خیلی بیش‌تر
حالا که جسی معروف شده و ازت متنفره

133
00:05:58,442 --> 00:06:00,526
آروم باش
چیزیت نمی‌شه

134
00:06:00,527 --> 00:06:01,777
به جسی نیازی نداری

135
00:06:01,778 --> 00:06:03,197
جسی؟

136
00:06:03,248 --> 00:06:08,385
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

137
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
شیرینی -
منم فکر می‌کنم همین باشن -

138
00:06:12,456 --> 00:06:15,709
بابت همه‌چیز متاسفم
لطفا بیا اجرام رو ببین، جی

139
00:06:16,877 --> 00:06:18,669
کسی که این رو سفارش داده
لهجه‌ی بریتیش داشت؟

140
00:06:18,670 --> 00:06:20,046
آره. از طبقه‌ی بالای اجتماعی صد در صد

141
00:06:20,047 --> 00:06:21,047
چی؟

142
00:06:21,340 --> 00:06:22,757
دارم فصل چهار سریال تاج رو می‌بینم

143
00:06:22,758 --> 00:06:23,883
صحیح

144
00:06:23,884 --> 00:06:26,802
ببین دوستم ناراحته که من با اون یکی دوستم

145
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
،بحثم شده
اما درست می‌شه

146
00:06:28,430 --> 00:06:30,014
فقط به یه‌کم زمان نیاز داره

147
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
خیلی خب -
مسئله اینه -

148
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
که من تنها نیستم -
باشه -

149
00:06:34,478 --> 00:06:37,355
پس شرکت امانی داری؟

150
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
من عاشق امانی هستم

151
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
اگه بهم بگی امانی یعنی چی
بهت یک میلیون دلار می‌دم

152
00:06:43,153 --> 00:06:44,947
امانی

153
00:06:46,657 --> 00:06:47,907
سیری امانی چیه؟

154
00:06:47,908 --> 00:06:50,536
هی دارم صدات رو می‌شنوم -
نه نمی‌شنوی -

155
00:06:51,912 --> 00:06:55,331
چی شد که خواستین
اسکار و سوفی رو برای هم جور کنین

156
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
فقط طرف خیلی خاصه

157
00:06:57,668 --> 00:06:59,252
و نمی‌خواستیم هدر بره

158
00:06:59,253 --> 00:07:01,921
برای من جورش کردن
به هدر رفتن بود؟

159
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
بهمون گفته بودی
نمی‌خوای دیگه کسی رو برات جور کنیم

160
00:07:04,383 --> 00:07:05,967
چیه حالا داریم به من گوش می‌دیم؟

161
00:07:05,968 --> 00:07:08,512
دیگه قبول کردیم
تو آدم رابطه نیستی

162
00:07:09,054 --> 00:07:12,515
آخه الان سی ساله‌ت هست
و فقط یه رابطه‌ی جدی داشتی

163
00:07:12,516 --> 00:07:14,183
اگه تازه واقعی باشه

164
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
وایسا ببینم چی گفتی؟

165
00:07:16,186 --> 00:07:19,565
یه سری سوال‌ها درباره‌ی چارلی داریم

166
00:07:20,315 --> 00:07:24,110
یه اشرافی که زندگیش
رو توی لندن برای تو ول کرده؟

167
00:07:24,111 --> 00:07:26,779
خدای من
فکر می‌کنین واقعی نیست؟

168
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
معلومه که فکر می‌کنیم واقعیه

169
00:07:29,491 --> 00:07:30,700
یه عکس ازش بهتون نشون دادم

170
00:07:30,701 --> 00:07:34,079
تو عکس یکی رو بهمون نشون دادی

171
00:07:39,418 --> 00:07:40,877
اسکار

172
00:07:40,878 --> 00:07:42,004
می‌گم

173
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
دوست درای اتاقم رو ببینی؟

174
00:07:45,340 --> 00:07:47,258
.ببخشید ول
می‌شه اون عبارت جذابی

175
00:07:47,259 --> 00:07:50,512
که الن گفتی رو یه‌کم آروم‌تر تکرار کنی؟

176
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
سیری این رو ترجمه کن

177
00:07:54,183 --> 00:07:55,976
سلام -
سلام -

178
00:07:57,144 --> 00:07:59,478
یه سری عکس‌ و فیلم‌های جدید

179
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
برای وقتی که دارین جی‌استریت
رو اجرا می‌کنین طراحی کنیم

