1
00:00:08,086 --> 00:00:14,336
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:14,561 --> 00:00:22,822
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,358
مامان؟

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,318
می‌شه این رو خاموشش کنی؟
نمی‌دونم چه قدر دیگه می‌تونم

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,362
رقص شهوانیت رو با تدی‌بر تحمل کنم

6
00:00:29,363 --> 00:00:31,364
چی گفتی تدی؟

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,533
به نظرت باید خودش پول دانشگاهش رو بده؟

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
ایده‌ی خوبیه

9
00:00:36,745 --> 00:00:40,039
می‌دونی بابات اولین روز ولنتاینی

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
که به عنوان زوج باهم بودیم
برام یکی از اینا گرفت

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,336
حتی قبل از اینکه باهم باشیم

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,005
اون روز ولنتاین رو خیلی دوست داشت

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,801
فقط دارم می‌گم روز ولنتاین خیلی مزخرفه

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,720
وایسا ببینم
تو داری به خاطر ولنتاین غر می‌زنی؟

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,430
عجب سوپرایزی

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,766
به نظرت یه مناسبت تبلیغاتیه؟

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,811
آره هست. یه بهونه
برای شرکت‌های کارت تبریک و شکلات‌سازیه

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,604
خیلی خب

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,356
خیلی نظر داغ و درستی نبود رفیق

20
00:01:05,357 --> 00:01:08,401
آره بعدش می‌خوای بگی تیک‌تاک
داره دایره‌ی توجهات‌مون رو کم می‌کنه

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,570
همین‌طوریه
...نسل ما حتی نمی‌تونه درست تمرکز

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,865
نظرت برام مهم نیست گرینچ عشق
[گرینج شخصیتی که از کریسمس متنفر بود]

23
00:01:14,533 --> 00:01:15,783
هانا توی راهه

24
00:01:15,784 --> 00:01:19,412
قراره کل شب ولنتاین رو بترکونیم

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,289
منم عاشق ولنتاینم

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,624
همیشه با جذاب‌ترین شهر می‌گذرونمش

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
این تیکه‌ جذاب لعنتی که اینجاست

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,503
معلومه که آره

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
.ولنتاین روز ماست
...اسمش رو گذاشتیم

30
00:01:29,965 --> 00:01:31,883
روز سولنتاین

31
00:01:31,884 --> 00:01:34,635
ببخشید مگه همه اسمش
رو همین نمی‌گن فقط با تف‌های کم‌تر؟

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
نه
اسمش سولنتاینه

33
00:01:36,889 --> 00:01:40,266
یعنی روز ولنتاین سوفی و ولنتینا

34
00:01:40,267 --> 00:01:41,976
سولنتاین

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
اگه بگم از سولنتاین متنفرم
دیدگاه جدیدتری محسوب می‌شه؟

36
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
از این مناسبت لعنتی متنفرم

37
00:01:49,735 --> 00:01:52,320
سلام رفیق
این دیگه چه کوفتیه‌؟

38
00:01:52,321 --> 00:01:55,448
قرار بود کادوی ولنتاین ریچل باشه

39
00:01:55,449 --> 00:01:57,241
هیچ دوستت دارمی

40
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
مثل یه شام زیرنورشمع

41
00:01:59,745 --> 00:02:03,539
و یه مجسمه یخی لخت
از زنی که عاشقشی، نیست

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,666
اما کمر عمه‌ی ریچل شکسته
و اونم رفته فلوریدا تا کمکش کنه

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
چه مهربون

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,545
می‌دونم
خیلی دلسوزه

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,130
ببخشید

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,133
خیلی برای توی ولنتاین باهم بودن‌مون
هیجان‌زده بودم

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,218
اما الان خراب شده

48
00:02:15,219 --> 00:02:17,011
اینکه بدونی من قبلا

49
00:02:17,012 --> 00:02:20,681
یه ولنتاین خیلی بد و حشتناک و مزخرف داشتم
حالت رو بهتر می‌کنه؟

50
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
آخی نه عزیزم

51
00:02:22,935 --> 00:02:25,770
چرا باید بدبختی‌های تو
حال من رو بهتر کنه؟

52
00:02:27,189 --> 00:02:29,470
شوخی کردم. خیلی هم بهتر می‌شم
بگو بگو بگو

53
00:02:30,692 --> 00:02:32,777
خب ۸ سالم بود

54
00:02:32,778 --> 00:02:36,072
داشتم برای تمام آدم‌های مهم زندگیم
کارت درست می‌کردم

55
00:02:36,073 --> 00:02:38,324
ماماننم، دوست‌پسرم استیو

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,368
عضو موردعلاقه‌م توی انسیک
کریس کرک پاتریک

57
00:02:40,369 --> 00:02:42,870
روثی و تک
از فیلم هاوایی دنیای حقیقی

58
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
بس کن

59
00:02:44,248 --> 00:02:45,957
جریان‌‌های قبل از بلوغ حساب نیست

60
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
دل‌شکستگی‌های قبل از قاعدگی واقعی نیستن

