1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 14 : زیپ ، زیپ ، زیپ
2
00:00:14,542 --> 00:00:16,173
وقتی با یک فرد مخصوص آشنا میشید
3
00:00:16,219 --> 00:00:18,151
ناگهان زندگی پر از اولینها میشه
4
00:00:18,326 --> 00:00:19,551
اولین بوسه
5
00:00:19,838 --> 00:00:21,205
اولین شب باهم بودن
6
00:00:21,776 --> 00:00:23,173
اولین آخر هفته باهم
7
00:00:23,799 --> 00:00:28,720
برای من همه اون اولینها کمتر از 48 ساعت
بعد از آشنایی با ویکتوریا اتفاق افتاد
8
00:00:28,879 --> 00:00:32,052
باید زود بیان بیرون . امروز دوشنبهاس
9
00:00:32,220 --> 00:00:34,601
فکر میکنی همش اون تو بودن؟
10
00:00:34,691 --> 00:00:37,636
نمیدونم سر بلندن یا مضطرب؟
11
00:00:37,991 --> 00:00:40,067
شاید هنوز اونجا نیستن
12
00:00:43,140 --> 00:00:43,972
صبح بخیر
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,143
هی بچهها
14
00:00:45,413 --> 00:00:46,657
من که چیزی ندیدم
15
00:00:46,765 --> 00:00:47,826
ممنون
16
00:00:48,611 --> 00:00:49,570
کاش میتونستی بمونی
17
00:00:49,669 --> 00:00:50,804
میدونم . منم همینطور
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,834
ولی باید برم سر کار
و تو هم قرار داری
19
00:00:52,927 --> 00:00:53,721
بعدش بهت زنگ بزنم؟
20
00:00:53,833 --> 00:00:56,156
من بهت اس.ام.اس میزنم
21
00:00:57,830 --> 00:00:58,915
خداحافظ -
خداحافظ -
22
00:00:59,009 --> 00:00:59,683
خداحافظ
23
00:00:59,750 --> 00:01:00,946
ویکتوریا ، تو اینجایی
24
00:01:02,560 --> 00:01:03,244
خداحافظ
25
00:01:04,396 --> 00:01:06,224
بعد از دو روز؟
26
00:01:06,317 --> 00:01:08,915
واو اتاقت باید شبیه قفس میمونا شده باشه
27
00:01:09,319 --> 00:01:10,947
یالا یه عدد بده
لیلی حدسش هشته
28
00:01:10,972 --> 00:01:13,361
ولی من میدونم رفیقم تو تا عدد 2رقمی میخواد
29
00:01:13,537 --> 00:01:14,344
صفر
30
00:01:14,435 --> 00:01:15,214
چی؟ -
چی؟ -
31
00:01:15,314 --> 00:01:16,976
بچهها ، ما تازه آشنا شدیم
32
00:01:17,101 --> 00:01:19,752
و ما هردوتامون رابطههایی که
زود میپرن روی همدیگه رو پیچوندیم
33
00:01:19,838 --> 00:01:22,256
واسه همین دربارش حرف زدیم
و تصمیم گرفتیم توی این یکی آروم پیش بریم
34
00:01:22,352 --> 00:01:24,324
ایده اون بود -
کاملا ایده اون بود -
35
00:01:24,875 --> 00:01:26,842
ولی نمیدونم
من کاملا به این دختر علاقه دارم
36
00:01:26,960 --> 00:01:31,043
و اگه آروم پیش رفتن باعث میشه این اتفاق بیوفته
من میگم هر چی تو بگی
37
00:01:31,300 --> 00:01:33,000
" 3هفته بعد "
38
00:01:33,417 --> 00:01:35,159
احساس خوبی ندارم
39
00:01:35,265 --> 00:01:38,287
انگار تخمام مخلوط عرق و آبجو شدن
40
00:01:38,452 --> 00:01:40,722
باورم نمیشه اون باعث شده باشه یک ماه صبر کنی
41
00:01:40,834 --> 00:01:42,338
من هیچوقت این غلطو نمیکنم
42
00:01:42,393 --> 00:01:44,075
تو که توی تمام زندگیت با یه دختر سکس داشتی
43
00:01:44,180 --> 00:01:45,179
سوختی
44
00:01:45,689 --> 00:01:50,869
تد ، تنها دلیل اینکه واسه سکس یک ماه صبر کنی
اینه که دختره 17 سال و 11 ماهش باشه
45
00:01:51,242 --> 00:01:53,546
خبر خوب : من نمیتونم "کت شو"ی
فردا شب رو پوشش بدم
46
00:01:53,640 --> 00:01:54,613
کی پایهاس بریم بیرون؟
47
00:01:54,658 --> 00:01:56,822
من نمیتونم
با ویکتورا برای شام قرار دارم
48
00:01:56,937 --> 00:01:59,898
نه ، نه . نمیتونیم
جشن نهمین سال آشناییمونه
49
00:01:59,994 --> 00:02:01,818
واو ، نه سال؟
50
00:02:01,921 --> 00:02:04,338
رابطه شما کلاس چهارم دبستانه
51
00:02:04,454 --> 00:02:05,233
تبریک میگم
52
00:02:05,366 --> 00:02:06,411
ممنون
53