180
00:08:00,981 --> 00:08:02,231
خیلی خب

181
00:08:02,232 --> 00:08:06,235
♪ باید سوار قطار جی‌استریت می‌شدم ♪

182
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
♪ ...چون می‌خوام ♪

183
00:08:07,863 --> 00:08:09,822
اینا رو از کجا آوردی؟

184
00:08:09,823 --> 00:08:12,200
.از من گرفته
ببین چه قشنگیم

185
00:08:12,201 --> 00:08:14,327
♪ می‌تونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم ♪

186
00:08:14,328 --> 00:08:16,037
♪ بعدش متوجه شدم ♪

187
00:08:16,038 --> 00:08:19,333
♪ فقط دلم برای جی‌استریت تنگ شده ♪

188
00:08:21,043 --> 00:08:23,628
وای این هم داخلشه

189
00:08:23,629 --> 00:08:25,087
خوبه؟

190
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
راستش -
عاشقشیم -

191
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
ببخشید جسی
چیزی می‌خواستی بگی؟

192
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
نه بیخیالش

193
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
ممنون

194
00:08:40,354 --> 00:08:42,396
خیلی بده -
قطعا -

195
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
اما نیمه پر لیوان اینه
که نقشه‌م وارد مرحله سوم شده

196
00:08:45,817 --> 00:08:47,402
مرغ کلاهی لازم دارم

197
00:08:49,363 --> 00:08:52,532
باسن، باسن، باسن

198
00:08:52,533 --> 00:08:55,494
باسن... نوازش

199
00:08:56,954 --> 00:08:59,747
ول خیلی جذاب بود

200
00:08:59,748 --> 00:09:01,388
که حرکات رقص جدیدت
رو برامون اجرا کردی

201
00:09:02,835 --> 00:09:04,293
می‌شه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟

202
00:09:04,294 --> 00:09:05,503
داری چی کار می‌کنی؟

203
00:09:05,504 --> 00:09:09,048
.ما مخ قرارهای هم دیگه رو نمی‌زنیم
توی دفترچه "تا ابد باهم دوستیم" هست

204
00:09:09,049 --> 00:09:10,883
اول که دفترچه واقعی وجود نداره

205
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
وقتی بتونم برم کینکو
یه دفترچه هم خواهد بود

206
00:09:13,846 --> 00:09:15,179
این هم حساب نیست

207
00:09:15,180 --> 00:09:17,265
فقط به خاطر والدین دیوونه‌ی من
شده قرار تو

208
00:09:17,266 --> 00:09:19,934
!والدینت دیوونه نیستن
اونا عالین

209
00:09:19,935 --> 00:09:21,727
خیلی خوش‌شانسی که والدینی داری

210
00:09:21,728 --> 00:09:23,396
که به روابط عاشقانه‌ت اهمیت می‌دن

211
00:09:23,397 --> 00:09:25,606
نزدیک‌ترین کاری که مامانم
برای قرار پیدا کردن برای من کرده

212
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
زمانی برود که توی راه لاگاردیا
ماریجوانا رو توی جوراب شلواریم قایم کرد

213
00:09:28,694 --> 00:09:31,988
اگه این‌قدر دوست‌شون داری
چرا نمیگی به سرپرستی قبولت کنن؟

214
00:09:31,989 --> 00:09:34,408
بررسیش کردم
و من سنم زیادی رفته بالا

215
00:09:37,119 --> 00:09:40,162
ببین متاسفم اما باید به والدینم ثابت کنم

216
00:09:40,163 --> 00:09:41,664
که برای اسکار به اندازه کافی خوب هستم

217
00:09:41,665 --> 00:09:45,460
پس می‌خوای اولین کسی
که از زمان جسی حسی بهش دارم رو بدزدی؟

