1
00:00:04,081 --> 00:00:07,099
بچهها ، من میخوام براتون یه
داستان شگفتانگیز تعریف کنم
2
00:00:07,100 --> 00:00:09,629
داستان اینکه چهجوری با مادرتون آشنا شدم
3
00:00:09,944 --> 00:00:11,672
ما برای چیزی داریم تنبیه میشیم؟
4
00:00:12,201 --> 00:00:12,733
نه
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,575
آهان و این وقتمون رو میگیره؟
6
00:00:15,376 --> 00:00:18,741
بله . 25 سال پیش وقتی که من هنوز بابا نبودم
7
00:00:18,741 --> 00:00:20,661
من یه زندگی کاملا متفاوتی داشتم
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,200
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 1 : آغاز
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,200
مترجم : احسان 65
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,441
سال 2005 بود
11
00:00:27,533 --> 00:00:30,341
من 27 سالم بود و تازه شروع کرده بودم به اینکه یه معمار بشم
12
00:00:30,351 --> 00:00:33,376
و توی نیویورک به بهترین دوست کالجم یعنی مارشال زندگی میکردم
13
00:00:33,376 --> 00:00:34,655
زندگی من خوب بود
14
00:00:34,655 --> 00:00:37,579
اما بعدش عمو مارشال رفت و همه چیز تغییر کرد
15
00:00:38,548 --> 00:00:40,300
تو با من ازدواج میکنی؟
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,208
بله ، عالیه
17
00:00:42,208 --> 00:00:44,374
و بعد تو نامزد میکنی
و بطری شامپاین باز میکنی
18
00:00:44,374 --> 00:00:45,157
و به سلامتیش میخوری
19
00:00:45,157 --> 00:00:47,078
و کف آشپرخونه سکس میکنی
20
00:00:47,078 --> 00:00:48,972
کف آشپزخونهی خودمون سکس نکن
21
00:00:48,972 --> 00:00:49,708
گرفتم
22
00:00:49,708 --> 00:00:51,252
از اینکه من رو در این زمینه کمک کردی ممنونم تد
23
00:00:51,252 --> 00:00:53,678
رفیق ، تو شوخی میکنی؟
این قضیهی تو و لیلیـه
24
00:00:53,678 --> 00:00:56,263
من اینجا لحظات زیادی با تو و لیلی بودم
25
00:00:56,263 --> 00:01:00,926
شبی که همدیگه رو دیدید
اولین قرارتون و اولین چیزهای دیگهتون
26
00:01:00,926 --> 00:01:03,859
آره ، متاسفم
ما فکر میکردیم تو خوابی
27
00:01:03,859 --> 00:01:04,964
این قانون فیزیکه مارشال
28
00:01:04,964 --> 00:01:07,836
وقتی تخت پایینی حرکت میکنه
تخت بالایی هم به حرکت میفته
29
00:01:09,204 --> 00:01:10,532
خدای من
30
00:01:11,393 --> 00:01:13,393
تو امشب میخوای نامزد کنی
31
00:01:14,233 --> 00:01:17,052
آره ، تو امشب چیکار میکنی؟
32
00:01:17,533 --> 00:01:19,046
من چیکار کردم؟
33
00:01:19,046 --> 00:01:21,737
اینجا عمو مارشالتون داشت در مورد بزرگتریم مرحلهی زندگیش صحبت میکرد
34
00:01:21,737 --> 00:01:22,647
و من؟
35
00:01:22,647 --> 00:01:24,696
و من به عمو بارنیتون زنگ زدم
36
00:01:24,843 --> 00:01:28,132
هی ، تو یادت میاد که من چقدر به دخترای نیمهآسیایی علاقه داشتم؟
37
00:01:29,368 --> 00:01:33,471
خب ، حالا من یه علاقهی جدید پیدا کردم
دخترای لبنانی
38
00:01:33,471 --> 00:01:35,756
دخترای لبنانی دخترای نیمهآسیایی جدیدند
39
00:01:36,379 --> 00:01:37,807
هی ، تو امشب قراره کاری بکنی؟
40
00:01:37,807 --> 00:01:41,056
خب ، من رو تا یه 15 دقیقه دیگه توی بار ببین و کتوشلوارت بپوش
41
00:01:45,034 --> 00:01:46,279
کتوشلوارت کجاست؟
42
00:01:46,279 --> 00:01:49,025
فقط یه بار میگم : وقتی میگم کتوشلوارت بپوش
یعنی اینکه میخوام اینکار رو بکنی
43
00:01:49,025 --> 00:01:50,859
من یه بار پوشیدم
44
00:01:50,859 --> 00:01:53,109
اون گرمکن ورزشی بود
45
00:01:54,061 --> 00:01:57,571
تو هر چیزی که توی کالج بین مارشال و لیلی و من بوده رو میدونی
46
00:01:57,786 --> 00:02:00,541
حالا مارشال و لیلی...و من
47
00:02:00,541 --> 00:02:02,271
میخوان ازدواج کنند و یه خانواده تشکیل بدند
48
00:02:02,271 --> 00:02:07,097
و بعدش من اون آدم عجیبی هستم که تو میانسالی
عزبه و بچههای اونا من رو عمو تد صدا میزنند
49
00:02:09,195 --> 00:02:10,674
من میفهمم که چی شده
50
00:02:10,674 --> 00:02:13,105
تو یادت رفته اونشبی که همدیگه رو دیدیم بهت چی گفتم؟
51
00:02:15,330 --> 00:02:17,945
تد ، من میخوام بهت یادت بدم که چهجوری زندگی کنی
52
00:02:18,673 --> 00:02:20,663
بارنی هستم . ما همدیگه رو توی توالت دیدیم
53