61
00:02:47,876 --> 00:02:50,546
خیلی خب یکی دیگه می‌گم

62
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
وقتی ۱۳ سالم بود

63
00:02:52,965 --> 00:02:56,301
.اول تو قطع کن
من قطع نمی‌کنم

64
00:02:57,302 --> 00:02:59,428
.نوبت توئه اول قطع کنی
اول تو

65
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
بعدی

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,558
خب باشه من می‌گم

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
بدترین ولنتاینم

68
00:03:05,227 --> 00:03:09,564
سال 2012 من جوانی بودم

69
00:03:09,565 --> 00:03:12,692
که به همراه خانواده‌م 
و دوست‌دخترم جاسیندا استلی

70
00:03:12,693 --> 00:03:15,236
به سفرشکاری توی نورفک رفته بودیم

71
00:03:15,237 --> 00:03:18,197
در هوتن هال اقامت داشتیم

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
که متعلق به دوستان گرامی خانواده بود

73
00:03:20,868 --> 00:03:24,287
دیوید و رز، مارکی و مارشنسِ چامندلی

74
00:03:24,288 --> 00:03:26,622
نسیم تندی می‌وزید

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
برای همین می‌خواستم پنجره رو ببندم

76
00:03:28,500 --> 00:03:32,128
اما پرده‌ها به‌قدری بازیگوشانه بال می‌زدند

77
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
که درنهایت طاقت نیاوردم
به رقص دلنشین پرده‌ها

78
00:03:34,590 --> 00:03:37,550
پایان بدم

79
00:03:37,551 --> 00:03:40,887
خدای من داریم داستان‌های ولنتاین 
توی بارها تعریف می‌کنیم

80
00:03:40,888 --> 00:03:43,015
نه پیش‌زمینه پورن رمانتیک

81
00:03:45,309 --> 00:03:48,603
اگه تو خوب بلدی داستان بگی
خواهش می‌کنم بفرمایین مهمون‌مون کنین

82
00:03:48,604 --> 00:03:51,647
می‌تونم بگم اما تموم ولنتاین‌های من
خیلی خفن بودن

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
برندن چی؟

84
00:03:53,150 --> 00:03:55,193
برندن کیه؟
خیلی آدم مزخرفی بود؟

85
00:03:55,194 --> 00:03:58,321
خانم‌ها رو مونث صدا می‌زد؟ -
خب -

86
00:03:58,322 --> 00:04:01,115
.سال اول دانشگاهم بود
من و سوفی هنوز هم رو نمی‌شناختیم

87
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
و فکر می‌کردم قراره لیدی‌گاگای بعدی من باشم

88
00:04:04,161 --> 00:04:07,372
برندن طراحی گرافیگ می‌خوند
و چندماهی بود بهش قرار می‌ذاشتم

89
00:04:08,832 --> 00:04:11,375
سلام من ولنتینام

90
00:04:11,376 --> 00:04:13,461
سوفی تامکینز

91
00:04:13,462 --> 00:04:16,380
امروز به خاطر اسمت مناسبت موردعلاقه‌ت هست؟

92
00:04:16,381 --> 00:04:19,259
اگه اسم من هالوینا بود 
برای منم همین‌جوری می‌شد

93
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
نمی‌دونم دقیقا چی زدی

94
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
اما باید یه دوش بگیری

95
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
نکته ظریفی بود ممنون

96
00:04:28,185 --> 00:04:31,062
تو هم داری دوست‌پسرت 
رو با کادوی ولنتاین سوپرایز می‌کنی؟

97
00:04:31,063 --> 00:04:33,439
آره

98
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
عکس‌های باسنم هست

99
00:04:36,068 --> 00:04:37,860
یعنی رفتی نشستی روی دستگاه کپی؟

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,112
نه

101
00:04:40,197 --> 00:04:41,280
می‌تونم باهات روراست باشم؟

102
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
به‌نظرم لیاقتت خیلی بیش‌تر از تاده

103
00:04:44,201 --> 00:04:47,870
تاد؟ اوق
واقعا چندش‌اورترین آدمیه که دیدم

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,748
زننده بود

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
شما خانم‌ها اومدین اینجا تا بهم توهین کنین؟

106
00:04:53,544 --> 00:04:54,795
...چون اگه این‌طوره

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,132
می‌شه اینا رو بپوشین
و بذارین من وب‌کم رو روشن کنم؟

108
00:05:00,676 --> 00:05:02,385
مشخص شد تاد داشته

109
00:05:02,386 --> 00:05:05,221
یه نسخه موزیکال راک‌گلم
از فیلم تار شارلوت می‌ساخته

110
00:05:05,222 --> 00:05:06,472
خیلی هم خوب از آب دراومد

111
00:05:06,473 --> 00:05:08,516
اگه تو به خاطر تاد اینجا نیستی

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
و تو هم به خاطر تاد اینجا نیستی

