1
00:00:01,300 --> 00:00:04,000
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 15 : شب بازی
2
00:00:05,063 --> 00:00:07,639
بچهها ، یه چیزی که احتمالا راجع به
عمو مارشالتون نمیدونید
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,748
اینه که همیشه توی بازیها خوبه
4
00:00:09,822 --> 00:00:11,277
به نظرم شکستناپذیره
5
00:00:11,339 --> 00:00:12,301
جین
6
00:00:14,422 --> 00:00:15,917
یاتزه
7
00:00:16,832 --> 00:00:17,941
پوکر
8
00:00:18,708 --> 00:00:21,204
مجبور نیستی هر وقت میبری داد بزنی پوکر
9
00:00:21,205 --> 00:00:23,170
میدونم ولی خیلی باحاله
10
00:00:23,571 --> 00:00:26,473
ما همه نهایتا به این نتیجه رسیدیم که
مارشال شبهای بازیمون را طراحی کنه
11
00:00:26,474 --> 00:00:28,020
به جای اینکه بازی کنه
12
00:00:28,020 --> 00:00:31,190
: چیزی که میخواست بگه این بود
"بازی خودت رو اختراع کن"
13
00:00:31,190 --> 00:00:34,233
اسمش "مارش-نرد"ـه
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,796
ترکیبی از خصوصیات همه بازیهای خوبه
15
00:00:36,796 --> 00:00:39,212
...اسم فامیل ، هفت لو کثیف ، شلم
16
00:00:39,213 --> 00:00:40,453
و حتما تخته نرد
17
00:00:40,454 --> 00:00:42,549
نه ، تخته نرد مزخرفه
18
00:00:42,592 --> 00:00:45,068
من فقط اون قسمت خوب اسمش رو برداشتم
"نرد"
19
00:00:45,069 --> 00:00:48,055
و گذاشتم بقیش توی سطل آشغال باقی بمونه
20
00:00:48,894 --> 00:00:51,453
من خیلی هیجانزدهام که ویکتوریا میاد
21
00:00:51,454 --> 00:00:53,124
من میرم یه دور دیگه مشروب بیارم
22
00:00:53,346 --> 00:00:55,711
من میخوام یه سری قوانین اولیه
واسه امشب طرح کنم
23
00:00:55,712 --> 00:00:58,779
بارنی ، من ویکتوریا رو زیاد دوست دارم
24
00:00:58,780 --> 00:01:00,808
پس چیز خجالتآوری نگو
25
00:01:00,809 --> 00:01:02,234
اصلا چیزی نگو
26
00:01:02,857 --> 00:01:07,983
و بچهها ، من به ویکتوریا نگفتم که
قبلا یهجورایی نسبت به رابین علاقه داشتم
27
00:01:07,984 --> 00:01:12,552
...پس میشه شما نگین -
خب خب خب ، چه باشکوه -
28
00:01:12,740 --> 00:01:16,069
تو منو مجبور کردی که قول بدم بهترین رفتارم رو
وقتی دوستدخترت اینجاس داشته باشم
29
00:01:16,070 --> 00:01:19,095
ولی از روز اول میخوای بهش دروغ بگی؟
30
00:01:19,341 --> 00:01:20,451
ببخشید
31
00:01:21,527 --> 00:01:24,978
سلام ،گرمخونه؟
دوست من تد یه جا میخواد که بمونه
32
00:01:25,362 --> 00:01:27,201
خب ، جایی واسش ندارین؟
33
00:01:27,202 --> 00:01:28,586
باشه و خیلی ممنون
34
00:01:29,667 --> 00:01:34,294
تد ، ویکتوریا لایق این نیست که بدونه که
تو توی کف رابین بودی؟
35
00:01:34,295 --> 00:01:38,794
من داره یه چیزایی یادم میاد
در مورد قضیه باز-بازگشت
36
00:01:38,979 --> 00:01:41,543
نه ، من من قسمت دادم که به کسی نگی
37
00:01:41,544 --> 00:01:45,723
اوه ، بوی گند زدن به مشامم میخوره
جریان باز-بازگشت چیه؟
38
00:01:45,724 --> 00:01:47,373
هیچی . هیچی نیست
39
00:01:47,374 --> 00:01:51,181
با بیخیالی جریان بالا آوردن اون گند میتونم روی شما
2تا حساب کنم که جلوی ویکتوریا درست رفتار کنین؟
40
00:01:51,182 --> 00:01:53,792
ما؟ ما چیکار میتونیم بکنیم؟
41
00:01:53,793 --> 00:01:57,263
ببینین ، شما بچهها همیشه
شبیه والدینی هستید که هنوز دارم
42
00:01:57,264 --> 00:01:59,444
و در واقع اومدم اینجا که از اونا دور باشم
43
00:01:59,445 --> 00:02:04,447
بههرحال میتونیم بازجویی سنتیمون
راجع به دوستدختر جدید رو امشب بیخیال بشیم؟