218
00:09:46,003 --> 00:09:48,045
آره همیت کار رو می‌کنم

219
00:09:56,555 --> 00:09:58,348
درباره‌ی اون ویدیوی جی‌استریت

220
00:10:00,142 --> 00:10:02,310
مطمئنم یه لحظه غم‌انگیز

221
00:10:02,311 --> 00:10:04,562
.توی زندگیت دیدم
مطمئنی خوشت اومده ازش؟

222
00:10:04,563 --> 00:10:06,022
نه خوشم نیومده

223
00:10:06,023 --> 00:10:07,148
به مردیث هم گفتی؟

224
00:10:07,149 --> 00:10:09,525
نمی‌تونم

225
00:10:09,526 --> 00:10:10,776
سرش به اندازه کافی شلوغ هست

226
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
و نمی‌خوام با اوضاع خودم مزاحمش بشم

227
00:10:13,030 --> 00:10:14,864
منظورت از اوضاع احساساتته؟

228
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
آره

229
00:10:17,034 --> 00:10:19,493
اون بندی که وقتی بچه بودیم داشتیم رو یادته؟

230
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
سانی‌دی و کریزی‌استرا؟

231
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
آره چه طور ممکنه یادم بره؟
هیچ‌کس مثل تو هارمونی نمی‌خونه

232
00:10:23,665 --> 00:10:24,499
می‌دونم

233
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
هنوز هم بلدم -
هنوزم بلدی -

234
00:10:29,505 --> 00:10:31,422
می‌دونی کدوم آهنگت رو دوست داشتم؟

235
00:10:31,423 --> 00:10:32,925
جسی هم اسم پسرونه‌ست؟

236
00:10:34,176 --> 00:10:35,219
بانوی فرا جذاب

237
00:10:35,928 --> 00:10:36,969
یادم نمیاد کدومه

238
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
وقتی دیوانه‌وار از مالی مارکوس

239
00:10:38,931 --> 00:10:40,766
خوشت می‌اومد نوشتیش

240
00:10:41,475 --> 00:10:43,768
تو زندگیم رو به یه رقص احمقانه تبدیل کردی

241
00:10:43,769 --> 00:10:46,062
باعث شدی با شلوار پوشیدن مشکلی نداشته باشک

242
00:10:46,063 --> 00:10:47,855
توی پاریس فرانسه باهات ازدواج می‌کنم

243
00:10:47,856 --> 00:10:49,565
بانوی فراجذاب

244
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
اون آهنگ درباره‌ی مامان بود

245
00:10:50,943 --> 00:10:52,818
آره -
نه مالی مارکوس -

246
00:10:52,819 --> 00:10:55,613
واقعا یه آهنگ عاشقانه

247
00:10:55,614 --> 00:10:56,906
درباره‌ی ازدواج با مامان‌مون توی پاریس بود

248
00:10:56,907 --> 00:10:58,658
چرا پاریس؟ -
چون عاشق پاریسه -

249
00:10:58,659 --> 00:11:01,161
خب بگذریم -
آره -

250
00:11:03,121 --> 00:11:06,708
تو لایق کسی هستی
که زندگیت رو به یه رقص احمقانه تبدیل کنه

251
00:11:07,376 --> 00:11:10,628
شاید مریدث اون شخص باشه

252
00:11:10,629 --> 00:11:12,380
شایدم نباشه

253
00:11:12,381 --> 00:11:14,048
اما تنها راهی که برای مطمئن شدن هست

254
00:11:14,049 --> 00:11:17,010
اینه که احساست رو بهش بگی
و ببینی چی کار می کنه

255
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
آره حق با توئه

256
00:11:23,350 --> 00:11:26,602
شنیدم تو اونی هستی
که می‌تونی برام خونه بگیری

257
00:11:26,603 --> 00:11:28,688
هدف‌تون خریده؟

258
00:11:28,689 --> 00:11:30,940
نه من آه در بساط ندارم
دنبال خونه انداختنیم

259
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
کارم خوبه می‌خوای ببینی؟

260
00:11:36,071 --> 00:11:37,905
ببخشید

261
00:11:37,906 --> 00:11:40,658
همین علان یه سه به علاوه دو توی گریت نک
فروخیتم پس داشتیم هم رو می‌بوسیدیم

262
00:11:40,659 --> 00:11:43,202
.آره گرفتم
نمی‌دونم سه به‌علاوه دو چیه

263
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
اما هرکدوم‌تون رو که بگین می‌بوسم