113
00:05:11,895 --> 00:05:14,313
ما یه پسر رو بوسیدیم؟  -
ما با یه پسر خوابیدیم؟ -

114
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
برندن
دست خوش

115
00:05:16,567 --> 00:05:18,442
خفه‌شو تاد

116
00:05:18,467 --> 00:05:23,298
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

117
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
دروغگوی آشغال کثیف

118
00:05:26,827 --> 00:05:28,953
دلقک عوضی پاچه‌خوار

119
00:05:28,954 --> 00:05:31,038
حرومزاده‌ی دماغ کیری

120
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
وای اون کثافت

121
00:05:32,583 --> 00:05:34,542
تو همون دانشجوری مبادله‌ای آمیشی 
هستی که حرفت هست؟

122
00:05:34,543 --> 00:05:36,878
چی؟ نه
بهتر از این هم می‌تونم بگم

123
00:05:36,879 --> 00:05:39,046
اون عوضی

124
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
با موهای احمقانه‌ش

125
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
نه موهاش باحال به نظر میاد

126
00:05:43,719 --> 00:05:46,554
یکی دو سال بعدش کچل شد

127
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
گاهی کار خدا خیلی خوبه

128
00:05:49,725 --> 00:05:52,768
برندن خیلی مزخرفه
باید باهاش بهم بزنیم

129
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
قراره خیلی بلاهای بدتر 
از بهم زدن سرش بیاریم

130
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
قراره ازش انتقام بگیریم

131
00:05:57,649 --> 00:05:59,735
خدایا کنار تو بودن چه هیجان‌انگیزه

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,361
برای همین هم چماق‌هامون رو برداشتیم

133
00:06:02,362 --> 00:06:04,865
و رفتیم سراغ دوچرخه‌ی برندن

134
00:06:05,123 --> 00:06:14,169
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

135
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

136
00:06:15,834 --> 00:06:17,376
تو بهم خیانت کردی

137
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
دوچرخه‌ت باید بهاش رو پس بده

138
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
آره دقیقا همون که ایشون
گفت اما از دیدگاه من

139
00:06:25,677 --> 00:06:26,929
اون دوچرخه‌ی من نیست

140
00:06:29,348 --> 00:06:31,974
درسته که انتقا‌مون رو نگرفتیم

141
00:06:31,975 --> 00:06:35,645
اما اون شب من با بدازوزب رو پیدا کردم

142
00:06:35,646 --> 00:06:36,480
چی؟

143
00:06:36,481 --> 00:06:39,232
بهترین دوست این زندگی و زندگی بعدی

144
00:06:39,233 --> 00:06:40,983
هردومون به تناسخ باور داریم

145
00:06:40,984 --> 00:06:42,985
آره قراره به عنوان گربه‌های خونگی محبوب 
به زندگی برگردیم

146
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
توی یه خونه؟ -
توی یه ایالت -

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
خداییش؟

148
00:06:48,617 --> 00:06:51,327
چه‌طور داستان آشنایی بامزه‌ی شما دوتا

149
00:06:51,328 --> 00:06:52,829
توی ولنتاین باعث می‌شه حال من بهتر شه؟

150
00:06:53,622 --> 00:06:55,289
نمی‌شه -
اشتباه از ما بود -

151
00:06:55,290 --> 00:06:57,750
یه داستان شدیدا دردناک لازم دارم

152
00:06:57,751 --> 00:06:58,794
جسی؟

153
00:07:00,212 --> 00:07:01,879
باشه

154
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
من 10 سالم بود

155
00:07:03,674 --> 00:07:05,758
وایسا الن گفت 
داستان‌های قبل از بلوغ حساب نیست

156
00:07:05,759 --> 00:07:08,261
راستش جسی کلاس سوم به بلوغ رسید

157
00:07:08,262 --> 00:07:11,139
هروقت من رو می‌برد پارک
بقیه‌ی بچه‌ها قربان صداش کی‌زدن

158
00:07:11,807 --> 00:07:14,976
ناهار امروز ماهی
سیب‌زمینی سوخاری، میوه

159
00:07:14,977 --> 00:07:17,395
و انتخاب بین شیر ساده و شیرکاکائو

160
00:07:17,396 --> 00:07:20,648
خب بچه‌ها می‌خوام یه رازی رو بهتون بگم
از یه دختر بشنوین

161
00:07:20,649 --> 00:07:22,441
شکلات رو انتخاب کنین

162
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
مرایا مور اولین دختری بود 
که توی عمرم ازش خوشم اومده بود

163
00:07:25,445 --> 00:07:28,155
هیچ‌وقت درست‌‌وحسابی باهم حرف نزده بودیم
ولی هرچی لازم بود رو می‌دونستم

164
00:07:28,156 --> 00:07:31,325
خییل بامزه بود 
و تمام کتاب‌های آدر رو خونده بود

