1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 13 : طبل لطفا
2
00:00:14,901 --> 00:00:18,535
بچهها ، در زندگی لحظههای رمانتیک زیادی هست
3
00:00:18,635 --> 00:00:20,202
که زندگی رو باارزش میکنه
4
00:00:20,402 --> 00:00:21,535
ولی یه مشکلی هست
5
00:00:21,802 --> 00:00:23,002
لحظهها میگذرن
6
00:00:23,469 --> 00:00:26,203
و در گوشه کنار اون لحظهها
7
00:00:26,269 --> 00:00:30,036
یه چیز حرومزاده نتراشیده بیرحم کمین کرده
به اسم واقعیت
8
00:00:30,436 --> 00:00:32,770
خب ، برگردیم به سال 2006
9
00:00:32,837 --> 00:00:35,303
در شب ازدواج کلودیا و استوارت
10
00:00:35,437 --> 00:00:37,104
واقعیت دشمن بود
11
00:00:37,370 --> 00:00:39,471
واو ، ارتش صلح؟
12
00:00:39,537 --> 00:00:42,037
آره ، فردا با کشتی دارم میرم
دو سال
13
00:00:43,271 --> 00:00:47,238
میدونی ، بعضی از مردم میگن ارتش صلح
شریفانهترین چیزیه که یه انسان میتونه انجام بده
14
00:00:47,338 --> 00:00:49,438
"به اون مردم میگم : "واقعا هست؟
15
00:00:49,538 --> 00:00:52,305
"و اونا معمولا میگن : "آره ، هست
16
00:00:52,905 --> 00:00:54,739
بارنی ، اونا درست میگن
17
00:00:54,905 --> 00:00:56,772
کاش اونجا یه کاری بود منم میتونستم انجام بدم
18
00:00:57,106 --> 00:00:58,339
تانیا
19
00:00:58,572 --> 00:01:00,306
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
20
00:01:01,839 --> 00:01:04,440
من فکر نمیکردم امشب اینجوری بشه
21
00:01:05,073 --> 00:01:08,207
امشب باید بالاخره لحظه بزرگ من با رابین میرسید
22
00:01:08,773 --> 00:01:10,240
ولی همون موقع واقعیت جلو اومد
23
00:01:11,207 --> 00:01:14,674
رابین تو آخرین دقیقه رفت تا مجری اخبار ساعت 11 باشه
24
00:01:14,807 --> 00:01:16,208
این شانس بزرگش بود
25
00:01:16,374 --> 00:01:18,841
و من تنها رفتم به عروسی
26
00:01:19,208 --> 00:01:21,708
...بعد وقتی که انتظارشو نداشتم
27
00:01:32,376 --> 00:01:35,343
هی ، دیشب کدوم گوری ناپدید شدی؟
28
00:01:35,443 --> 00:01:38,543
من شگفتانگیزترین شب تمام عمرم رو داشتم
29
00:01:38,643 --> 00:01:41,477
بهم بگو ببینم
اون کیک بهترین کیکی که تا حالا خوردم
30
00:01:41,577 --> 00:01:43,377
جدا شکمم انگار میگفت
31
00:01:43,444 --> 00:01:46,044
هی پسر ، نمیدونم داری چی میخوری
چون چشم ندارم
32
00:01:46,111 --> 00:01:49,044
ولی واقعا معرکهاس
پس از خیابون گلو بفرستش پایین
33
00:01:49,144 --> 00:01:50,211
آره ، میدونم
34
00:01:50,278 --> 00:01:54,445
شکم من انگار میگفت دوست دختر
...ما معمولا به هم حال نمیدیم اما اون کیک
35
00:01:54,511 --> 00:01:55,378
لیلی
36
00:01:56,312 --> 00:01:59,612
اوه ، درسته . بهترین شب تمام عمرت
ادامه بده
37
00:02:00,379 --> 00:02:02,912
میدونی ، من یه قانونی دارم که باید بهتون بگم
38
00:02:03,212 --> 00:02:05,212
من هیچوقت توی عروسیا پسر تور نمیکنم
39
00:02:05,779 --> 00:02:07,879
من آرزو میکنم که این قانونو هیچوقت نداشتی
40
00:02:08,079 --> 00:02:11,546
خب ، موضوع اینه
اون لحظههای بزرگ رمانتیک
41
00:02:11,646 --> 00:02:14,513
اونها وقتی اتفاق میافتن عظیمن
اما واقعی نیستن
42
00:02:14,613 --> 00:02:18,514
دقیقا ، دقیقا مثل الان
وقتی دیدم اون بیرون داری باباکرم میرقصی
43
00:02:18,614 --> 00:02:21,147
بهت دروغ نمیگم
خیلی خفن بود
44
00:02:21,214 --> 00:02:23,214
باید رقص پامو ببینی
45
00:02:23,381 --> 00:02:24,948
باید با زانوی خم شده بری پایین
46
00:02:25,381 --> 00:02:27,148
متاسفانه این توی شخصیتم نیست
47
00:02:27,715 --> 00:02:29,915
ولی میدونم الان فقط یه سرابه
48
00:02:30,082 --> 00:02:31,448
فقط توی عروسیه
49
00:02:31,648 --> 00:02:35,315
دقیقا و اون بهطور مختصر
دلیل اینه که حرکتی نمیکنم که مختو بزنم
