1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 17 : زندگی در میان گوریلها
2
00:00:14,923 --> 00:00:16,957
وقتی عمو مارشالتون ده سالش بود
3
00:00:16,958 --> 00:00:19,660
کتابی خوند به اسم
"زندگی در میان گوریلها"
4
00:00:19,671 --> 00:00:24,617
که توسط یه انسانشناس نوشته شده بود به نام
دکتر آئورلیا بیرهولز وَزکَز
5
00:00:24,618 --> 00:00:29,863
و داستان یک سالی رو تعریف میکرد که اون
در میان گوریلهای دشت غربی کامرون زندگی کرده بود
6
00:00:30,164 --> 00:00:34,750
وقتی که دکتر بیرهولز وَزکَز
به دانشکده علوم اجتماعی اومد تا سخنرانی بکنه
7
00:00:34,751 --> 00:00:38,909
مارشال جوانترین شنونده سخنرانی
دستش رو بالا آورد تا سوالی بپرسه
8
00:00:39,495 --> 00:00:42,598
چه توصیهای برای یک انسانشناس جوان دارید؟
9
00:00:42,599 --> 00:00:44,450
تو میخوای انسانشناس بشی؟
10
00:00:44,451 --> 00:00:48,110
آره . وقتی که بزرگ شدم میخوام برم بین
گوریلها زندگی کنم ، درست مثل شما
11
00:00:48,111 --> 00:00:50,949
چیزی که جوابش داد زندگیش رو عوض کرد
12
00:00:50,950 --> 00:00:54,090
خیلی شگفتانگیزه ولی میترسم که نتونی
13
00:00:54,090 --> 00:00:56,123
تا اونموقع همشون مردن
14
00:00:58,913 --> 00:01:02,087
و اگه تحریم اقتصادی و تضییقات تجارتى
اجبار نکردن
15
00:01:02,087 --> 00:01:06,783
تخریب جنگلهای بارانی ادامه خواهد داشت
و بیش از یک ملیون گونه زیستی از بین خواهد رفت
16
00:01:07,091 --> 00:01:08,784
قهوه میخوری؟
17
00:01:08,897 --> 00:01:11,689
...منظورم اینه که کارخونه قهوه علت برگشتناپذیر
18
00:01:11,690 --> 00:01:13,806
باشه . من میریزم -
یه فنجون -
19
00:01:14,198 --> 00:01:17,226
به بچهها باید هشدار داده بشه
اولین روز کاری و همه چیز
20
00:01:17,227 --> 00:01:19,521
من هنوزم باورم نمیشه تو شرکتی شدی
21
00:01:19,522 --> 00:01:22,031
بچه تبدیل شده به مرد
22
00:01:22,032 --> 00:01:24,484
باشه . این فقط یه دوره کارآموزیه
که یهکم پول دربیارم
23
00:01:24,485 --> 00:01:27,154
بعد از مدرسه حقوق میخواستم برای
سازمان حفاظت از منابع طبیعی کار کنم
24
00:01:27,155 --> 00:01:28,945
اونها میخواستن گرم شدن زمین رو متوقف کنن
25
00:01:28,946 --> 00:01:31,486
خب ، منظورم اینه
اونا همه تلاششون رو کردن
26
00:01:32,491 --> 00:01:34,174
اینم نهارت توی کیسه
27
00:01:35,238 --> 00:01:38,161
دوستت دارم بهخاطر اینکه
یک : برام غذا تو کیسه درست میکنی
28
00:01:38,162 --> 00:01:41,056
دو : هر وقت میگی کیسه میخندی
29
00:01:41,247 --> 00:01:43,803
دوستت دارم مارشملو -
دوستت دارم -
30
00:01:44,095 --> 00:01:46,485
منم دوستت دارم مارشملو
31
00:01:49,639 --> 00:01:50,616
تد
32
00:01:50,778 --> 00:01:53,573
اوه نه ، نه . اون اینکار رو نکرده
33
00:01:53,574 --> 00:01:55,626
آره ، آره . کرده
34
00:01:55,673 --> 00:01:57,670
یه بسته توجه دیگه؟
35
00:01:57,721 --> 00:01:59,474
یه بسته توجه دیگه
36
00:01:59,475 --> 00:02:03,284
من حدود یک ماه بود با ویکتوریا
توی یه رابطهی فاصله زیاد بودم
37
00:02:03,285 --> 00:02:06,688
رابطههای فاصه زیاد ایدههای بدی هستن
38
00:02:07,966 --> 00:02:09,270
تا حالا چندتا شده؟
39
00:02:09,271 --> 00:02:10,199
3تا
40
00:02:10,200 --> 00:02:12,104
تو چندتا براش فرستادی؟
41
00:02:12,468 --> 00:02:14,348
با پست یا توی ذهنم؟
42
00:02:14,349 --> 00:02:16,985
صفر . اون سه بسته جلو افتاده
43
00:02:16,986 --> 00:02:18,889
کیک فنجونی
44
00:02:18,890 --> 00:02:21,239
عالیه . فکر کنم خوشمزه هم باشن
45
00:02:22,737 --> 00:02:25,019
آره ، خوشمزه هستن
46
00:02:25,172 --> 00:02:26,361
لعنتی
47
00:02:28,354 --> 00:02:30,743
من لایق این کیک فنجونیهای خوشمزه نیستم
48
00:02:32,394 --> 00:02:34,559
خدایا ، من الان از خودم متنفرم
49
00:02:35,401 --> 00:02:37,814
