1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 2 : زرافه بنفش
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
مترجم : احسان 65
3
00:00:14,843 --> 00:00:16,454
خب ، کجا بودیم؟
4
00:00:16,531 --> 00:00:17,933
تو داشتی میگفتی که چهجوری با مامان آشنا شدی
5
00:00:17,995 --> 00:00:19,796
با جزئیات اعصابخوردکن
6
00:00:19,916 --> 00:00:25,542
خب ، برگردیم به سال 2005 وقتی که من 27 سالم بود
و بهترین دوستم نامزد کرد
7
00:00:25,629 --> 00:00:28,251
و این باعث شد منم به این فکر بیفتم
که شاید باید ازدواج کنم
8
00:00:28,378 --> 00:00:30,237
و بعدش من رابین رو دیدم
9
00:00:30,564 --> 00:00:32,132
اون شگفتانگیز بود
10
00:00:32,209 --> 00:00:33,959
من فقط میدونستم که باید باهاش آشنا بشم
11
00:00:34,073 --> 00:00:36,004
و اینجا جایی بود که عمو بارنیتون وارد شد
12
00:00:36,080 --> 00:00:39,468
من پیشنهاد میکنم یه خورده بازی بکنیم که من دوست دارم بهش بگم
تو تد رو میشناسی؟
13
00:00:39,544 --> 00:00:41,270
صبر کن ، نه . نه ، نه
من نمیخوام بازی تو تد رو میشناسی رو بازی کنم
14
00:00:41,373 --> 00:00:42,882
سلام ، تو تد رو میشناسی؟
15
00:00:44,416 --> 00:00:45,797
و ازش خواستم که باهم بریم بیرون
16
00:00:45,875 --> 00:00:48,511
من خودم میدونم که این احمقانه به نظر میرسه
اما فقط بعد از اولین قرارمون
17
00:00:48,604 --> 00:00:51,694
من عاشق شده بودم و همین باعث شد که یه چیز احمقانهای بهش بگم
18
00:00:51,787 --> 00:00:53,313
من فکر کنم که عاشقت شدم
19
00:00:53,394 --> 00:00:54,229
چی؟
20
00:00:54,322 --> 00:00:55,483
اوه بابا
21
00:00:56,359 --> 00:00:57,890
خب ، بعدش چی شد؟
22
00:00:58,413 --> 00:00:59,500
هیچی
23
00:00:59,743 --> 00:01:02,116
من از خودم یه احمق کامل ساخته بودم
24
00:01:02,273 --> 00:01:05,339
ولی یه روز تصمیم گرفتم دیگه بهش زنگ نزنم
25
00:01:05,407 --> 00:01:06,896
خب ، تو نمیخوای بهش زنگ بزنی؟
26
00:01:06,973 --> 00:01:09,887
تو از من فکر میکنم عاشقتم به نمیخوام بهش زنگ بزنم رسیدی؟
27
00:01:09,959 --> 00:01:11,223
من عاشقش نبودم ، باشه؟
28
00:01:11,289 --> 00:01:14,680
من فقط بهطور خلاصه عاشق خود مفهوم ازدواج شده بودم
29
00:01:14,742 --> 00:01:16,792
اما این مسئله هیچکاری به رابین نداشت
30
00:01:17,418 --> 00:01:18,709
رابین -
سلام -
31
00:01:18,791 --> 00:01:20,136
ببین کی اینجاست
32
00:01:20,212 --> 00:01:21,725
از کی تا حالا شما همدیگه رو میشناسید؟
33
00:01:21,791 --> 00:01:24,043
اوه ، از حدود اینجا
34
00:01:24,683 --> 00:01:26,906
...لیلی من رو از توی اخبار میشناخت و
35
00:01:27,115 --> 00:01:28,461
سلام ملوان
36
00:01:28,579 --> 00:01:29,978
اونا باهم نامزدند
37
00:01:31,349 --> 00:01:33,403
خب ، من باید برگردم به ایستگاه
38
00:01:33,653 --> 00:01:34,970
میبینمتون بچهها
39
00:01:36,668 --> 00:01:38,953
از دیدنت خوشحال شدم تد -
اوه ، منم همینطور -
40
00:01:41,318 --> 00:01:42,440
لعنتی -
چی؟ -
41
00:01:42,497 --> 00:01:44,959
من عاشقشم -
نه -
42
00:01:45,311 --> 00:01:47,840
به عنوان اسپانسرت نمیذارم به حالت قبلیت برگردی
43
00:01:47,903 --> 00:01:49,291
فراموشش کن . خودش تموم میشه
44
