1
00:00:01,237 --> 00:00:02,987
پیش از این در
"How I Met Your Mother"
2
00:00:02,988 --> 00:00:04,740
اون خیلی شگفتانگیز بود
3
00:00:04,751 --> 00:00:07,606
...اون شگفتانگیز بود و بامزه و
4
00:00:07,607 --> 00:00:09,632
تو به تد علاقه داری
5
00:00:09,633 --> 00:00:10,715
شاید
6
00:00:10,716 --> 00:00:15,024
همین الان بهم یه بورس تحصیلی
توی انجمن آشپزی آلمان پیشنهاد شد
7
00:00:15,025 --> 00:00:16,294
میخوای رابطه فاصله زیاد رو تجربه کنی؟
8
00:00:16,295 --> 00:00:17,095
آره
9
00:00:17,096 --> 00:00:19,285
این رابطه فاصله زیاد مزخرفه ، ها؟
10
00:00:19,286 --> 00:00:21,130
و در ضمن من باید امشب باهات صحبت کنم
11
00:00:21,130 --> 00:00:22,220
میخواد منو بپیچونه
12
00:00:22,220 --> 00:00:24,083
نمیخواد با تو بههم بزنه تد
13
00:00:24,083 --> 00:00:25,297
الو؟
14
00:00:25,552 --> 00:00:27,145
میخوای بیای اینجا؟
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,700
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 18 : هیچ اتفاق خوبی بعد از 2 شب نمیافته
16
00:00:40,458 --> 00:00:43,034
بچهها مادربزرگتون همیشه به من میگفت
17
00:00:43,035 --> 00:00:45,722
هیچ اتفاقی خوبی بعد از 2 شب نمیافته
18
00:00:45,723 --> 00:00:46,881
و درست میگفت
19
00:00:46,882 --> 00:00:49,636
وقتی 2 شب نزدیک میشد
فقط برو خونه و بگیر بخواب
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
" 2شب "
21
00:00:50,237 --> 00:00:51,707
: بهطور مثال
22
00:00:54,561 --> 00:00:55,425
الو
23
00:00:55,426 --> 00:00:57,403
سلام تد ، رابینم
24
00:00:57,404 --> 00:01:01,827
گوش کن ، میدونم دیره ولی
میخوای بیای اینجا؟
25
00:01:03,248 --> 00:01:04,729
یهکم برگردیم عقب
26
00:01:05,200 --> 00:01:09,200
" 20ساعت قبل "
27
00:01:16,728 --> 00:01:17,981
بشینین
28
00:01:18,133 --> 00:01:19,527
پسرای خوب
29
00:01:19,528 --> 00:01:23,892
یادتون باشه از کمد مشروبها دور بمونین
30
00:01:23,893 --> 00:01:25,188
امشب میبینمتون
31
00:01:26,376 --> 00:01:29,778
پس زندگی یه خبرنگار تلوزیونی خیلی جذابه
32
00:01:29,779 --> 00:01:33,310
و من واقعا ترقیبتون میکنم
تا به عنوان یه شغل بهش فکر کنین
33
00:01:33,637 --> 00:01:34,825
ممنون
34
00:01:37,331 --> 00:01:38,149
بله؟
35
00:01:38,150 --> 00:01:40,340
شما نامزد دارید؟
36
00:01:41,012 --> 00:01:42,475
مارشال دیروز اینجا بود
37
00:01:42,476 --> 00:01:44,213
اونها تازه کلمه نامزد رو یاد گرفتن
38
00:01:44,214 --> 00:01:46,634
اوه نه ، من نامزد ندارم
39
00:01:46,635 --> 00:01:48,045
پس با کی زندگی میکنین؟
40
00:01:48,046 --> 00:01:51,289
خب ، در واقع من 5تا سگ دارم
41
00:01:51,290 --> 00:01:53,175
احساس تنهایی نمیکنین؟
42
00:01:53,176 --> 00:01:55,759
نه ، من 5تا سگ دارم
43
00:01:55,760 --> 00:01:59,152
مادربزرگ من 5تا گربه داره و
احساس تنهایی میکنه
44
00:01:59,153 --> 00:02:02,842
خب ، آره . اونا گربه هستن
من خانم گربهدوستی نیستم
45
00:02:02,843 --> 00:02:04,911
شبیه مادربزرگت نیستم
46
00:02:05,340 --> 00:02:07,427
کسی دیگه سوالی ؟ بله؟
47
00:02:07,428 --> 00:02:10,136
شما همجنسبازین؟ -
نه ، تو هستی؟ -
48
00:02:10,137 --> 00:02:12,328
فقط به این دلیل که یه زن تنها زندگی میکنه
...دلیل این نمیشه که همجنس
49
00:02:12,329 --> 00:02:16,194
حالا یه دست محکم به افتخار رابین گزارشگر
50
00:02:16,497 --> 00:02:18,765
...خیلی خب ، مهمون بعدی ما یه دوست دیگهاس
51
00:02:18,766 --> 00:02:22,052
رابین ، تا حالا توی یه لاشه قطار گزارش گرفتی؟