00:02:20,663 --> 00:02:22,087
اوه ، درسته . درسته
54
00:02:22,087 --> 00:02:24,177
درس یک : اون ریش پروفسوریت رو بزن
55
00:02:24,177 --> 00:02:25,388
این به کتوشلوارت نمیاد
56
00:02:25,388 --> 00:02:28,204
ولی من کتوشلوار نپوشیدم -
درس دوم : یه کتوشلوار بخر -
57
00:02:28,204 --> 00:02:30,104
لباسای رسمی عالیاند
تو رو درجه یک نشون میدن
58
00:02:30,783 --> 00:02:35,344
درس سه : تا وقتی که سی سالت نشده در مورد ازدواج فکر نکن
59
00:02:35,903 --> 00:02:37,719
سی...درسته ، تو راست میگی
60
00:02:37,719 --> 00:02:39,614
اما فقط من فکر میکنم وقتی بهترین دوستت نامزد کرده باشه
61
00:02:39,614 --> 00:02:40,927
تو هم شروع میکنی به فکر کردن در مورد این مسئله
62
00:02:40,927 --> 00:02:42,673
من فکر میکردم من بهترین دوستتم
63
00:02:43,073 --> 00:02:46,144
تد ، بگو من بهترین دوستتم
64
00:02:47,189 --> 00:02:48,255
تو بهترین دوستمی بارنی
65
00:02:48,255 --> 00:02:49,160
خب پس بهترین دوستت پیشنهاد میکنه
66
00:02:49,160 --> 00:02:51,052
ما یه خورده بازی کنیم
که من دوست دارم به این بازی بگم
67
00:02:51,052 --> 00:02:53,217
تو تد رو میشناسی؟ -
صبر کن ، نه . نه ، نه -
68
00:02:53,217 --> 00:02:54,373
ما این بازی تو تد رو میشناسی رو نمیکنیم
69
00:02:54,373 --> 00:02:55,836
سلام ، تو تد رو میشناسی؟
70
00:02:56,578 --> 00:02:59,055
سلام ، من تد هستم
71
00:02:59,055 --> 00:02:59,979
یاسمین
72
00:02:59,979 --> 00:03:01,307
این اسم خیلی قشنگیه
73
00:03:01,307 --> 00:03:03,198
ممنون . این یه اسم لبنانیه
74
00:03:08,681 --> 00:03:10,118
من از پا افتادم
75
00:03:10,118 --> 00:03:11,818
امرور روز نقاشی با انگشت بود توی مدرسه
76
00:03:11,818 --> 00:03:15,696
و یه لحظه یه پسر پنج ساله من رو ستون خودش کرد
77
00:03:17,053 --> 00:03:18,789
واو ، تو داری آشپزی میکنی؟
78
00:03:18,789 --> 00:03:20,520
آره
79
00:03:23,001 --> 00:03:24,337
تو مطمئنی که این فکر خوبیه؟
80
00:03:24,337 --> 00:03:27,559
بعد از آخرین باری که اینکار رو کردی مثل یه آدم
وحشتزدهی بدون ابرو شده بودی
81
00:03:28,148 --> 00:03:28,973
من اینکار رو میتونم بکنم
82
00:03:28,973 --> 00:03:31,342
من فکر کنم تو من رو امشب با سورپریزایی زیادی میبینی
83
00:03:31,342 --> 00:03:33,768
یعنی بازم سورپرایز داری؟
مثل چی؟
84
00:03:33,932 --> 00:03:35,908
مارشال سال دوم مدرسهی حقوق رو میگذروند
85
00:03:35,908 --> 00:03:38,387
و خیلی سریع میتونست یه فکر خلاقانهای بکنه
86
00:03:40,224 --> 00:03:41,572
و این همهشه
87
00:03:43,377 --> 00:03:45,286
من باید برم...آشپزی کنم
88
00:03:46,016 --> 00:03:47,800
من برای مارشال خوشحالم
واقعا خوشحالم
89
00:03:47,800 --> 00:03:50,074
فقط من نمیتونم تصور کنم که اینموقع اینکار رو بکنه
90
00:03:50,074 --> 00:03:51,724
بنابراین تو فکر میکنی هیچوقت ازدواج نمیکنی؟
91
00:03:52,109 --> 00:03:53,659
خب ، شاید سرانجام
92
00:03:53,864 --> 00:03:56,909
یه روز پاییزی ممکنه توی پارک مرکزی
93
00:03:57,552 --> 00:03:59,637
توی یه مراسم ساده
ما پیمانمون رو بنویسیم
94
00:04:00,198 --> 00:04:01,816
با صدای ضبط ، نه اجرای زنده
مردم میرقصند
95
00:04:01,816 --> 00:04:03,567
من اصلا در این مورد نگران نیستم
96
00:04:04,634 --> 00:04:07,059
لعنتی ، چرا مارشال میخواد نامزد کنه؟
97
00:04:07,770 --> 00:04:11,155
آره . از این جذابتر دیگه نمیشه که یه آدم در مورد
تصورات روز ازدواجش برنامهریزی کنه ، نه؟
98
00:04:11,155 --> 00:04:14,820
در واقع من فکر میکنم این خیلی جذابه -
خب ، تو کاملا مستی -
99
00:04:15,215 --> 00:04:16,754
یه دونه دیگه برای خانم
100
00:04:18,176 --> 00:04:19,530
اوه ، هی...ببین چی گرفتم
101
00:04:23,510 --> 00:04:26,655
اوه عزیزم ، شامپاین
102
00:04:27,901 --> 00:04:28,789
آره
103
00:04:30,279 --> 00:04:34,300
نه ، تو سنت برای اینکه از باز کردن
در بطری شامپاین بترسی خیلی زیاده
104
00:04:34,300 --> 00:04:36,016
من نمیترسم -
پس بازش کن -
105
00:04:36,016 --> 00:04:37,104
باشه
106
00:04:38,760 --> 00:04:39,979
خواهش میکنم بازش کن
107
00:04:40,449 --> 00:04:42,294
تو باورنکردنی هستی مارشال
108
00:04:42,294 --> 00:04:44,915
2تا سئوال مهم هست که یه مرد
توی زندگیش میپرسه