50
00:02:35,549 --> 00:02:36,849
اینا حرکت نیست؟
51
00:02:36,916 --> 00:02:38,582
چی؟ تو فکر میکنی اینا حرکته؟
52
00:02:38,682 --> 00:02:40,449
باور کن ، اگه بخوام حرکتی کنم تو میفهمی
53
00:02:40,549 --> 00:02:43,083
آدمهای ده میز اونورتر هم میفهمن
54
00:02:43,183 --> 00:02:44,783
اوه ، این خیلی بده
55
00:02:44,916 --> 00:02:46,017
دربارش برام بگو
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,917
میدونی من فکر کنم من یه راهحل دارم
57
00:02:50,017 --> 00:02:51,050
علاقه دارم
58
00:02:51,150 --> 00:02:55,117
و اولش بگم ما امشب باهم نمیخوابیم
59
00:02:55,217 --> 00:02:56,484
علاقم کمتر شد
60
00:02:57,451 --> 00:02:58,084
ادامه بده
61
00:02:58,184 --> 00:02:59,018
باشه
62
00:02:59,151 --> 00:03:02,718
چیزی که همیشه همه چیز رو پیچیده میکنه
روز بعده
63
00:03:02,818 --> 00:03:04,718
...درسته؟ خب
64
00:03:04,852 --> 00:03:07,552
چرا ما اون قسمتو نمیبریم بندازیم دور؟
65
00:03:07,652 --> 00:03:08,419
منظورت چیه؟
66
00:03:08,519 --> 00:03:13,786
میگم من اینجام . تو اینجایی
این عروسی بزرگ رمانتیک
67
00:03:13,853 --> 00:03:17,520
چرا ما فقط نرقصیم و اوقات خوشی داشته باشیم
68
00:03:17,586 --> 00:03:20,653
و وقتی تموم شد هیچوقت همدیگه رو نبینیم
69
00:03:22,554 --> 00:03:25,254
...جز اینکه -
نه ، جز اینکه نداره -
70
00:03:25,387 --> 00:03:29,221
نه ایمیل ، نه شماره تلفن
نه حتی اسم
71
00:03:29,521 --> 00:03:34,821
امشب ما خاطرهای رو میسازیم که هیچوقت محو نمیشه
72
00:03:35,188 --> 00:03:37,955
و بعد وقتی پیر و سالخورده شدیم
73
00:03:38,088 --> 00:03:40,155
ما به این شب نگاه میکنیم
74
00:03:40,255 --> 00:03:41,822
و عالی میشه
75
00:03:43,722 --> 00:03:44,489
واو
76
00:03:46,956 --> 00:03:48,389
باشه . من هستم -
باشه -
77
00:03:48,489 --> 00:03:50,523
من فکر کنم به اسمهای الکی صدا کنیم همو؟
78
00:03:50,690 --> 00:03:53,823
"تو میتونی به من بگی "کیک کشمشی
79
00:03:54,457 --> 00:03:56,124
"از آشناییتون خوشبختم "کیک کشمشی
80
00:03:56,224 --> 00:03:58,390
منم بهروز وثوقی
81
00:03:59,924 --> 00:04:02,591
واو ، چه هیجانانگیز
اسمهامون واسه همیشه پوشیده میمونه
82
00:04:02,691 --> 00:04:04,491
تد ، تد ، تد...ببین ، من مخ یه ساقدوشو زدم
83
00:04:04,591 --> 00:04:06,825
تد ، ببین . ببین تد
دومین ساقدوش سکسی
84
00:04:06,925 --> 00:04:08,158
تد ، ببین . میبینمت تد
85
00:04:12,158 --> 00:04:13,292
خب ، من تدم
86
00:04:13,725 --> 00:04:14,725
ویکتوریا
87
00:04:15,892 --> 00:04:17,892
ولی فامیل نه -
فامیل نه -
88
00:04:19,559 --> 00:04:22,526
تو چت شده؟
89
00:04:22,660 --> 00:04:26,793
پسر ، مثل این مثل به ایده کون پاره شدن میمونه
90
00:04:26,893 --> 00:04:29,160
نه ، معرکه بود
من یه شب عالی داشتم
91
00:04:29,260 --> 00:04:31,760
من دیگه نمیبینمش
راهی نیست که تباهش کنم
92
00:04:32,160 --> 00:04:33,727
تد ، چطوری اینو برات توضیح بدم؟
93
00:04:35,327 --> 00:04:37,294
دیشب من بهترین کیک زندگیمو خوردم
94
00:04:37,561 --> 00:04:39,161
حالا تو فکر میکنی من اجازه میدم
اون کیک از زندگی من بره بیرون؟
95
00:04:39,195 --> 00:04:41,061
معلومه که نه . میفهمم که کدوم
شیرینیفروشی اونو پخته
96
00:04:41,128 --> 00:04:42,962
و بعد کیکهای بیشتری میگیرم
97
00:04:43,595 --> 00:04:45,428
اون کیکه واقعا بهت جواب داده
98
00:04:45,662 --> 00:04:46,895
روحمو تسخیر کرده
99
00:04:48,229 --> 00:04:50,062
خب ، بعدش چی شد؟
100
00:04:50,496 --> 00:04:51,229
باشه
101
00:04:52,096 --> 00:04:53,863
قوانین پایه برقرار شد
102
00:04:54,063 --> 00:04:57,230
حالا بریم چندتا از این حرکتهایی