44
00:02:04,893 --> 00:02:06,124
باشه -
باشه -
45
00:02:06,125 --> 00:02:07,210
ممنون
46
00:02:07,341 --> 00:02:09,206
من باید برم به رابین کمک کنم
47
00:02:11,918 --> 00:02:13,369
هی -
هی -
48
00:02:13,725 --> 00:02:17,168
خب ، تو با برخورد امشب با ویکتوریا کنار اومدی؟
49
00:02:17,169 --> 00:02:19,370
حتما . اون عالیه
50
00:02:19,771 --> 00:02:22,427
چیه؟ بهخاطر اون چیزهایی که گفتم از تد خوشم میاد؟
51
00:02:22,428 --> 00:02:24,134
نه ، ویکتوریا عالیه
52
00:02:24,135 --> 00:02:27,141
اون بامزهاس . شاد و سر زندهاس . عالیه
53
00:02:27,675 --> 00:02:29,697
خیلی گفتم عالیه ، نه؟
54
00:02:29,698 --> 00:02:31,539
باید واقعا از اون جنده متنفر باشی
55
00:02:32,792 --> 00:02:37,132
ولی اگه وقتی همسایه جنگلهای نعنا هستی
یه عدد زوج بیاری
56
00:02:37,133 --> 00:02:40,365
"اونوقت تو "مارشال-بیرون
و ژتون هات میره توی بانک
57
00:02:40,366 --> 00:02:45,404
"و یادتون باشه اگه بپرسین"چی؟
...اونوقت
58
00:02:45,486 --> 00:02:48,102
باید یه پیک مشروب بخورین . گرفتین؟
59
00:02:50,135 --> 00:02:52,916
باشه ، باشه . نه ، نه
بزار شروع کنیم . همه چیو میفهمین
60
00:02:52,917 --> 00:02:54,821
جدیدا اول ، تاس بریز
61
00:02:54,822 --> 00:02:55,964
باشه
62
00:02:56,584 --> 00:02:57,851
سه
63
00:02:57,852 --> 00:03:00,196
تو زندگینامه بردی
64
00:03:00,197 --> 00:03:02,638
حالا اینجا جاییه که تو باید به یه سوال شخصی
65
00:03:02,639 --> 00:03:05,621
درباره قرارهات توی زندگی
صادقانه جواب بدی تا پیش بریم
66
00:03:05,622 --> 00:03:06,632
مارشال ، بیخیال
67
00:03:06,633 --> 00:03:09,381
هی ، اون خودش سه آورد
68
00:03:10,995 --> 00:03:16,012
ویکتوریا ، تا حالا توی رابطههات خیانت کردی؟
69
00:03:16,013 --> 00:03:17,813
واو ، سوال خوبیه
70
00:03:17,814 --> 00:03:19,616
مجبور نیستی جواب بدی -
مشکلی نیست -
71
00:03:19,617 --> 00:03:24,949
من یه رابطه واقعا مزخرف توی دانشگاه داشتم
72
00:03:24,950 --> 00:03:28,659
و من مجبور بودم یه شب این یارو رو تو یه پارتی ببوسم
73
00:03:28,660 --> 00:03:33,183
و من احساس وحشتناک بدی داشتم
بعد من تریپ پاکی اومدم و ما جدا شدیم
74
00:03:34,396 --> 00:03:37,872
ویکتوریا ، این یه جواب صادقانه و قابلقبول بود
75
00:03:37,873 --> 00:03:39,977
تو تا کوهستانهای آبنبات پیش میری
76
00:03:41,879 --> 00:03:45,477
ویکتوریا ، تو بعد باز-بازگشت نکردی به این یارو؟
77
00:03:45,478 --> 00:03:46,394
چی؟
78
00:03:46,395 --> 00:03:48,054
"گفتی "چی
باید یه پیک بخوری
79
00:03:49,868 --> 00:03:53,864
بارنی ، بههرحال من به یه پارتی
توی خیابون 82م رفته بودم
80
00:03:53,865 --> 00:03:55,663
و میزبان میگفت تو رو میشناسه
81
00:03:55,664 --> 00:03:57,965
اسمش چی بود؟ شارون؟ شانون؟
82
00:03:57,966 --> 00:03:59,255
شانون؟
83
00:03:59,699 --> 00:04:01,357
شانون ، شانون
84
00:04:01,801 --> 00:04:04,501
نه ، هیچ شانونی یادم نمیاد
85
00:04:04,502 --> 00:04:07,169
...واقعا؟ آخه اون یه نوار ویدیوئی داد تا بهت
86
00:04:07,170 --> 00:04:08,495
نواره کجاس؟
87
00:04:10,784 --> 00:04:12,838
باشه . میرم میارمش
88
00:04:12,905 --> 00:04:15,144
بیخیال ، باشه . هر وقت خواستی بیار
89
00:04:15,337 --> 00:04:18,390
رابین ، تو تاس بریز
90
00:04:19,906 --> 00:04:23,860
پنج...یه زندگینامه دیگه
91
00:04:23,926 --> 00:04:26,466
برای بازیکن سمت چپت که میشه
92
00:04:26,467 --> 00:04:28,035