خدایا ، این خیلی شبیه من 15سالهاس
50
00:02:40,209 --> 00:02:43,909
مارشال برای یه شرکت بزرگ
به اسم آلتروسل کار میکرد
51
00:02:43,910 --> 00:02:48,346
آلتروسل معروفترین شرکت سازنده چیزهای پشمی زرد
روی سطح توپ تنیس بود
52
00:02:48,347 --> 00:02:51,722
منظورم اینه کمپانی واقعا بزرگی بود
کارهای دیگهای هم میکردن
53
00:02:53,947 --> 00:02:57,440
ولی بیشتر اونها میخواستن مردم روی
چیزهای پشمی زرد توجهشون رو متمرکز کنن
54
00:02:57,441 --> 00:03:00,677
بههرحال مارشال موفق شد یه دوره کارآموزی
توی اداره حقوقیشون بدست بیاره
55
00:03:00,678 --> 00:03:02,650
بهخاطر اینکه یکیو میشناخت که اونجا کار میکرد
56
00:03:04,126 --> 00:03:05,505
بارنی صحبت میکنه
57
00:03:05,506 --> 00:03:08,037
آقای اِستِنسون ، ویل هستم از حفاظت لابی
58
00:03:08,038 --> 00:03:12,058
ببخشید که مزاحمتون شدم ولی به ما گزارش
شده یه غارنشین داره توی ساختمون ول میچرخه
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,195
یه غارنشین؟
60
00:03:13,196 --> 00:03:15,839
درسته قربان ، یه پاگنده
61
00:03:15,840 --> 00:03:19,136
نمیخوایم بهتون هشدار بدیم
ولی اون توی طبقه شما متوقف شده
62
00:03:25,048 --> 00:03:26,247
آره
63
00:03:26,248 --> 00:03:27,742
اینو ببین
64
00:03:27,743 --> 00:03:30,667
تو بهطور پیشرفته بدون اشتباهی کتشلوار پوشیدی
65
00:03:30,668 --> 00:03:34,293
واو ، اصل پوسترهای انگیزشی
66
00:03:34,294 --> 00:03:38,346
آره ، لعنتی آره . من همشون رو گرفتم
کار گروهی ، رشادت ، معرکه بودن
67
00:03:38,562 --> 00:03:39,621
یکی هم برای معرکه بودن هست؟
68
00:03:39,622 --> 00:03:41,244
آره ، من ساختمش
69
00:03:41,777 --> 00:03:42,686
بشین
70
00:03:42,687 --> 00:03:46,374
خب میدونی ، من اینجا کار میکنم
و تو بالاخره میخوای به من بگی کارت واقعا چیه؟
71
00:03:46,797 --> 00:03:47,759
بیخیال
72
00:03:47,765 --> 00:03:49,938
- My dawg
- My dawg
73
00:03:49,939 --> 00:03:52,469
هی بِلاومِن ، بیلسون...این مارشاله
این بچهها توی اداره حقوقین
74
00:03:52,470 --> 00:03:53,504
باهاشون همکار میشی
75
00:03:53,505 --> 00:03:54,909
مارشال اریکسون ، از آشناییتون خوشبختم
76
00:03:54,910 --> 00:03:56,778
کروات قشنگیه ، سس استیک
77
00:03:56,779 --> 00:03:59,087
اوه ، سس استیک
78
00:03:59,088 --> 00:04:00,607
کجا؟ من...من نمیبینمش
79
00:04:00,608 --> 00:04:02,104
مارشال ، بیا اینجا
80
00:04:04,761 --> 00:04:09,861
کرواتت سس استیکه یعنی قشنگه
گرفتی؟ سعی کن تحمل کنی
81
00:04:10,035 --> 00:04:13,768
باشه اریکسون ، بریم سراغ کارمون
ساعت 2 شبه و بیرون داره بارون میباره
82
00:04:13,769 --> 00:04:15,654
دینگ دونگ چیه؟
زنگ دره؟
83
00:04:15,655 --> 00:04:19,170
اوه ، سلام جسیکا آلبا
با یه کت نیم تنه و هیچی دیگه
84
00:04:19,171 --> 00:04:22,094
ولی صبر کن
تق تق ، یکی دیگه پشت در پشتیه؟
85
00:04:22,095 --> 00:04:22,910
من در پشتی ندارم
86
00:04:22,911 --> 00:04:26,471
اوه خدای من
جسیکا سیمپسون؟ چه سوپرایزی
87
00:04:26,472 --> 00:04:30,852
2تا جسیکا ، تو باید یکیشون رو انتخاب کنی
چیکار میکنی؟ بگو
88
00:04:31,084 --> 00:04:33,232
...باشه . خب ، من نامزد کردم پس
89
00:04:33,233 --> 00:04:36,251
نامزدت خارج شهره چیکار میکنی؟
بگو
90
00:04:36,653 --> 00:04:38,457
...ما هنوز نامزدیم اگه حتی اون
91
00:04:38,458 --> 00:04:42,483
باشه . نامزدت مرده با اتوبوس تصادف کرده
چیکار میکنی؟ بگو
92
00:04:46,846 --> 00:04:48,072
مطمئنی یکی نمیخوای؟
93
00:04:48,073 --> 00:04:49,750
چندتاشون رو تا حالا خوردی؟
94
00:04:49,751 --> 00:04:53,117
چهار ، ده ، شوخی کردم . 4تا
95
00:04:53,118 --> 00:04:54,811
و خامه روی 2تا دیگه
96
00:04:55,563 --> 00:04:58,377
در هر صورت مشکل اینجاس
97
00:04:58,378 --> 00:05:00,433