109
00:04:44,915 --> 00:04:46,694
یک : تو برای آیندهت برنامهای داری؟
110
00:04:46,694 --> 00:04:49,665
و اون یکیش رو فقط وقتی که توی
یه بار نیمه مسته میپرسه
111
00:04:49,665 --> 00:04:51,054
تو با من ازدواج میکنی؟
112
00:04:51,054 --> 00:04:52,467
میشه بعضی وقتا باهم بریم بیرون؟
113
00:04:53,175 --> 00:04:55,154
البته احمق خان
114
00:04:56,196 --> 00:04:58,961
من متاسفم . کارل دوست پسر منه
115
00:05:01,439 --> 00:05:02,650
چه خبر کارل؟
116
00:05:06,915 --> 00:05:09,047
من به تد قول داده بودم که اینکار رو نمیکنیم
117
00:05:10,074 --> 00:05:12,828
میدونستی که یه دونه کلوچه پایین یخچالت هست؟
118
00:05:12,828 --> 00:05:14,490
نه ، نمیدونستم
119
00:05:15,459 --> 00:05:17,139
اون شامپاین کجاست؟
120
00:05:17,859 --> 00:05:21,317
من میخوام به سلامتی نامزدم بخورم
121
00:05:24,194 --> 00:05:26,229
من نمیفهمم چرا از اینکار میترسم
122
00:05:26,658 --> 00:05:28,239
این خیلی سادهست ، مگه نه؟
123
00:05:30,924 --> 00:05:32,571
چرا من نسبت به همهی اتفاقات وسواس دارم؟
124
00:05:32,571 --> 00:05:34,945
این دیوونگیه
من هنوز برای ازدواج آماده نیستم
125
00:05:34,945 --> 00:05:37,487
چهجوری کارل یه دختر لبنانی رو تور کرده؟
126
00:05:38,026 --> 00:05:40,718
درس سوم : هیچوقت به ازدواج فکر نکن
تا قبل از اینکه سی سالت بشه
127
00:05:40,718 --> 00:05:42,950
دقیقا . این بابا حتی کتوشلوار نداره
128
00:05:43,520 --> 00:05:45,496
به علاوه مارشال عشق زندگیش رو پیدا کرده
129
00:05:45,496 --> 00:05:47,657
حتی اگه اون حاضر باشه ولی من نیستم
130
00:05:47,657 --> 00:05:52,336
و بر فرض اگه آماده باشم دخترهش کجاست؟
131
00:05:56,653 --> 00:05:58,550
و اون اونجا بود
132
00:06:05,112 --> 00:06:06,994
من مثل این فیلمای قدیمی بودم که
133
00:06:06,994 --> 00:06:10,380
جایی که ملوانه میون جمعیت توی
اتاق رقص دختره رو میبینه
134
00:06:10,380 --> 00:06:13,320
و به دوستش میگه : اون دختره رو ببین
135
00:06:13,320 --> 00:06:15,461
من میخوام با اون یه روزی ازدواج کنم
136
00:06:15,814 --> 00:06:18,392
هی بارنی ، اون دختره رو ببین
137
00:06:18,392 --> 00:06:21,298
اوه آره ، تو فقط دربارهش این رو میدونی
که دوست داره کثیف به نظر میرسه
138
00:06:21,972 --> 00:06:22,945
برو بگو سلام
139
00:06:23,454 --> 00:06:24,893
من نمیتونم فقط برم بگم سلام
140
00:06:24,893 --> 00:06:26,163
من به یه نقشه احتیاج دارم
141
00:06:26,163 --> 00:06:28,296
من تا وقتی که اون میخواد بره
دستشویی صبر میکنم
142
00:06:28,296 --> 00:06:30,330
و بعدش اونجا
...مکان استراتژیکیه که طرحمو
143
00:06:30,330 --> 00:06:31,800
سلام ، تو تد رو میشناسی؟
144
00:06:33,861 --> 00:06:34,861
سلام
145
00:06:35,869 --> 00:06:38,730
بذار حدس بزنم...تد
146
00:06:41,396 --> 00:06:43,812
معذرت میخوام لیلی
من خیلی متاسفم
147
00:06:43,812 --> 00:06:46,103
ما رو به بیمارستان برسون
148
00:06:46,103 --> 00:06:47,423
تو اون رو کتکش زدی؟
149
00:06:49,103 --> 00:06:50,763
من رو زده؟ نه
150
00:06:50,763 --> 00:06:53,803
این آدم حتی تو رختخواب برای شوخی
نمیتونه بزنه در کونم
151
00:06:53,803 --> 00:06:56,480
اون همیشه اینجوریه : اوه عزیزم
بهت که آسیبی نرسوندم؟
152
00:06:56,480 --> 00:06:59,273
و من این شکلیم : زودباش
بذار این رو بگیرم اواخواهر
153
00:07:00,311 --> 00:07:02,908
پیش یه غریبه -
نه ، نه ، نه . اشکالی نداره -
154
00:07:02,908 --> 00:07:03,816
بریم
155
00:07:04,277 --> 00:07:05,973
با این تفاسیر
156
00:07:05,973 --> 00:07:08,964
شما یا با بیژامهاید یا اینکه لختید
157
00:07:10,459 --> 00:07:11,405
خب ، تو چیکار میکنی؟
158
00:07:11,405 --> 00:07:13,576
من خبرنگار مترو نیوزم
159
00:07:13,576 --> 00:07:15,848
گزارشگر-خبرنگار
160
00:07:15,848 --> 00:07:18,314
من یه سری چیزای جالب رو انتهای اخبار میگم
161
00:07:18,314 --> 00:07:19,806
...میدونی مثلا
162
00:07:20,386 --> 00:07:22,427
میمونی که میتونه گیتار بزنه
163
00:07:22,522 --> 00:07:24,614
من امیدوارم یه سری داستانای
جدید بزرگتری پیدا کنم
164
00:07:24,614 --> 00:07:27,417
بزرگتر...مثلا یه گوریل که بِیس میزنه؟
165
00:07:28,197 --> 00:07:29,858