که زیاد در موردشون شنیدم رو ببینیم
103
00:05:03,897 --> 00:05:05,164
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
104
00:05:06,164 --> 00:05:10,598
بیا یه لطف بزرگی در حق همه دخترهای مجرد اینجا بکنیم
و دسته گل رو بدزدیم
105
00:05:10,698 --> 00:05:13,765
باشه ولی ما یه رد گم کنی احتیاج داریم
106
00:05:14,531 --> 00:05:16,832
ببوس -
ببوس -
107
00:05:18,332 --> 00:05:20,199
ببوس ، ببوس ، ببوس
108
00:05:20,299 --> 00:05:21,232
برو ، برو ، برو
109
00:05:21,399 --> 00:05:24,066
خب ، این بلایی بود که سر دسته گل اومد
110
00:05:24,432 --> 00:05:28,233
میدونی ، خوشبهحال ویکتوریا
این یه رسم شیطانیه
111
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
شما تو عروسیتون این رسم رو انجام نمیدین؟
پرتاب دسته گل عروس به سمت دخترهای مجرد)
(که هر کسی اون رو بگیره عروس بعدیه
112
00:05:30,266 --> 00:05:33,500
آره . اون نارنجک گلی رو میگیرم
و پرتابش میکنم توی جمعیت
113
00:05:33,600 --> 00:05:36,034
و داد میزنم
"بخزین براش جندهها"
114
00:05:37,067 --> 00:05:38,467
این دقیقا کاریه که دخترها میکنن
115
00:05:39,834 --> 00:05:41,034
خب ، شما کجا رفتین؟
116
00:05:52,302 --> 00:05:53,235
خیلی قشنگ بود
117
00:05:53,335 --> 00:05:54,235
واقعا؟
118
00:05:56,902 --> 00:05:58,136
من واقعا رقص پا بلد نیستم
119
00:05:58,202 --> 00:05:59,836
من نمیتونستم بهت بگم واقعا
120
00:06:02,069 --> 00:06:05,203
خیلی بده که امشب چیزی گیرت نیاد
121
00:06:05,570 --> 00:06:08,003
اگه من چیزی بخوام میتونم گیر بیارم
122
00:06:08,070 --> 00:06:09,170
نه ، نمیتونی
123
00:06:09,737 --> 00:06:10,837
تو یه بچه باحالی
124
00:06:11,570 --> 00:06:13,437
...میتونم -
اصلا نمیتونی -
125
00:06:19,238 --> 00:06:20,738
ما همدیگه رو امشب نمیبوسیم
126
00:06:23,138 --> 00:06:26,805
اگه ببوسیم همه اینها واقعی میشه
127
00:06:26,939 --> 00:06:29,406
تو امکان داره از زبونت خیلی استفاده کنی
128
00:06:29,839 --> 00:06:33,006
من به اندازه استفاده نکنم و بعد
یک دفعه پوووف...طلسم باطل میشه
129
00:06:33,106 --> 00:06:35,539
من دقیقا به مقدار کافی از زبونم استفاده میکنم
130
00:06:37,573 --> 00:06:38,973
خب ، این چطوره؟
131
00:06:41,007 --> 00:06:45,774
بهترین لحظهی هر اولین بوسهای مقدمشه
132
00:06:45,874 --> 00:06:52,408
لحظه دقیقا قبل از اینکه لبها به هم برسن
مثل یه طبل بزرگ
133
00:06:52,541 --> 00:06:58,475
خب ، امشب ما میتونیم فقط طبل بزنیم
134
00:07:00,275 --> 00:07:01,109
باشه
135
00:07:01,209 --> 00:07:02,375
ولی نمیتونیم بوس کنیم
136
00:07:03,442 --> 00:07:04,842
باشه
137
00:07:25,111 --> 00:07:26,611
یه طبل؟
138
00:07:26,845 --> 00:07:27,845
همش همین؟
139
00:07:28,178 --> 00:07:31,845
خب چی؟ تو فقط گفتی
...شب بخیر اومدی خونه و
140
00:07:32,178 --> 00:07:34,079
یه تکنوازی درام اجرا کردی؟
141
00:07:35,145 --> 00:07:37,479
تد ، تو چه خری هستی دیگه
142
00:07:37,579 --> 00:07:39,379
منظورم اینه این دختر به نظر عالی میرسید
143
00:07:39,479 --> 00:07:41,246
کاملا عالی بود
144
00:07:41,379 --> 00:07:45,580
اون جذاب و بامزه بود
ما توی هر سطحی باهم تفاهم داشتیم
145
00:07:45,646 --> 00:07:47,413
و من دیگه نمیبینمش
146
00:07:49,447 --> 00:07:50,914
لعنت ، من باید دوباره ببینمش
147
00:07:51,047 --> 00:07:52,280
آره -
آره -
148
00:07:53,081 --> 00:07:55,447
برگردیم سر کارمون پسر
چه چیز دیگهای در موردش میدونی؟
149
00:07:55,547 --> 00:07:58,081
هیچی . اسمش ویکتوریا بود
این همه چیزیه که میدونم
150
00:07:58,214 --> 00:07:59,915
صبر کن ، کلودیا...کلودیا ممکنه بدونه
151
00:08:00,015 --> 00:08:01,448
خب ، کلودیا تو ماه عسلشه
152