سلام ، منم تد . فکر کنم خوابیدی
98
00:05:00,434 --> 00:05:04,851
بههرحال ، من جعبه توجه رو گرفتم
خیلی عالیه
99
00:05:05,057 --> 00:05:06,775
...گوش بده
100
00:05:09,738 --> 00:05:14,975
من اونجا ایستادم و دهنم پره از این کیک فنجونی
خوشمزهای که توی رابطه برنده شدم
101
00:05:15,754 --> 00:05:18,244
و یه چیز بیمعنی گفتم
102
00:05:18,245 --> 00:05:21,408
نگران نباش ، مال تو توی راهه
103
00:05:21,419 --> 00:05:23,029
دو روز پیش فرستادمش
104
00:05:23,030 --> 00:05:24,602
و خیلی معرکهاس
105
00:05:24,619 --> 00:05:26,513
خیلی خیلی معرکه
106
00:05:26,537 --> 00:05:28,361
چرا اونو گفتم من؟
107
00:05:28,362 --> 00:05:31,150
فکر کنم خامه روی کیک باعث شد دروغ بگم
108
00:05:31,743 --> 00:05:33,251
اوه تد
109
00:05:33,252 --> 00:05:37,620
آره . خب ، حالا هر چیزی که براش بفرستم
میفهمه که بعد از اینکه باهاش صحبت کردم فرستادمش
110
00:05:37,621 --> 00:05:41,797
پس مشکل اینه . تو روش کار کن
منم این کیک فنجونی رو میخورم
111
00:05:42,070 --> 00:05:44,390
ما اینکار رو میکنیم
112
00:05:44,391 --> 00:05:47,133
باهم یه بسته توجه از چیزهای نیویورکی پر میکنیم
113
00:05:47,134 --> 00:05:50,169
H&H چندتا نون شیرینی
یه پایه زنجیر ساختمون اِمپایر اِستِیت
114
00:05:50,170 --> 00:05:53,590
و بعد روی بسته یه نیویورک تایمز...آمادهای؟
115
00:05:53,591 --> 00:05:55,436
مال سه روز پیش
116
00:05:55,954 --> 00:05:57,375
خیلی زیرکانه بود
117
00:05:57,593 --> 00:05:59,023
تو خیلی بااستعدادی
118
00:05:59,708 --> 00:06:01,391
میدونی ، خیلی جالبه که همین چند وقت پیش
119
00:06:01,392 --> 00:06:04,575
اومده بودم پیش مارشال و لیلی
تا راهنماییم کنن چطوری تو رو تحتتاثیر بزارم
120
00:06:04,720 --> 00:06:06,128
خیلی جالبه
121
00:06:06,338 --> 00:06:08,189
و اینم دلیل اینکه اینقدر جالب بود
122
00:06:08,190 --> 00:06:10,467
بعدا متوجه شدم چند هفته پیش
123
00:06:10,468 --> 00:06:13,322
این چیزی بود که رابین به لیلی
در مورد من گفت
124
00:06:13,323 --> 00:06:15,751
خب ، باشه . من بهش علاقه دارم
125
00:06:16,519 --> 00:06:19,701
حالا این طعنهآمیزه دختری که دوست داشتم بهم کمک
میکنه تا به دختری که الان دوست دارم کمک کنم
126
00:06:19,702 --> 00:06:21,180
طعنهاش روشنه تد
127
00:06:24,831 --> 00:06:28,074
هی ، اولین روز کارِت چطور بود؟
128
00:06:28,075 --> 00:06:29,712
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
129
00:06:31,846 --> 00:06:34,566
کسایی که باهاشون کار میکنم
یه مشت آدم احمقن
130
00:06:34,612 --> 00:06:36,363
چی؟ -
احمقن -
131
00:06:36,364 --> 00:06:38,099
چیکار کردن که احمقن؟
132
00:06:38,100 --> 00:06:40,182
فراموشش کن . نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
133
00:06:40,623 --> 00:06:42,367
...خب ، مثلا امروز وقت نهار
134
00:06:44,280 --> 00:06:47,093
اونجا چی داری اریکسون؟
مامانت برات غذا گذاشته؟
135
00:06:47,537 --> 00:06:49,686
واسه اطلاعت نامزدم گذاشته
136
00:06:49,687 --> 00:06:53,304
قسمت سفت نون ساندویچت رو هم بریده؟
137
00:06:53,305 --> 00:06:54,530
نه
138
00:07:01,657 --> 00:07:02,780
اون چیه؟
139
00:07:02,781 --> 00:07:03,840
هیچی
140
00:07:04,105 --> 00:07:04,993
بدش ببینم
141
00:07:04,994 --> 00:07:09,062
مارشملو عزیزم ، موفق باشی
دوستت دارم . لیلیپد
142
00:07:09,063 --> 00:07:09,940
بدش به من
143
00:07:09,940 --> 00:07:14,890
اگه این نامه رو باز کنی بوست میپره بیرون
زودباش ، بگیرش
144
00:07:14,890 --> 00:07:18,223
پسش بده . هی ، بدش به من
بدش . بدش به من
145
00:07:18,223 --> 00:07:21,025
چی آدمای احمقی
کار ما خیلی هم قابلستایشه
146
00:07:21,025 --> 00:07:22,824
میدونم ، خدایا
147
00:07:22,825 --> 00:07:24,899
انگار ترم اول دانشگاه داره دوباره تکرار میشه