متاسفم . تو واقعا قشنگی
166
00:07:33,881 --> 00:07:35,557
رفقات خوشحال به نظر نمیرسند
167
00:07:35,557 --> 00:07:37,812
آره . ببین ، اونی که اون وسط نشسته
با دوست پسرش زده بههم
168
00:07:37,812 --> 00:07:40,424
و امشب هر مردی دشمن به حساب میاد
169
00:07:40,777 --> 00:07:41,963
میدونی ، اگه فکر میکنی این دوستات رو
خوشحال میکنه
170
00:07:41,963 --> 00:07:44,183
میتونی مشروبا رو بپاشی تو صورتم
171
00:07:44,576 --> 00:07:46,192
اون حتما خوشش میاد
172
00:07:46,714 --> 00:07:48,631
و این مثل فیلمای کمدیه
173
00:07:49,312 --> 00:07:50,912
هی ، تو میتونی شنبه شب
برای شام بیای بیرون؟
174
00:07:50,912 --> 00:07:52,172
اوه ، من نمیتونم
175
00:07:52,172 --> 00:07:54,282
من جمعه برای یه هفته میرم اورلاندو
176
00:07:54,282 --> 00:07:56,741
یه نفر تصمیم داره
بزرگترین پنکیک دنیا رو بسازه
177
00:07:56,741 --> 00:07:58,304
حدس بزن کی این رو پوشش میده؟
178
00:07:58,304 --> 00:07:59,443
این یه هفته طول میکشه؟
179
00:07:59,443 --> 00:08:01,478
آره ، اون میخواد همهشو بعدش بخوره
این خودش یه رکورد دیگهست
180
00:08:01,861 --> 00:08:04,052
هی ، چرا اینقدر طولـش میدی؟
181
00:08:04,887 --> 00:08:07,767
اوه ، من میدونم که خیلی دیره ولی
نظرت در مورد فردا شب چیه؟
182
00:08:09,187 --> 00:08:11,708
آره ، به درک
183
00:08:17,177 --> 00:08:18,233
احمق
184
00:08:19,374 --> 00:08:20,539
جالب بود
185
00:08:21,849 --> 00:08:24,695
ردت کرد
186
00:08:24,695 --> 00:08:26,165
رد
187
00:08:26,608 --> 00:08:27,934
ما فردا شب باهم میریم بیرون
188
00:08:27,934 --> 00:08:30,445
من فکر میکردم که فردا شب
قراره بریم "لیزر تَگ" بازی کنیم
189
00:08:30,445 --> 00:08:33,036
بله ، البته من تصمیم نداشتم که "لیزر تَگ" بازی کنم
190
00:08:36,452 --> 00:08:39,891
شب بعد من اون رو بردم به این اغذیه فروشی
کوچیک توی بروکلین
191
00:08:40,319 --> 00:08:43,646
این یه شیپور آبیه فرانسویه خفنـه
192
00:08:43,646 --> 00:08:44,301
آره
193
00:08:44,652 --> 00:08:48,315
درست شبیه یه کیر آبیِ
(اسمورف : شخصیت کمیکی به رنگ آبی)
194
00:08:48,316 --> 00:08:49,854
پسر ، این نصیحت رو از من داشته باش
195
00:08:49,854 --> 00:08:53,466
هیچوقت تو قرار اولت با یه نفر نگو کیر آبی
196
00:08:53,811 --> 00:08:56,012
دخترا معمولا از این خوششون نمیاد
197
00:08:57,433 --> 00:09:00,600
اما اون یه دختر معمولی نبود
198
00:09:04,469 --> 00:09:05,225
لیلی؟
199
00:09:06,867 --> 00:09:09,050
از کی تا حالا اینجا نشستی؟
200
00:09:09,050 --> 00:09:11,044
چشمبند مسخره
201
00:09:13,493 --> 00:09:17,861
مامان و بابا ، من همسر آیندهمو پیدا کردم
202
00:09:17,861 --> 00:09:20,247
مارشال ، من همیشه زن ایدهآلمو
چهجوری توصیف میکردم؟
203
00:09:20,247 --> 00:09:23,128
بذار ببینم...اون سگا رو دوست داره؟
204
00:09:23,128 --> 00:09:24,667
من 5تا سگ دارم
205
00:09:24,667 --> 00:09:25,602
اون اسکاچ میخوره؟
206
00:09:25,602 --> 00:09:28,615
من عاشق اسکاچای قدیمیام
207
00:09:28,615 --> 00:09:30,704
میتونه دیالوگای نامفهوم
فیلم "گوست بلسترز" رو بگه؟
208
00:09:30,704 --> 00:09:34,598
ری ، وقتی که یه نفر ازت درخواستی میکنه
اگه خدایی بگو آره
209
00:09:35,778 --> 00:09:38,007
و من بهترین ویژگیش رو برای آخر کار
نگه داشته بودم
210
00:09:38,007 --> 00:09:40,568
تو اینا رو میخوای؟
من از زیتون متنفرم
211
00:09:40,568 --> 00:09:42,596
اون از زیتون متنفره ، حیرتانگیزه
212
00:09:42,596 --> 00:09:44,447
نظریهی زیتون
213
00:09:44,447 --> 00:09:47,349
نظریهی زیتون بر اساس دوستای من
مارشال و لیلیه
214
00:09:47,349 --> 00:09:49,111
مارشال از زیتون متفره . لیلی عاشقشه
215
00:09:49,111 --> 00:09:51,052
و به طریق مرموزی این باعث میشه
که اونا زوجای کاملی بشند
216
00:09:51,052 --> 00:09:52,592
تعادل فوقالعاده
217
00:09:53,587 --> 00:09:57,689
میدونی ، من یه شیشه زیتون دارم که
داره تو فریزرم خاک میخوره
218
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
من میتونم اونا رو ازت بگیرم
219
00:10:02,386 --> 00:10:03,809
همهشون مال تو
220
00:10:04,203 --> 00:10:05,975
اوه ، این فوقالعادهست
221
00:10:05,975 --> 00:10:08,762