165
00:07:31,326 --> 00:07:34,121
و خانواده‌ش یه ترامپولین داشتن
بدون تور

166
00:07:35,080 --> 00:07:36,747
ماریا مور دوستت دارم

167
00:07:36,748 --> 00:07:38,500
الان سرکارم

168
00:07:40,002 --> 00:07:43,296
به یه دختر زودتر از حد
گفتی دوستش داری؟

169
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
چرا این جریان آشنا به‌نظر می‌رسه؟

170
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
چون با سوفی همین‌کار رو کرد

171
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
توی راهنمایی هم همین‌کار رو کرد

172
00:07:51,555 --> 00:07:53,849
.آره درسته 
یه‌بار دیگه هم بود

173
00:07:54,017 --> 00:08:02,857
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

174
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
اولیویا دمارکو دوستت دارم

175
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
تو جری بودی؟

176
00:08:09,781 --> 00:08:11,200
و بعد توی دانشگاه

177
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
این مفت‌خورهای وال‌استریت

178
00:08:15,621 --> 00:08:18,664
از طبقه‌‌ی کارگر امریکا دزدی کردن

179
00:08:18,665 --> 00:08:19,625
آره

180
00:08:19,626 --> 00:08:22,460
اما می‌دونین جای کی واقعا توی زندانه؟

181
00:08:22,461 --> 00:08:24,253
کلاریسا ینگ

182
00:08:24,254 --> 00:08:27,465
چون قلبم رو دزدیدی کلاریسا

183
00:08:27,466 --> 00:08:28,674
دوستت دارم

184
00:08:32,763 --> 00:08:36,265
پس تو دوستت دارم رو زود به همه می‌گی؟

185
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
خوشحال می‌شی بدونی همه‌ی اون آدم‌ها

186
00:08:38,602 --> 00:08:40,562
به اندازه‌ی ت بدشون اومد

187
00:08:41,522 --> 00:08:43,898
چه جالب
گرفتم

188
00:08:43,899 --> 00:08:45,149
وایسا ببینم واقعا ناراحت شدی؟

189
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
نه. برام مهم نیست

190
00:08:47,528 --> 00:08:48,528
عالی -
عالی -

191
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
عالی
[ با لهجه‌ی اسکاتلندی ]

192
00:08:51,573 --> 00:08:53,574
ببخشید وقتی راحت نباشم

193
00:08:53,575 --> 00:08:55,201
اسکاتلندی می‌شم

194
00:09:01,250 --> 00:09:02,542
بهم خیره نشین

195
00:09:02,543 --> 00:09:06,088
دوستش نداشتی عین وقتی چشمت 
به هرزنی میوفته می‌گی دوستش داری

196
00:09:06,630 --> 00:09:09,132
خیلی‌خب برگردیم به داستان من

197
00:09:10,008 --> 00:09:11,926
نقدهاتون رو بررسی کردم

198
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
و حاضر داستانم رو خلاصه بگم

199
00:09:15,013 --> 00:09:18,140
خب توی هوتن هال
منظر رسیدن دوست‌دختر عزیزم

200
00:09:18,141 --> 00:09:22,061
جسیندا استلی بودیم

201
00:09:22,062 --> 00:09:24,355
و می‌خواستم همه‌چیز فوق‌خاص باشه

202
00:09:24,356 --> 00:09:26,899
چون همیشه از ولنتاین

203
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
خیلی خوشم می‌اومد

204
00:09:28,819 --> 00:09:31,737
و جسیندا استلی

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,406
یه بانوی محترم بود

206
00:09:33,407 --> 00:09:36,158
و بااینکه خانواده استلی 
بسیار خانواده محترمی بودن

207
00:09:36,159 --> 00:09:39,912
نام‌خانوادگی‌شون بی‌رسوایی نبود

208
00:09:39,913 --> 00:09:44,083
شایعه شده بود عمه‌ی بزرگ‌شون 
نه توسط لرد فیلیپ

209
00:09:44,084 --> 00:09:46,586
بلکه توسط یه پسر چوپان

210
00:09:46,587 --> 00:09:48,880
از ولورهمپتون بهش رسیدگی می‌شده

211
00:09:48,881 --> 00:09:51,424
نه -
چرا و حتی بهتر هم می‌شه -

212
00:09:51,425 --> 00:09:53,342
.رفیق نه برای تو نبود
کسی به تو گوش نمی‌ده

213
00:09:53,343 --> 00:09:55,386
خبیث -
راست می‌گه -

214
00:09:55,387 --> 00:09:57,680
دارن پرواز هانا رو به هیوستون انتقال می‌دن

215
00:09:57,681 --> 00:09:59,223
چون یکی گفته داره سکته قلبی می‌کنه

216
00:09:59,224 --> 00:10:02,643
آخه مگه چه قدر سخته مثل بقیه

217
00:10:02,644 --> 00:10:04,478
این‌قدر علائم بدنت رو نادیده بگیری
تا دیگه دیر شده باشه؟