چون الان یکیشو دیدم
52
00:02:22,053 --> 00:02:23,793
بزن قدش پنج انگشت کوچولو
53
00:02:25,547 --> 00:02:27,991
ها ها ، خندیدم
این بچهها هیولان
54
00:02:27,992 --> 00:02:29,590
زنده زنده میخورنت
55
00:02:29,591 --> 00:02:32,080
...اون یه کاری داره که
56
00:02:32,212 --> 00:02:33,497
تو چه کارهای؟
57
00:02:33,526 --> 00:02:34,713
بیخیال
58
00:02:35,250 --> 00:02:36,927
بچهها ، بیاین یهکم حال کنیم
59
00:02:36,976 --> 00:02:40,209
شما بچهها نصف یه مداد رنگی قهوهای رو هم نمیدین
که بگم برای زندگی چیکار میکنم ، میدین؟
60
00:02:40,210 --> 00:02:41,844
نه -
نه ، نه -
61
00:02:41,845 --> 00:02:43,517
من میدونم شما چی میخواین
62
00:02:44,199 --> 00:02:45,468
جادو
63
00:02:47,643 --> 00:02:48,666
الو
64
00:02:48,667 --> 00:02:49,883
چرا تا الان زنگ نزده؟
65
00:02:49,884 --> 00:02:51,542
باشه . تو داری خودتو دیوونه میکنی
66
00:02:51,543 --> 00:02:53,914
شنبه شبه . برو بیرون یه کاری بکن
67
00:02:53,915 --> 00:02:57,966
چرا برم بیرون؟
من دوستدختر دارم...فعلا
68
00:02:57,980 --> 00:02:59,486
در ضمن اگه من برم بیرون
کی میخواد اخبار رو نگاه کنه؟
69
00:02:59,487 --> 00:03:01,018
من نصف بینندههاتم
70
00:03:01,019 --> 00:03:03,378
خیلی خوشحالم که فکر میکنی 2تا بیننده داریم
71
00:03:05,734 --> 00:03:07,366
تمام شد
72
00:03:07,367 --> 00:03:09,356
خب شروباتسکی ، دوستپسر پیدا کردی؟
73
00:03:09,357 --> 00:03:12,408
نه و چرا همه این اتفاقا امروز میافته؟
74
00:03:12,409 --> 00:03:14,301
فقط فکر کردم اون یارو بود
که پشت تلفن باهاش صحبت میکردی
75
00:03:14,302 --> 00:03:17,151
چی؟ اوه نه
اون تده . فقط یه دوسته
76
00:03:17,152 --> 00:03:19,834
منظورم اینه یه موقعی بود که ما باهم قرار گذاشتیم
77
00:03:19,835 --> 00:03:22,327
ولی ما کاملا چیزهای مختلفی میخواستیم
78
00:03:22,328 --> 00:03:24,383
بههرحال اون الان دوستدختر داره تو آلمان
79
00:03:24,384 --> 00:03:27,728
و فکر میکنه که میخواد امشب بهش زنگ بزنه بپیچونش
ولی من اینجور فکر نمیکنم
80
00:03:27,729 --> 00:03:30,251
و در ضمن ما کاملا چیزهای مختلفی میخواستیم
81
00:03:30,536 --> 00:03:32,212
ما باید سکس داشته باشیم
82
00:03:32,472 --> 00:03:34,357
چی؟ -
چرا که نه؟ -
83
00:03:34,358 --> 00:03:37,993
ما 2تامون در دسترسیم
ما 2تامون جذابیم . ما 2تامون توش خوبیم
84
00:03:37,994 --> 00:03:39,599
حداقل من توش خوبم
85
00:03:39,600 --> 00:03:42,919
و حتی اگه تو نیستی نگران نباش
من از یه راه دیگه خوش میگذرونم
86
00:03:43,154 --> 00:03:48,163
خب ، گذشته از تصور وحشتناک موهات
که آدم رو یاد جنگهای قرون وسطا میاندازه
87
00:03:48,164 --> 00:03:50,947
من با کسایی باهاشون کار میکنم قاطی نمیشم
88
00:03:51,040 --> 00:03:53,659
قاطی شدن؟
کی از قاطی شدن حرف زد؟
89
00:03:53,660 --> 00:03:56,407
من فقط گفتم میتونیم سکس داشته باشیم
خوش میگذره
90
00:03:56,691 --> 00:03:58,534
سکس داشتن باحاله
91
00:03:59,037 --> 00:04:00,677
شماره خونه...هر وقت دوست داشتی زنگ بزن
92
00:04:00,678 --> 00:04:03,367
...خیلی از جوونهای محلی امشب در حال
93
00:04:06,124 --> 00:04:07,522
سلام بچهها
94
00:04:09,316 --> 00:04:10,763
دلتون برام تنگ شد؟
95
00:04:14,159 --> 00:04:15,709
منم دلم براتون تنگ شد
96
00:05:03,884 --> 00:05:05,952
سلام تد ، رابینم
97
00:05:05,953 --> 00:05:10,294
گوش کن ، میدونم دیره ولی
میخوای بیای اینجا؟
98
00:05:22,458 --> 00:05:23,437
تد؟
99
00:05:23,511 --> 00:05:25,787
اوه آره...اینجام
100