00:08:01,515 --> 00:08:03,415
دو هفته دیگه برمیگرده
اونموقع بهش زنگ بزن
153
00:08:03,482 --> 00:08:05,482
آره ، دو هفته...فکر خوبیه
154
00:08:05,582 --> 00:08:06,549
الان بهش زنگ میزنم
155
00:08:06,649 --> 00:08:09,216
نه تد ، ماه عسلشونم خراب نکن
156
00:08:09,316 --> 00:08:10,682
بیخیال پسر
157
00:08:10,782 --> 00:08:11,916
در مورد کیک ازش بپرس
158
00:08:15,216 --> 00:08:15,950
تد؟
159
00:08:16,083 --> 00:08:19,983
سلام کلودیا ، عروسی بزرگ
مشروبهای خوب ، چیزهای تاثیر گذار
160
00:08:20,083 --> 00:08:23,084
ماه عسلتون چطوره؟ گوش کن
زنگ زدم چون دیشب با یه دختری آشنا شدم
161
00:08:23,150 --> 00:08:25,050
...گفتم شاید تو
162
00:08:25,150 --> 00:08:28,184
اوه ، تو حتما داری منو دست میاندازی
163
00:08:28,284 --> 00:08:29,551
میریم که داشته باشیم
164
00:08:29,651 --> 00:08:34,351
24ساعت قبل تو از من گدایی کردی
گدایی کردی که بزارم یه دختر دیگه رو بیاری تو عروسی
165
00:08:34,451 --> 00:08:36,418
و حالا...خب ، باهاش تموم کردی؟
166
00:08:36,885 --> 00:08:38,085
پیشرفت کردم
167
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
اسمش چی بود؟
168
00:08:40,119 --> 00:08:41,085
دختر خاله چاقم لیندزیه؟
169
00:08:41,185 --> 00:08:42,852
خجالت نکش ، چشمای قشنگی داره
170
00:08:43,019 --> 00:08:46,086
اوه نه ، اسمش ویکتوریا بود
فامیلشو نمیدونم
171
00:08:46,219 --> 00:08:50,386
خب ، خوشبهحال تو
من پشت و روی لیست مهمونا رو حفظم
172
00:08:50,586 --> 00:08:51,586
خدا رو شکر
173
00:08:52,086 --> 00:08:55,820
بد به حال تو ، هیچ ویکتوریا توش نبود
خداحافظ تد
174
00:09:05,554 --> 00:09:07,688
هیچ ویکتوریا توی عروسی نبود
175
00:09:08,121 --> 00:09:10,721
شاید از یه اسم مستعار دوم استفاده کرده
176
00:09:10,821 --> 00:09:13,122
اوه ، اون کارش درسته . حرف نداره
177
00:09:13,222 --> 00:09:14,555
شاید روح بوده
178
00:09:14,922 --> 00:09:16,889
شاید به همین دلیله که نمیخواسته ببوستت
179
00:09:16,989 --> 00:09:19,589
چون تو از وسطش رد میشدی
و یه لحظه احساس سرما میکردی
180
00:09:19,689 --> 00:09:22,056
وای خدای من ، من الان یه ایده توپ
واسه یه نمایش تلوزیونی دادم
181
00:09:22,189 --> 00:09:24,389
مارشال ، اون روح نبوده
182
00:09:24,723 --> 00:09:26,123
من میدونم روح نبوده
183
00:09:26,223 --> 00:09:28,890
اون دسته گل رو برداشته
ثابت میکنه که حالت ماده داشته
184
00:09:30,190 --> 00:09:32,490
صبر کن ، صبر کن
اون وسط 2تا ساقدوش نشسته بود
185
00:09:32,557 --> 00:09:34,690
باید روی میز اونا بوده باشه
شاید اونا بشناسنش
186
00:09:34,790 --> 00:09:37,324
عالی . حالا ما چطوری ساقدوشا رو پیدا کنیم؟
187
00:09:41,491 --> 00:09:44,091
بهتره کار مهمی داشته باشی
من در شرف وارد شدن به حالت نیروانام
188
00:09:44,225 --> 00:09:46,892
بههرحال بهتره شماره نیروانا رو بهت بدم
ماساژای عالی میده
189
00:09:46,992 --> 00:09:47,925
بگو چی؟
190
00:09:48,058 --> 00:09:49,459
بارنی
191
00:09:50,192 --> 00:09:53,092
من قانونای اینجا رو میدونم
دارم شوخی میکنم
(به زبان اسپانیایی)
192
00:09:53,792 --> 00:09:56,726
گوش کن بارنی ، من دیدم دیشب داشتی
با یه ساقدوش حرف میزدی
193
00:09:56,793 --> 00:09:58,226
تونستی شمارهشو بگیری؟
194
00:09:58,326 --> 00:09:59,493
میدونی که گرفتم
195
00:09:59,760 --> 00:10:02,393
عالیه . ازت میخوام که
بهخاطر من بهش زنگ بزنی
196
00:10:02,493 --> 00:10:04,193
میدونی که نمیزنم
197
00:10:04,827 --> 00:10:05,793
چرا؟
198
00:10:05,994 --> 00:10:07,827
چون که ما دیشب تازه آشنا شدیم
199
00:10:07,927 --> 00:10:09,861
نمیتونم روز بعدش بهش زنگ بزنم
200
00:10:09,961 --> 00:10:12,694
من باید یهکمی صبر کنم شاید...تا همیشه