218
00:10:04,479 --> 00:10:07,440
خب فوقش هانا فردا می‌رسه
خیلی مسئله مهمیه؟

219
00:10:07,441 --> 00:10:08,774
آره

220
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
گذروندن ولنتاین باهم دیگه خیلی برامون مهمه

221
00:10:12,487 --> 00:10:14,197
به خاطر اینکه بدترینش رو داشتیم

222
00:10:14,198 --> 00:10:17,201
خییل ناراحت‌کننده به نظر میاد
همه‌چیز رو بهمون بگو

223
00:10:17,659 --> 00:10:20,536
خب من و هانا هنوز توی انشکده پزشکی بودیم

224
00:10:20,537 --> 00:10:22,872
و تازه داشتیم قرار می‌ذاشتیم
برای همین اختصاصی برای هم نبودیم

225
00:10:22,873 --> 00:10:26,209
بیخیال رفیق فقط برای یه نوشیدنی
توی مک‌لانز باهام بیا پایین

226
00:10:26,210 --> 00:10:27,835
هی

227
00:10:27,836 --> 00:10:30,796
می‌تونیم مخ چندتا عسل ولنتاینی رو بزنیم

228
00:10:30,797 --> 00:10:34,759
سید آخه تو که باکره نیستی
چرا عین باکره‌ها حرف می‌زنی؟

229
00:10:34,760 --> 00:10:38,179
و اینکه تو دوست دختر داری -
هانا دوست دختر من نیست باشه؟ -

230
00:10:38,180 --> 00:10:40,890
من دختربازم
نمی‌شه من رو پاگیر کرد

231
00:10:40,891 --> 00:10:42,434
...چه

232
00:10:44,061 --> 00:10:47,396
.ببین هانا چی پست کرده
چرا خودش رو انداخته روی این یاور؟

233
00:10:47,397 --> 00:10:51,068
وای انگار ایشون رفته پسربازی‌هاش رو کنه

234
00:10:51,485 --> 00:10:52,693
خدایا مند یه احمقم

235
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
رفیق دیگه بازی کردن بسه

236
00:10:54,071 --> 00:10:56,113
می‌رم به هانا بگم
اون تنها دوست‌دخترمه

237
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
و تو هم باهام میای

238
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
باشه باهات میام

239
00:10:59,701 --> 00:11:01,577
اما شلوار درست حسابی نمی‌پوشم باشه؟

240
00:11:01,578 --> 00:11:04,289
...چون ولنتاین یه روز احمقانه

241
00:11:08,919 --> 00:11:10,545
.خب تمرکز کن
اگه تو یه دانشجوی

242
00:11:10,546 --> 00:11:14,131
خیلی خوشگل پزشکی بودی
که می‌خواستی تنها عشق زندگیت رو دور بندازی

243
00:11:14,132 --> 00:11:15,758
...کجا می‌رفتی -
خیلی آپارتمان کوچیکیه -

244
00:11:15,759 --> 00:11:17,051
اونجا هستن

245
00:11:20,180 --> 00:11:23,140
خب جسی زودباش برقص
انگار داره بهمون خوش می‌گذره

246
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
چی؟ چرا؟ مگه نیومدیم اینجا
تا تو به هانا

247
00:11:25,102 --> 00:11:26,978
احساساتت رو بگی؟

248
00:11:26,979 --> 00:11:28,938
عصبانیم که بدون من 
این‌قدر داره بهش خوش می‌گذره

249
00:11:28,939 --> 00:11:31,107
می‌خوام اونم ببینه بدون اون 
به منم خوش می‌گذره

250
00:11:31,108 --> 00:11:33,609
با رقصیدن با من؟

251
00:11:33,610 --> 00:11:36,195
بیخیال جسی رقص داگی
رو که الکی تمرین نکردیم

252
00:11:47,749 --> 00:11:50,585
جسی همین الان رقص مرد فراری
مسابقه رقصه؟

253
00:11:50,586 --> 00:11:52,796
من که هستم نمی‌دونم تو داری چه غلطی می‌کنی

254
00:11:53,589 --> 00:11:56,382
چه خبرها؟
چه خبرها؟ آخ گرفت

255
00:11:56,383 --> 00:11:58,634
حالت خوبه؟

256
00:11:58,635 --> 00:12:01,430
کافیه. می‌شه این‌قدر ماساژش ندی؟

257
00:12:02,639 --> 00:12:05,057
هانا می‌خوام دوست‌پسرت باشم
و می‌خوام تو دوست‌دخترم باشی

258
00:12:05,058 --> 00:12:06,976
و می‌خوام ایشون گورش رو گم کنه

259
00:12:06,977 --> 00:12:08,811
می‌دونستم

260
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
بابت کمکت ممنون دروشی -
حتما -