264
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
می‌دونیم -
خیلی شفاقش کردی -

265
00:11:47,875 --> 00:11:49,792
وایسا ببینم تو چرا پیش اسکار نیستی؟

266
00:11:49,793 --> 00:11:53,255
به خاط خانمِ
باسن باسن نازش کن

267
00:11:53,797 --> 00:11:57,009
.حتی ازش خوشش نمیاد
فقط راضی نیست که پسره از من خوشش میاد

268
00:11:58,135 --> 00:12:00,303
می‌دونی چیه؟
این تصمیم ول نیست

269
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
تصمیم سوفیه
[ شبیه به داستان تصمیم کبری ]

270
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
فکر کنم اشاره به داستان رو فهمیده باشه -
نه -

271
00:12:07,186 --> 00:12:09,437
نمی‌تونی همین‌جوری هرچی
که می‌خوای رو برداری

272
00:12:09,438 --> 00:12:12,106
واقعا باورم نمی‌شه فکر می‌کردم
تو رو تاابد بهترین دوستم حساب می‌کردم

273
00:12:12,107 --> 00:12:15,193
واقعا باورم نمی‌شه فکر می‌کردم
تو رو تاابد بهترین دوستم حساب می‌کردم

274
00:12:15,194 --> 00:12:17,111
.دیگه تموم
می‌دونی چیه دیگه بسمه

275
00:12:17,112 --> 00:12:18,946
اگه تو همپین دوستی هستی

276
00:12:18,947 --> 00:12:20,239
پس گورت رو از زندگیم گم کن

277
00:12:20,240 --> 00:12:23,326
هرزه خانم کو زندگی
که من بخوام ازش برم؟

278
00:12:23,327 --> 00:12:24,493
دخترجون -
دیگه بسه -

279
00:12:24,494 --> 00:12:26,871
می‌دونی چیه؟ فقط دو هفته وقت داری
تا از خونه‌م بری

280
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
گور بابای تاابد دوست صمیمی
من مرگ ابدی رو انتخاب می‌کنم

281
00:12:30,667 --> 00:12:32,543
خیلی خب همگی بس کنین -
بسه -

282
00:12:32,544 --> 00:12:34,003
خیلی خب

283
00:12:34,004 --> 00:12:35,713
تقصیر ماست

284
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
ما اسکار رو برای سوفی جور کردیم

285
00:12:37,758 --> 00:12:40,635
چون می دونستیم تو حسودیت می‌شه
و می‌خوای اون برای تو باشه

286
00:12:40,636 --> 00:12:42,428
اما اصلا قصد نداشتیم دوستی‌تون رو خراب کنیم

287
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
نگران نباشین

288
00:12:44,765 --> 00:12:46,807
خراب نکردین
داشتیم فیلم بازی می‌کردیم

289
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
...و اجراهامون

290
00:12:50,145 --> 00:12:53,231
فکر کردم الان همزمان باهم می‌گیم
لایق جایزه‌اسکار بود

291
00:12:53,232 --> 00:12:55,858
می‌دونم اما خوب محکم بهم ضربه زدی

292
00:12:55,859 --> 00:12:56,984
خدای من سوفی

293
00:12:56,985 --> 00:12:59,320
خیلی معذرت می‌خوام -
وایسا ببینم جریان چیه -

294
00:12:59,321 --> 00:13:01,031
آره جریان چیه؟

295
00:13:01,573 --> 00:13:04,325
درباره‌ی صحبت‌مون توی اتاق ول بهت گفتم

296
00:13:04,326 --> 00:13:06,619
اما همه‌ش رو بهت نگفتم

297
00:13:06,620 --> 00:13:08,579
دارم با ساختار بازی می‌کنم

298
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
آره قراره همین کار رو بکنم

299
00:13:17,798 --> 00:13:19,299
نمی‌دونم دارم چی می‌گم

300
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
هیچ‌وقت یه پسر رو جای تو انتخاب نمی‌کنم

301
00:13:23,762 --> 00:13:26,598
خدایا پدر و مادرم خوب حرصم در درمیارن

302
00:13:27,182 --> 00:13:30,059
خدای من

303
00:13:30,060 --> 00:13:32,812
دارن همون بلایی که سر پالینسکی‌ها آوردن
سر من هم میارن