201
00:10:12,794 --> 00:10:14,828
اوه ، بیمقدمه بهش زنگ نمیزنم
202
00:10:15,461 --> 00:10:17,495
گذشته از این اون فکر میکنه من تو راه هندم
203
00:10:17,628 --> 00:10:20,595
بیخیال بارنی ، این به یه دلیل خوبیه
204
00:10:20,695 --> 00:10:26,396
تد داره اطراف یه دختر دیگه میچرخه
اصلا دلیل خوبی نیست
205
00:10:26,496 --> 00:10:28,562
ببخشید دوستان ، کاش میتونستم کمکتون کنم
حیف که دستام بستهاس
206
00:10:28,662 --> 00:10:30,529
اوه نه ، صبر کن
این مال دیشب بود
207
00:10:32,896 --> 00:10:34,896
باشه بارنی ، بذار یه مروری بکنیم
208
00:10:35,163 --> 00:10:38,030
...تو این تماسو میگیری و من باهات میام
209
00:10:38,930 --> 00:10:40,597
کلوپ روباههای مشتزن
210
00:10:41,164 --> 00:10:42,530
واقعا؟ -
آره -
211
00:10:42,731 --> 00:10:46,398
ولی تو همیشه میگفتی دخترهای روباههای مشتزن
نه حیلهگرن ، نه مشتزن
212
00:10:46,498 --> 00:10:47,898
من آمادهام که ثابت بشه اشتباه میکردم
213
00:10:48,631 --> 00:10:50,031
امشب؟ -
امشب -
214
00:10:50,265 --> 00:10:51,131
زنگ بزن
215
00:10:52,065 --> 00:10:54,865
سلام تانیا ، برنامه عوض شده
من فردا میرم به ارتش صلح
216
00:10:55,598 --> 00:10:57,499
آره ، میدونم . واقعا مسخرهاس
217
00:10:57,599 --> 00:10:59,766
فقط یک روز کمتر برای کمک به مردم
218
00:11:00,532 --> 00:11:02,399
بههرحال این دختره
نمیدونی کیه؟
219
00:11:03,433 --> 00:11:04,266
گوشی رو داشته باش
220
00:11:04,533 --> 00:11:07,166
...چهجور کفشی پاش
نه تانیا ، اون بچه مثبته
221
00:11:07,266 --> 00:11:09,400
توجه نمیکنه چه کفشایی پوشیده بود
222
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
...در واقع
223
00:11:10,633 --> 00:11:12,133
بیخیال
224
00:11:13,100 --> 00:11:13,700
هی
225
00:11:16,234 --> 00:11:17,567
خب ، بعدش میخوای چیکار کنیم؟
226
00:11:17,767 --> 00:11:19,668
فکر نکن . اولین چیزی که میاد تو ذهنت
227
00:11:21,534 --> 00:11:24,101
بگیر اینو
228
00:11:24,601 --> 00:11:25,701
و اینو
229
00:11:27,402 --> 00:11:28,368
واو
230
00:11:29,202 --> 00:11:30,335
میریم که داشته باشیم
231
00:11:31,102 --> 00:11:35,636
ظاهرا کفشهای قهوهای پوشیده بود
232
00:11:36,269 --> 00:11:38,503
با دونههای برف کوچیک روش
233
00:11:40,070 --> 00:11:41,903
آره ، قشنگ به نظر میاد
234
00:11:42,737 --> 00:11:44,137
...نمیدونی کی
235
00:11:45,270 --> 00:11:46,937
باشه . خب ، بههرحال ممنون
236
00:11:47,070 --> 00:11:48,070
...که توجه کردی
237
00:11:48,304 --> 00:11:49,004
چی؟
238
00:11:49,771 --> 00:11:50,537
امشب؟
239
00:11:50,737 --> 00:11:54,738
خب ، من صبح خیلی زود دارم میرم
بهخاطر همین نمیتونم تا دیر وقت بیرون باشم
240
00:11:54,804 --> 00:11:55,838
ولی آره ، حتما . من دوستت دارم
241
00:11:56,638 --> 00:11:58,138
باشه . بعدا باهات حرف میزنم
242
00:11:58,905 --> 00:12:00,838
ببخشید تد . من نمیتونم امشب
باهات بیام روباه مشتزن
243
00:12:00,938 --> 00:12:01,905
میفهمم
244
00:12:02,238 --> 00:12:04,405
بیاین امیدمون رو از دست ندیم
245
00:12:04,505 --> 00:12:07,272
زنگ بزنیم به هتلها . شاید اونجا باشه
246
00:12:07,339 --> 00:12:10,339
بهشون بگیم لیستشون رو
واسه تموم اسمهای ویکتوریا بگردن
247
00:12:10,439 --> 00:12:12,373
...شاید با اسم "ویکی" یا "توری" رفته باشه
248
00:12:12,473 --> 00:12:13,373
"یا "ایکتور
249
00:12:14,773 --> 00:12:17,273
شاید با "ایکتور" نرفته باشه
250
00:12:19,507 --> 00:12:20,574
نه . میدونید چیه؟
251
00:12:20,874 --> 00:12:21,874
این سرنوشته
252
00:12:22,007 --> 00:12:23,474
من فکر نمیکنم دیگه این دختر رو ببینم
253
00:12:23,574 --> 00:12:24,741