261
00:12:10,814 --> 00:12:13,065
دروشی غذاییه که بهتره سرد سرو شه

262
00:12:13,066 --> 00:12:14,902
وایسا ببینم چی شد؟

263
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
گولم زدین؟

264
00:12:16,570 --> 00:12:19,697
معلومه که آره -
هانا می‌دونست اگه کاری کنیم حسودیت بشه -

265
00:12:19,698 --> 00:12:22,298
.تو رابطه‌تون رو رسمی می‌کنی
برای همین هم با بهترین حرکت‌هام اومدم

266
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
منم می‌تونم این کار رو کنم

267
00:12:25,787 --> 00:12:27,163
دارم انجامش می‌دم؟

268
00:12:27,164 --> 00:12:28,540
نه

269
00:12:30,042 --> 00:12:32,210
خوشحالم تونستم عشق‌تون رو بهم برسونم

270
00:12:32,211 --> 00:12:34,879
جوری که درباره‌ت حرف می‌زنه
معلومه بین‌تون یه چیز خاصه

271
00:12:34,880 --> 00:12:38,090
و کسایی که هم رو دوست دارن
باید ولنتاین رو باهم بگذرونن

272
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
برای همین هم می‌رم پیش مامانم
فعلا

273
00:12:42,304 --> 00:12:45,473
.باورم نمی‌شه سرم شیره مالیدی
واقعا کار نابالغانه‌ایه

274
00:12:45,474 --> 00:12:47,808
جدی عصبانی شدی؟

275
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
آره

276
00:12:48,810 --> 00:12:51,103
چندین هفته جوری تظاهر می‌کردی
انگار نمی‌خوای دوست‌پسرم باشی

277
00:12:51,104 --> 00:12:52,480
اینه که نابالغانه‌ست

278
00:12:52,481 --> 00:12:56,442
درنهایت از اون دعواهای پر از جیغ و داد

279
00:12:56,443 --> 00:12:57,902
و اشک وشحتناکی
که وقت توی 20 سالگی پیش میاد رو داشتیم

280
00:12:57,903 --> 00:13:00,404
ازت متنفرم -
منم ازت متنفرم -

281
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
دختر لباس‌ورزشی عاشقتم

282
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
واقعا؟

283
00:13:11,542 --> 00:13:13,460
اون حساب نیست

284
00:13:14,253 --> 00:13:16,255
با قرص مالی آشنا شدی؟

285
00:13:19,091 --> 00:13:21,717
من به راننده‌ی تاکسی، یه کبوتر چاق

286
00:13:21,718 --> 00:13:24,262
و سطل آشغالی که حس می‌کردم روح داره

287
00:13:24,263 --> 00:13:26,181
هم گفتم دوستت دارم

288
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
بگذریم، اون شب هردومون نخوابیدیم

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,269
و وقتی خورشید طلوع کرد

290
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
دلیلش رو متوجه شدیم

291
00:13:34,565 --> 00:13:36,775
تنها چیزی که واقعا می‌خواستیم هم‌دیگه بودیم

292
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
سلام

293
00:13:41,989 --> 00:13:44,407
سلام -
من -

294
00:13:44,408 --> 00:13:45,909
برات این رو درست کردم

295
00:13:46,702 --> 00:13:50,204
شیرینی‌ها به شکل تخم چیدی؟

296
00:13:50,205 --> 00:13:51,789
چی؟ نه

297
00:13:51,790 --> 00:13:53,958
قراره قلب باشه

298
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
از شیرینی همه‌چیزی درست شده

299
00:13:57,129 --> 00:13:58,630
چون تو همه‌چیزمی

300
00:13:59,590 --> 00:14:02,717
از پنیرخامه‌ای هم به عنوان چسب استفاده کردی

301
00:14:06,180 --> 00:14:09,640
و از اون روز به بعد
ولنتاین رو هیچ‌وقت از هم جدا نبودیم

302
00:14:09,641 --> 00:14:11,559
تا الان

303
00:14:11,560 --> 00:14:14,187
جسی اون دوتا پیرزنه دارن می‌رن

304
00:14:14,188 --> 00:14:16,105
یادت نره به هردوشون بگی دوست‌شون داری

305
00:14:16,106 --> 00:14:19,108
درک نمی‌کنیم
چرا سر این جریان عصبانی هستی؟

306
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
عصبانی نیستم
رنجیده‌ام

307
00:14:23,906 --> 00:14:25,324
شماها درک می‌کنین نه؟

308
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
نه راستش

309
00:14:28,035 --> 00:14:29,661
خدایا. باشه

310
00:14:32,080 --> 00:14:34,790
وقتی توی قرار اول‌مون 
بهم گفتی دوستم داری

311
00:14:34,791 --> 00:14:36,417
آره من رو ترسوند

312
00:14:36,418 --> 00:14:39,504
اما حس خاص بودن بهم می‌داد

313
00:14:39,505 --> 00:14:43,132
و اینکه بدونم تو دقیقا همین کلمات

314
00:14:43,133 --> 00:14:45,968
رو از هر 4تا خانم آمریکایی
به یکی‌شون گفتی

315
00:14:45,969 --> 00:14:47,471
...باعث می‌شه حسِ

316
00:14:49,681 --> 00:14:51,850
خاصِ کمتری داشته باشی؟

317
00:14:53,602 --> 00:14:56,813
این خیلی چیز خصوصی بود
برای اینکه جلوی همه گفته بشه