304
00:13:32,813 --> 00:13:34,730
می‌دونستن از اسکار خوشم نمیاد

305
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
برای همین هم یه فضای رقابتی ایجاد کردن

306
00:13:38,485 --> 00:13:39,903
حرومزاده‌های خوشگل

307
00:13:40,988 --> 00:13:43,531
پس یه دعوای الکی راه انداختین
تا ازمون انتقام بگیرین؟

308
00:13:43,532 --> 00:13:45,992
.آره همین کار رو کردیم
دیگه نمی‌تونین اونجوری اذیت‌مون کنین

309
00:13:47,327 --> 00:13:50,288
.اسکار خیلی متاسفم
حتما خیلی الان گیج شدی

310
00:13:50,289 --> 00:13:51,998
راستش نه

311
00:13:51,999 --> 00:13:55,459
بعدش من می‌گم گور بابای تاابد
دوست صمیمی، من مرگ ابدی رو انتخاب می‌کنم

312
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
بعدش باید توی شکمش مشت بزنین

313
00:13:57,546 --> 00:13:59,338
آره -
آره -

314
00:13:59,339 --> 00:14:01,967
اما نه واقعی آره؟ -
بعدا یه کاریش می‌کنیم -

315
00:14:02,968 --> 00:14:04,385
تو هم بودی اسکار؟

316
00:14:04,386 --> 00:14:06,387
بعد از تموم امانی‌هایی که بهت دادیم

317
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
.ببخشید بچه‌ها
راستی بابت گریت‌نک تبریک می‌گم

318
00:14:10,809 --> 00:14:12,435
خوش گذشت

319
00:14:12,436 --> 00:14:15,354
عجیب بود اما خوش گذشت
بعدا زنگ می‌زنم

320
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
عالی
منظورت پیام بود نه؟

321
00:14:17,941 --> 00:14:19,108
آره. من از اوناش نیستم

322
00:14:19,109 --> 00:14:21,194
خدا رو شکر

323
00:14:21,195 --> 00:14:23,321
خیلی خب خداحافظ -
خداحافظ -

324
00:14:26,325 --> 00:14:28,284
سلام. منم جسی

325
00:14:28,285 --> 00:14:31,913
از رابطه‌مون -
اوه جسی. سمت رو شنیدم چه خبرها؟ -

326
00:14:31,914 --> 00:14:34,624
درباره‌ی اون ویدیوئه

327
00:14:34,625 --> 00:14:38,420
راهی هست که حین اجرا پخشش نکنیم؟

328
00:14:39,046 --> 00:14:41,589
.آخه چیزهای واقعی داخلش هست
...چیزهایی که

329
00:14:41,590 --> 00:14:42,840
از پس‌شون بر اومدن برام سخت بود

330
00:14:42,841 --> 00:14:45,511
می‌دونم واقعیه. همین باعث می شه
بتونم با طرفدارهام ارتباط برقرار کنم

331
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
می‌دوم اما ببین

332
00:14:51,225 --> 00:14:52,934
سلام

333
00:14:52,935 --> 00:14:55,645
با مصاحبه‌های عجیب غریب
و ژست‌های بوسیدن کنار اومدم

334
00:14:55,646 --> 00:14:58,022
و با گوشه کنایه‌های تینا

335
00:14:58,023 --> 00:15:01,234
که قدم زیادی بلنده هم کنار اومدم
که با قد بلندم چی کار کنم؟ عملش کنم؟

336
00:15:01,235 --> 00:15:04,070
و کی پولش رو می‌ده؟
نکته این نیست

337
00:15:04,071 --> 00:15:06,572
اگه می‌خوای بقیه‌ی فیلم رو نگه دار
اما خواستگاری رو نه

338
00:15:06,573 --> 00:15:08,574
نمی‌خوام دوباره دردناک‌ترین لحظه‌ی زندگیم

339
00:15:08,575 --> 00:15:10,660
عمومی بشه

340
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
جسی

341
00:15:12,704 --> 00:15:14,705
جی‌استریت مهم‌ترین آهنگم هست

342
00:15:14,706 --> 00:15:15,541
درسته

343
00:15:15,542 --> 00:15:19,044
و اون خواستگاری باعث اهمتیشه

344
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
می‌تونم بگم بهش عادت می‌کنی