00:02:06,518 --> 00:02:09,511
ما میخواییم بریم برکشایر
برای دیدن برداشت محصول افرا
54
00:02:09,600 --> 00:02:13,317
یکی از
"پنج جای برتر رمانتیک برای رفتن با بودجه کم"
مجله نیویورکه
55
00:02:13,465 --> 00:02:15,382
کی میگه چیزهای جنسی قابل درک نمیشن؟
56
00:02:16,515 --> 00:02:19,166
انگار فقط من و تو میخوایم بریم
57
00:02:19,425 --> 00:02:20,527
واقعا؟
58
00:02:21,121 --> 00:02:23,626
در واقع من داشتم با مارتینیم صحبت میکردم
59
00:02:26,843 --> 00:02:27,919
آمادهای بریم؟
60
00:02:28,032 --> 00:02:29,063
حتما
61
00:02:29,172 --> 00:02:31,944
هیچی بهتر از تعطیلات آخر هفته
توی تخت خوب و صبحانه نیست
62
00:02:32,037 --> 00:02:34,635
آره ، بیدار شدن برای صبحانه ساعت 7 صبح
63
00:02:34,738 --> 00:02:35,939
چه زیرکانه
64
00:02:36,071 --> 00:02:40,082
تجربه بو مختلف جدید
و کلی غازهای نوک سوزنی
65
00:02:40,198 --> 00:02:44,362
صحبتهای مزخرف با زوجهای میانسال
که میخوان از طلاق دور بمونن
66
00:02:45,834 --> 00:02:49,505
آره ، بهتره که راه بیوفتیم
چهار ساعت راهه
67
00:02:49,607 --> 00:02:51,373
و انگار میخواد امشب بارون بباره
68
00:02:54,398 --> 00:02:56,786
یا میتونیم بمونیم خونه -
و یهکم تلوزیون ببینیم -
69
00:02:56,823 --> 00:02:59,814
یهکم غذای چینی سفارش بدیم -
سوشی بزنیم -
70
00:03:00,098 --> 00:03:01,686
واقعا بیخیالش شدیم؟ -
آره -
71
00:03:01,778 --> 00:03:03,137
خدایا ، بهخاطر اینکه خالی بود
72
00:03:09,902 --> 00:03:13,503
صد دلار شرط میبندم وقتی روتو برگردونی
"من میگم "واو
73
00:03:14,634 --> 00:03:17,591
بارنی ، این سومین باره که اشتباهی میخوای مخمو بزنی
74
00:03:17,704 --> 00:03:19,968
این یکی از ریسکهای زیاد هدفگیری کورکورانهاس
75
00:03:20,037 --> 00:03:23,679
این معمولا یه عملیات دو نفرهاس
جایی که تد علامت میده که هدف محشره
76
00:03:23,783 --> 00:03:27,046
ولی تد بهخاطر بودن توی یه رابطه
لزبین خیلی سرش شلوغه
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,874
چرا تو تصویر دخترها رو
توی آیینه بار بررسی نمیکنی؟
78
00:03:31,049 --> 00:03:32,248
...تو نمیتونی فقط
79
00:03:32,773 --> 00:03:33,832
واو
80
00:03:34,073 --> 00:03:34,968
هی
81
00:03:35,064 --> 00:03:36,824
چرا اینقدر طولش میدی؟
82
00:03:36,946 --> 00:03:37,726
من باید برم
83
00:03:37,811 --> 00:03:40,207
نه به این زودی شروباتسکی
84
00:03:40,303 --> 00:03:41,986
من از طرز فکرت خوشم اومد
85
00:03:42,114 --> 00:03:43,695
اون قضیه آیینه
86
00:03:43,752 --> 00:03:45,975
ساده ، ظریف
87
00:03:46,420 --> 00:03:48,559
یه پبشنهاد زمان محدود
88
00:03:48,638 --> 00:03:51,159
من به یه "برادر" واسه کارای برادرونم
توی شهر احتیاج دارم
89
00:03:51,255 --> 00:03:54,192
دوست داری "برادر" صدا بشی؟
90
00:03:54,297 --> 00:03:58,482
خب ، به وسوهبرانگیزی پیشنهاد تو
من با دوستم قرار دارم که تازه رابطش تمام شده
91
00:03:58,540 --> 00:04:00,529
اون واقعا به یهکم حمایت احتیاج داره
92
00:04:00,647 --> 00:04:04,312
یا به زبون یه غریبه که بره توی حلقش
93
00:04:04,580 --> 00:04:05,994
سالم به نظر میاد
94
00:04:06,941 --> 00:04:07,931
باشه
95
00:04:07,991 --> 00:04:09,093
فکر کنم من هستم
96
00:04:11,968 --> 00:04:16,120
خب ، یک هفته دیگه یک ماه میشه
97
00:04:16,221 --> 00:04:17,766
واقعا؟ مطمئنی؟
98
00:04:17,929 --> 00:04:20,454
واو ، یادم رفته بود اصلا
99
00:04:20,552 --> 00:04:21,820
بیخیال
100
00:04:21,931 --> 00:04:24,586
18ام زود نمیرسه
101
00:04:24,700 --> 00:04:26,319
صبر کن ، 18ام؟
102
00:04:26,454 --> 00:04:30,653
لعنتی ، نمیتونم باور کنم اینو یادم رفته بود
من باید 18ام برم خارج از شهر