318
00:14:57,856 --> 00:14:59,941
می‌رم یه نوشیدنی با درصد بالا بگیریم
[ با لهجه اسکاتلندی ]

319
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
چرا منم دارم با لهجه می‌گم؟

320
00:15:07,366 --> 00:15:10,409
...الن توی فکر بودیم

321
00:15:10,410 --> 00:15:12,955
نه نمی‌تونین از ریچل یخی 
به عنوان لوژ ودکا استفاده کنین

322
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
سوپرایز

323
00:15:15,832 --> 00:15:17,083
خدای من

324
00:15:17,084 --> 00:15:18,334
تو اینجایی -
آره هستم -

325
00:15:18,335 --> 00:15:21,337
نقس مامانه رو توی تنها در خانه 
خوب بازی کردم

326
00:15:21,338 --> 00:15:23,714
و این‌قدر گریه کردم 
تا یه پرواز جدید بهم دادن

327
00:15:23,715 --> 00:15:26,133
دختر موردعلاقه‌م به فیلم موردعلاقه‌م

328
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
توی روز موردعلاقه‌م اشاره می‌کنه؟

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
عاشق این مناسبتم

330
00:15:31,098 --> 00:15:34,475
!یه خبر دارم
سلام هانا. خوش برگشتی

331
00:15:34,476 --> 00:15:36,310
نظرات‌تون رو شنیدم

332
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
و داستانم رو به چهار جمله تقطیر کردم

333
00:15:39,481 --> 00:15:42,984
دوست دخترم برای ولنتاین قرار بود 
خارج از شهر بهم سر بزنه

334
00:15:42,985 --> 00:15:46,153
تصمیم گرفتم با پوشیدن هیچی 
جز خامه سوپرایزش کنم

335
00:15:56,957 --> 00:15:58,291
گیلاس زیاده‌رویه؟

336
00:15:58,292 --> 00:16:01,378
نه. جذاب به‌نظر میاین قربان

337
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
کل شب منتظرش بودم

338
00:16:12,014 --> 00:16:13,055
و اون من رو قال گذاشته بود

339
00:16:13,056 --> 00:16:14,892
در نهایت من موندم و یه قلب شکسته

340
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
و عفونت قارچی

341
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
که نمی‌دونستم مردها هم می‌تونن این رو بگیرن

342
00:16:20,689 --> 00:16:23,274
خیلی داستان خوبی بود

343
00:16:23,275 --> 00:16:25,985
پیتزای پنیر دوبل از لیتل‌سزار دارم

344
00:16:25,986 --> 00:16:27,529
برای الن گیلبرت

345
00:16:34,203 --> 00:16:35,828
ولنتاین مبارک عزیزم

346
00:16:35,829 --> 00:16:38,998
گفتم اگه توی ویدیوکال باهم یه چیز رو بخوریم

347
00:16:38,999 --> 00:16:40,666
تقریبا انگار باهم بودیم

348
00:16:40,667 --> 00:16:42,335
عالیه

349
00:16:42,336 --> 00:16:44,754
باید می‌دونستم برای امروز 
یه چیز فوق‌العاده برنامه ریختی

350
00:16:44,755 --> 00:16:46,255
آه

351
00:16:46,256 --> 00:16:48,376
این یه لحظه‌ی خصوصی بین من و دوست‌دخترمه

352
00:16:50,511 --> 00:16:51,511
شوخی کردم

353
00:16:51,512 --> 00:16:54,306
ما خیلی بامز‌ایم
و آه‌هاتون رو قبول می‌کنم

354
00:16:55,766 --> 00:16:57,934
ببین

355
00:16:57,935 --> 00:16:59,560
آره وقتی جوون‌تر بودم

356
00:16:59,561 --> 00:17:01,938
چپ و راست به همه می‌گفتم دوستت دارم

357
00:17:01,939 --> 00:17:04,899
اما بعدش دیگه برای سال‌ها این کار رو نکردم

358
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
واقعا؟ -
واقعا -

359
00:17:07,736 --> 00:17:10,154
و می‌دونی بعد از اینکه مردیث ولم کرد

360
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
فکر نمی‌کردم دیگه به کسی بگمش