اوه ، این فوقالعادهست تا وقتی که خراب نشده
222
00:10:10,536 --> 00:10:11,370
اما صبر کن
223
00:10:11,370 --> 00:10:14,010
تازه ساعت 10:30
چه اتفاقی افتاده؟
224
00:10:14,966 --> 00:10:18,228
من میخوام یکی از اون شیپورای آبی فرانسوی
بخرم تا بالای بخاریم نصب کنم
225
00:10:18,228 --> 00:10:20,073
آبی باشه و فرانسوی
226
00:10:20,073 --> 00:10:21,388
شیپور سبز فایده نداره؟ -
نه -
227
00:10:21,388 --> 00:10:22,990
بیخیال ، شیپور زرشکی فایده نداره؟
228
00:10:22,990 --> 00:10:25,131
این یه کیر آبیه ، نه یا تاس تخته نرد
229
00:10:26,457 --> 00:10:27,426
هی تو
230
00:10:27,426 --> 00:10:28,574
ما یه نفر دیوونه رو پیدا کردیم
231
00:10:28,574 --> 00:10:30,575
که میخواد از پل منهتن بپره پایین
232
00:10:30,575 --> 00:10:32,186
زودباش ، ما اون رو پوشش میدیم
233
00:10:32,707 --> 00:10:35,077
اوم...باشه . الان میام
234
00:10:36,257 --> 00:10:37,511
من متاسفم
235
00:10:38,391 --> 00:10:40,494
من لحظات فوقالعادهای رو امشب داشتم
236
00:10:41,597 --> 00:10:42,662
آره
237
00:10:42,662 --> 00:10:44,742
خب؟ تو اونو بوس کردی؟
238
00:10:45,106 --> 00:10:47,012
نه ، اونجا وقتش نبود
239
00:10:47,012 --> 00:10:49,356
ببین ، این زن میتونه
همسر آیندهی من باشه
240
00:10:49,356 --> 00:10:50,939
من میخوام اولین بوسهی
ما شگفتانگیز باشه
241
00:10:50,939 --> 00:10:53,774
اوه تد ، این خیلی عالیه
242
00:10:54,153 --> 00:10:56,324
تو مثل یه جندهی کوچولو خجالتی هستی
243
00:10:58,082 --> 00:11:00,208
چی؟ من خجالت نکشیدم
244
00:11:00,208 --> 00:11:00,875
میدونید چیه؟
245
00:11:00,875 --> 00:11:03,631
من نیازی به نصیحت یه دزد دریایی رو
در مورد اولین بوسهم ندارم
246
00:11:03,631 --> 00:11:05,766
که حتی هفتهی اولی که رفته بود دانشگاه
مجرد نموند
247
00:11:05,766 --> 00:11:08,463
اون کسی که مجرده هم بهت همین رو میگه
248
00:11:08,463 --> 00:11:11,092
حتی احمقترین مجرد زندهی دنیا
249
00:11:11,092 --> 00:11:13,620
و اگه قبول نداری بهش زنگ بزن
250
00:11:15,469 --> 00:11:16,267
هی بازنده
251
00:11:16,267 --> 00:11:17,466
چطوره که "لیزر تَگ" بازی نکنی؟
252
00:11:17,466 --> 00:11:19,847
چون بازی "لیزر تَگ" باحاله
253
00:11:20,408 --> 00:11:22,735
اوه ، من کشتمت کانِر
یه کاری نکن که مامانات رو بگیرم
254
00:11:22,735 --> 00:11:24,912
هی ، گوش کن
من به نظرت در مورد یه چیزی احتیاج دارم
255
00:11:24,912 --> 00:11:26,543
باشه . من رو 15 دقیقهی دیگه تو بار ببین
256
00:11:26,543 --> 00:11:27,677
و کتوشلوارت و بپوش
257
00:11:29,021 --> 00:11:31,165
خب ، اینا فکر میکنن که من خجالتیام
258
00:11:31,165 --> 00:11:32,320
تو چی فکر میکنی؟
259
00:11:32,320 --> 00:11:36,301
من هنوز نمیتونم باور کنم
که تو کتوشلوار نپوشیدی
260
00:11:37,424 --> 00:11:38,768
اون بهم سیگنالی نداد
261
00:11:38,768 --> 00:11:41,761
چی؟ تو میخواستی بهت چشمک بزنه
و یه کد رمز بهت بده؟
262
00:11:41,761 --> 00:11:46,981
تد...منو ببوس
نه ، تو فقط اون رو ببوس
263
00:11:46,981 --> 00:11:49,080
نه اگه شما یه سیگنال نگرفته باشید
264
00:11:52,202 --> 00:11:53,906
مارشال برای من سیگنال فرستاد؟
265
00:11:53,906 --> 00:11:56,416
نه . من اینکار رو نکردم ، قسم میخورم
266
00:11:58,359 --> 00:11:59,499
اما ببین حداقل امشب
267
00:11:59,499 --> 00:12:01,125
وقتی من و مارشال امشب میخوابیم
268
00:12:01,125 --> 00:12:01,943
میگیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
269
00:12:01,943 --> 00:12:03,274
تو باید اون رو بوس میکردی
270
00:12:03,883 --> 00:12:05,403
اوه ، من باید اون رو بوس میکردم
271
00:12:05,403 --> 00:12:07,599
خب ، شاید هفتهی دیگه که
از اورلاندو برگشت
272
00:12:07,599 --> 00:12:09,970
یه هفته؟ این مثل یک ساله برای دخترای سکسی
273
00:12:09,970 --> 00:12:11,242
اون همه چیز رو در مورد تو فراموش میکنه
274
00:12:11,242 --> 00:12:14,727
: این رو به خاطر بسپار
تو دیگه اون رو نمیبینی
275
00:12:15,209 --> 00:12:16,403
اون اونجاست
276
00:12:16,403 --> 00:12:19,589
اوه ، اون خوشگله
هی کارل ، اون رو زیادش کن
277
00:12:19,589 --> 00:12:21,646
اون رو به تجدید نظر توی تصمیمش تشویق کردند...