00:01:49,377 --> 00:01:53,945
من نمیدونم . فقط احساس میکنم
که اون همسر آیندهی منه
45
00:01:55,390 --> 00:01:56,960
لیلی ، تو جیغ زدی؟
46
00:01:57,185 --> 00:01:58,665
اون یه چیزی در مورد من گفته ، نه؟
47
00:01:58,743 --> 00:02:00,375
زودباش ، بگو
48
00:02:00,502 --> 00:02:01,506
باشه
49
00:02:01,614 --> 00:02:03,708
خب ، تو در مورد تد چی فکر میکنی؟
50
00:02:05,460 --> 00:02:07,251
تد یه چیز دیگهست
51
00:02:08,404 --> 00:02:09,877
من این رو یه چیز خوب حساب میکنم
52
00:02:09,971 --> 00:02:12,522
خیلی از افراد یه چیزند و من یه چیز دیگهم
53
00:02:12,604 --> 00:02:14,250
یه مقدار محکم به نظر میرسه
54
00:02:14,312 --> 00:02:16,749
اما این باعث جذابیتمه
55
00:02:16,826 --> 00:02:18,592
اما این باعث جذابیتش میشه
56
00:02:18,664 --> 00:02:20,990
بهطور کلی من اون رو شیرین و فریبنده میدونم
57
00:02:21,049 --> 00:02:24,264
فقط اون یهخورده بیش از اون چیزی که من میخوام جدیه
58
00:02:24,310 --> 00:02:27,107
من بیشتر میخوام که چیزا رو به بیخیالی طی کنم
59
00:02:27,778 --> 00:02:29,621
این بین خودمون میمونه ، باشه؟
60
00:02:29,687 --> 00:02:30,830
شوخیت گرفته؟
61
00:02:30,916 --> 00:02:33,379
این دهن من مثل یه دژ محکمه
62
00:02:35,708 --> 00:02:37,183
اون آدم بیخیال میخواد
63
00:02:37,429 --> 00:02:39,560
باشه ، من بیخیال و غیرجدی میشم
64
00:02:39,655 --> 00:02:42,621
من یه تیکه قارچ بیخیال میشم
65
00:02:42,723 --> 00:02:43,696
شما میدونید چیه؟
66
00:02:43,797 --> 00:02:44,950
بهخاطر اینکه این یه بازیه
67
00:02:45,022 --> 00:02:47,695
من میخوام که اون از این بابت خوشحال بشه
68
00:02:47,760 --> 00:02:50,378
اما شما اینکار رو نمیتونید بکنید مگه اینکه تو بازیش شرکت کنید
69
00:02:50,446 --> 00:02:51,745
خب پس تو ازش میخوای که باهات بیاد بیرون؟
70
00:02:51,817 --> 00:02:53,218
آره...نه
71
00:02:53,306 --> 00:02:57,110
من نمیتونم ازش بخوام که بیاد بیرون چون اگه ازش بخوام که بیاد بیرون
من ازش خواستم که بریم بیرون
72
00:02:57,176 --> 00:03:00,976
خب ، من چطوری ازش بخوام بریم بیرون بدون اینکه این رو ازش بخوام؟
73
00:03:04,442 --> 00:03:06,281
شماها گرفتین که چی شد؟
74
00:03:07,018 --> 00:03:07,877
من گرفتم
75
00:03:07,949 --> 00:03:09,352
من ازش نمیخوام بریم بیرون
76
00:03:09,481 --> 00:03:12,677
من اون رو به مهمونی جمعهی آیندهمون دعوت میکنم
77
00:03:12,762 --> 00:03:14,201
ما جمعهی هفتهی دیگه مهمونی داریم؟
78
00:03:14,262 --> 00:03:15,393
حالا داریم
79
00:03:15,516 --> 00:03:16,550
بیخیال
80
00:03:16,724 --> 00:03:20,887
خب ، بهخاطر اینکه بهت نمیگن بیخیال میخوای از صد نفر دعوت کنی
واسه اینکه به دختر نزدیک بشی؟
81
00:03:20,944 --> 00:03:23,427
اوه و لیلی ، این پای منه
82
00:03:24,816 --> 00:03:27,499
تو صبر کردی که بعد از پنج دقیقه این رو به من بگی؟
83
00:03:28,593 --> 00:03:29,853
خب پس بهش زنگ بزن
84
00:03:29,930 --> 00:03:31,762
نه ، زنگ زدن کار بیخیالانهای نیست
85
00:03:31,833 --> 00:03:33,622
من فقط باید به صورت تصادفی اون رو یه جایی ببینم و بهش بگم
86
00:03:33,688 --> 00:03:36,909
و حالا فقط اگه برنامهی کاریش رو بدونم