00:05:26,351 --> 00:05:27,986
میخوای بیای اینجا؟
101
00:05:28,165 --> 00:05:29,824
چرا؟ چی شده؟
102
00:05:30,792 --> 00:05:35,276
خب ، من بالاخره آبمیوهگیری جدیدمو نصب کردم
103
00:05:35,277 --> 00:05:37,667
میخواستم یهکم آبمیوه درست کنم
و با خودم گفتم
104
00:05:37,668 --> 00:05:40,166
میدونی کی آبمیوه دوست داره؟ تد
105
00:05:42,108 --> 00:05:43,224
من عاشق آبمیوهام
106
00:05:43,225 --> 00:05:47,227
عالیه . پس میخوای بیای اینجا و آبمیوه بگیریم؟
107
00:05:47,497 --> 00:05:50,394
وقی ساعت از 2 شب گذشت فقط برو بخواب
108
00:05:50,395 --> 00:05:54,745
چون تصمیماتی که بعد از ساعت 2 شب میگیری
تصمیمات اشتباهین
109
00:05:54,746 --> 00:05:58,797
باشه ، حتما میام . ما...آبمیوه میگیریم
110
00:05:58,798 --> 00:06:00,231
آره ، آبمیوه میگیریم
111
00:06:00,232 --> 00:06:01,448
باشه
112
00:06:01,449 --> 00:06:03,479
باشه ، خداحافظ
113
00:06:04,059 --> 00:06:05,364
خداحافظ
114
00:06:11,120 --> 00:06:13,504
این اشکالی نداره . اصلا اشکالی نداره
115
00:06:13,619 --> 00:06:14,941
چی اشکال نداره؟
116
00:06:14,942 --> 00:06:18,205
من دارم میرم خونه این دختره
تا یهکم آبمیوه درست کنم
117
00:06:18,845 --> 00:06:20,066
خوبه
118
00:06:20,067 --> 00:06:23,008
نه ، اونجوری نیست
ما مثل 2تا دوست آبمیوه میگیریم
119
00:06:23,863 --> 00:06:27,457
ببین ، من دوستدختر دارم
و هیچوقت بهش خیانت نمیکنم
120
00:06:27,458 --> 00:06:29,168
اون تو آلمان زندگی میکنه
121
00:06:29,169 --> 00:06:33,494
ببین ، اون باید چهار ساعت پیش به من زنگ میزد
و یه صحبت جدی میکردیم
122
00:06:33,495 --> 00:06:34,885
ولی تا الان خبری ازش نیست
123
00:06:34,886 --> 00:06:36,015
نمیدونم
124
00:06:36,410 --> 00:06:38,613
ببخشید که تو رو با مشکلاتم درگیر کردم
125
00:06:38,655 --> 00:06:41,493
فکر کردم راننده تاکسی متصدی جدید بارن ، نه؟
126
00:06:42,504 --> 00:06:44,563
تو اشتباه نمیکردی بچه
127
00:06:46,085 --> 00:06:47,148
یه قلپ میخوای؟
128
00:06:47,149 --> 00:06:49,191
میتونی منو اینجا پیاده کنی؟
129
00:06:50,247 --> 00:06:51,448
کجا میری آقا؟
130
00:06:51,449 --> 00:06:53,247
Park Slope, Eighth and Eighth
131
00:06:55,318 --> 00:06:57,913
من اینجا با نفر قبلی صحبت رو قطع کردم
132
00:06:57,914 --> 00:07:01,356
ببین ، من یه دوستدختر دارم
ولی دارم میرم خونه این دختره
133
00:07:01,357 --> 00:07:03,421
و تو تعجب میکنی که اضطراب دارم
134
00:07:03,657 --> 00:07:06,255
سلام تد ، منو یادت میاد؟ دوستدخترت؟
135
00:07:06,256 --> 00:07:08,490
باشه ، آروم باش . رابین فقط یه دوسته
136
00:07:08,491 --> 00:07:10,971
درسته . تو داری میری یهکم آبمیوه درست کنی
137
00:07:10,972 --> 00:07:13,320
آره ، آره . آبمیوه کاملا بیضرره
138
00:07:13,321 --> 00:07:15,247
در حقیقت برای سلامتی هم خوبه
139
00:07:15,248 --> 00:07:18,242
آره؟ پس چرا تو کفی که لختش چه شکلیه؟
140
00:07:18,243 --> 00:07:20,213
...من تو کف
141
00:07:20,214 --> 00:07:22,798
باشه . حتی اگه تو کفشم باشم
فقط به خاطر اینه که تو گذاشتیش تو کلم
142
00:07:22,799 --> 00:07:25,381
ولی من فقط ضمیر ناخودآگاهتم
143
00:07:25,382 --> 00:07:27,664
پس در واقع تو اینو تو کله خودت گذاشتی
144
00:07:27,665 --> 00:07:28,780
لعنتی
145
00:07:28,781 --> 00:07:30,111
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
146
00:07:30,112 --> 00:07:30,970
درسته
147
00:07:30,970 --> 00:07:33,922
باشه ، باشه . تو نظر یکی دیگه رو هم میخوای؟
اشکالی نداره
148