278
00:12:21,646 --> 00:12:23,806
و سرانجام اون مرد از لبهی پل اومد پایین
279
00:12:23,806 --> 00:12:26,830
و این داستان عجیب با خوشی به پایان رسید
280
00:12:26,830 --> 00:12:29,378
...گزارشگر مترو نیوز یک -
اون یارو نپریده -
281
00:12:31,098 --> 00:12:32,473
من میرم اون رو بوس کنم
282
00:12:32,859 --> 00:12:33,666
همین حالا
283
00:12:33,666 --> 00:12:35,113
ببین رفیق ، الان نصف شبه
284
00:12:35,113 --> 00:12:39,040
این نصیحت رو از وکیل آیندهت داشته باش
این دیوونگیه
285
00:12:39,040 --> 00:12:40,592
من هرگز هیچکار احمقانهای انجام نمیدم
286
00:12:40,592 --> 00:12:43,250
من همیشه برای اون لحظه منتظرم
لحظهی اجرای نقشه
287
00:12:43,661 --> 00:12:44,689
خب ، اون فردا میره
288
00:12:44,689 --> 00:12:46,256
این شاید تنها فرصتیه که گیرم میاد
289
00:12:46,858 --> 00:12:48,188
من می خوام کاری رو بکنم که اون یارو نتونست
290
00:12:48,188 --> 00:12:49,960
من می خوام بپرم
291
00:12:50,965 --> 00:12:52,248
باشه ، تشبیه جالبی نبود
292
00:12:52,248 --> 00:12:53,819
چون برای من سقوط در عشق و ازدواج کردنه
293
00:12:53,819 --> 00:12:55,962
و برای اون یارو...مرگه
294
00:12:56,917 --> 00:12:58,695
حقیقتا تشبیه فوقالعادهای بود
295
00:12:59,280 --> 00:13:01,489
به این مناسبت باید به شما 2تا تبریک بگم؟
296
00:13:03,172 --> 00:13:04,705
من اینکار رو میکنم
297
00:13:05,041 --> 00:13:05,969
بریم
298
00:13:05,969 --> 00:13:07,808
ایول -
ما باهات میایم -
299
00:13:08,781 --> 00:13:09,702
بارنی
300
00:13:11,157 --> 00:13:13,487
بسیار خب اما به یه شرطی
301
00:13:14,997 --> 00:13:17,693
به خودت نگاه کن . تو یه حرومزادهی خوشگل شدی
که کتوشلوار پوشیدی
302
00:13:17,693 --> 00:13:19,546
این رو قطعا داخل وبلاگم میذارم
303
00:13:20,850 --> 00:13:21,590
ماشین رو نگهدار
304
00:13:21,590 --> 00:13:23,097
همینجا خوبه
305
00:13:24,622 --> 00:13:26,030
من باید یه کاری رو بکنم
306
00:13:26,886 --> 00:13:28,974
معذرت میخوام . من رو ببخشید
...یه ثانیه
307
00:13:29,456 --> 00:13:30,670
از قهوهتون لذت ببرید
308
00:13:32,960 --> 00:13:34,378
برو ، برو ، برو
309
00:13:37,243 --> 00:13:39,176
همه گل میبرند
310
00:13:48,001 --> 00:13:49,086
بسیار خب
311
00:13:49,086 --> 00:13:50,342
لحظه حقیقت
312
00:13:51,314 --> 00:13:52,380
برام آرزوی موفقیت کنید
313
00:13:52,380 --> 00:13:55,324
تد میخواد بره پیش یه گزارشگر تلویزیون
314
00:14:01,037 --> 00:14:02,991
اون رو ببوس تد
اون رو خوب ببوس
315
00:14:02,992 --> 00:14:04,911
اون دختر لامصب رو ببوس
316
00:14:04,992 --> 00:14:06,911
مارشال ، امشب رو بخاطر بسپار
317
00:14:06,911 --> 00:14:09,190
وقتی که قراره توی مراسم ازدواجمون
به عنوان بهترین مرد سخنرانی کنی
318
00:14:09,190 --> 00:14:11,409
تو باید این داستان رو بگی
319
00:14:13,142 --> 00:14:14,918
چرا این باید بهترین مرد باشه؟
320
00:14:14,918 --> 00:14:17,076
من بهترین رفیقتم
321
00:14:17,859 --> 00:14:21,501
وقتی داشتم به اون در نزدیک میشدم
یه میلیون فکر مختلف تو سرم میچرخید
322
00:14:21,501 --> 00:14:24,103
...بدبختانه به تنها چیزی که فکر نمیکردم
323
00:14:24,103 --> 00:14:25,970
من 5تا سگ دارم
324
00:14:28,082 --> 00:14:29,578
خوب نیست . خوب نیست
325
00:14:29,578 --> 00:14:31,333
نه -
برگرد اونجا -
326
00:14:31,333 --> 00:14:33,037
تو یه کتوشلوار پوشیدی
327
00:14:36,478 --> 00:14:37,814
تد؟
328
00:14:38,857 --> 00:14:39,765
سلام
329
00:14:42,404 --> 00:14:43,864
...من فقط داشتم
330
00:14:48,098 --> 00:14:49,411
بیا بالا
331
00:14:51,814 --> 00:14:52,671
اون رفت
332
00:14:54,056 --> 00:14:55,072
...خب
333
00:14:55,072 --> 00:14:58,393
رانجیت ، تو باید اینکارا رو
با دخترای لبنانی کرده باشی؟
334
00:14:58,393 --> 00:15:00,737
باشه ، ظرفیت تحمل بارنی همینقدر بود
335
00:15:00,737 --> 00:15:03,392
من باید برم دستشویی
336
00:15:04,145 --> 00:15:07,154
حقیقتا من بنگلادشیام
337
00:15:07,154 --> 00:15:08,735
زنای اونجا سکسیاند؟
338
00:15:08,735 --> 00:15:11,178
این عکس زنمه
339
00:15:13,051 --> 00:15:15,094
یک نهی ساده کافی بود
340
00:15:16,332 --> 00:15:17,807
اون دوست داشتنیه
341
00:15:19,122 --> 00:15:24,006
خب تد ، چی تو رو ساعت 1 صبح با کتوشلوار
کشونده بروکلین؟
342
00:15:25,253 --> 00:15:27,243
...من فقط میخواستم
343
00:15:28,016 --> 00:15:29,490