میتونم تنظیم کنم که کِی باهاش برخورد داشته باشم
87
00:03:36,980 --> 00:03:40,498
این عالیه تد ، تو بیخیالترین دلگندهی دنیا میشی
88
00:03:43,339 --> 00:03:45,859
از وقتی که مارشال حلقه نامزدی به لیلی داده
89
00:03:45,925 --> 00:03:50,168
لیلی خیلی مهربون شده بود
90
00:03:50,306 --> 00:03:52,320
عزیزم ، نه
91
00:03:52,396 --> 00:03:55,520
من باید 25 صفحه قانون اساسی رو برای روز یکشنبه بنویسم
92
00:03:55,577 --> 00:03:56,897
و هنوز شروع نکردم
93
00:03:56,963 --> 00:03:58,772
هی ، من فقط نشستم اینجا
94
00:03:59,150 --> 00:04:00,855
حلقهمو دستم کردم
95
00:04:01,091 --> 00:04:03,369
حلقهی خوشگلمو
96
00:04:04,443 --> 00:04:07,639
تا حدی که باعث میشه پوشیدن چیزای دیگه برام جالب نباشه
97
00:04:08,054 --> 00:04:09,482
مثلا بلوزم
98
00:04:10,062 --> 00:04:12,519
تا حدی که من دلم نمیخواد دیگه بلوز بپوشم
99
00:04:13,739 --> 00:04:16,020
یا لباسزیر
100
00:04:16,354 --> 00:04:19,011
این حقیقت داره . من هیچی نپوشیدم
101
00:04:21,664 --> 00:04:23,061
هیچ لباسزیری؟
102
00:04:23,137 --> 00:04:25,032
حتی یه دونه
103
00:04:25,115 --> 00:04:26,153
بچهها
104
00:04:27,586 --> 00:04:29,144
از حدش رد کردید
105
00:04:30,731 --> 00:04:31,789
اون اونجاست
106
00:04:31,852 --> 00:04:32,687
ممنونم بیل
107
00:04:32,794 --> 00:04:37,269
من از سوپر مارکت رازل دازل در خیابان 75 و کلمبوس گزارش میکنم
108
00:04:37,376 --> 00:04:39,071
75م و کلمبوس
109
00:04:40,203 --> 00:04:41,523
بازی شروع شد
110
00:04:41,968 --> 00:04:47,688
جایی که لئوری آلِنبِرگ چهار ساله رفته توی
یه دستگاه جایزه و اونجا گیر کرده
111
00:04:54,534 --> 00:04:57,661
من رابین شروباتسکی هستم از مترو نیوز یک
112
00:04:57,730 --> 00:04:58,748
خوبه
113
00:04:58,934 --> 00:05:00,141
ممنونم دان
114
00:05:01,225 --> 00:05:01,957
تد
115
00:05:02,880 --> 00:05:04,483
رابین...واو
116
00:05:04,593 --> 00:05:05,614
چه تصادف جالبی
117
00:05:05,710 --> 00:05:06,760
تو اینجا چیکار میکنی؟
118
00:05:06,863 --> 00:05:10,330
اوه...میدونی ، من اومدم...دیپ بخرم
(یه نوع سس)
119
00:05:10,493 --> 00:05:11,662
من عاشق سس دیپم
120
00:05:11,769 --> 00:05:14,825
منظورم اینه که من عاشق سس دیپ نیستم فقط ازش خوشم میاد
به عنوان یه دوست...میدونی که چی میگم
121
00:05:15,510 --> 00:05:18,301
هی ، تو داری برای اخبار داستانی چیزی میگی؟
122
00:05:18,388 --> 00:05:20,052
آره ، بچههه تو دستگاه عروسکی گیر کرده
123
00:05:20,100 --> 00:05:22,000
این لطف تو رو میرسونه که گفتی اخبار
124
00:05:22,102 --> 00:05:24,778
واو ، بچه توی ماشین عروسک
125
00:05:24,951 --> 00:05:26,790
همهی این اسباببازیا باید مال تو باشه ، اینطور نیست؟
126
00:05:26,856 --> 00:05:28,536
هیچکس دیگهای نمیتونست اینجوری بازی کنه
127
00:05:28,613 --> 00:05:30,144
تو خیلی عرق کردی
128
00:05:30,769 --> 00:05:31,679
بچهی جذابیه
129
00:05:32,059 --> 00:05:33,731
میدونی ، این خیلی بامزهست که من بهت برخورد کردم
130
00:05:33,793 --> 00:05:37,173
ما جمعهی هفتهی دیگه یه پارتی داریم اگه خوشت میاد
131
00:05:37,208 --> 00:05:39,205
میدونی بههرحال
132
00:05:39,234 --> 00:05:41,444