ویکتوریا
93
00:04:28,151 --> 00:04:29,707
حتما
94
00:04:29,771 --> 00:04:35,959
ویکتوریا ، قبل از اینکه با تد آشنا بشی
چندتا دوستپسر داشتی؟
95
00:04:35,960 --> 00:04:37,866
صبر کن ، کارت دقیقا میگه "تد" ؟
96
00:04:37,867 --> 00:04:41,802
باشه . خب ، دوستپسر
فکر کنم فقط 2تا
97
00:04:41,803 --> 00:04:43,091
آژیر ظاهرسازی
98
00:04:44,103 --> 00:04:47,111
خب ، این دوستپسرهای جدی بود
99
00:04:47,112 --> 00:04:48,802
بین اینها با کسای دیگه هم قرار داشتم
100
00:04:48,803 --> 00:04:51,141
آژیر جندگی
101
00:04:54,117 --> 00:04:56,951
اوه ، عالیه . ایناهاش
مرسی لیلی ، لطف کردی
102
00:05:05,855 --> 00:05:07,887
واو ، نگاش کن
103
00:05:07,888 --> 00:05:10,854
رابین رفت توی باتلاق شکلات
پنج ژتون واسه من
104
00:05:10,855 --> 00:05:14,046
مرسی . بالاخره یکی مارش-نرد رو یاد گرفت
105
00:05:14,516 --> 00:05:17,408
بارنی ، توی اون نوار چی بود؟
106
00:05:17,409 --> 00:05:18,778
خیلی بده که هیچوقت نمیفهمید
107
00:05:18,779 --> 00:05:20,008
لعنتی
108
00:05:20,009 --> 00:05:24,577
به شرطی که من نوار تقلبی رو به تو داده باشم
و نوار اصلی رو توی کیفم قایم کرده باشم
109
00:05:24,578 --> 00:05:26,853
اوه ، صبر کن . این دقیقا کاریه که من کردم
110
00:05:26,854 --> 00:05:27,644
چی؟
111
00:05:27,645 --> 00:05:28,588
مشروب
112
00:05:28,944 --> 00:05:34,232
آره . تو خیلی عجیب غریب رفتار کردی
من به جاش نوار فارغالتحصیلی تد رو دادم
113
00:05:34,233 --> 00:05:35,640
بیاد بزاریم ببینیم چیه؟
114
00:05:35,641 --> 00:05:37,493
...بده به من . بدش بدش به -
نوار رو بزار . بزار بزار -
115
00:05:37,494 --> 00:05:39,887
تد...باشه ، باشه
116
00:05:41,024 --> 00:05:42,418
تو نمیتونی اجراش کنی
117
00:05:45,872 --> 00:05:47,143
...شانون
118
00:05:47,314 --> 00:05:48,900
من عاشقتم
119
00:05:49,472 --> 00:05:51,669
خیلی دوستت دارم
120
00:05:53,262 --> 00:05:56,400
پس میخواستیم باهم دنیا رو تغییر بدیم چی شد؟
121
00:05:56,682 --> 00:05:58,899
بهم نگو فراموش کردی
122
00:05:58,900 --> 00:06:00,801
من میدونم ، من نکردم
123
00:06:03,491 --> 00:06:09,526
# من دیگه رنگین کمونی رو میبینم؟ #
124
00:06:09,527 --> 00:06:16,072
# هیچ عقابی بر فراز این تندباد غصه اوج میگیره؟ #
125
00:06:16,073 --> 00:06:18,075
# ...عزیزم ، لطفا #
126
00:06:19,125 --> 00:06:21,359
# نرو #
127
00:06:23,269 --> 00:06:25,895
# یه دزد توی قصره . اون تمام عشق منو دزدیده #
128
00:06:25,896 --> 00:06:28,018
# ...یه دزد توی قصره و اون #
129
00:06:37,564 --> 00:06:39,037
به موبایلش زنگ زدی؟
130
00:06:39,038 --> 00:06:40,493
آره ، 2تا پیغام گذاشتم
131
00:06:40,494 --> 00:06:42,720
من به کلوپ سیگار و پلنگ شهوتی سر زدم
132
00:06:42,721 --> 00:06:44,310
غیبش زده
133
00:06:45,283 --> 00:06:47,138
هی بچهها ، چه خبر؟
134
00:06:47,139 --> 00:06:48,483
بارنی ، کجا بودی؟
135
00:06:48,484 --> 00:06:50,446
آره ، ما...ما واقعا بابت اون قضیه متاسفیم
136
00:06:50,447 --> 00:06:52,610
آره ، خیلی متاسفیم
137
00:06:52,895 --> 00:06:55,665
ولی جدا نواره رو چیکارش کردی؟
138
00:06:55,666 --> 00:06:57,092
نه . نه ، بمون -
بیخیال بارنی -
139
00:06:57,093 --> 00:06:58,238
بیخیال -
بمون -
140
00:06:58,239 --> 00:06:59,395
متاسفم . نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
141
00:06:59,396 --> 00:07:02,973
اون خجالتآورترین و تحقیرکنندهترین