345
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
همون‌طور که من 
به مژه‌های آهن‌ربایی عادت کردم

346
00:15:27,594 --> 00:15:29,512
باعث نابینایی موقتت شدن

347
00:15:29,513 --> 00:15:31,389
دقیقا

348
00:15:31,390 --> 00:15:32,724
موقت

349
00:15:40,566 --> 00:15:41,899
خیلی حس ناراحتم

350
00:15:41,900 --> 00:15:44,193
نباید اینجوری ازت سوءاستفاده می‌کردیم سوفی

351
00:15:44,194 --> 00:15:46,070
ممنون

352
00:15:46,071 --> 00:15:48,364
اما اونی که باید ازش عذرخواهی کنین من نیستم

353
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
آها درسته

354
00:15:49,366 --> 00:15:51,660
ببخشید که باعث شدم این راه رو پیش بری عشقم

355
00:15:52,119 --> 00:15:54,453
نه منظورم ول بود

356
00:15:54,454 --> 00:15:56,330
از ول عذرخواهی کن

357
00:15:56,331 --> 00:15:57,623
فقط می‌خواستیم بهش کمک کنیم

358
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
آخه اینقدر تنهاست
که داره دوست‌پسر الکی درست می‌کنه

359
00:16:00,586 --> 00:16:03,881
.فکر می‌کنن چارلی الکیه
حالا دیگه منم دارم می‌کنم

360
00:16:05,048 --> 00:16:06,884
چی؟
بچه‌ها

361
00:16:08,135 --> 00:16:11,429
همه‌مون دوست داریم عشق زندگی‌مون
رو توی 16 سالگی ملاقات کنیم

362
00:16:11,430 --> 00:16:14,682
اما واقعا دیگه دنیا به اون سادگی نیست

363
00:16:14,683 --> 00:16:16,642
حق با اونه
زندگی سخته

364
00:16:16,643 --> 00:16:18,644
برای همین هم خیلی ناراحتیم
که خودت تنها باید از پسش بربیای

365
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
آخه من و مادرت کل زندگی‌مون
کنار هم دیگه بودیم

366
00:16:21,273 --> 00:16:24,442
از دهه 80 تا حالا 
یه پیام پیغام‌گیر مشترک داشتیم

367
00:16:24,443 --> 00:16:25,651
دوستان

368
00:16:25,652 --> 00:16:28,571
.اشتباه برداشت نکنین
چیزی که بین‌تون هست فوق‌العاده‌ست

369
00:16:28,572 --> 00:16:30,907
شاید یه روزی منم بتونم پیداش کنم

370
00:16:30,908 --> 00:16:34,327
شاید یه بار پیداش کردم
و حالا باید راه برگشت رو بهش پیدا کنم

371
00:16:34,328 --> 00:16:38,123
اما درهرصورت برای الان حالم خوبه

372
00:16:38,749 --> 00:16:40,750
اشه -
اون خیلی قوییه -

373
00:16:40,751 --> 00:16:43,794
ببینین اگه باعث می‌شه شما خرها
حس بهتری بهتون دست بده، من تنها نیستم

374
00:16:43,795 --> 00:16:45,922
آره آره
همیشه در حال خوابیدن با ملته

375
00:16:45,923 --> 00:16:48,717
اون روزی یه غول واقعی رو تور کرده بود

376
00:16:49,718 --> 00:16:51,677
منظورت منم؟

377
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
اخی

378
00:16:54,973 --> 00:16:58,267
غول‌پیکر نیویورکی یا غول واقعی؟

379
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
هرچی تو دوست داشته باشی عشقم

380
00:17:02,981 --> 00:17:04,982
جسی رو دیدی؟ -
نه -

381
00:17:04,983 --> 00:17:08,653
اما فکر کنم توی پشت‌صحنه
با سید درحال آشتی کردن باشن