148
00:07:24,900 --> 00:07:28,440
فقط این دفعه حرکتهای قشنگ رقصم
کافی نیستن تا بتونم ببرمشون
149
00:07:28,441 --> 00:07:30,268
حتی اون قدیمیاش
150
00:07:35,035 --> 00:07:38,684
عزیزم ، خیلی خوبه که میخوای بیشتر پول دربیاری
151
00:07:38,685 --> 00:07:42,272
ولی اگه ناراحتی ارزشش رو نداره
152
00:07:42,769 --> 00:07:43,847
من استعفا میدم
153
00:07:43,848 --> 00:07:46,498
چی؟ نه
بهمون خیلی خوش میگذره
154
00:07:46,499 --> 00:07:48,530
تو و من باهم کار میکنیم
خیلی عالیه
155
00:07:48,531 --> 00:07:52,078
ما اصلا باهم کار نمیکنیم بارنی
...من تو اداره حقوقیام و تو
156
00:07:52,079 --> 00:07:53,979
جدا تو چیکار میکنی؟
157
00:07:54,312 --> 00:07:55,317
بیخیال
158
00:07:56,201 --> 00:07:59,993
متاسفم رفیق . این کارهای شرکتی
فقط مناسب من نیست
159
00:07:59,994 --> 00:08:02,259
اوه ، البته که مناسب تو نیست
160
00:08:02,804 --> 00:08:04,308
مناسب لیلیه
161
00:08:05,445 --> 00:08:06,221
چی؟
162
00:08:06,222 --> 00:08:08,701
مارشال ، لیلی شانس بزرگیه
163
00:08:08,702 --> 00:08:12,172
ولی تو واقعا فکر میکنی میتونی
با دختر به اون خوبی بدون امکانات باشی؟
164
00:08:12,173 --> 00:08:13,278
امکانات؟
165
00:08:13,279 --> 00:08:16,747
امکانات ، خونه ، ماشین
فرستادن بچههاتون به یه مدرسه بزرگ
166
00:08:16,748 --> 00:08:18,096
مسافرت هر چند وقت یه بار
167
00:08:18,097 --> 00:08:20,158
لیلی به این چیزها اهمیتی نمیده
168
00:08:20,159 --> 00:08:23,960
خب ، نه . الان اهمیت نمیده
ولی دو سال دیگه چه احساسی میکنه
169
00:08:23,961 --> 00:08:27,077
وقتی که اون تو رو با حقوق
معلمی کودکستان حمایت میکنه
170
00:08:27,078 --> 00:08:33,927
وقتی که تو توی دادگاه داری از یه نوع
سگ آبی پرنده آمریکای جنوبی به خطر افتاده دفاع میکنی؟
171
00:08:37,594 --> 00:08:38,893
خوشحال میشه
172
00:08:38,929 --> 00:08:40,051
باشه
173
00:08:40,636 --> 00:08:45,933
ولی تو هم خوشحال میشی در حالی که
میدونستی میتونستی خوشحالترش بکنی؟
174
00:08:47,715 --> 00:08:53,606
و هر 4تاشون کاملا لختن
تو باید یکیو انتخاب کنی چیکار میکنی؟ بگو
175
00:08:54,422 --> 00:08:56,183
...فکر کنم
176
00:08:57,112 --> 00:08:58,347
بی آرتور
177
00:08:58,348 --> 00:09:01,517
اشتباه کردی . بتی وایت
178
00:09:02,535 --> 00:09:04,116
کلا خیلی مثبتی اریکسون
179
00:09:09,853 --> 00:09:12,282
بسته توجه خوشکل رو گرفت؟
180
00:09:12,283 --> 00:09:13,670
آره ، دیروز
181
00:09:13,671 --> 00:09:14,808
دوستش داشت؟
182
00:09:14,809 --> 00:09:16,733
دوستش داشت
183
00:09:16,734 --> 00:09:18,315
پس مشکل چیه؟
184
00:09:18,643 --> 00:09:21,549
من دیشب باهاش صحبت کردم
و باید بهت بگم
185
00:09:21,550 --> 00:09:24,443
ما هر شب تلفنی با همدیگه صحبت میکنیم
تقریبا یک ساعت و نیم
186
00:09:24,444 --> 00:09:26,874
بالاخره حرفهات ته میکشه
187
00:09:28,755 --> 00:09:30,688
امروز ناهار چی خوردی؟
188
00:09:32,475 --> 00:09:34,229
اوه ، نون جو
189
00:09:41,730 --> 00:09:43,002
آره
190
00:09:49,531 --> 00:09:51,444
اوه تد
191
00:09:51,527 --> 00:09:55,734
من معمولا دوستپسر خوبیم ولی
این قضیه همدیگه رو ندیدن واقعا کس شعره
192
00:09:55,735 --> 00:09:57,469
شاید این قضیه نشه تموم بشه
193
00:09:57,867 --> 00:09:59,784
من فکر میکردم واضحه که باید چیکار کنم
194
00:10:00,445 --> 00:10:02,188
کاملا واضحه
195
00:10:02,998 --> 00:10:05,547
من باید برم آلمان و سوپرایزش کنم
196
00:10:05,852 --> 00:10:08,565
دقیقا همون چیزی بود که من بهش فکر میکردم
197
00:10:08,566 --> 00:10:10,422
از ذهن من بیا بیرون مرد
198
00:10:14,333 --> 00:10:17,413
بارنی ، من باید چیکار کنم تا این احمقا
دست از سر من بردارن؟
199
00:10:18,251 --> 00:10:20,989