چیزی بود که تا حالا واسه من اتفاق افتاده
142
00:07:02,974 --> 00:07:04,983
خب ، ما همه داستان های خجالتآور داریم
143
00:07:04,984 --> 00:07:06,762
بعضی وقتا خوبه که راجع بهشون صحبت کنیم
144
00:07:06,763 --> 00:07:07,939
اوه ، واقعا؟
145
00:07:07,940 --> 00:07:11,220
چرا تا حالا خجالتآورترین
لحظت رو به ما نگفتی مارشال؟
146
00:07:11,220 --> 00:07:13,423
نشونمون بده چقدر خوب بوده
147
00:07:15,613 --> 00:07:16,837
باشه
148
00:07:17,308 --> 00:07:20,455
من توی کلاس مهدکودک لیلی
ایستاده بودم تا سلام کنم
149
00:07:20,456 --> 00:07:22,421
ولی همه توی استراحت بودن
150
00:07:22,422 --> 00:07:25,610
من واقعا باید جیش میکردم
بعد رفتم دستشویی کلاس
151
00:07:26,019 --> 00:07:32,358
سوراخش کوچیکتر از اونی بود که من استفاده میکردم
بعد فهمیدم که باید بشینم
152
00:07:33,364 --> 00:07:37,389
ولی چیزی که نفهمیدم این بود که
اون یه دستشویی مشترک بود
153
00:07:41,548 --> 00:07:43,520
کاش شلوارم رو کشیده بودم بالا
154
00:07:49,440 --> 00:07:52,390
بچهها هنوز بهش میگن کون قشنگ
155
00:07:54,225 --> 00:07:57,534
باشه . منم داستانم رو بهت میگم
156
00:07:57,835 --> 00:08:02,440
باور کنید یا نه
من همیشه به این خوشگلی که الان هستم نبودم
157
00:08:02,808 --> 00:08:04,529
سال 1998 بود
158
00:08:04,530 --> 00:08:08,501
من تازه از دانشگاه اومده بودم بیرون
و توی یه کافیشاپ با دوستدخترم کار میکردم
159
00:08:08,503 --> 00:08:11,083
دوستدخترم...شانون
160
00:08:11,985 --> 00:08:14,938
# آره ، تو واسه من متوسط بودی #
161
00:08:15,201 --> 00:08:18,394
# منم واسه تو متوسط بودم #
162
00:08:21,159 --> 00:08:22,543
ممنون
163
00:08:27,657 --> 00:08:29,493
من عاشق آواز خوندنتم بارنی
164
00:08:29,494 --> 00:08:31,713
منم عاشق تو هستم شانون
165
00:08:32,240 --> 00:08:35,708
پیوستن به ارتش صلح با تو
واقعا افسانهای میشه
166
00:08:35,709 --> 00:08:39,769
میدونم . فقط پنج هفته دیگه مونده
که بریم به نیکاراگوئه
167
00:08:39,899 --> 00:08:42,480
هی ، بستنی رژیمی میبرم
168
00:08:42,542 --> 00:08:45,698
سفارش دلپذیری بود رفیق
سفارش دلپذیری بود
169
00:08:46,663 --> 00:08:48,676
رفیق ، دوستدخترته؟
170
00:08:48,677 --> 00:08:50,334
ایول . پنج انگشتی بزن قدش
171
00:08:50,335 --> 00:08:53,077
متاسفم . فقط دو انگشتی میتونم بزنم
172
00:08:53,548 --> 00:08:56,332
چه فرقش میکنه از وقتی میختو فرو کردی توش
173
00:08:56,943 --> 00:08:58,439
چی میگی
174
00:08:58,440 --> 00:08:59,586
توش؟
175
00:08:59,587 --> 00:09:03,173
میدونی ، زنا شی نیستن . انسانن
176
00:09:03,174 --> 00:09:06,316
و در ضمن من و شانون تصمیم گرفتیم
که صبر کنیم تا ازدواج کنیم
177
00:09:06,317 --> 00:09:08,348
میتونی اینو توی زندگینامم بخونی
178
00:09:08,856 --> 00:09:10,601
هی مو قشنگ ، اینجا باش
179
00:09:10,602 --> 00:09:12,775
اون مخت رو روشن کن
چون میخوام یه چیزی بگم
180
00:09:12,776 --> 00:09:14,086
اون احساسات نازک نارنجی مزخرفو فراموش کن
181
00:09:14,087 --> 00:09:16,756
پول داشته باشی زن داری
بحث تموم
182
00:09:16,757 --> 00:09:18,775
من واست متاسفم مرد
183
00:09:19,242 --> 00:09:20,814
خوش باشی خوشگله
184
00:09:22,926 --> 00:09:24,344
کتشلواریا
185
00:09:26,022 --> 00:09:29,346
پنج هفته بعد ما همه کارامون رو کرده بودیم
که بریم به سمت ارتش صلح
186
00:09:29,347 --> 00:09:31,086
...تنها مساله این بود که
187
00:09:32,039 --> 00:09:33,736