382
00:17:08,654 --> 00:17:09,987
چارلز من واقعا دوستت دارم

383
00:17:09,988 --> 00:17:11,614
اما فکر نکنم نقشه‌ت کارساز باشه

384
00:17:11,615 --> 00:17:14,283
فکر می‌کنی من احمقم

385
00:17:14,284 --> 00:17:16,452
ای النور ساده لوح شیرین

386
00:17:16,453 --> 00:17:17,912
النور نه
الن

387
00:17:17,913 --> 00:17:19,998
واقعا؟ چه مزخرف

388
00:17:21,333 --> 00:17:24,795
خب اول از طرف جسی برای سید شیرینی فرستادم

389
00:17:25,337 --> 00:17:27,296
و دختر عزیزم

390
00:17:27,297 --> 00:17:30,132
یکی با شیرینی چی می‌خوره؟

391
00:17:30,133 --> 00:17:32,760
شیر؟ -
دقیقا -

392
00:17:32,761 --> 00:17:35,680
اما هدف موردنظر
در هضم لبنیات مشکل داره

393
00:17:35,681 --> 00:17:38,475
پس مستقیم می‌ره دستشویی
تا قرص لاکتیک پیدا کنه

394
00:17:39,017 --> 00:17:40,268
تنها مشکل چیه؟

395
00:17:40,269 --> 00:17:44,189
برشون داشتم تا اون 
رو به مرحله‌ی بعدی نقشه‌م برسونم

396
00:17:45,148 --> 00:17:46,524
سرنگ آدرنالینش هم برداشتم

397
00:17:46,525 --> 00:17:48,861
.بخشی از نقشه نبود
فقط یه عادت کثیفمه

398
00:17:49,444 --> 00:17:51,362
سید لاکتیک بیش‌تری لازم داره

399
00:17:51,363 --> 00:17:53,823
که باعث می‌شه بره بقالی طبقه پایین

400
00:17:53,824 --> 00:17:56,492
درحالی که توی صف هست
یه دوستی مردونه درحال بروز می‌بینه

401
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
که توسط ترور و امیت
دوست‌هام توی کلاس سیکس‌پک

402
00:17:58,120 --> 00:18:01,290
که قبول کردن نقش رو بازی کن
اجرا می‌شه

403
00:18:02,457 --> 00:18:05,501
نمایش‌شون از عیش و نوش مردونه
باعث می‌شه سید دلتنگِ جسی شه

404
00:18:05,502 --> 00:18:08,672
و مستقیم بیاد ماساپیکوا

405
00:18:09,423 --> 00:18:10,631
از چیزی که فکر می‌کردم تیزتری

406
00:18:10,632 --> 00:18:14,511
.قطعا النور عزیز. ببخشید
فقط الن. آره بازم تیزم

407
00:18:15,554 --> 00:18:18,055
و ببین کی سررسیده

408
00:18:18,056 --> 00:18:19,141
آها فقط شما دوتایین

409
00:18:21,810 --> 00:18:25,230
سلام به لانگ‌آیلند

410
00:18:25,939 --> 00:18:28,900
جسی عالی به نظر میاد -
آره -

411
00:18:28,901 --> 00:18:31,570
وایسا ببینم اون جسیه؟

412
00:18:32,696 --> 00:18:36,365
بچه‌ها امشب به تموم عشق‌تون نیازمندم

413
00:18:36,366 --> 00:18:37,743
آقای من امشب ولم کرد

414
00:18:52,633 --> 00:18:53,884
سید؟

415
00:18:55,219 --> 00:18:59,180
صحبت‌‌های برادرانه‌ی 2020 
یه زبان منسوخ شده‌ست

416
00:18:59,181 --> 00:19:01,307
پس مکالمه پیش‌رو

417
00:19:01,308 --> 00:19:03,434
رو برات ترجمه می‌کنم

418
00:19:05,812 --> 00:19:07,064
دادا

419
00:19:07,162 --> 00:19:09,825
خیلی متاسفم. از حدم گذشته‌ بودم
حق داری از دستم عصبانی باشی

420
00:19:09,849 --> 00:19:13,481
درآینده از تو و مریدث حمایت می‌کنم

421
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
مرد

422
00:19:15,454 --> 00:19:18,336
سید ای دوست و برادرم. نیازی به عذرخواهی نیست
تو فقط می‌خواستی از من حمایت کنی

423
00:19:18,361 --> 00:19:22,513
به علاوه شبه‌هات درباره‌ی مردیث درست بود
چند لحظه پیش رابطه‌عاشقانه‌مون رو تموم کردم