مارشال ، به پنگوئنها توجه کن
200
00:10:21,408 --> 00:10:22,426
پنگوئنها؟
201
00:10:22,427 --> 00:10:23,595
روی دیوار
202
00:10:28,897 --> 00:10:33,133
انطباق : کسی که با بقیه فرق میکنه "
" توی سرما تنها میمونه
203
00:10:33,134 --> 00:10:34,859
این یه پوستر انگیزشیه؟
204
00:10:35,063 --> 00:10:37,235
خودتو ببین مارشال . تو خوشحال نیستی
205
00:10:37,236 --> 00:10:40,045
و میدونی چیه؟
بهخاطر اینه که تو فرق میکنی
206
00:10:40,118 --> 00:10:45,258
من فرض میکنم تو میتونی یاد بگیری مغرور باشی
بهخاطر دونه برف بیهمتایی که هستی
207
00:10:45,259 --> 00:10:49,725
یا میتونی کل شخصیتت رو عوض کنی
که خیلی آسونتره
208
00:10:50,940 --> 00:10:56,014
شخصیتت رو عوض کنی؟
این خیلی بده و اصلا هم انگیزشی نیست
209
00:10:56,015 --> 00:10:58,842
لازم نیست . اولش وحشتزده شدم
210
00:10:58,843 --> 00:11:04,099
ولی بعدش فهمیدم این دقیقا مثل
دکتر آئورلیا بیرهولز وَزکَز در زندگی در میان گوریلهاست
211
00:11:04,100 --> 00:11:08,679
من باید مقبولیت جمع رو با دقیقا
مثل یکی از اونا رفتار کردن بدست بیارم
212
00:11:08,680 --> 00:11:11,573
این یه درس انسانشناسیه ، جالب نیست؟
213
00:11:11,574 --> 00:11:13,910
به نظر میرسه انگار فشارشون یکیه
214
00:11:13,911 --> 00:11:17,194
نه ، نه ، نه . این دقیقا انسانشناسیه
215
00:11:17,195 --> 00:11:19,407
و جالبه و من انجامش میدم
216
00:11:19,408 --> 00:11:23,690
آره . من کاملا مطمئنم فشارشون یکیه
ما هر سال یه تجمع داریم
217
00:11:23,721 --> 00:11:27,704
من کسی که تسلیم فشار میشه رو توصیف کردم
218
00:11:27,705 --> 00:11:33,056
باشه ولی اگه اونا اصرار کردن که سیگار بکشی
تو چی میگی؟
219
00:11:33,100 --> 00:11:35,514
فقط وقتی که مستم -
پسر خوب -
220
00:11:36,369 --> 00:11:40,700
و در نتیجه برای کنار اومدن با گوریلها
مارشال باید یاد میگرفت چطور شبیه گوریلا رفتار کنه
221
00:11:40,701 --> 00:11:42,994
یعنی درسهای گوریلی
222
00:11:42,995 --> 00:11:45,896
باشه . من روانی شدم
223
00:11:45,897 --> 00:11:48,798
ولی اگه قراره من مربی تو باشم
باید بدونم تو هم راجع به این قضیه روانی شدی
224
00:11:48,799 --> 00:11:51,326
باشه ، شدم . من روانی شدم
225
00:11:51,327 --> 00:11:54,940
ولی حرف زدن یه چیزه
نشون دادن یه چیز دیگه
226
00:11:56,801 --> 00:11:57,844
نشون بده
227
00:12:01,488 --> 00:12:02,692
من روانی شدم
228
00:12:04,053 --> 00:12:05,252
این چی بود؟
229
00:12:08,508 --> 00:12:14,280
مارشال ، بدن من باید مثل یه حمله صرعی
به رعشه بیوفته
230
00:12:14,281 --> 00:12:18,658
اون شبیه زوزه کشیدن یه گربه حاملهس
که توی یه بعد از ظهر بیحوصله
231
00:12:18,659 --> 00:12:21,612
بیکار روی ایوان نشسته و
به یه پشه پنجه میاندازه
232
00:12:22,552 --> 00:12:24,651
واو ، خیلی خاص بود
233
00:12:24,652 --> 00:12:26,845
نشونم بده روانی شدی
234
00:12:29,535 --> 00:12:31,153
بزن بریم
235
00:12:31,514 --> 00:12:34,082
درد داشت -
ناجور -
236
00:12:34,718 --> 00:12:39,864
بعد تو یارو رو با یه دست دادن با احتیاط گمراه میکنی
بعد اون قضیه رو میگیره
237
00:12:39,888 --> 00:12:41,686
باشه -
چی رو میگیره؟ -
238
00:12:41,687 --> 00:12:42,781
هر چی
239
00:12:42,782 --> 00:12:43,725
جالبه
240
00:12:43,726 --> 00:12:45,145
و این یارو کیه؟
241
00:12:45,296 --> 00:12:46,723
همیشه یه یارویی هست
242
00:12:46,724 --> 00:12:50,522
باشه ، درسته . فکر کنم آمادهام
243
00:12:50,523 --> 00:12:53,640
مطمئنی؟ نمیخوای داستانتو یه بار دیگه مرور کنی؟
244
00:12:54,314 --> 00:12:55,603
باشه
245
00:12:58,488 --> 00:13:02,847
خلاصه مام با چندتا از بچز کاپا
"قلوندیم خودمون رو سمت "سندیگو
246
00:13:02,848 --> 00:13:06,891
و تریپ این ریختی بود که
شافتولیاش بخزیم تو خونه خانم رئیس
247