103
00:04:30,861 --> 00:04:31,906
اوه
104
00:04:32,227 --> 00:04:36,018
خب ، ما میتونیم صبر کنیم تا تو برگردی
105
00:04:36,056 --> 00:04:38,104
منظورم اینه تمام نکته این بود که
ما به این قضیه حمله نکنیم
106
00:04:38,777 --> 00:04:39,749
آره
107
00:04:39,897 --> 00:04:41,152
یا میتونیم امشب انجامش بدیم
108
00:04:41,275 --> 00:04:43,084
خیابون 75ام آمستردام
109
00:04:50,434 --> 00:04:53,151
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم خونه بمونیم
110
00:04:53,266 --> 00:04:54,967
میدونم . میتونی تصور کنی اگه رفته بودیم؟
111
00:04:55,063 --> 00:04:57,394
ما تازه رسیده بودیم اونجا
همه بداخلاق و خسته
112
00:04:57,504 --> 00:05:00,159
و تازه احساس میکردیم مجبوریم سکس داشته باشیم
113
00:05:00,301 --> 00:05:02,735
آره ، برای 89 دلاری که برای یه شب دادیم
باید سکس میکردیم
114
00:05:06,417 --> 00:05:09,028
من دوست دارم پیشنهاد بدم
یک پیک بریم بالا
115
00:05:09,194 --> 00:05:12,389
به سلامتی معرکهترین و آرومترین جشن سالگرد
116
00:05:21,923 --> 00:05:23,692
خیلی خوشحالم که باید
تعطیلات هفته دیگه رو با خانوادت باشی
117
00:05:23,735 --> 00:05:25,964
خیلی خوشحالم که همخونهایهات بیرون از شهرن
118
00:05:27,028 --> 00:05:28,891
خدای من ، اونا خونه چیکار میکنن؟
119
00:05:28,972 --> 00:05:30,749
فکر کردن ما رفتیم
120
00:05:33,518 --> 00:05:36,353
نوبت پسرم تد شد
121
00:05:36,502 --> 00:05:39,127
ولی ما که نرفتیم
ما تو دستشوییایم
122
00:05:39,228 --> 00:05:40,397
اونا نمیدونن
123
00:05:40,496 --> 00:05:45,145
تمام کاری که باید بکنیم اینه که اینجا مخفی بشیم
تا تد ژانگولرش رو ببره تو اتاق خواب
124
00:05:45,279 --> 00:05:47,619
ولی من دلم نمیخواد اینجا مخفی بشم
125
00:05:47,690 --> 00:05:51,191
عزیزم ، تد مغزشو توی انتظار این تعطیل کرده
126
00:05:51,299 --> 00:05:53,590
اگه ما بریم اونجا و فازشون رو ضایع کنیم
این اتفاق نمیافته
127
00:05:53,682 --> 00:05:56,125
...بعد یکی از ما باید با تد سکس کنه و
128
00:05:56,295 --> 00:05:57,631
من نخواهم بود
129
00:05:58,643 --> 00:06:00,182
باشه
130
00:06:10,917 --> 00:06:12,514
تو کتشلوار پوشیدی
131
00:06:12,639 --> 00:06:16,044
فهمیدم حالا که دارم اینکار رو انجام میدم
باید درست انجام بدم
132
00:06:16,473 --> 00:06:18,234
...امیلیو ، این خانم میخواد
133
00:06:18,267 --> 00:06:22,798
میخوام یه جانی واکر آبی
نیت و یه مونتکریستو شماره 2 داشته باشم
134
00:06:22,921 --> 00:06:23,785
ممنون
135
00:06:23,932 --> 00:06:27,841
شماره دو یعنی تورپیدو
136
00:06:27,891 --> 00:06:30,771
یا اونجوری که رولرها بهش میگن پیرِمیده
137
00:06:32,029 --> 00:06:36,213
پدرم یه کشته مرده سیگار برگ بود
این تنها راهی بود که توجهش رو جلب کنم
138
00:06:36,317 --> 00:06:37,682
مثل پدرتی
139
00:06:37,798 --> 00:06:38,797
سکسیترش البته
140
00:06:39,230 --> 00:06:42,515
میدونم . اینقدر با یه
هرزه بزرگ بودن فاصله داشتم
141
00:06:43,091 --> 00:06:45,502
هرزه بهتره اما من با برادر کنار اومدم
142
00:06:45,700 --> 00:06:48,786
مخصوصا حالا که تد با ویکتوریاست و
نمیتونه مشروب بخوره
143
00:06:49,512 --> 00:06:51,050
بهخاطر اینکه تد حاملهاس
144
00:06:52,080 --> 00:06:53,432
بهخاطر اینکه دختر اونه
145
00:06:54,600 --> 00:06:57,003
بیخیال ، تد نمیتونه حامله باشه
146
00:06:57,243 --> 00:06:59,437
لازمه سکس داشته باشی تا حامله بشی
147
00:06:59,582 --> 00:07:00,973
ایوووووووول
148
00:07:01,079 --> 00:07:02,447
پنج انگشتی یخ زده بزن قدش
149
00:07:06,416 --> 00:07:09,332
من فکر کنم این یه لحظهی عالی میشه
150
00:07:09,985 --> 00:07:12,213