این تمام نکته دیشب بود
254
00:12:24,841 --> 00:12:27,008
من فقط واسه خودم نگهش داشتم
255
00:12:27,108 --> 00:12:28,174
بیاین یهکم مشروب بخوریم
256
00:12:28,274 --> 00:12:29,074
موافقم
257
00:12:29,475 --> 00:12:31,175
و فکر کردم که این آخرشه
258
00:12:31,341 --> 00:12:32,375
...ولی بعد از اون
259
00:12:37,175 --> 00:12:39,776
هی ، اینم از خانم مجری
260
00:12:39,909 --> 00:12:40,709
چطور بود؟
261
00:12:40,809 --> 00:12:44,309
نمیدونم . چرا از جایگزین جدید مجری
آخر هفته نمیپرسی؟
262
00:12:44,409 --> 00:12:48,376
رابین؟ ممنون رابین
عالی بود رابین . کار خودته
263
00:12:48,543 --> 00:12:51,010
تبریک . این خیلی خوبه
264
00:12:51,143 --> 00:12:53,310
من فکر کنم برای تد خیلی بد بود
265
00:12:53,444 --> 00:12:55,710
در مورد اون نگران نباش
...در واقع
266
00:12:55,777 --> 00:12:58,011
لیلی براش تمام داستان رو گفت
267
00:12:58,111 --> 00:13:01,444
تا قسمت کفشهای قهوهای که دونههای برف روش بود
268
00:13:01,544 --> 00:13:02,911
...و اونموقع که تمام شد
269
00:13:04,245 --> 00:13:05,045
چی؟
270
00:13:06,145 --> 00:13:07,445
من میدونم اون کیه
271
00:13:16,112 --> 00:13:19,546
میدونی کیه؟
اما تو که اصلا تو عروسی نبودی
272
00:13:19,846 --> 00:13:23,179
در واقع من یهجورایی بودم
273
00:13:23,313 --> 00:13:24,213
چی؟
274
00:13:24,646 --> 00:13:27,013
خب ، بعد از اخبار من خیلی هیجانزده بودم
275
00:13:27,080 --> 00:13:30,047
خواستم تد رو با اومدن به مهمونی سوپرایز کنم
276
00:13:43,148 --> 00:13:44,615
لعنتی
277
00:13:45,048 --> 00:13:46,415
بس کن دیگه
278
00:13:46,748 --> 00:13:47,849
چه افتضاحی
279
00:13:49,049 --> 00:13:49,882
سلام؟
280
00:13:50,615 --> 00:13:51,582
حالت خوبه؟
281
00:13:51,682 --> 00:13:53,916
آره ، خوبم
282
00:13:54,416 --> 00:13:56,916
فقط یهکم آلرژی دارم
283
00:13:57,049 --> 00:13:57,983
خوبم
284
00:14:00,116 --> 00:14:03,550
گوش کن . تو میخوای از اونجا
بیای بیرون گریه کنی؟
285
00:14:03,817 --> 00:14:06,017
میتونم بگم من یه بغلکنندهی خوبم
286
00:14:06,117 --> 00:14:07,117
مرسی
287
00:14:08,184 --> 00:14:11,484
ولی در واقع من جلوی مردم گریه نمیکنم
288
00:14:12,051 --> 00:14:14,151
کلا گریه نمیکنم
289
00:14:14,651 --> 00:14:16,851
شرمآوره
290
00:14:17,852 --> 00:14:20,485
همه وقتی گریه میکنن آب دماغشون میاد؟
291
00:14:20,985 --> 00:14:23,752
هی ، تو داری با یه شخص
آبدماغآویزون صحبت میکنی
292
00:14:26,586 --> 00:14:27,986
خب ، چرا گریه میکنی؟
293
00:14:28,486 --> 00:14:31,186
چون تو نسبت به تد علاقه پیدا کردی
294
00:14:31,553 --> 00:14:32,720
نمیدونم
295
00:14:33,153 --> 00:14:34,053
شاید
296
00:14:34,253 --> 00:14:38,020
واقعا شما 2تا چه مرگتونه؟
جدی میگم
297
00:14:38,087 --> 00:14:42,087
تو اونو میخوای و اون تو رو میخواد
فقط باهم باشین دیگه
298
00:14:42,221 --> 00:14:44,821
شاد بودن اونقدر هم سخت نیست
299
00:14:44,921 --> 00:14:49,888
ببین...باشه ، آره . من توی دستشویی گریه کردم
و اینکار عجیبی بود
300
00:14:49,988 --> 00:14:52,388
ولی این معنی اینو نمیده که
من عاشق این یارو هستم
301
00:14:52,488 --> 00:14:55,222
مساله اینه که من نمیدونم احساسم چیه
302
00:14:55,422 --> 00:14:56,822
آره ، تو میدونی
303
00:14:56,922 --> 00:14:59,456
با کسی دیگه ببینیش و بهخاطرش گریه کنی؟
304
00:14:59,556 --> 00:15:01,389
چی فکر میکنی؟
این چیزیه که احساس میکنی
305
00:15:01,489 --> 00:15:03,989
این چیزی جز احساست نیست
306
00:15:05,556 --> 00:15:07,090
باشه ، قبول . من بهش علاقه دارم
307
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
خوشحالی؟
308
00:15:08,157 --> 00:15:09,490