00:07:39,040 --> 00:07:40,533
هی ، زنگ زد؟
149
00:07:40,533 --> 00:07:42,294
نه . من یه تصمیم لازم دارم
150
00:07:42,294 --> 00:07:46,464
من...آره ، این دیوونگیه
...اصلا موضوع مهمی نیست ولی
151
00:07:46,465 --> 00:07:49,285
من همین الان تو راه خونه رابینم
152
00:07:49,286 --> 00:07:52,786
اون یه آبمیوهگیری جدید خریده
میخوایم امتحانش کنیم
153
00:07:52,987 --> 00:07:54,476
بزار بهت زنگ میزنم
154
00:07:59,665 --> 00:08:02,550
عزیزم یه موقعیت حساس پیش اومده
155
00:08:02,551 --> 00:08:04,759
یادته اون راز بزرگی که بهم گفتی
156
00:08:04,760 --> 00:08:06,851
که نباید میگفتی ولی گفتی؟
157
00:08:06,852 --> 00:08:09,066
در قضیه...در مورد رابین؟
158
00:08:09,067 --> 00:08:10,722
منظورت اینه رابین عاشق تد شده؟
159
00:08:10,723 --> 00:08:11,601
چی؟ -
چی؟ -
160
00:08:11,602 --> 00:08:13,752
آره ، اون به منم گفته . ادامه بده
161
00:08:13,905 --> 00:08:16,120
صبر کن ، من تنها کسیم که بهش نگفته؟
162
00:08:16,121 --> 00:08:17,908
به تو گفته و به من نگفته؟
163
00:08:17,909 --> 00:08:20,699
خب ، فکر کنم من براش دوست بهتریم تا تو
164
00:08:20,700 --> 00:08:23,671
خب ، من دوست بهتری با تدم تا تو
165
00:08:23,672 --> 00:08:25,867
این دروغه -
دروغ نیست -
166
00:08:25,868 --> 00:08:28,723
باشه ، اینجوریه . من ازت نمیترسم -
...من و تو -
167
00:08:28,724 --> 00:08:31,292
بهت یه چیزایی رو نشون میدم که قبلا ندیدی
168
00:08:31,293 --> 00:08:32,988
میزنم دندوناتو خورد میکنم
169
00:08:35,489 --> 00:08:37,441
یاالله ، جواب بده
170
00:08:37,744 --> 00:08:41,003
لعنتی ویکتوریا ، کجایی تو؟ جواب بده . جواب بده
171
00:08:41,004 --> 00:08:41,967
کیک فنجونی؟
172
00:08:41,968 --> 00:08:43,112
نه ، ممنون
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,893
کجای؟ چرا زنگ نزدی؟
174
00:08:44,894 --> 00:08:47,707
من بیرون دارم ول میچرخم
175
00:08:47,708 --> 00:08:49,438
با 3تا پسر دیگه
176
00:08:50,066 --> 00:08:54,446
یا شاید من یه دوستدختر پایهام
و الان دارم بهت زنگ میزنم
177
00:08:54,447 --> 00:08:56,795
آره . چرا من شک کردم؟
178
00:08:58,460 --> 00:08:59,268
الو؟
179
00:08:59,269 --> 00:09:03,819
تد ، من الان اخبار رو دیدم
یه کامیونی که اسید سولفوریک میبرده
180
00:09:03,820 --> 00:09:06,486
درست روبروی خونه رابین چپ کرده
181
00:09:06,487 --> 00:09:08,007
و ریخته توی تمام پیادهرو
182
00:09:08,008 --> 00:09:10,383
تو میتونی مستقیم بیوفتی تو جهنم
خیلی بده
183
00:09:10,384 --> 00:09:11,648
تو باید بری خونه پسر
184
00:09:11,649 --> 00:09:14,883
مارشال ، هیچ مشکلی نیست
اتفاقی نمیافته
185
00:09:14,884 --> 00:09:17,392
تد ، مادرت همیشه چی میگفت؟
186
00:09:17,393 --> 00:09:18,557
..هیچ اتفاق خوبی
187
00:09:18,558 --> 00:09:22,536
هیچ اتفاق خوبی تا حالا بعد از ساعت 2 شب نیوفتاده
برو خونه . برای آبمیوه خیلی دیره
188
00:09:22,537 --> 00:09:24,465
پسر ، من و رابین فقط دوستیم
189
00:09:24,466 --> 00:09:26,398
اون اصلا اونجوری منو دوست نداره
190
00:09:26,399 --> 00:09:29,791
آره ، داره . اون به تو علاقه داره
خودش به من گفت
191
00:09:29,989 --> 00:09:30,700
چی؟
192
00:09:30,701 --> 00:09:33,407
این یه رازه بزرگه پس بهش نگو که من بهت گفتم
193
00:09:33,408 --> 00:09:37,342
ولی اون الان خیلی آسیبپذیره
و تو دوستدختر داری
194
00:09:37,343 --> 00:09:39,254
برو خونه تد
195
00:09:39,362 --> 00:09:40,729
اون به من علاقه داره؟
196
00:09:40,730 --> 00:09:45,281