کاش میتونستیم برای همیشه توش بمونیم
151
00:07:12,320 --> 00:07:13,373
نه
152
00:07:13,984 --> 00:07:17,642
چون زیبایی لحظه به اینه که زودگذره
153
00:07:17,937 --> 00:07:19,654
...ما میخوایم نگهش داریم ولی
154
00:07:20,070 --> 00:07:21,965
از سر انگشتامون سر میخوره
155
00:07:22,642 --> 00:07:24,837
و اونو پر ارزش میکنه
156
00:07:26,949 --> 00:07:28,975
خیلی بده
157
00:07:29,085 --> 00:07:33,615
به اندازه مجلههای ادبی دبیرستان مزخرفه
158
00:07:33,735 --> 00:07:35,495
و اونا هنوز کاری هم نکردن
159
00:07:35,736 --> 00:07:37,820
این واقعا جواب میده؟
160
00:07:38,007 --> 00:07:40,315
آره ، نرم ولی آروم
161
00:07:40,433 --> 00:07:42,398
خدایا ، اونا نزدیک قضیهان هنوز
162
00:07:42,514 --> 00:07:45,281
45دقیقه ای شده . ما میتونستیم
3بار تا حالا سکس داشته باشیم
163
00:07:45,378 --> 00:07:47,187
بزن قدش -
ایول -
164
00:07:49,376 --> 00:07:51,278
شاید ما باید بریم بیرون
165
00:07:51,492 --> 00:07:53,962
راه نداره . ما نباید الان بریم بیرون
166
00:07:54,063 --> 00:07:56,959
اونا میفهمن ما تمام این مدت
توی دستشویی نشسته بودیم
167
00:07:57,056 --> 00:07:58,562
خیلی ضایع میشه
168
00:07:58,689 --> 00:07:59,579
باشه
169
00:08:00,702 --> 00:08:02,255
ولی اگه ما اینجا گیر کرده باشیم
170
00:08:02,365 --> 00:08:03,773
من صدا رو میبرم بالا
171
00:08:10,911 --> 00:08:12,714
من میخوام تو رو بشناسم
172
00:08:13,128 --> 00:08:16,390
روحتو بشناسم
173
00:08:17,182 --> 00:08:19,803
تد ، چرا گریه میکنی؟
174
00:08:20,397 --> 00:08:23,707
عزیزم ، میشه موهامو از پشت بگیری؟
فکر کنم میخوام جفتک بزنم
175
00:08:26,342 --> 00:08:29,715
تو و تد معمولا بعد از بار سیگار چیکار میکنین؟
176
00:08:30,129 --> 00:08:31,385
شوخی میکنی؟
177
00:08:31,499 --> 00:08:33,034
تد تا حالا اینجا نیومده
178
00:08:33,181 --> 00:08:36,271
تو تا حالاشم خیلی زودتر
و بیشتر از اون پیشرفت کردی
179
00:08:36,944 --> 00:08:37,982
...هنوز
180
00:08:38,147 --> 00:08:39,092
چی؟
181
00:08:42,526 --> 00:08:44,830
یه کار دیگه مونده که میتونیم انجام بدیم
182
00:08:45,544 --> 00:08:47,015
اگه آمادگیشو داری
183
00:08:50,631 --> 00:08:53,617
اصلا نمیدونستم "لیزر تَگ" هنوز وجود داره
184
00:08:53,664 --> 00:08:55,657
ازش لذت ببر
185
00:08:55,681 --> 00:08:56,586
من دو ماهه دارم حالشو میبرم
186
00:08:56,619 --> 00:08:57,798
باشه . واقعا عالیه
187
00:08:57,840 --> 00:09:01,964
از راهنماییهای من پیروی کن . سرت پایین باشه
...و هیچوقت یه دوازده ساله رو دست کم نگیر که یه
188
00:09:02,319 --> 00:09:04,533
شروباتسکی ، باید توجه کنی
189
00:09:06,012 --> 00:09:07,429
تو الان زندگی منو نجات دادی ، نه؟
190
00:09:07,522 --> 00:09:08,718
بعدا ازم تشکر کن
191
00:09:08,838 --> 00:09:10,057
به حرکت ادامه بده
192
00:09:10,227 --> 00:09:12,813
این حرومزادههای کوچولو همه جا هستن
193
00:09:17,307 --> 00:09:19,759
اون همینطوری توی چشماش خیره شده
194
00:09:19,982 --> 00:09:25,223
نمیدونم . ما باید باهم دیگه
تهوعآورتر از تد و ویکتوریا باشیم
195
00:09:25,348 --> 00:09:26,706
حالا خودمون رو ببین
196
00:09:26,826 --> 00:09:30,023
آره ، حالا ما به آدمایی مثل اونا میخندیم
197
00:09:30,493 --> 00:09:32,004
این دایره زندگیه
198
00:09:32,892 --> 00:09:35,027
نه ، جدی میگم مارشال
199
00:09:35,132 --> 00:09:38,177
منظورم اینه ما نمیتونیم همیشه
مسافرتهای بزرگمون رو بپیچونیم
200
00:09:38,288 --> 00:09:41,639
و ما حالا داریم سالگرد آشناییمون رو
گیر کرده توی دستشویی جشن میگیریم
201
00:09:41,753 --> 00:09:44,738