اون هیچوقت نیومد
188
00:09:39,908 --> 00:09:41,588
هیچوقت نیومد؟
189
00:09:41,769 --> 00:09:43,557
بعدش چی شد؟
190
00:09:44,923 --> 00:09:46,512
میدونی چیه؟ این اشتباه بود
191
00:09:46,513 --> 00:09:50,590
صبر کن ، اگه یکی دیگه داستان
خجالتآورش رو بگه چی؟
192
00:09:50,591 --> 00:09:52,537
اوه ، میدونم چطور تصمیم بگیریم کی
193
00:09:53,230 --> 00:09:55,016
تو بازیو آوردی بار؟
194
00:09:55,017 --> 00:09:57,009
خب ، ما انصراف ندادیم فقط چون تد جلو افتاده
195
00:09:57,010 --> 00:09:58,357
من برنده شدم؟
196
00:10:03,412 --> 00:10:05,386
خب ، بعدیو من میگم
197
00:10:05,387 --> 00:10:08,982
من یه گزارش توی پخش زنده تلوزیونی
...در مورد یه درشکهچی داشتم
198
00:10:08,983 --> 00:10:11,377
داستان افتادن آدم احمق از روی اسب
199
00:10:11,378 --> 00:10:12,893
خب ، ما همه این یکیو میدونیم
200
00:10:12,894 --> 00:10:14,556
باشه . این یکی چی؟
201
00:10:14,557 --> 00:10:17,244
من داستان خجالتآورم رو میگم
202
00:10:17,245 --> 00:10:19,552
آره ویکتوریا ، یه قدم بالاتر
203
00:10:19,553 --> 00:10:22,589
اون شامل یه بازی حقیقت یا شهامت
204
00:10:22,590 --> 00:10:25,675
یک بطری عصاره بستنی خمیری ممتاز
205
00:10:25,676 --> 00:10:28,908
و یک وان داغ توی انجمن بازنشستگی
...پدربزرگ و مادر بزرگم میشه
206
00:10:29,571 --> 00:10:31,897
بچهها ، من داستانهای نامناسب زیادی براتون گفتم
207
00:10:31,898 --> 00:10:34,388
ولی اصلا راه نداره این یکیو براتون بگم
208
00:10:34,389 --> 00:10:36,433
نگران نباشید
فکر کنید اونقدرها هم خفن نبوده
209
00:10:36,555 --> 00:10:40,836
این خفنترین داستانی بود که تا حالا شنیدم
210
00:10:40,837 --> 00:10:43,957
وای خدای من -
واو ، واو -
211
00:10:44,180 --> 00:10:48,298
ویکتوریا ، من داستانت رو شایسته میدونم
212
00:10:48,359 --> 00:10:51,844
حماسه من ادامه پیدا میکند
213
00:10:52,663 --> 00:10:55,875
من برگشتم به کافیشاپ تا شانون رو پیدا کنم
214
00:10:55,876 --> 00:10:56,869
بارنی
215
00:10:56,870 --> 00:10:58,552
شیرین عسل ، کجا بودی تو؟
216
00:10:58,553 --> 00:11:02,816
اوه ، من متاسفم . بابام نذاشت بیام
217
00:11:02,817 --> 00:11:05,400
ولی نیکاراگوئه به ما احتیاج داره
218
00:11:05,401 --> 00:11:08,522
...فقط چون اون هنوز منو حمایت میکنه پس
219
00:11:08,523 --> 00:11:11,424
...ببین ، اون زود میاد تا در موردش صحبت کنه ولی
220
00:11:11,425 --> 00:11:13,617
من فکر کنم تو بدون من باید بری
221
00:11:13,618 --> 00:11:14,621
...شانون ، اونجا هیچ
222
00:11:14,622 --> 00:11:17,521
بارنی ، این رویای توئه
223
00:11:17,676 --> 00:11:19,665
فقط دو ساله
224
00:11:19,666 --> 00:11:21,700
میدونم ما از پسش برمیایم
225
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
وقتی که رفتم فهمیدم که شانون یه آدم بالغه
226
00:11:28,266 --> 00:11:30,720
پدرش نمیتونه زندگیشو کنترل کنه
227
00:11:30,819 --> 00:11:33,322
من باید برگردم و باهاش روبرو بشم
228
00:11:37,177 --> 00:11:40,462
اون وسط یه بحث داغ با پدرش بود
229
00:11:48,043 --> 00:11:49,413
چی؟؟
230
00:11:52,102 --> 00:11:53,892
حالا همه باید یه پیک بخوریم
231
00:12:00,741 --> 00:12:03,401
وای خدای من ، بعدش چی شد؟
232
00:12:04,327 --> 00:12:05,902
...نمیدونم بچهها
233
00:12:05,903 --> 00:12:07,476
باشه . باشه
234
00:12:07,482 --> 00:12:10,334
...مادر مارشال برای ما شیرینی فرستاد -
لیلی ، نه -
235