آره . پس فهمیدی چرا اینکه بری اونجا
میتونه یه فکر خیلی بد باشه
197
00:09:45,282 --> 00:09:47,167
برو خونه تد
198
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
به من علاقه داره؟
199
00:09:49,741 --> 00:09:51,679
برو خونه تد
200
00:09:51,886 --> 00:09:57,085
تو راست میگی
من خونه میبینمتون
201
00:09:58,099 --> 00:10:00,202
خوبه ، داره میاد خونه
202
00:10:00,203 --> 00:10:01,905
اون نمیاد خونه
203
00:10:01,906 --> 00:10:04,091
باورم نمیشه اینو بهش گفتی
204
00:10:04,092 --> 00:10:05,060
منظورت چیه؟
205
00:10:05,061 --> 00:10:06,398
لیلی ، تو دقیقا اینو بهش گفتی
206
00:10:06,399 --> 00:10:08,570
تد ، هر کاری میکنی اونجا نرو
207
00:10:08,571 --> 00:10:11,276
یه دختر خوشکل اونجاست که میخواد با تو
سکس داشته باشه
208
00:10:11,277 --> 00:10:14,621
و بعد میخواد برات کلی آبمیوه خوشمزه درست کنه
209
00:10:14,992 --> 00:10:18,998
نه ، نمیره اونجا
اون خیلی عاقلتر از اینهاست
210
00:10:19,077 --> 00:10:21,509
من عاقلتر از اون حرفها بودم
211
00:10:21,928 --> 00:10:22,688
باقیش مال خودت
212
00:10:22,689 --> 00:10:23,661
ممنون
213
00:10:23,662 --> 00:10:26,711
ولی بعد از 2 شب عقلم فکر کنم خوابیده بود
214
00:10:42,625 --> 00:10:44,788
پس میخوای اینکار رو بکنی؟
میخوای بری بالا؟
215
00:10:44,789 --> 00:10:46,153
نمیخوای از سر راهم بری کنار؟
216
00:10:46,154 --> 00:10:47,962
من سر راهت نیستم
217
00:10:48,476 --> 00:10:51,349
...میدونی ، اگه فقط به من زنگ زده بودی
218
00:10:57,473 --> 00:10:58,494
سلام -
سلام -
219
00:10:59,195 --> 00:11:02,070
یهکم سبزیجات گرفتم
هویج گرفتم ، چغندر
220
00:11:02,071 --> 00:11:03,647
یا میتونیم فقط مشروب بخوریم
221
00:11:03,648 --> 00:11:05,139
چرا که نه؟
222
00:11:05,140 --> 00:11:06,721
خب ، این احمقانهترین چیزی بود که تا حالا گفتم
223
00:11:07,992 --> 00:11:09,118
ممنون
224
00:11:09,559 --> 00:11:11,054
تو لیوان بزرگ بیار
225
00:11:11,055 --> 00:11:12,363
حتما
226
00:11:13,109 --> 00:11:14,808
خب ، اوضاع چطوره؟
227
00:11:16,571 --> 00:11:21,515
تا حالا یکی از این روزایی داشتی که
که هیچ اتفاق تاریخی نمیافته
228
00:11:21,516 --> 00:11:25,771
ولی آخرش نمیدونی که اصلا کی هستی
229
00:11:25,772 --> 00:11:27,961
یا چه غلطی داری با زندگیت میکنی؟
230
00:11:28,172 --> 00:11:29,957
تا حالا از این روزا داشتی؟
231
00:11:29,958 --> 00:11:31,774
تقریبا یه بار در هفته
232
00:11:32,242 --> 00:11:34,992
نمیدونم . فقط روز سختی بود
233
00:11:34,993 --> 00:11:38,832
و تنها کسی که میخواستم آخرش ببینم تو بودی
234
00:11:41,342 --> 00:11:45,251
خب ، تماس مهم دوستدخترت چطور شد؟
235
00:11:45,451 --> 00:11:49,053
وقتی ساعت 2 میشه فقط برو بخواب
236
00:11:49,289 --> 00:11:50,857
ما جدا شدیم
237
00:11:51,502 --> 00:11:52,566
چی؟
238
00:11:52,567 --> 00:11:54,755
آره ، آره . اون بالاخره زنگ زد
239
00:11:54,756 --> 00:11:57,313
ما در مورد اینکه چقدر رابطه فاصله زیاد
سخته حرف زدیم
240
00:11:57,314 --> 00:12:00,463
و بعد...اون منو پیچوند
241
00:12:00,832 --> 00:12:06,525
اوه تد ، خیلی متاسفم
این خیلی وحشتناکه . احساس خیلی بدی دارم
242
00:12:07,197 --> 00:12:08,704
داری لبخند میزنی
243
00:12:08,705 --> 00:12:11,067
میزنم؟ نه ، نمیزنم
244
00:12:11,508 --> 00:12:12,950
من گزارشگر اخبارم
245
00:12:12,951 --> 00:12:14,671
لبخند قسمتی از کار ماست
246
00:12:14,672 --> 00:12:17,607
صدها نفر در بهمن وحشتناک امروز مردند
247