خب ، منصفانه نیست که ما رو
با تد و ویکتوریا مقایسه کنی
202
00:09:44,831 --> 00:09:46,640
این اولین بارشونه
203
00:09:46,797 --> 00:09:49,832
آره ولی ما هنوزم میتونیم یهکم
عاشقانه داشته باشیم
204
00:09:49,944 --> 00:09:52,773
"تو فقط میگی : "میخوای انجامش بدیم؟
"و من میگم : "آره
205
00:09:55,042 --> 00:09:56,642
...میخوای -
نه -
206
00:09:58,896 --> 00:10:01,768
شاید ما اولینهامون تموم شده
207
00:10:11,651 --> 00:10:14,145
انگار واسه اونا تازه شروع شده
208
00:10:20,122 --> 00:10:21,711
میخوای بریم تو اتاق خواب؟
209
00:10:21,825 --> 00:10:22,933
آره -
آره -
210
00:10:24,160 --> 00:10:25,086
آره
211
00:10:25,224 --> 00:10:26,456
آره -
آره -
212
00:10:30,094 --> 00:10:32,557
نه ، نه . جواب نده
213
00:10:33,975 --> 00:10:35,280
میتونی جواب بدی
214
00:10:35,407 --> 00:10:36,521
ما تموم شبو وقت داریم
215
00:10:36,665 --> 00:10:38,729
جوابش دادی؟ جوابش داد
216
00:10:38,854 --> 00:10:41,196
نه ، برو تو کارش
الان باید بری تو کارش
217
00:10:41,928 --> 00:10:44,395
حتما ، موفق باشی
218
00:10:45,730 --> 00:10:47,021
متاسفم بابت این
219
00:10:47,896 --> 00:10:49,623
چطوره یهکم مشروب دیگه بخوریم؟
220
00:10:49,915 --> 00:10:51,476
میرم یه بطری دیگه بیارم
221
00:10:54,032 --> 00:10:55,926
لازمه یهکم بخورم
222
00:10:56,089 --> 00:10:58,153
شربت سرفه اینجا داریم؟
223
00:11:07,251 --> 00:11:10,219
خدایا ، این بچهها کاملا محاصرهمون کردن
224
00:11:10,317 --> 00:11:12,521
شماردم 9تا بودن ، شایدم 10تا
225
00:11:12,644 --> 00:11:14,548
من دراز میکشم و پوشش میدم
تو بدو براش
226
00:11:14,652 --> 00:11:16,060
نه ، هیچکی پشت سرمون نمونده
227
00:11:16,164 --> 00:11:17,944
یا 2تامون باهم میریم یا هیچکی نمیره
228
00:11:18,044 --> 00:11:20,318
...ولی من -
قهرمانبازی درنیار شروباتسکی -
229
00:11:20,825 --> 00:11:22,682
اون دنیا میبینمت
230
00:11:33,128 --> 00:11:35,619
لعنت ، میخوای بریم یهکم چوبشور بخوریم؟
231
00:11:35,723 --> 00:11:36,726
آره -
باشه -
232
00:11:39,440 --> 00:11:41,775
مارشال ، چی به سر ما اومده؟
233
00:11:41,906 --> 00:11:45,827
ما باید حتما یه شب کامل
توی چشمای همدیگه نگاه کنیم
234
00:11:46,370 --> 00:11:47,718
ما اینو از دست دادیم؟
235
00:11:49,252 --> 00:11:50,305
شاید
236
00:11:54,331 --> 00:11:56,264
ولی من فکر کنم تازه پیداش کردم
237
00:11:57,194 --> 00:11:58,584
اینجا
238
00:12:00,129 --> 00:12:06,349
عزیزم ، مم با یک اشاره چشمهای دیوونهام
بهت یه آتیش سکسی میدم
239
00:12:07,948 --> 00:12:13,084
خب ، برای اشعه سکسیام آماده باش
240
00:12:18,454 --> 00:12:20,616
یادت بود لباسها رو ببری خشکشویی؟
241
00:12:20,738 --> 00:12:22,840
اوه ، لعنتی -
اشکالی نداره . ما میتونیم انجامش بدیم -
242
00:12:22,873 --> 00:12:24,330
بیا دستای همو بگیریم
243
00:12:28,971 --> 00:12:30,567
خوبه
244
00:12:34,501 --> 00:12:38,121
تو این حرکتو دوست داشتی
این یه مارشال کلاسیکه
245
00:12:38,304 --> 00:12:41,168
ما کلا تو این قضیه ضایعیم
246
00:12:41,276 --> 00:12:44,232
ما واقعا واقعا لازمه از اینجا بریم بیرون
247
00:12:44,342 --> 00:12:45,843
خب نمیتونیم
248
00:12:46,451 --> 00:12:49,880
عزیزم ، یه کاری هست که باید انجام بدم
و اگه جلوی تو انجام بدم
249
00:12:49,966 --> 00:12:53,631
همه طبیعت رابطهمون رو عوض میکنه
250
00:12:53,736 --> 00:12:54,838
چیه؟
251
00:12:55,382 --> 00:12:57,153
من باید جیش کنم
252
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
خیلی بده -
آره -
253
00:13:05,353 --> 00:13:08,303
ما نه سال رو بدون جیش کردن جلوی همدیگه گذروندیم
254