00:13:06,892 --> 00:13:09,197
تریپ مام اینجور بود که یعنی مخم گوزیده
248
00:13:09,198 --> 00:13:11,847
بعدش این لاوازیه رو بیخ فرودگاه جستیم
249
00:13:11,848 --> 00:13:14,851
و بعد این یارو آجانه فر دادمون بیرون
250
00:13:14,852 --> 00:13:21,236
آخرشم نفهمیدیم زی زی گولوه کارت سبزشو گرفت یا نه
ولی خوب چنیمش کردیم
251
00:13:21,237 --> 00:13:23,345
سیم ثانیه سیم بکسلو داد
252
00:13:24,548 --> 00:13:25,850
اریکسون
253
00:13:26,554 --> 00:13:30,166
این واقعا سس استیک بود
254
00:13:33,844 --> 00:13:35,279
عجب داستان خفنی
255
00:13:49,949 --> 00:13:54,857
صبح روز بعد داشتم بلیط آلمان رو میخریدم
که یه ایمیل رسید
256
00:13:56,398 --> 00:13:58,731
هی تد ، ببخشید که تماس دیشبت رو جواب ندادم
257
00:13:58,732 --> 00:14:01,144
این قضیه فاصله دور خیلی مزخرفه . ها؟
258
00:14:01,145 --> 00:14:04,182
گوش کن ، من خیلی فکر کردم
و امشب واقعا باید باهات صحبت کنم
259
00:14:04,183 --> 00:14:06,193
ساعت 11 بهت زنگ میزنم
ویکتوریا
260
00:14:06,785 --> 00:14:07,696
خب؟
261
00:14:07,697 --> 00:14:10,032
میخواد منو بپیچونه
262
00:14:10,033 --> 00:14:11,787
تا حالا کسی گفته
ببین ، من خیلی فکر کردم
263
00:14:11,788 --> 00:14:13,409
و بعد با یه چیز خوب ادامهاش بده؟
264
00:14:13,410 --> 00:14:17,900
اینجوری که نیست : ببین ، من خیلی فکر کردم
کره بادومزمینی روی شیرینی خوب میشه
265
00:14:18,569 --> 00:14:19,866
چه چیز دیگهای میتونه باشه؟
266
00:14:19,867 --> 00:14:23,052
چه چیزی امکان داره باید به من بگه
که نمیتونه توی ایمیل بنویسه؟
267
00:14:23,092 --> 00:14:24,863
من همه انگشتامو بریدم؟
268
00:14:26,555 --> 00:14:30,755
تد ، تو پسر خیلی خوبی هستی
من میدونم . خودت میدونی . اونم میدونه
269
00:14:30,756 --> 00:14:34,493
...من سر یه گازیلیون دلار
نه ، مطمئنتر از این حرفام
270
00:14:34,494 --> 00:14:38,706
من سر یه جیلیون دلار شرط میبندم
که اون زنگ نمیزنه که با تو بههم بزنه
271
00:14:38,707 --> 00:14:41,487
ممنون تو راست میگی
من دیوونه شدم
272
00:14:41,488 --> 00:14:43,315
پس من هنوز باید بلیط هواپیما رو بگیرم ، درسته؟
273
00:14:43,316 --> 00:14:44,587
باید صبر کنی
274
00:14:46,984 --> 00:14:49,818
چطوریاتی بِلاومِن؟
تریپ بترکونه امشب؟
275
00:14:49,819 --> 00:14:51,680
هنوز قرار کارائوکی سر جاشه؟
276
00:14:52,027 --> 00:14:57,079
ایول . میخوام چنان فازو مثبت کنم
که گوشات کف و خون قاطی کنه
277
00:14:57,353 --> 00:15:00,300
دارمت بیکلاچ گلابی
278
00:15:00,888 --> 00:15:01,952
باشه
279
00:15:04,021 --> 00:15:05,629
نظرت چیه؟
280
00:15:05,989 --> 00:15:07,467
سس استیک
281
00:15:08,109 --> 00:15:09,853
سس استیک؟
282
00:15:09,904 --> 00:15:11,270
آره
283
00:15:11,504 --> 00:15:16,138
ببین...میدونی ، هر جور انسانشناسی
سر کارِت انجام میدی
284
00:15:16,139 --> 00:15:19,379
ولی لطفا این دور و برا اونجوری رفتار نکن
285
00:15:19,380 --> 00:15:21,961
...لیلی ، وقتی دکتر آئوریا بیرهولز
286
00:15:21,962 --> 00:15:26,930
نه ، وقتی دکتر استرالیا بردبث وازلین
از تو گوریلا اومد خونه
287
00:15:26,931 --> 00:15:32,399
ندوید تو خیابون و روی سر مردم تف کنه
و برینه رو زمین
288
00:15:32,523 --> 00:15:36,071
التماست میکنم لطفا
فقط بزارش برای سر کار
289
00:15:36,072 --> 00:15:36,983
چرا؟
290
00:15:36,984 --> 00:15:41,151
چون تو داری شبیه اونا رفتار میکنی
و اونا اراذل اوباشن
291
00:15:41,152 --> 00:15:44,112
آره ، اولش اونجوری به نظر میرسه
292
00:15:44,113 --> 00:15:48,130
ولی اونا در واقع آدمهای خوبی هستن
و اگه بشناسیشون ازشون خوشت میاد
293
00:15:48,482 --> 00:15:54,665
امشب با ما بیا کارائوکی
و میبینی اصلا اراذل اوباش نیستن . باشه؟
294
00:15:54,872 --> 00:15:56,265
باشه
295