424
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
و رفیق

425
00:19:24,064 --> 00:19:27,017
باید اقرار کنم که این نتیجه 
رو ترچیح می‌دادم

426
00:19:27,073 --> 00:19:29,525
می‌دونم توی کوتاه‌مدت 
این بهم زدن برات دردناک خواهد بود

427
00:19:29,612 --> 00:19:32,299
و بابت اون باهات همدردی می‌کنم

428
00:19:47,271 --> 00:19:49,397
به به

429
00:19:49,398 --> 00:19:51,732
ببینین کی‌ها بازی کردن

430
00:19:51,733 --> 00:19:54,110
قابل‌تون رو نداشت

431
00:19:54,111 --> 00:19:55,444
بابت چی؟

432
00:19:55,445 --> 00:19:57,698
بابت برگردوندن دوستی‌تون

433
00:19:58,115 --> 00:20:00,741
سبد شیرینی، دزدی لاکتیک

434
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
دوتا رفیق توی بقالی

435
00:20:02,244 --> 00:20:04,954
من توی هرمرحله از راه سید رو راهنمایی کردم

436
00:20:04,955 --> 00:20:06,914
روحم هم خبر نداره 
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

437
00:20:06,915 --> 00:20:10,334
یه شیرینی خوردم چون حالم گرفته شده بود

438
00:20:10,335 --> 00:20:13,087
مزه‌ی گردو رو حس کردم
و من به گردو حساسیت دارم

439
00:20:13,088 --> 00:20:15,965
پس رفتم دنبال اپی‌پنم
اما اونجا نبود

440
00:20:15,966 --> 00:20:19,010
و همون‌جور که اونجا دراز کشیده بودم
و منتظر رسیددن اورژانس بودم

441
00:20:19,011 --> 00:20:21,304
قبل از اینکه از شوک انافلاکتیک بمیرم

442
00:20:21,305 --> 00:20:23,222
فهمیدم چه‌قدر مرگم احمقانه می‌شه

443
00:20:23,223 --> 00:20:25,349
اگه دوستم رو توی تور اجراش ندیده باشم

444
00:20:25,350 --> 00:20:27,227
می‌گم

445
00:20:28,437 --> 00:20:29,897
اورژانس

446
00:20:30,981 --> 00:20:33,817
امروز بعدازظهر مردم؟
سوالت اینه؟

447
00:20:35,152 --> 00:20:36,360
نه رفیق نمردم

448
00:20:36,361 --> 00:20:38,029
اورژانس سرموقع رسید

449
00:20:38,030 --> 00:20:39,906
تا راه‌هواییم باز شد

450
00:20:39,907 --> 00:20:41,742
یه ماشین گرفتم و اومدم اینجت

451
00:20:42,826 --> 00:20:44,866
هنوز هم نمی‌دونم چه بلایی
سر اپی‌پن خودم اومده

452
00:20:50,250 --> 00:20:51,752
فکر کردم سیگار الکتریکیه

453
00:20:52,419 --> 00:20:53,921
که اینطور

454
00:20:55,380 --> 00:20:58,925
من یه هیولام -
نه نیستی -

455
00:20:58,926 --> 00:21:01,344
فقط تشخیص اشیائت خوب نیست

456
00:21:01,345 --> 00:21:04,138
باید به ترور و امیت زنگ بزنم
بگم کار رو تموم کنن برن

457
00:21:04,139 --> 00:21:06,058
ساعت‌هاست گذشته
مطمئنم رفتن

458
00:21:06,558 --> 00:21:07,934
طرف اومدش؟

459
00:21:07,935 --> 00:21:10,354
خبر ندارم دادا

460
00:21:11,480 --> 00:21:14,649
چه طور به نظر میام؟ -
خوب. من چی؟ -

461
00:21:14,650 --> 00:21:15,942
عالی دادا. 
خوشگل و عالی

462
00:21:15,943 --> 00:21:17,652
دوستی عالیه

463
00:21:17,653 --> 00:21:18,695
معلومه که هست

464
00:21:19,055 --> 00:21:29,055
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

465
00:21:29,079 --> 00:21:39,079
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top