00:12:10,335 --> 00:12:12,640
برای تیم مارشال ، برای تیم
236
00:12:13,558 --> 00:12:15,941
سلام خانم اریکسون ، لیلی هستم
237
00:12:15,952 --> 00:12:19,544
از بابت کلوچهها بسیار ممنونم
238
00:12:19,572 --> 00:12:20,772
مایونز
239
00:12:20,773 --> 00:12:22,004
واقعا؟
240
00:12:22,053 --> 00:12:23,832
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
241
00:12:23,839 --> 00:12:27,130
من حتما از طرف شما مارشال رو میبوسم
242
00:12:27,131 --> 00:12:28,928
باشه . مواظب خودتون باشید
243
00:12:29,297 --> 00:12:32,526
لعنت ، مامانم کلوچه فرستاده؟
244
00:12:32,527 --> 00:12:33,948
آره
245
00:12:33,949 --> 00:12:37,372
کاش یه سگ داشتیم
اونوقت حروم نمیشدن
246
00:12:37,735 --> 00:12:40,766
حالا همه جا مال ماست
247
00:12:40,767 --> 00:12:43,322
دارم فکر میکنم به...سکس کف اتاق
248
00:12:43,323 --> 00:12:44,915
معقول به نظر میاد
249
00:12:46,409 --> 00:12:48,053
کف سرده
250
00:12:48,765 --> 00:12:50,655
اون گلیم که مامانت درست کرده رو بیار
251
00:12:53,658 --> 00:12:55,512
تمام وقت؟
252
00:12:55,513 --> 00:12:59,143
تمام وقت
253
00:13:00,037 --> 00:13:02,439
بارنی ، این واقعا برای 2تای ما خجالتآور بود
254
00:13:02,440 --> 00:13:04,776
ما قسمت بزرگی از داستان رو بدست آوردیم
255
00:13:04,777 --> 00:13:05,667
باشه
256
00:13:05,668 --> 00:13:07,220
خب ، کجا بودم؟
257
00:13:07,241 --> 00:13:10,762
اوه ، آره . شانون داشت
صورتش رو به صورت پدرش میمالید
258
00:13:18,780 --> 00:13:21,527
چطور تونستی؟ با پدرت؟
259
00:13:21,528 --> 00:13:26,024
منظورم اینه میدونم نباید زود قضاوت کرد
ولی شرمآوره
260
00:13:26,025 --> 00:13:28,207
بارنی ، اون پدر من نیست
261
00:13:28,208 --> 00:13:30,579
اسمش گِرِگه . چند هفتهای میشه باهاش آشنا شدم
262
00:13:30,580 --> 00:13:34,363
آرزو میکردم که رفته باشی
و ما از همه اینها دوری کنیم
263
00:13:34,987 --> 00:13:36,579
ما بههم زدیم؟
264
00:13:36,580 --> 00:13:38,275
پس ارتش صلح چی؟
265
00:13:38,276 --> 00:13:42,108
همه اینکارهای دیوونهوار
فقط یه فاز بود
266
00:13:42,109 --> 00:13:43,874
گِرِگ سنش بیشتره
267
00:13:43,875 --> 00:13:45,436
موفقه
268
00:13:45,437 --> 00:13:48,217
اون واسه من همه این چیزهای باحال رو خرید
269
00:13:49,064 --> 00:13:50,712
ولی من دوستت دارم
270
00:13:51,073 --> 00:13:52,813
ولی اون یه قایق داره
271
00:13:54,167 --> 00:13:58,891
تو باید بری به ارتش صلح و منو فراموش کنی
272
00:14:02,241 --> 00:14:03,544
من نرفتم
273
00:14:04,198 --> 00:14:07,820
اون شب من اون ویدیو رو ضبط کردم
و فرستادم برای شانون
274
00:14:07,841 --> 00:14:10,534
ندیدمش تا یک هفته بعد
275
00:14:10,985 --> 00:14:12,909
توی جعبه شکر هست
276
00:14:15,256 --> 00:14:18,024
شانون...شانون ، تو برگشتی
277
00:14:18,025 --> 00:14:20,143
اومدم باقی مونده وسایلم رو ببرم
278
00:14:20,144 --> 00:14:24,937
اوه ، تو...تو نوارم رو گرفتی؟
279
00:14:24,938 --> 00:14:26,863
آره ، اون نوار رو گرفت
280
00:14:27,272 --> 00:14:28,751
تو؟
281
00:14:29,788 --> 00:14:31,573
تو بودی؟
282
00:14:31,574 --> 00:14:35,466
# رنگین کمان دیگری رو خواهم دید؟ #
283
00:15:54,390 --> 00:15:56,320
بیچاره
284
00:15:56,321 --> 00:15:57,820
داستان تمام نشده
285
00:15:57,821 --> 00:16:00,009
من شانون رو یک بار دیگه هم دیدم
286
00:16:00,010 --> 00:16:00,974
کی؟
287
00:16:00,975 --> 00:16:01,705