361
00:17:13,951 --> 00:17:14,993
تا اینکه تو رو دیدم

362
00:17:17,579 --> 00:17:18,622
گرفتم

363
00:17:20,290 --> 00:17:22,959
ممنون که برام شفاف‌سازی کردی

364
00:17:22,960 --> 00:17:25,211
الان کم‌تر رنجیده‌ام

365
00:17:25,212 --> 00:17:26,337
خوبه

366
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
خب داستانت رو تموم کن

367
00:17:27,631 --> 00:17:30,424
کلاس سوم که بودی
ولنتاین چی شد؟

368
00:17:30,425 --> 00:17:32,885
توی مدرسه یه رقص پدر و دختری بود

369
00:17:32,886 --> 00:17:36,722
منم یه اعلامیه با عکسم توی کل شهر پخش کردم

370
00:17:36,723 --> 00:17:40,518
به این امید که بابام ببینه
و بیاد من رو سوپرایز کنه

371
00:17:40,519 --> 00:17:42,603
بابات توی شهرتون زندگی می‌کرد؟

372
00:17:42,604 --> 00:17:45,356
نمی‌دونم
مامانم بهم گفت

373
00:17:45,357 --> 00:17:49,235
اونا یه بار توی لالاپلوزا باهم خوابیدن

374
00:17:49,236 --> 00:17:51,612
عجب -
درواقع گفت همو کردیم -

375
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
می‌خواستم تو راحت باشی

376
00:17:53,073 --> 00:17:56,743
.ممنون
خب چی شد؟

377
00:17:57,369 --> 00:17:59,663
وسز زمین رقص مدرسه وایساده بودم

378
00:18:00,163 --> 00:18:03,583
امیدوار بودم بابای ناپدید شده‌م
از در بیاد و من رو سوپرایز کنه

379
00:18:03,584 --> 00:18:06,669
بعد از یه مدتی
یه آقایی که تا حالا ندیده بودم پیداش شد

380
00:18:06,670 --> 00:18:08,672
بابای یکی دیگه بود-
ای کاش -

381
00:18:09,548 --> 00:18:11,799
یه همسایه‌ی منحرف جنسی

382
00:18:11,800 --> 00:18:14,468
نگهبان‌ها زود گرفتنش

383
00:18:14,469 --> 00:18:16,637
اما اگه بخوایم به گذشته بنگریم

384
00:18:16,638 --> 00:18:20,474
عکس یه دختر کوچولو رو با متنِ

385
00:18:20,475 --> 00:18:23,477
ددی بیا باهام برقص
ایده‌ی خوبی نبود

386
00:18:23,478 --> 00:18:25,980
خدای من

387
00:18:25,981 --> 00:18:29,066
من و پلیس‌ها درنهایت جون‌های زیادی 
رو نجات دادیم

388
00:18:29,067 --> 00:18:31,485
چیه؟

389
00:18:31,486 --> 00:18:33,654
آخه تو دلیل خیلی موجهی

390
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
برای تنفر از این روز داری

391
00:18:36,533 --> 00:18:39,619
اما یه لبخند می‌زنی
و با ول می‌گذرونیش

392
00:18:39,620 --> 00:18:42,038
خیلی هم براش خوش‌اخلاقی

393
00:18:42,039 --> 00:18:44,040
چه‌طوری این کار رو می‌کنی؟

394
00:18:44,041 --> 00:18:46,417
انتخاب دیگه‌ام چیه؟
عین تو رفتار کنم؟

395
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
جدی می‌گم؟

396
00:18:48,754 --> 00:18:50,172
شکلات کمک می‌کنه

397
00:18:51,256 --> 00:18:52,758
واقعا؟

398
00:18:57,638 --> 00:18:59,847
باشه

399
00:18:59,848 --> 00:19:02,392
می‌دونی شاید ولنتاین اون‌قدرها هم بد نباشه

400
00:19:04,478 --> 00:19:07,523
می‌بینی پسرم
عشق واقعا حس خوبی داره

401
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
مخصوصا توی روز ولنتاین

402
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
می‌تونی از بابات بپرسی

403
00:19:12,903 --> 00:19:16,030
و کسایی که هم رو دوست دارن
باید توی ولنتاین کنار هم باشن

404
00:19:16,031 --> 00:19:18,741
همیشه ولنتاین رو دوست داشتم

405
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
خدایا عاشق این مناسبتم

406
00:19:20,244 --> 00:19:22,828
می‌دونی شاید ولنتاین اون‌قدرها هم بد نباشه

407
00:19:22,829 --> 00:19:24,539
من عاشق ولنتاینم

408
00:19:24,540 --> 00:19:26,833
اوت که توی داستان نبود

409
00:19:26,834 --> 00:19:29,502
وایسا ببینم چیزی رو از دست دادم؟

410
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
یه ولنتاین دیگه‌ست

411
00:19:31,672 --> 00:19:33,047
بهش می‌رسیم

412
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
مطمئنم هرلحظه ممکنه برسه

413
00:19:38,303 --> 00:19:41,098
مگه نه روپرت؟ -
البته که میاد قربان -

414
00:19:41,122 --> 00:19:56,122
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

415
00:19:56,146 --> 00:20:11,146
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top