...اون زیتونایی
344
00:15:29,962 --> 00:15:31,420
که گفتی میدی بهم رو بگیرم
345
00:15:32,125 --> 00:15:34,621
تو اون زیتونا رو با یه خورده آبجوی سیاه
و شراب افسنطین میخوای؟
346
00:15:35,158 --> 00:15:37,259
تو میخوای من رو مست کنی؟
347
00:15:41,413 --> 00:15:42,770
برای تازهکارا
348
00:15:50,251 --> 00:15:53,848
خب مارشال ، این نظریهی زیتون بر اساس تو و لیلیـه؟ -
آره -
349
00:15:53,848 --> 00:15:55,482
تو از زیتون متنفری
350
00:15:55,482 --> 00:15:57,515
لیلی عاشقشه
تو نمیتونی تحمل کنی
351
00:15:57,515 --> 00:15:58,932
آره ، از زیتون متنفرم
352
00:15:58,932 --> 00:16:03,788
دو هفته پیش توی بار اسپانیایی خیابون 79
جلوی تو بشقابای زیتون بود . چی شده؟
353
00:16:07,229 --> 00:16:10,385
تو قسم میخوری که این مسئله
از این تاکسی به بیرون درز نمیکنه؟
354
00:16:10,385 --> 00:16:12,487
من قسم میخورم -
من قسم میخورم -
355
00:16:14,488 --> 00:16:17,099
توی اولین قرارمون من یه سالاد یونانی سفارش دادم
356
00:16:17,099 --> 00:16:19,089
لیلی گفت میتونه زیتونای من رو برداره؟
357
00:16:19,089 --> 00:16:23,606
منم گفتم آره ، من از زیتون متنفرم -
اما تو زیتون دوست داری -
358
00:16:23,606 --> 00:16:26,206
خب ، من 18 سالم بود . باشه؟
من تازهکار بودم
359
00:16:26,206 --> 00:16:29,572
من تمام عمرم منتظر دختر خوشگلی بودم
که زیتونای منو میخواست
360
00:16:30,735 --> 00:16:33,310
مارشال ، من میخوام بهت یه هدیهی
ازدواج پیش پیش بدم
361
00:16:33,903 --> 00:16:35,564
ازدواج نکن
362
00:16:44,282 --> 00:16:46,300
من فکر کنم من نظریهی زیتون تو رو دوست دارم
363
00:16:46,894 --> 00:16:49,092
من فکر کنم شیپور جدید فرانسویت رو دوست دارم
364
00:16:50,146 --> 00:16:52,052
من فکر کنم دماغت رو دوست دارم
365
00:16:53,329 --> 00:16:55,362
من فکر میکنم من عاشقتم
366
00:16:55,362 --> 00:16:58,200
چی؟ -
چی؟ -
چی؟ -
367
00:16:58,744 --> 00:17:00,551
ببین مرد ، تو گفتی که به معدهت آسیب رسیده
368
00:17:00,551 --> 00:17:01,928
تو میدونی این بهخاطر چیه؟
369
00:17:01,928 --> 00:17:02,697
گرسنگی
370
00:17:02,697 --> 00:17:04,629
تو برای آزمایش کردن گرسنهای
371
00:17:04,629 --> 00:17:06,208
تو برای چیزای جدید گرسنهای
372
00:17:06,208 --> 00:17:08,383
برای زیتونا گرسنهای
373
00:17:08,824 --> 00:17:11,630
و از هر چیزی در رابطه با اونه میترسی
374
00:17:11,630 --> 00:17:13,570
آره . من میترسم ، خوبه؟
375
00:17:15,171 --> 00:17:17,667
اما وقتی به این فکر میکنم
که با لیلی میتونم روزای خوشی داشته باشم
376
00:17:18,279 --> 00:17:21,308
جوری که به هیچ زن دیگهای نمیتونم
377
00:17:21,911 --> 00:17:23,851
اصلا نمیترسم
378
00:17:24,607 --> 00:17:26,677
من با اون دختر ازدواج میکنم
379
00:17:28,148 --> 00:17:29,389
...لیلی
380
00:17:30,344 --> 00:17:32,137
لیلی ، من زیتون دوست دارم
381
00:17:32,930 --> 00:17:34,750
حالا یه کاریـش میکنیم
382
00:17:46,867 --> 00:17:49,250
خب ، اورلاندو...تو میری به دیزنی؟
383
00:17:50,961 --> 00:17:52,688
تو عاشقمی؟ِ
384
00:17:53,401 --> 00:17:55,164
من باور نمیکنم این رو گفتم
385
00:17:55,164 --> 00:17:57,741
چرا من این رو گفتم؟
کی این رو میگه؟
386
00:17:58,283 --> 00:17:59,717
من باید برم
387
00:17:59,717 --> 00:18:00,919
صبر کن
388
00:18:00,919 --> 00:18:02,397
یه لحظه صبر کن
389
00:18:05,023 --> 00:18:06,307
من این رو بهت قول دادم
390
00:18:06,307 --> 00:18:09,444
زیتونا...ممنونم ، من عاشقتم
391
00:18:09,444 --> 00:18:11,523
من چه مرگم شده؟
392
00:18:13,147 --> 00:18:14,350
چرا ما هنوز اینجاییم؟
393
00:18:14,350 --> 00:18:16,057
بزن بریم . هنوز میتونیم بریم بار
394
00:18:16,057 --> 00:18:16,959
تو چی میگی لیلی؟
395
00:18:16,959 --> 00:18:19,622
یوهاهاها و یه بطری عرق نیشکر
396
00:18:22,175 --> 00:18:23,411
چون تو یه دزد دریایی هستی
397
00:18:23,858 --> 00:18:25,820
باشه ، چشمبندم رفت
398
00:18:26,309 --> 00:18:28,660
و ما نمیتونیم تد رو تنها بذاریم
399
00:18:28,660 --> 00:18:31,528
اگه اوضاع اونجا خوب پش نره
اون به کمک احتیاج داره
400
00:18:31,528 --> 00:18:33,422
حدود 20 دقیقه شده
401
00:18:33,422 --> 00:18:34,785
تو فکر میکنی اونا دارن اونکار رو میکنن؟
402
00:18:34,785 --> 00:18:36,228
تو فکر میکنی اون جلوی سگا اینکار رو بکنن؟
403
00:18:36,228 --> 00:18:37,596
مدل سگی
404
00:18:37,941 --> 00:18:40,069