00:13:08,685 --> 00:13:11,162
تو همیشه فکر میکنی وقت بیشتری هست
255
00:13:12,145 --> 00:13:13,071
ما رو ببین
256
00:13:13,184 --> 00:13:17,087
ما شبیه یه زوج ازدواج کردهایم
و ما تا الان ازدواج نکردیم
257
00:13:17,216 --> 00:13:21,421
آتش عشقمون داره سو سو میزنه
و اگه من روش جیش کنم
258
00:13:21,518 --> 00:13:23,470
ممکنه برای همیشه خاموش بشه
259
00:13:23,752 --> 00:13:25,852
فکر میکنی چقدر دیگه بتونی نگهش داری؟
260
00:13:25,965 --> 00:13:30,035
من یه قلپ گنده ویسکی اسکاتلندی
وقت تماشای اون ماراتون خوردم
261
00:13:31,362 --> 00:13:32,478
وای پسر
262
00:13:35,562 --> 00:13:38,084
لیزر تَگ" واقعا حالمو جا آورد"
263
00:13:38,247 --> 00:13:41,313
میدونی دلم برای کدوم بازی تنگ شده؟
جنگ کشتیها
264
00:13:41,433 --> 00:13:42,534
من هیچوقت بازیو نمیبازم
265
00:13:42,639 --> 00:13:43,925
منم
266
00:13:44,042 --> 00:13:44,767
البته من تقلب میکنم
267
00:13:44,893 --> 00:13:45,958
اوه آره ، منم همینطور
268
00:13:46,064 --> 00:13:48,657
حقهاش اینه که خم کردن یه ناو هواپیمابر
میکنه "L" شبیه
269
00:13:48,730 --> 00:13:51,255
من همیشه کشتیها رو روی همدیگه میزارم
270
00:13:51,300 --> 00:13:52,221
خوبه
271
00:13:52,347 --> 00:13:54,461
میدونی ، ما باید یه مسابقه رو کم کنی تو کلک بازی کنیم
272
00:13:54,670 --> 00:13:56,379
...من فکر کنم هنوز
273
00:13:57,028 --> 00:13:59,655
هی ، هدف شناسایی شد
خوشکله پیش دستگاه پخش
274
00:13:59,771 --> 00:14:02,228
اوه ، عجب چشمایی شروباتسکی
275
00:14:02,352 --> 00:14:04,923
منم یکی واسه تو دارم
ساعت 2 ، پیرهن آبی
276
00:14:06,485 --> 00:14:07,815
اون زنه
277
00:14:08,142 --> 00:14:09,704
اوه ، اشتباه من بود
278
00:14:09,922 --> 00:14:11,618
یا واقعا؟
279
00:14:12,617 --> 00:14:14,551
بیا فقط روی هدف تو تمرکز کنیم
280
00:14:14,641 --> 00:14:15,626
باشه
281
00:14:16,831 --> 00:14:18,588
این یکی با من
282
00:14:23,196 --> 00:14:26,317
وای خدای من ، من عاشق شلوارت شدم
283
00:14:26,722 --> 00:14:28,960
باشه . اینجا بار همجنسبازاس؟
284
00:14:29,061 --> 00:14:30,451
...چون اون دختر با پیرهن آبی همین الان
285
00:14:30,573 --> 00:14:33,356
نه ، من تو کار پسرام
286
00:14:33,462 --> 00:14:35,347
البته خوشتیپا خیلی کم شدن امشب
287
00:14:35,480 --> 00:14:39,686
بهجز این پسر مو زرده که کتشلوار پوشیده
و مخشو زدن به نظر سخت میرسه
288
00:14:40,195 --> 00:14:43,749
واقعا؟ چون اون واقعا با چشماش
داره منو میخوره
289
00:14:45,729 --> 00:14:47,119
حتما بهخاطر شلوارمه
290
00:14:47,360 --> 00:14:50,365
خب ، این شلوار فقط ازش دورت میکنه
291
00:14:50,508 --> 00:14:51,889
من باهاش میرم خونه
292
00:14:53,376 --> 00:14:54,747
میبینیم
293
00:15:06,140 --> 00:15:10,002
خدای من ، من از تد متنفرم
ازش خیلی متنفرم
294
00:15:10,125 --> 00:15:12,096
عریزم ، چرا کارتو نمیکنی؟
295
00:15:12,204 --> 00:15:14,332
خیلی از زوجهای دیگه هم جلوی هم جیش کردن
296
00:15:14,422 --> 00:15:18,690
نه ، ما نباید اینکار رو بکنیم
چون من میخوام بعضی از اسرارم پنهان بمونه
297
00:15:19,215 --> 00:15:21,136
خب ، تو جلوی من گوزیدی
298
00:15:21,728 --> 00:15:24,388
آره اما همیشه با سرفه پنهانش میکنم
299
00:15:25,230 --> 00:15:26,806
آره ، همیشه اینکار رو میکنی
300
00:15:33,572 --> 00:15:34,975
هی -
هی -
301
00:15:35,034 --> 00:15:36,190
بیا از اینجا بریم بیرون
بریم یه جای دیگه
302
00:15:36,284 --> 00:15:37,166
چی شد؟
303
00:15:37,259 --> 00:15:40,402
همیشه باید یهکم موشوگربهبازی کنی
304
00:15:40,842 --> 00:15:41,984
ولی چرا؟
305
00:15:42,927 --> 00:15:44,441