ببخشید
288
00:16:01,906 --> 00:16:02,943
ببخشید
289
00:16:04,379 --> 00:16:06,523
تو باید به ما بگی
290
00:16:06,614 --> 00:16:11,721
نمیدونم . فکر کنم لازمه
داستان آخر رو هم بشنوم تا بتونم بگم
291
00:16:13,385 --> 00:16:14,458
باشه
292
00:16:14,459 --> 00:16:18,794
داستان خایه سبز
من توی دانشگاه فریزبی بازی میکردم
293
00:16:18,795 --> 00:16:21,553
و یه پسر پابرهنه اونجا بود
...با یه ناخون شصت پای غیرعادی تیز
294
00:16:21,554 --> 00:16:25,092
بیخیال تد ، میدونی چه داستانی رو میخوام بشنوم
295
00:16:25,093 --> 00:16:28,039
همه امشب اینجا اعتراف کردن و حقیقت رو گفتن
296
00:16:28,040 --> 00:16:29,461
تو چرا نمیتونی؟
297
00:16:30,768 --> 00:16:31,879
درست میگی
298
00:16:32,960 --> 00:16:35,448
ویکتوریا ، متاسفم که تا الان بهت نگفتم
299
00:16:35,449 --> 00:16:40,110
ولی قبلا من یهجورایی به رابین علاقه داشتم
300
00:16:40,615 --> 00:16:45,317
در واقع توی اولین قرارمون
من گفتم عاشقتم
301
00:16:46,270 --> 00:16:49,192
همونطور که میتونی بفهمی
اون ترسید و منو تنها گذاشت
302
00:16:49,327 --> 00:16:53,511
ولی بدبختانه شب اونجا تمام نشد
303
00:16:55,270 --> 00:16:58,426
ما همه چیو توی کافه با راننده تاکسی رانجیت تموم کردیم
304
00:16:58,427 --> 00:17:00,333
به سلامتی یه شب افتضاح
305
00:17:03,267 --> 00:17:06,456
و من خیلی مست شدم
306
00:17:09,169 --> 00:17:11,715
پس شماها فکر میکنید من باید میبوسیدمش؟
307
00:17:12,222 --> 00:17:17,466
من الان بهتون میگم
من میرم و میبوسمش ، همین الان
308
00:17:17,467 --> 00:17:19,511
آره . برو
309
00:17:19,512 --> 00:17:20,999
به سمت تاکسی
310
00:17:38,886 --> 00:17:40,127
هی؟
311
00:17:40,128 --> 00:17:41,537
کسی اون بیرونه؟
312
00:17:51,357 --> 00:17:53,727
تو در زدی و فرار کردی؟
313
00:17:54,017 --> 00:17:57,042
من فکر میکردم تو بیاستفراغی از سال 93
314
00:17:57,043 --> 00:17:58,685
پس دروغ بود؟
315
00:17:59,948 --> 00:18:02,136
تو باز-بازگشت کردی به من؟
316
00:18:02,421 --> 00:18:04,084
خیلی بامزهاس
317
00:18:04,290 --> 00:18:07,803
با وجود اینکه تو یهجورایی
پادری سفارشی شروباتسکی منو داغون کردی
318
00:18:07,804 --> 00:18:08,767
ببخشید
319
00:18:08,768 --> 00:18:10,030
اشکالی نداره
320
00:18:11,368 --> 00:18:12,663
...ویکتوریا ، میدونم یهجورایی
321
00:18:12,664 --> 00:18:16,104
آره ، هست
322
00:18:19,193 --> 00:18:22,268
تد ، راست میگفتی
تو نباید این داستان رو تعریف میکردی
323
00:18:23,264 --> 00:18:26,300
ولی تو پایان داستان منو به دست آوردی
324
00:18:26,301 --> 00:18:29,033
ما هشت سال رو سریع رد میکنیم
325
00:18:29,034 --> 00:18:32,281
صبر کن ، هشت سال بعد میشه امسال
326
00:18:32,282 --> 00:18:36,041
مارشال ، نه فقط امسال...امشب
327
00:18:45,686 --> 00:18:46,843
سلام
328
00:18:48,526 --> 00:18:49,614
بارنی؟
329
00:18:49,615 --> 00:18:50,994
سلام شانون
330
00:18:51,627 --> 00:18:53,749
تو اینجا چه کار میکنی؟ -
فقط گوش بده -
331
00:18:53,970 --> 00:18:57,614
وقتی منو بهخاطر اون یارو گِرِگ ترک کردی
این منو تغییر داد
332
00:18:57,615 --> 00:19:00,128
حالا من اینم
333
00:19:01,243 --> 00:19:05,223
من میدونم این مسخرهاس
تو یه بخش بزرگی از زندگی من بودی
334
00:19:05,224 --> 00:19:07,791
و دیوانهوار به نظر میاد که
تو نمیدونی من الان کیم
335
00:19:07,792 --> 00:19:10,728
من اینم
336
00:19:12,197 --> 00:19:14,193