00:12:17,608 --> 00:12:19,060
میبینی؟
248
00:12:20,721 --> 00:12:22,577
تو هم داری لبخند میزنی
249
00:12:24,462 --> 00:12:26,180
آره
250
00:12:26,373 --> 00:12:29,265
نمیدونم چرا
251
00:12:36,437 --> 00:12:38,750
این الویس کرهای چقدر دیگه میخواد بخونه؟
252
00:12:38,751 --> 00:12:39,948
من جوابش رو میدم
253
00:12:39,949 --> 00:12:41,595
بینهایت
254
00:12:41,596 --> 00:12:44,759
اون بینهایت میخونه
255
00:12:44,845 --> 00:12:46,426
باشه . وقت خوابه
256
00:12:46,427 --> 00:12:48,758
چی؟ نه ، تازه 2:30 شده
257
00:12:48,759 --> 00:12:51,553
هیچ اتفاق خوبی بعد از 2 شب نمیافته
258
00:12:51,554 --> 00:12:54,327
میدونی ، من فهمیدم توی مسافرتهام
259
00:12:54,328 --> 00:12:58,631
بهترین اتفاقات زندگی همیشه بعد از 2 شب میافته
260
00:12:58,632 --> 00:13:01,115
وقتی که به بهترین داستانهای زندگیم نگاه میکنم
261
00:13:01,116 --> 00:13:05,223
اتفاق ناقوس آزادی ، اون خراش کوچیک
که توی سفارت روسیه برداشتم
262
00:13:05,224 --> 00:13:07,547
تقریبا چهار نفره -
تو چهار نفره نداشتی تا حالا -
263
00:13:07,548 --> 00:13:09,598
گفتم تقریبا
264
00:13:09,668 --> 00:13:12,321
همه این چیزا بعد از 2 شب اتفاق افتاده
265
00:13:12,322 --> 00:13:18,757
"چون بعد از 2 شبه که چیزها "حضار با من بگن
افسانه ای میشن
266
00:13:18,758 --> 00:13:20,169
ما باید بریم خونه
267
00:13:20,170 --> 00:13:23,164
چی بود؟ داستان جالب بود بارنی
ولی ما مدرک میخوایم؟
268
00:13:23,165 --> 00:13:24,418
باشه
269
00:13:26,927 --> 00:13:28,252
الویس کرهای
270
00:13:28,253 --> 00:13:31,730
میخوای که با منو دوستام مشروب بخوری؟
271
00:13:31,861 --> 00:13:33,576
راک ان رول
272
00:13:34,454 --> 00:13:36,775
و شروع میشود
273
00:13:38,374 --> 00:13:42,038
خب ، هی...من یه گوشی جدید خریدم
274
00:13:42,039 --> 00:13:43,474
شبیه مال توئه . ببین
275
00:13:43,475 --> 00:13:45,464
اوه آره ، دوستش داری؟
276
00:13:45,705 --> 00:13:48,010
آره ، آره
277
00:13:48,011 --> 00:13:50,282
چه حرف محکمی بود
278
00:13:50,615 --> 00:13:53,549
من یه گوشی دیگه داشتم خوب بود
279
00:13:53,550 --> 00:13:58,647
ولی همیشه فکر میکردم
قسمت کوچیکی از من این گوشیو میخواد
280
00:13:58,648 --> 00:14:00,623
...این گوشی
281
00:14:01,270 --> 00:14:03,145
احساس خوبی داره
282
00:14:04,162 --> 00:14:06,120
واو ، عجیب غریبه
283
00:14:06,121 --> 00:14:09,538
آره ، باید جواب بدم
284
00:14:09,539 --> 00:14:11,388
من اینجام
285
00:14:17,121 --> 00:14:17,987
الو؟
286
00:14:17,988 --> 00:14:20,202
تد ، من مرد بزرگ تو هستم...کِی.ای
287
00:14:20,203 --> 00:14:23,702
میخوام کونتو تنگ کنی بیای اینجا . گرفتی؟
288
00:14:23,703 --> 00:14:25,180
بابت این شرمنده
289
00:14:25,181 --> 00:14:26,771
الویس کرهای بود؟
290
00:14:26,772 --> 00:14:28,968
بعدا توضیح میدم
هی ، ما داریم میریم بار مککِلِرِنز
291
00:14:28,969 --> 00:14:31,701
...در واقع
292
00:14:31,803 --> 00:14:34,260
من خونه رابینم
293
00:14:34,344 --> 00:14:37,667
آره و...یه کار بدی کردم
294
00:14:37,668 --> 00:14:41,491
بهش دروغ گفتم و گفتم با ویکتوریا بههم زدم
295
00:14:41,492 --> 00:14:45,017
تد ، نمیخوام جلوی الویس کرهای بهت فحش بدم
296
00:14:45,018 --> 00:14:47,919
ولی چه گهی داری میخوری تو پسر؟
297
00:14:47,920 --> 00:14:50,108
چه انتظاری ازم داری؟ این رابینه
298
00:14:50,109 --> 00:14:53,182
ویکتوریا عالیه ولی این رابینه
299
00:14:53,183 --> 00:14:55,970
من فکرامو کردم