یهجورایی آره
309
00:15:11,390 --> 00:15:13,590
ولی این چیز رو عوض نمیکنه
310
00:15:13,857 --> 00:15:18,091
من هنوز نمیخوام ازدواج کنم
و اون هنوز تده
311
00:15:18,691 --> 00:15:22,658
کاری که باید بکنم اینه که بگم ویکتوریا کیه
و خوشحالش بکنم
312
00:15:22,758 --> 00:15:26,758
یا میتونی بهش بگی بهش علاقه داری
و اونوقت 2تاییتون خوشحالین
313
00:15:27,525 --> 00:15:28,959
من میرم پیداش کنم
314
00:15:30,492 --> 00:15:31,459
خب ، صبر کن
315
00:15:32,392 --> 00:15:34,292
کدومشو میخوای بهش بگی؟
316
00:15:35,159 --> 00:15:36,526
نمیدونم
317
00:15:37,926 --> 00:15:39,560
قسمت جذابش اینجاس
318
00:15:39,660 --> 00:15:42,960
چون من بهش گفتم همه پولامو
به دلار هندی تبدیل کردم
319
00:15:43,093 --> 00:15:46,060
اونم بهم 50 دلار داد که
یه تاکسی بگیرم واسه فرودگاه
320
00:15:46,127 --> 00:15:48,627
درسته . من واسه سکس پول گرفتم
321
00:15:49,894 --> 00:15:52,828
من واقعا باید این پولو بدم به ارتش صلح
اونها لطفهای زیادی در حقم کردن تا حالا
322
00:15:53,428 --> 00:15:54,328
سلام بچهها
323
00:15:54,628 --> 00:15:55,395
سلام
324
00:15:55,595 --> 00:15:58,328
تد ، میتونم بیرون باهات صحبت کنم؟
325
00:15:58,395 --> 00:15:59,162
آره ، حتما
326
00:15:59,328 --> 00:16:00,095
چی شده؟
327
00:16:00,528 --> 00:16:03,462
من باید یه چیزیو بهت بگم
328
00:16:04,195 --> 00:16:04,962
اوه
329
00:16:05,162 --> 00:16:06,196
جواب بده
330
00:16:07,529 --> 00:16:08,163
الو؟
331
00:16:08,263 --> 00:16:10,063
تد؟ منم استوارت
332
00:16:10,196 --> 00:16:12,663
عروس خوشکلم میخواد یه چیزیو بهت بگه
333
00:16:17,497 --> 00:16:22,231
تد ، ببخشید که اون دفعه
تلفن رو روت قطع کردم
334
00:16:22,331 --> 00:16:25,498
همسر جدیدم و ودکا مخلوط
335
00:16:25,598 --> 00:16:29,398
که 105 دلار خرج برداشت
توی بار مسخره فرودگاه
336
00:16:29,498 --> 00:16:31,632
این پرواز کی میاد آماده میشه؟
337
00:16:31,732 --> 00:16:32,565
عزیزکم
338
00:16:35,399 --> 00:16:40,866
کمکم کرد که بفهمم
بعضی وقتا مثل آدمهای دیوونه رفتار میکنم
339
00:16:40,932 --> 00:16:44,966
و من نمیخوام که همسر جدیدم
فکر کنه که من آدم دیوونهای هستم
340
00:16:45,133 --> 00:16:47,433
حله کلودیا ، نگرانش نباش
341
00:16:47,700 --> 00:16:51,200
مارشال میخواد بدونه شماها
اون کیکه رو از کجا گرفتین
342
00:16:51,300 --> 00:16:52,200
کیک؟
343
00:16:54,400 --> 00:16:55,534
چرا اینو نمیگیری؟
344
00:16:57,534 --> 00:16:59,001
انگار میتونی ازش استفاده کنی
345
00:16:59,601 --> 00:17:00,301
ممنون
346
00:17:00,534 --> 00:17:02,001
تو خیلی خوبی
347
00:17:02,468 --> 00:17:05,935
خب ، تو دوست عروسی یا داماد؟
348
00:17:06,035 --> 00:17:08,069
ما اونو از یه شیرینیفروشی کوچیک
توی مرکز شهر گرفتیم
349
00:17:08,269 --> 00:17:09,535
در واقع هیچکدوم
350
00:17:09,835 --> 00:17:11,502
"به اسم شیرینیفروشی "کیک فنجونی
351
00:17:11,669 --> 00:17:13,336
"از آشناییت خوشبختم "کیک فنجونی
352
00:17:13,502 --> 00:17:14,869
من کیکو درست کردم
353
00:17:17,970 --> 00:17:19,903
اون کیکو درست کرده
354
00:17:30,403 --> 00:17:33,270
اون توی لیست مهمونا نبود
چون اصلا مهمون نبود
355
00:17:33,370 --> 00:17:34,871
اون کیکو درست کرده
356
00:17:35,004 --> 00:17:39,038
اون کیکه رو درست کرده؟
تد ، این خودشه
357
00:17:39,138 --> 00:17:40,871
تو باید امروز باهاش ازدواج کنی
358
00:17:40,971 --> 00:17:42,338
باید بیاد با ما زندگی کنه
359
00:17:42,638 --> 00:17:43,871
من میرم به اون شیرینیفروشی
360
00:17:43,971 --> 00:17:45,205
نه ، نه . اینکار رو نکن
361
00:17:45,272 --> 00:17:47,072
عزیزم ، چی داری میگی؟
362