بعد اون درباره زندگیش بهم گفت
337
00:19:14,194 --> 00:19:17,655
اون و گِرِگ یه مدتی باهم بودن و بعد جدا شدن
338
00:19:17,805 --> 00:19:19,471
ولی ضربه اصلی اینجاس
339
00:19:19,472 --> 00:19:21,278
شانون مادر شده
340
00:19:21,350 --> 00:19:23,673
اون یه بچه کوچولو به اسم مکس داره
341
00:19:23,852 --> 00:19:25,459
این مسخرهاس
342
00:19:25,899 --> 00:19:27,935
اون میتونست بچه من باشه
343
00:19:28,646 --> 00:19:30,857
ولی در عوض من چی دارم؟
344
00:19:31,239 --> 00:19:34,485
تمام زندگی من یهکم پوله توی بانک
چندتا کتوشلوار توی جا لباسی
345
00:19:34,486 --> 00:19:38,028
و یه سلسله ایستگاه یک شبه
346
00:19:38,513 --> 00:19:40,365
هی ، بیخیال
347
00:19:40,366 --> 00:19:44,057
فقط بهخاطر اینکه زندگی اون یه راه رفته
مال تو یه راه دیگه
348
00:19:44,058 --> 00:19:46,746
زندگی تو رو بدتر نمیکنه
349
00:19:48,203 --> 00:19:50,301
زندگی من معرکهاس
350
00:19:51,308 --> 00:19:55,023
پول ، کتوشلوار ، سکس
اینها اشکهای خوشحالیه
351
00:19:55,244 --> 00:20:00,140
من میتونستم محبوس باشم توی یه آپارتمان نقلی
و پوشک یه بچه نق نقو رو عوض کنم
352
00:20:00,141 --> 00:20:04,172
ولی در عوض من بیرون توی دنیا دارم حال میکنم
24ساعت هفته توی تمام سال
353
00:20:04,173 --> 00:20:06,041
تو گذاشتی از یه گلوله جا خالی بدم مردبزرگ
354
00:20:06,969 --> 00:20:10,454
به علاوه یه گیلاس کوچیک روی گیلاس معمولی
355
00:20:10,455 --> 00:20:13,418
روی بستنی مغز گردوی زیبایی زندگی من
این زندگی منه
356
00:20:13,419 --> 00:20:16,556
بعد از اینکه من و شانون صحبت کردیم
من میخمو کوبیدم
357
00:20:17,401 --> 00:20:18,458
نه -
آره -
358
00:20:18,559 --> 00:20:19,294
نه -
آره -
359
00:20:19,295 --> 00:20:22,033
شرمندهام . تو اینکار رو نکردی
360
00:20:22,034 --> 00:20:24,166
تو داری سعی میکنی حقیقت رو پنهان کنی
چیزی که واقعا تو هستی
361
00:20:24,167 --> 00:20:27,070
...یک لحظه عمیق دودلی در مورد خودت و
362
00:20:27,847 --> 00:20:29,662
وای خدای من ، وای بارنی
363
00:20:29,903 --> 00:20:32,023
ویدیو توی این موبایل خیلی خوبه ، ها؟
364
00:20:32,024 --> 00:20:33,332
موبایلت روشنه؟
365
00:20:33,333 --> 00:20:35,752
اوه نه ، میخوام خاموشش کنم
366
00:20:36,280 --> 00:20:38,616
شرمآوره ، تمامش کن
367
00:20:40,689 --> 00:20:43,416
خانمها ، آقایان...تد
368
00:20:44,719 --> 00:20:46,325
بعدازظهر شگفتانگیزی بود
369
00:20:46,326 --> 00:20:48,035
من یه لکه بزرگ همتون رو فهمیدم
370
00:20:48,036 --> 00:20:50,186
تد رو مجبور کردم جریان باز-بازگشت رو بگه
371
00:20:50,187 --> 00:20:52,111
من بالاخره میخم رو توی شانون کوبیدم
372
00:20:52,112 --> 00:20:54,661
بهش گفتم فردا بهش زنگ میزنم
آره ، درسته
373
00:20:55,015 --> 00:20:58,816
من دوباره فهمیدم چقدر معرکهی معرکهاس زندگیم
374
00:20:58,817 --> 00:21:00,551
خوش باشید خوشگلا
375
00:21:04,299 --> 00:21:07,036
فکر کنم بارنی بازی امشب رو برد
376
00:21:08,920 --> 00:21:12,489
ما کلی تلاش کردیم تا قسمتهایی از
زندگیمون رو مخفی کنیم
377
00:21:12,490 --> 00:21:14,596
حتی از نزدیکترین دوستامون
378
00:21:14,597 --> 00:21:17,149
ولی توی لحظات کمیابی که
داشتیم بازگشایی میکردیم
379
00:21:17,150 --> 00:21:20,805
این شگفتانگیز بود که چه آسون اون رازها نمایان شدن
380
00:21:29,558 --> 00:21:32,822
در واقع همه رازها اون شب گفته نشد
381
00:21:33,992 --> 00:21:36,362
ولی داستان ما رو به پیش برد