هیچ مردی نباید باشه
306
00:15:44,658 --> 00:15:48,132
یا همه یا هیچی
307
00:15:48,948 --> 00:15:50,037
گرفتم
308
00:15:50,517 --> 00:15:52,285
هی ، میخوای بریم جنگ کشتیها بازی کنیم؟
309
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
زدی تو هدف
310
00:16:08,292 --> 00:16:11,224
تد ، من دیگه نمیتونم صبر کنم
311
00:16:11,341 --> 00:16:12,816
میشه بریم تو اتاق خواب؟
312
00:16:13,101 --> 00:16:14,548
وقتشو نداریم
313
00:16:17,341 --> 00:16:19,382
میتونن انگشتای همدیگه رو یک ساعت بمکن
314
00:16:19,464 --> 00:16:21,875
اما وقت ندارن دو قدم برن توی اتاق خواب؟
315
00:16:21,989 --> 00:16:24,499
عزیزم ، من دیگه نمیتونم نگهش دارم
316
00:16:24,603 --> 00:16:25,926
وقتشه
317
00:16:26,433 --> 00:16:27,493
میدونم
318
00:16:29,263 --> 00:16:30,869
دوستت دارم مارشال
319
00:16:31,044 --> 00:16:32,597
دوستت دارم لیلی
320
00:16:39,328 --> 00:16:42,815
میدونی بارنی ، من بهطور شگفتآوری
اوقات خوبی رو با کارای برادرونت گذروندم
321
00:16:42,913 --> 00:16:44,231
خب ، تو برادر خوبی بودی
322
00:16:44,481 --> 00:16:46,235
تو از تد بهتری هستی
323
00:16:46,391 --> 00:16:51,043
هی ، در حقیقت تو برای خودت یه دعوتنامه
برای مراسم جشن مجردی مارشال بدست آوردی
324
00:16:51,154 --> 00:16:52,864
و مجبور نیستی از توی کیک دربیای بیرون
325
00:16:52,954 --> 00:16:53,980
ممنون
326
00:16:54,226 --> 00:16:57,787
و مرسی که امشب باهام بودی
327
00:16:58,325 --> 00:17:00,669
امیدوارم برای یه جنگ کشتی وحشی آماده باشی
328
00:17:00,759 --> 00:17:01,524
بیاین پسرا
329
00:17:03,834 --> 00:17:04,962
وحشی؟
330
00:17:05,475 --> 00:17:07,478
این تنها روشیه که بازی میکنم
331
00:17:16,397 --> 00:17:18,684
...پیداش کردم . آمادهای واسه
332
00:17:19,000 --> 00:17:20,817
چه غلطی داری میکنی؟
333
00:17:21,092 --> 00:17:23,113
دارم لباس تولدم رو میپوشم
334
00:17:23,562 --> 00:17:25,906
ببخشید ، خودت میخوای لباسم رو دربیاری؟
335
00:17:26,033 --> 00:17:28,669
نه ، من فکر کردم ما فقط مثل 2تا دوستیم
336
00:17:28,770 --> 00:17:32,108
بیخیال ، تو تمام شب خودتو انداخته بودی رو من
337
00:17:32,223 --> 00:17:35,277
چی؟ من برعکس کار کردم
من یه دختر دیگه رو انداختم با تو
338
00:17:35,371 --> 00:17:39,091
تو دعوت کردی بیام تو آپارتمانت
تا جنگ کشتی بازی کنیم؟
339
00:17:39,185 --> 00:17:42,163
این یه اصطلاح بینالمللی واسه سکس نیست؟
340
00:17:42,269 --> 00:17:43,312
نه
341
00:17:44,802 --> 00:17:45,900
عالی
342
00:17:46,401 --> 00:17:47,654
امیدوارم خوشحال باشی
343
00:17:48,846 --> 00:17:50,591
تو کشتیهای منو غرق کردی
344
00:17:54,154 --> 00:17:55,383
من خوبم
345
00:17:55,561 --> 00:17:56,792
خوبی؟
346
00:17:59,715 --> 00:18:00,935
منم همین احساسو دارم
347
00:18:02,709 --> 00:18:04,635
و هنوز یهجورایی متفاوته
348
00:18:05,607 --> 00:18:09,889
من واسه مثانهام خوشحالم
ناراحت واسه خودمون
349
00:18:10,773 --> 00:18:14,126
تو مجبور بودی اینکار رو بکنی عزیزم
بهخاطر تد
350
00:18:14,385 --> 00:18:17,935
ببین ، ما میتونیم تا هر وقت طول بکشه اینجا بمونیم
351
00:18:18,075 --> 00:18:21,630
آره ، من فکر کنم رابطهمون به یه تکون احتیاج داشت
352
00:18:21,728 --> 00:18:24,513
تا یه جدیدش اون بیرون جوونه بزنه
353
00:18:28,236 --> 00:18:29,976
اوه لعنتی
354
00:18:30,187 --> 00:18:31,897
باید شنیده باشن
355
00:18:33,389 --> 00:18:35,696
خب ، فکر کنم ما میتونیم حالا بریم بیرون
356
00:18:45,658 --> 00:18:47,679
باورم نمیشه که رفتن
357
00:18:47,889 --> 00:18:49,103
خوبه
358
00:18:49,228 --> 00:18:51,078