میخوام با ویکتوریا بههم بزنم
300
00:14:55,971 --> 00:14:56,828
میخوای؟
301
00:14:56,829 --> 00:14:58,483
آره ، فردا صبح
302
00:14:58,484 --> 00:15:05,666
باشه ولی الان ساعت 2:45 شب
تو هنوز دوستدختر داری
303
00:15:05,667 --> 00:15:08,279
تد ، من دوستت دارم
رابینو دوست دارم
304
00:15:08,280 --> 00:15:13,925
ولی اگه الان اینکار رو بکنی
آینده تو و اون آلوده به گناه میشه
305
00:15:13,926 --> 00:15:17,750
فقط برو خونه تد
اینکار رو اشتباه انجام نده
306
00:15:17,751 --> 00:15:19,490
متنفرم از اینکه همیشه حق با توئه
307
00:15:19,491 --> 00:15:22,199
این بهترین و رنجآورترین خصوصیت منه
308
00:15:22,745 --> 00:15:23,926
باشه
309
00:15:24,927 --> 00:15:26,920
میام خونه . زود میبینمتون
310
00:15:31,638 --> 00:15:33,041
هی -
هی -
311
00:15:40,142 --> 00:15:43,574
من دیگه باید برم . خیلی دیره
312
00:15:45,101 --> 00:15:47,386
...ببخشید ، من -
اوه نه ، میفهمم -
313
00:15:47,387 --> 00:15:48,916
اشکالی نداره
314
00:15:51,740 --> 00:15:53,265
میتونم فردا باهات تماس بگیرم؟
315
00:15:53,266 --> 00:15:55,377
حتما ، حتما . فردا بهم زنگ بزن
316
00:15:55,378 --> 00:15:56,788
باشه . شب بخیر رابین
317
00:15:56,789 --> 00:15:58,219
شب بخیر تد
318
00:16:32,185 --> 00:16:35,334
وای خدای من ، ما داریم عشق بازی میکنیم
319
00:16:35,335 --> 00:16:36,520
درسته -
این دیوونگیه -
320
00:16:36,521 --> 00:16:38,144
درسته؟ درسته؟
321
00:16:40,540 --> 00:16:42,051
بریم اتاق من؟
322
00:16:42,052 --> 00:16:44,274
...منظورم اینه 5تا سگ اونجاست ولی
323
00:16:44,344 --> 00:16:45,339
آره -
آره؟ -
324
00:16:45,340 --> 00:16:46,243
آره
325
00:16:49,162 --> 00:16:54,901
فقط...من باید زودی برم دستشویی
326
00:16:55,956 --> 00:16:57,307
باشه
327
00:17:10,480 --> 00:17:12,124
اینکار رو تمومش کن
328
00:17:12,125 --> 00:17:13,738
چه کار داری میکنی؟
329
00:17:14,204 --> 00:17:15,574
بهت زنگ میزنم
330
00:17:15,575 --> 00:17:17,811
ما بههم میزنیم
من اینکار رو همین الان میکنم
331
00:17:17,812 --> 00:17:19,950
و از این دستشویی مثل
یه مرد مجرد خارج میشم
332
00:17:19,951 --> 00:17:21,286
باشه
333
00:17:21,299 --> 00:17:24,658
بگو تد ، فکر میکنی این مکالمه چقدر طول بکشه؟
334
00:17:24,659 --> 00:17:26,376
به اندازه یه جیش متوسط؟
335
00:17:26,377 --> 00:17:29,408
نه . ما حداقل20 دقیقه پای تلفنیم
336
00:17:29,409 --> 00:17:32,340
رابین اون بیرونه
...فکر میکنه تو اینجا یه گه گنده
337
00:17:32,341 --> 00:17:33,736
از من چی میخوای؟
338
00:17:33,737 --> 00:17:36,247
مردم از هم جدا میشن . این اتفاق میافته
339
00:17:36,668 --> 00:17:38,235
نه اینجوری
340
00:17:38,236 --> 00:17:41,659
نه از توی دستشویی دختری که
میخوای باهاش بخوابی
341
00:17:42,757 --> 00:17:45,140
این ایدهآل نیست
342
00:17:45,723 --> 00:17:47,463
همون موقع توی بار
343
00:17:47,464 --> 00:17:51,285
بارنی هنوز سعی میکرد که ثابت کنه
اتفاقهای خوب میتونه بعد از 2 شب بیوفته
344
00:17:51,286 --> 00:17:53,062
بیخیال لیلی
345
00:17:53,063 --> 00:17:57,687
چندتا زن میتونن بگن الویس کرهای
برای اونا شخصا آهنگ عاشقانه خونده؟
346
00:18:00,037 --> 00:18:02,010
فکر کنم اون فقط به من تف کرد
347
00:18:02,011 --> 00:18:04,862
بارنی ، تو خستهای
فکر کنم این عالیه ولی ما باید بریم
348
00:18:04,863 --> 00:18:06,716
نه ، نه . بیخیال -
آره -
349
00:18:06,717 --> 00:18:09,823
پسر ، ما هنوز افسانهای نشدیم
تازه توی "اف" ایم
350