00:15:56,697 --> 00:16:00,308
ولی صبر کن ، تق تق
در پشتی کیه؟
296
00:16:00,309 --> 00:16:04,881
آنجلینا جولی...صبر کن ، رو ویلچر
297
00:16:04,882 --> 00:16:06,895
چیکار میکنی؟ بگو
298
00:16:06,896 --> 00:16:10,440
پسر اسکارلت جوهانسون بدون دست
هر روز هفته که باشه
299
00:16:10,837 --> 00:16:11,864
ایول
300
00:16:12,086 --> 00:16:14,824
حق با تو بود . چه لذتبخشن
301
00:16:15,994 --> 00:16:17,462
بارنی ، تو نمیخوای یه دهن بخونی؟
302
00:16:17,463 --> 00:16:19,910
نه . من خیلی از حد گذشتم
303
00:16:19,911 --> 00:16:22,372
واقعا؟ فکر میکردم کارِت درسته
304
00:16:22,373 --> 00:16:26,068
اشتباه نکن . من خوبم . بهترینم واقعا
305
00:16:26,115 --> 00:16:30,920
ولی این بزرگترین ساموراییه
که میزاره شمشیرش توی غلاف زنگ بزنه
306
00:16:30,939 --> 00:16:32,981
عزیزم ، اونا آهنگ ما رو دارن
307
00:16:32,982 --> 00:16:35,185
قلبم رو نشکون
308
00:16:35,254 --> 00:16:36,421
چی؟
309
00:16:36,422 --> 00:16:39,226
"قلبم رو نشکون"
التون جان ، کی.کی.دی
310
00:16:39,227 --> 00:16:42,300
بیخیال ، باید با "بلک سب بث" حال کنی
311
00:16:42,301 --> 00:16:45,022
خب ، در واقع من و مارشال
...با این یه کوچولو میرقصیم معمولا
312
00:16:45,023 --> 00:16:47,769
آیرون من...تریپ آیرون منه
313
00:16:47,770 --> 00:16:48,798
سس استیک
314
00:16:48,799 --> 00:16:50,371
سس استیک رفیق
315
00:16:51,433 --> 00:16:52,722
باید بهش بگیم؟
316
00:16:53,061 --> 00:16:55,463
باشه اریکسون ، یه خبر خوب دارم
317
00:16:55,464 --> 00:16:59,447
دوشنبه بیلسون و من
میخوایم یه کار تو مونتگیو راه بندازیم
318
00:16:59,448 --> 00:17:03,428
وقتی فارقالتحصیل شدی
میخوایم بیای با ما کار کنی
319
00:17:03,541 --> 00:17:04,907
چی میگی؟
320
00:17:10,464 --> 00:17:12,144
ایول -
این مرد منه -
321
00:17:12,145 --> 00:17:13,438
بهت گفتم قبول میکنه
322
00:17:14,839 --> 00:17:16,856
ما میریم دفتر خودمون
323
00:17:22,838 --> 00:17:24,821
باشه . واقعا مسخره بود
324
00:17:24,822 --> 00:17:28,401
کِی میخوای به من بگی
کل مسیر کاریت رو عوض کردی؟
325
00:17:28,402 --> 00:17:31,971
هیچی تغییر نکرده ، باشه؟
من هنوز میخوام به محیط زیست کمک کنم
326
00:17:31,972 --> 00:17:35,355
فقط فکر کردم بتونم یهکم پول توی چند سال دربیارم
327
00:17:35,356 --> 00:17:39,483
ما باید یه آپارتمان بخریم
بچههامون رو بفرستیم به یه مدرسه خوب
328
00:17:39,484 --> 00:17:41,675
تو میتونی از کارِت استعفا بدی
و روی نقاشیت متمرکز بشی
329
00:17:41,676 --> 00:17:43,875
...میدونم میگی بهش احتیاج نداری ولی
330
00:17:43,876 --> 00:17:47,366
من دوستت دارم و میخوام
در هر صورت برات فراهمش کنم
331
00:17:47,367 --> 00:17:49,456
میخوام بهت امکانات بدم
332
00:17:49,457 --> 00:17:53,633
امکانات؟ تو الانم به من امکانات دادی
333
00:17:53,634 --> 00:17:57,520
تو امکانات خیلی عالی داری مارشال
من عاشق امکاناتتم
334
00:17:57,521 --> 00:18:03,608
لیلی ، تو باورنکردنیترین زنی هستی که میشناسم
و تو لیاقتت امکانات بزرگه
335
00:18:03,609 --> 00:18:06,958
امکانات تو همیشه به اندازه کافی بزرگ هست
336
00:18:07,493 --> 00:18:10,275
تو اینو نمیفهمی مارشال اریکسون
337
00:18:10,276 --> 00:18:13,229
ولی تو امکانات عظیمی داری
338
00:18:19,583 --> 00:18:20,341
آره
339
00:18:25,128 --> 00:18:26,096
سلام
340
00:18:26,097 --> 00:18:27,193
چرا تا الان زنگ نزده؟
341
00:18:27,194 --> 00:18:29,980
تو داری خودتو دیوونه میکنی
الان شنبه شبه
342
00:18:29,981 --> 00:18:31,118
برو بیرون یه کاری بکن
343
00:18:31,119 --> 00:18:35,102
نه . چرا برم بیرون؟
من دوستدختر دارم...فعلا
344
00:18:35,145 --> 00:18:37,825
در ضمن اگه من برم بیرون کی
اخبار رو نگاه کنه؟ من نصف بینندههاتم
345
00:18:37,826 --> 00:18:40,380