چون باید بپرم تو دستشویی
359
00:18:54,151 --> 00:18:56,837
باشه تو و من...این احمقانهاس
360
00:18:56,961 --> 00:18:58,410
...اگه تا حالا یک لحظه هم بهش فکر کرده باشی
361
00:18:58,508 --> 00:19:01,390
اما من سه ثانیه بهش فکر کردم
و خیلی احساساتبرانگیز بود
362
00:19:01,477 --> 00:19:03,548
ما 2تامون فکر میکنیم تعهدات ازدواج بیروحن
363
00:19:03,637 --> 00:19:07,466
من 2تامون یه چیز بیخیال و بامزه میخوایم
و ما آشکارا باهم خوش گذروندیم
364
00:19:08,874 --> 00:19:11,292
واو این خیلی احساساتبرانگیز بود
365
00:19:12,106 --> 00:19:13,881
ولی تد چی؟
366
00:19:14,395 --> 00:19:15,763
من با تد هماهنگ کردم
367
00:19:16,080 --> 00:19:18,287
تد ، حالا که چیزا بین تو و ویکتوریا
داره خوب پیش میره
368
00:19:18,309 --> 00:19:20,191
من فرض میکنم تو از تمام دخترهایی
که تاحالا باهاشون بودی گذشتی . درسته؟
369
00:19:20,224 --> 00:19:23,599
من سکوتت رو به علامت آره میگیرم
خب ، من دارم یکیو تور میکنم مثلا رابین
370
00:19:23,624 --> 00:19:24,902
تو باهاش مشکلی نداری ، نه؟
371
00:19:25,005 --> 00:19:26,831
حتما ، موفق باشی
372
00:19:27,825 --> 00:19:29,356
کاملا برامون دعا کرد
373
00:19:29,411 --> 00:19:30,419
واقعا؟
374
00:19:30,997 --> 00:19:32,172
واقعا
375
00:19:32,754 --> 00:19:35,887
تد اهمیتی نداد که تو میخوای مخ منو بزنی؟
376
00:19:36,055 --> 00:19:37,939
هیچ اهمیتی نداد
377
00:19:42,854 --> 00:19:43,789
اوه
378
00:19:44,594 --> 00:19:45,870
اوه
379
00:19:45,946 --> 00:19:46,760
چیه؟
380
00:19:46,915 --> 00:19:48,597
تو از تد خوشت میاد
381
00:19:48,658 --> 00:19:49,828
من نگفتم از تد خوشم میاد
382
00:19:49,944 --> 00:19:52,437
تو از تد خوشت میاد
383
00:19:52,547 --> 00:19:53,793
واو
384
00:19:53,917 --> 00:19:55,239
این خیلی عظیمه
385
00:19:55,351 --> 00:19:57,214
بارنی ، من از تد خوشم نمیاد
386
00:19:57,339 --> 00:19:58,977
اون پیشرفت کرده
و من واقعا خوشحالم واسه
387
00:19:59,058 --> 00:20:02,267
آره ، آره . ببین ، ما میخواییم
جنگ کشتیها بازی کنیم یا نه؟
388
00:20:11,377 --> 00:20:12,992
تو بهش نمیگی . میگی؟
389
00:20:15,658 --> 00:20:16,665
نه
390
00:20:17,899 --> 00:20:19,277
این یه قانون برادرونهاس
391
00:20:20,108 --> 00:20:24,536
یه برادر هیچوقت به یه برادر 2طرفه نمیگه
که برادر سوم روش خراب شده
392
00:20:25,259 --> 00:20:27,396
همونطوری که برادر سوم به برادر 2طرفه نمیگه
393
00:20:27,484 --> 00:20:30,512
که برادر اصلی جلوش لخت شده
394
00:20:31,800 --> 00:20:33,335
این یه برادری پیشرفتهاس
395
00:20:35,455 --> 00:20:36,633
A7 -
خطا رفت -
396
00:20:36,743 --> 00:20:37,882
البته
397
00:20:40,191 --> 00:20:42,563
خب ، ما هنوز یه مرز دیگه داریم
398
00:20:42,712 --> 00:20:44,579
هنوز شیطونی داریم
399
00:20:45,584 --> 00:20:47,590
کاری نمیکنی احساسات بهتری داشته باشم
400
00:20:49,940 --> 00:20:52,041
خب ، این مطمئنا یه "اولین" بود
401
00:20:54,005 --> 00:20:56,344
بود . نبود؟
402
00:20:56,892 --> 00:20:58,859
ما هنوز اولینها رو داریم
403
00:20:58,955 --> 00:21:00,800
البته که داریم
404
00:21:00,936 --> 00:21:03,551
و میدونی چیه؟
من حالا احساس نزدیکی بیشتری با تو میکنم
405
00:21:04,210 --> 00:21:06,086
میخوام تو رو بشناسم
406
00:21:06,527 --> 00:21:10,204
روحتو بشناسم
407
00:21:10,460 --> 00:21:14,522
مارشال ، چرا گریه میکنی؟
408
00:21:15,537 --> 00:21:23,520
این لحظه ها زودگذرن
چون توسط لحظههای دیگه دنبال میشن
409
00:21:24,262 --> 00:21:27,127
اوه ، زودباش سینه هامو چنگ بزن
410
00:21:30,380 --> 00:21:32,454
بیخیال بچهها ، برین تو اتاق