00:18:09,824 --> 00:18:12,899
هنوز "سا" و "نه" و "ای" مونده
351
00:18:12,900 --> 00:18:18,035
باشه اگه هنوز توی "اف" ایم من ادامش میدم با
"پیش به سمت خونه"
352
00:18:18,036 --> 00:18:22,350
واو ، تو توی علائم هجایی سوختی
353
00:18:22,351 --> 00:18:26,022
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
عزیزم ، عزیزم ، عزیزم...نرو
354
00:18:26,023 --> 00:18:27,434
فقط یه رقص دیگه ، ها؟
355
00:18:27,435 --> 00:18:28,861
باشه . جدا؟
356
00:18:28,862 --> 00:18:31,982
هی ، من میدونم چی دوست داری
357
00:18:38,567 --> 00:18:42,211
و بارنی راست میگفت
اون شب افسانهای بود
358
00:18:42,212 --> 00:18:46,295
همیشه به عنوان شبی که لیلی
زد تو تخمهای الویس کرهای شناخته میشه
359
00:18:46,296 --> 00:18:50,942
هی بچهها ، اون شب رو یادتونه که
لیلی زد تو تخمهای الویس کرهای؟
360
00:18:52,676 --> 00:18:53,858
راست میگی
361
00:18:53,859 --> 00:18:56,132
من به تو یه تماس جدایی واقعی بدهکارم
362
00:18:56,133 --> 00:18:57,648
فردا بهت زنگ میزنم
363
00:18:57,649 --> 00:18:59,032
خوبه
364
00:18:59,033 --> 00:19:00,645
پس تو میخوای بری خونه؟
365
00:19:01,311 --> 00:19:03,289
چرا باید برم خونه؟
366
00:19:03,418 --> 00:19:07,058
میدونی ، احتمال اینکه رابین اون
کسی باشه که باهاش ازدواج کنم خیلی زیاده
367
00:19:07,059 --> 00:19:07,693
تد
368
00:19:07,694 --> 00:19:09,053
میتونه اتفاق بیوفته
369
00:19:09,054 --> 00:19:13,424
و واقعا چه اهمیتی داره توی 50 سال دیگه
اگه من یه شب دروغ گفته باشم
370
00:19:13,425 --> 00:19:17,053
ببین ، من میدونم این
...منطقه خاکستری اخلاقه ولی
371
00:19:17,406 --> 00:19:19,117
این رابینه
372
00:19:19,578 --> 00:19:20,697
و من خسته شدم
373
00:19:20,698 --> 00:19:23,341
من از اینکه وانمود کنم
عاشقش نیستم خسته شدم
374
00:19:23,342 --> 00:19:24,871
من فکر کنم اون اینو خوب میکنه
375
00:19:24,872 --> 00:19:27,767
بیخیال ، من فکر کنم تو
فقط میخوای باهاش بخوابی
376
00:19:27,802 --> 00:19:30,153
آره ، میخوام . مچمو گرفتی
377
00:19:30,154 --> 00:19:32,837
این دقیقا چیزیه که الان میخوام . که چی؟
378
00:19:32,838 --> 00:19:34,522
من میخوام . اون میخواد
379
00:19:34,523 --> 00:19:37,770
این اتفاق میافته و تو هم اگه باهاش مشکلی داری
میخواستی آلمان نباشی
380
00:19:38,711 --> 00:19:40,901
خوب بود که وانمود کردم
دارم باهات صحبت میکنم
381
00:19:40,902 --> 00:19:43,524
ممنون که به من زنگ نزدی و شب بخیر
382
00:19:44,624 --> 00:19:46,614
این تلفن تو نیست
383
00:19:47,644 --> 00:19:49,415
این تلفن من نیست
384
00:19:55,737 --> 00:19:58,484
باشه ، خداحافظ
385
00:20:00,361 --> 00:20:02,972
فکر کردم مال منه و جوابش دادم
386
00:20:03,686 --> 00:20:04,575
کی بود؟
387
00:20:04,576 --> 00:20:06,382
دوستدخترت بود
388
00:20:07,118 --> 00:20:09,100
باید بهش زنگ بزنی
389
00:20:31,036 --> 00:20:34,688
من از تو تاکسی به ویکتوریا زنگ زدم
و ما جدا شدیم
390
00:20:35,258 --> 00:20:36,661
آره
391
00:20:36,828 --> 00:20:38,973
و شمام فهمیدین بچهها
392
00:20:38,974 --> 00:20:41,952
احمقانهترین کارهایی که تا حالا انجام دادم
393
00:20:42,221 --> 00:20:46,024
توی یه شب من دو نفر که برام مهم بودن رو آزردم
394
00:20:46,025 --> 00:20:49,489
و هیچکدوم از این اتفاقها اگه
به حرف مامانم گوش میکردم نمیافتاد
395
00:21:00,105 --> 00:21:03,816
فکر کنم اگه یه درس باشه که
...اینجا باید یاد گرفته باشین اینه
396
00:21:03,974 --> 00:21:08,342
وقتی که ساعت 2 شب شد فقط برو بخواب