خیلی ممنونم که فکر میکنی ما 2تا بیننده داریم
346
00:18:40,831 --> 00:18:43,647
اون نمیخواد با تو بههم بزنه تد
تو معرکهای
347
00:18:43,648 --> 00:18:44,886
ممنون
348
00:18:45,060 --> 00:18:47,576
بههرحال ساعت 11 شده
باید بزارم بری
349
00:18:47,577 --> 00:18:48,778
موفق باشی
350
00:18:48,779 --> 00:18:54,271
من نشسته بودم تو خونه و منتظر زنگ تلفن
یه اتفاقی برام افتاد
351
00:18:54,447 --> 00:18:58,614
من نشستم تو خونه و منتظر زنگ تلفن
352
00:19:00,921 --> 00:19:03,874
# اون تو رو افسرده کرده #
353
00:19:04,387 --> 00:19:08,004
# تو باید ترقی کنی ولی توی تختخواب اون #
354
00:19:08,005 --> 00:19:10,732
# اینکاریه که باید بکنی #
355
00:19:11,445 --> 00:19:13,095
# تلفن رو بردار #
356
00:19:13,096 --> 00:19:14,245
مارشال
357
00:19:16,324 --> 00:19:18,287
پسر ، انگار یه ماهه ندیدمت
358
00:19:18,288 --> 00:19:19,258
آره
359
00:19:19,918 --> 00:19:20,982
آره
360
00:19:21,131 --> 00:19:22,415
چیکارا میکنی؟
361
00:19:22,787 --> 00:19:25,520
فکر کنم ویکتوریا میخواد با من بههم بزنه
362
00:19:25,521 --> 00:19:27,755
خدایا ، متاسفم مرد
363
00:19:27,756 --> 00:19:33,056
خب ، در واقع به سختی یادم میاد که چه شکلی بود
364
00:19:33,717 --> 00:19:36,157
هر چی بیشتر سعی میکنم تجسمش کنم
بیشتر نمیتونم
365
00:19:36,158 --> 00:19:37,801
من یادم میاد بهم چه حسی میداد
366
00:19:37,802 --> 00:19:41,163
فقط کاملا خودشو یادم نمیاد
367
00:19:41,227 --> 00:19:44,098
انگار دارم سعی میکنم چیزیو نگه دارم
که همین حالا هم رفته
368
00:19:44,539 --> 00:19:46,502
نگه داشتن چیزی که الانم رفته
369
00:19:46,503 --> 00:19:48,567
شبیه قوانین محیط زیستی
370
00:19:49,495 --> 00:19:50,869
نمیدونم
371
00:19:51,028 --> 00:19:53,765
ما خیلی سخت تلاش کردیم
تا بتونیم این چیزا رو نگه داریم
372
00:19:53,766 --> 00:19:56,166
تمامشون داره سرانجام محو میشه
373
00:19:56,167 --> 00:19:57,898
و اون واقعا باشکوهه
374
00:19:58,079 --> 00:20:01,630
ولی اگه تو همه جنگلهای بارانی رو
از تبدیل شدن به پارکینگ نجات بدی
375
00:20:01,631 --> 00:20:05,455
خب ، اونوقت میخوای کجا ماشینت رو پارک کنی؟
376
00:20:13,399 --> 00:20:14,977
# مفت تمام شد #
377
00:20:14,978 --> 00:20:16,667
# کارهای کثیف #
378
00:20:16,668 --> 00:20:18,381
# مفت تمام شد #
379
00:20:18,382 --> 00:20:20,287
# کارهای کثیف #
380
00:20:20,288 --> 00:20:22,015
# مفت تمام شد #
381
00:20:22,016 --> 00:20:25,699
# کارهای کثیف و مفت تمام شدن #
382
00:20:25,700 --> 00:20:29,363
# کارهای کثیف و مفت تمام شدن #
383
00:20:29,833 --> 00:20:32,728
...راکمون مالیده شد؟ پسر ، چی
384
00:20:36,667 --> 00:20:40,946
برنامه بعدی...مارشملو و لیلیپد
385
00:20:53,755 --> 00:20:56,430
# قلبم رو نشکون #
386
00:20:57,461 --> 00:20:59,956
# نمیتونم #
387
00:21:01,552 --> 00:21:04,779
# عزیزم ، اگه من بیقرار بشم #
388
00:21:04,780 --> 00:21:07,258
# عزیزم ، تو اونجوری نیستی #
389
00:21:07,507 --> 00:21:10,157
معلوم شد بعضی چیزا نگه داشتنشون باارزشه
390
00:21:10,158 --> 00:21:11,766
ولی سوال واقعی اینه
391
00:21:11,767 --> 00:21:14,866
ساعت 2 شبه و دوستات دارن آهنگ میخونن هنوز
392
00:21:14,867 --> 00:21:19,145
ولی زود اومدی خونه چون
چشم انتظار تماس دوستدخترت از آلمان بودی
393
00:21:19,146 --> 00:21:21,688
که باید چهار ساعت پیش زنگ میزد
394
00:21:21,689 --> 00:21:24,340
و همون موقع تلفن زنگ خورد
395
00:21:27,631 --> 00:21:28,634
الو
396
00:21:28,635 --> 00:21:30,878
سلام تد ، رابینم
397
00:21:30,879 --> 00:21:34,565
...گوش کن ، میدونم دیره ولی
398
00:21:34,982 --> 00:21:36,823
میخوای بیای اینجا؟
399
00:21:37,363 --> 00:21:39,743
چیکار میکنی؟ بگو