هی ، یه دختری توی کالج بود
...که یه سگ زرد مردهیاب داشت
405
00:18:40,069 --> 00:18:42,622
باشه ، ما میتونیم بریم بار
فقط حرف زدن رو تموم کنید
406
00:18:42,622 --> 00:18:43,861
بزن بریم رانجیت
407
00:18:49,506 --> 00:18:51,384
خب ، وقتی میخوای این داستان
رو برای دوستات بگی
408
00:18:51,384 --> 00:18:53,558
میتونی کلمهی روانی رو بهکار نبری؟
409
00:18:53,945 --> 00:18:56,643
من عجیب و غریب رو ترجیح میدم
410
00:18:56,836 --> 00:18:59,265
شب بخیر روانی
411
00:19:03,686 --> 00:19:04,467
عالیه
412
00:19:04,467 --> 00:19:06,258
من چهجوری برم ایستگاه مترو؟
413
00:19:06,663 --> 00:19:10,805
2تا بلوک اونورتر خیابون رو بگیر
و مستقیم برو
414
00:19:14,009 --> 00:19:15,278
میدونی چیه؟
415
00:19:16,720 --> 00:19:18,437
من از مجرد بودن خسته شدم
416
00:19:18,908 --> 00:19:20,357
و این برام خوب نیست
417
00:19:20,357 --> 00:19:24,206
ببین ، مشخصه که وقتی تو یه زن رو فقط
یهکم دیدیش نباید بهش بگی دوستش داری
418
00:19:24,206 --> 00:19:27,136
ولی...این کاملا مسخرهست
419
00:19:28,522 --> 00:19:29,452
بذار یه چیزی رو بهت بگم
420
00:19:29,452 --> 00:19:33,393
اگه یه زن...البته تو نه ، یه زن فرضی
421
00:19:33,393 --> 00:19:35,264
اگه همهی این چیزای من رو تحمل میکرد
422
00:19:36,253 --> 00:19:37,918
من فکر میکنم که براش یه شوهر خوبی میشدم
423
00:19:37,918 --> 00:19:39,808
چون این یه مسئلهایه که من توش عالیام
424
00:19:39,808 --> 00:19:43,432
مسائلی مثل خندونش یا اینکه یه پدر خوبی میشم
425
00:19:44,757 --> 00:19:47,022
و اینکه با 5تا سگ فرضیش باهاش قدم میزنم
426
00:19:48,792 --> 00:19:50,153
و یا اینکه خوب بوس میکنم
427
00:19:51,565 --> 00:19:53,302
هر کسی فکر میکنه که یه بوسکنندهی خوبه
428
00:19:53,302 --> 00:19:54,947
اوه ، من در این زمینه منبع میدم
429
00:19:56,185 --> 00:19:57,338
شب بخیر تد
430
00:20:03,866 --> 00:20:06,225
و من خوب دست میدم
431
00:20:06,225 --> 00:20:08,801
این یه دست دادن قشنگه
432
00:20:12,151 --> 00:20:13,361
و این بود
433
00:20:13,361 --> 00:20:15,253
من حدس میزنم دیگه اون رو نبینم
434
00:20:18,076 --> 00:20:19,087
چی؟
435
00:20:19,087 --> 00:20:20,332
این یه سیگنال بوده
436
00:20:20,332 --> 00:20:24,253
اون دست دادن طولانی؟
تو باید اون رو میبوسیدی
437
00:20:24,500 --> 00:20:26,559
هیچ چیزی به اسم سیگنال وجود نداره
438
00:20:26,964 --> 00:20:28,885
اما آره ، این یه سیگنال بوده
439
00:20:29,679 --> 00:20:30,936
سیگنال
440
00:20:31,954 --> 00:20:33,513
اه...کارل ، ممنونم
441
00:20:33,513 --> 00:20:35,492
من یه کاری باید بکنم
442
00:20:36,470 --> 00:20:39,046
بههرحال تو باید اون رو بوس میکردی
443
00:20:39,402 --> 00:20:41,556
کارل...شماها اونجا نبودید
444
00:20:43,280 --> 00:20:46,152
من الان خیلی شارژم
445
00:20:46,514 --> 00:20:47,822
بچهها ، به من اعتماد کنید
446
00:20:47,822 --> 00:20:49,300
من سیگنال رو میبینم
447
00:20:49,300 --> 00:20:50,985
اون سیگنال نبود
448
00:20:50,985 --> 00:20:53,013
آره تد ولی ما دیگه به تو کاری نداریم
449
00:20:54,269 --> 00:20:57,610
برای نامزدم -
برای آینده -
450
00:20:57,610 --> 00:20:59,532
برای شب دلپذیر
451
00:21:02,763 --> 00:21:05,487
اون سیگنال نبود
452
00:21:06,243 --> 00:21:07,917
من در این مورد سالها بعدش ازش پرسیدم
453
00:21:07,917 --> 00:21:10,098
و آره ، این سیگنال بود
454
00:21:10,098 --> 00:21:11,663
من باید بوسش میکردم
455
00:21:11,663 --> 00:21:13,633
اما در مورد سرنوشت یه چیز بامزه هست
456
00:21:13,633 --> 00:21:15,765
اتفاقات چه براشون برنامهریزی کرده باشید یا نه
457
00:21:15,765 --> 00:21:17,748
منظورم اینه که من هرگز فکر نمیکردم
بازم اون دختر رو ببینم
458
00:21:17,748 --> 00:21:20,610
اما من فهمیدم که خیلی به حل معما نزدیک شدم
459
00:21:20,610 --> 00:21:22,442
برای دیدن عکسی که شکل گرفته بود
460
00:21:22,442 --> 00:21:27,019
چون بچهها این داستان واقعی بود
که من چهجوری با خاله رابین آشنا شدم
461
00:21:28,417 --> 00:21:29,754
خاله رابین؟
462
00:21:29,754 --> 00:21:31,848
ما فکر میکردیم این داستان
آشناییت با مامانه
463
00:21:31,848 --> 00:21:33,989
آروم باشید . من اونو هم براتون میگم
464
00:21:33,990 --> 00:21:37,198
همونطور که گفتم
این یه داستان طولانیه
465
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
مترجم : احسان 65