00:17:47,772 --> 00:17:50,905
تمام روز من مخمو ترکوندم
تا این دختر رو پیدا کنم
363
00:17:51,006 --> 00:17:55,106
خب ، من فقط فکر میکنم
شاید اون به تو علاقه نداشته باشه
364
00:17:55,206 --> 00:17:58,506
و این دلیل اینه که بهت شمارشو نداده
365
00:17:59,340 --> 00:18:00,306
رابین؟
366
00:18:00,540 --> 00:18:03,107
نمیخوای یه چیزی بگی؟
367
00:18:04,707 --> 00:18:05,607
آره
368
00:18:06,807 --> 00:18:07,641
تد
369
00:18:11,274 --> 00:18:12,108
برو بهش برس
370
00:18:12,774 --> 00:18:14,341
میرم . میرسم
371
00:18:14,541 --> 00:18:16,308
تد ، اوه خدای من
من عاشق این لحظهام . میدونی چرا؟
372
00:18:16,375 --> 00:18:18,242
چون من میخوام اینو بگم
و این دفعه تو باید بگی آره
373
00:18:18,342 --> 00:18:19,375
آمادهای؟ آمادهای که بگی آره؟
374
00:18:19,442 --> 00:18:21,009
تد ، کتشلوار بپوش
375
00:18:21,142 --> 00:18:21,909
آره
376
00:18:22,342 --> 00:18:22,975
نه
377
00:18:23,075 --> 00:18:24,276
بیخیال
378
00:18:26,109 --> 00:18:28,476
واو ، فکر کن ما یه مدت نبودیم
379
00:18:28,676 --> 00:18:30,276
این خیلی بده
380
00:18:30,409 --> 00:18:32,776
من دنبال یکی بودم واسه آخرین رقص
381
00:18:54,379 --> 00:18:55,612
خب ، آره . من هستم
382
00:18:56,345 --> 00:18:58,179
ببخشید ، من میتونم بگم الان به چی فکر میکردی
383
00:18:58,312 --> 00:18:59,879
واو ، به چی فکر میکردم؟
384
00:19:00,512 --> 00:19:03,279
"لعنت ، اون توی لباس رسمی خیلی خوبه"
385
00:19:04,313 --> 00:19:06,480
مچمو گرفتی . تو خیلی خوبی -
آره -
386
00:19:06,946 --> 00:19:08,780
میدونی ، من هر روز این تیپی نیستم
387
00:19:09,147 --> 00:19:13,947
توی یه آخر هفته واقعی
تد واقعی یه شلوار جین با سوشرت میپوشه
که لکههای سفید روشه
388
00:19:13,980 --> 00:19:17,781
تد واقعی به نظر سکسی میرسه
389
00:19:19,148 --> 00:19:21,281
خیلی بده که هیچوقت نمیبینمش
390
00:19:27,315 --> 00:19:29,515
شیرینیفروشی کیک کشمشی ، همینجاس
391
00:19:29,615 --> 00:19:30,682
موفق باشی رفیق
392
00:19:30,916 --> 00:19:32,216
یه کیک فنجونی واسم بیار
393
00:19:35,683 --> 00:19:38,183
تد؟ با مایی یا نه؟
394
00:19:51,118 --> 00:19:52,684
فامیلتو بهم بگو
395
00:19:56,618 --> 00:19:59,052
میدونی ، یه نقص کوچیک توی نقشه ما هست
396
00:19:59,152 --> 00:20:00,118
چیه؟
397
00:20:00,518 --> 00:20:03,019
من امشب با کلی خاطره خوب میرم خونه
398
00:20:03,119 --> 00:20:05,319
و یه خاطره مزخرف
399
00:20:06,019 --> 00:20:08,286
خاطره خارج شدن تو از اون در
400
00:20:12,553 --> 00:20:13,620
هی تد
401
00:20:14,153 --> 00:20:15,053
بله؟
402
00:20:16,487 --> 00:20:17,887
...چشماتو ببند
403
00:20:18,887 --> 00:20:20,520
و تا پنج بشمار
404
00:20:24,254 --> 00:20:25,188
یک
405
00:20:25,988 --> 00:20:26,954
دو
406
00:20:28,088 --> 00:20:29,121
سه
407
00:20:30,755 --> 00:20:31,755
چهار
408
00:20:34,188 --> 00:20:35,155
پنج
409
00:20:47,356 --> 00:20:52,890
و تا آخر عمرمون ما تمام چیزهای
اونشب رو عالی به یاد میاریم
410
00:20:53,990 --> 00:20:55,457
شاید ما 2تا به اون احتیاج داشتیم
411
00:20:56,124 --> 00:20:58,091
منظورم اینه خیلی چیزها توی زندگی اشتباهه
412
00:20:58,191 --> 00:21:00,191
ولی این یکی هیچوقت اشتباه نمیشه
413
00:21:00,291 --> 00:21:02,058
...اون همیشه
414
00:21:02,791 --> 00:21:06,625
همیشه پاک و خالص و معرکه میمونه
415
00:21:07,992 --> 00:21:10,325
اگه من برم اونجا
...به هردوتامون خیانت کردم
416
00:21:10,425 --> 00:21:13,292
وقت داره تموم میشه پسر
میری تو یا نمیری؟
417
00:21:13,392 --> 00:21:14,393
آره . آره ، میرم
418
00:21:39,162 --> 00:21:40,528
خدا رو شکر