اوه ، من دارم آخر هفتهی دیگه برمیگردم خونه
133
00:05:41,521 --> 00:05:43,164
خیلی بد شد که امشب نیست
134
00:05:43,466 --> 00:05:44,936
اون...امشبه
135
00:05:45,002 --> 00:05:46,687
همین امشب ، من گفتم جمعهی دیگه؟
136
00:05:46,752 --> 00:05:49,431
متاسفم . من فکر میکنم هر هفته باید بگم جمعهی بعدی
137
00:05:49,472 --> 00:05:51,586
اما آره ، امشبه . اوه ، پارتی امشبه
138
00:05:51,674 --> 00:05:54,034
اما بههرحال میدونی
139
00:05:59,697 --> 00:06:00,512
سلام
140
00:06:00,567 --> 00:06:02,512
سلام ، من مزاحمت شدم؟
141
00:06:02,594 --> 00:06:04,099
نه ، نه . من دارم مطالبم رو مینویسم
142
00:06:04,314 --> 00:06:05,647
با کتابهام کلنجار میرم
143
00:06:06,112 --> 00:06:09,198
خب ، تو و لیلی باید لباساتون رو بپوشین
144
00:06:09,393 --> 00:06:10,858
ما دو ساعت دیگه یه پارتی داریم
145
00:06:10,924 --> 00:06:12,045
باشه ، خداحافظ
146
00:06:17,881 --> 00:06:20,284
خب ، وقتی که رابین میاد میخوای چیکار بکنی؟
147
00:06:20,340 --> 00:06:23,147
باشه . من برای همهی اینا نقشه دارم
148
00:06:23,668 --> 00:06:26,638
اون از در وارد میشه...و تد کجاست؟
149
00:06:26,708 --> 00:06:28,932
مشتاقانه دم در نیست
150
00:06:29,081 --> 00:06:31,354
نه ، من تو اتاقم پشت میز نقشهکشیام هستم
151
00:06:31,415 --> 00:06:35,166
و بیخیال وسایل نقشهکشیم رو به یه دختر جوون نشون میدم
152
00:06:35,239 --> 00:06:36,913
خب ، رابین قدمزنان وارد میشه
153
00:06:37,000 --> 00:06:41,297
و بیخیال این رو بهش میگم : چی شده؟
154
00:06:41,373 --> 00:06:45,294
اون میگه : سلام ، عجب جای خوبیه و غیره و غیره
155
00:06:45,377 --> 00:06:46,847
و بعدش من میگم
156
00:06:46,908 --> 00:06:48,649
خب ، اینجا رو خونهی خودت بدون
157
00:06:48,721 --> 00:06:51,445
و بیخیال به بحث خودم برمیگردم
158
00:06:51,634 --> 00:06:53,590
...یک ساعت بعد
159
00:06:54,505 --> 00:06:57,791
من میگم : تو هنوز اینجایی؟
160
00:06:57,855 --> 00:07:00,799
جوری که اصلا اهمیتی نداره ولی من یه سورپرایز دارم
161
00:07:00,871 --> 00:07:02,620
و بعدش بیخیال میگم
162
00:07:03,313 --> 00:07:05,402
میخوای پشتبوم رو ببینی؟
163
00:07:06,610 --> 00:07:07,855
پشتبوم
164
00:07:07,910 --> 00:07:10,608
اون رو میبرمش بالای پشتبوم و اونجا استراحت میکنیم
165
00:07:10,660 --> 00:07:12,063
چه چیز خاصی توی پشتبوم هست؟
166
00:07:12,149 --> 00:07:15,821
مهتاب ، ستارهها ، درخشش افق
167
00:07:15,882 --> 00:07:18,626
تو نمیتونی روی این پشتبوم عاشق نشی
168
00:07:19,714 --> 00:07:21,688
ما بعضی وقتا اون بالا اینکار رو میکنیم
169
00:07:22,017 --> 00:07:23,941
نقشهی قابل اطمینانیه دوست کوچک من
170
00:07:24,001 --> 00:07:24,934
ما قدمون یه اندازهست
171
00:07:24,996 --> 00:07:28,267
اما ممکنه که من یه پیشنهاد اصلاحی برای نقشهت داشته باشم
172
00:07:28,871 --> 00:07:32,394
اون دختر جوونی که باهاش گپ میزنی رو
ببر بالای پشتبوم و باهاش سکس کن
173
00:07:32,440 --> 00:07:34,663
...یه شیوهی دیوونهبازی -
این توی نقشه نیست -
174
00:07:34,739 --> 00:07:36,409
خب ، منظورم اینه که باید نقشه اینجوری بشه
اینجا رو ببین
175
00:07:36,464 --> 00:07:39,035
تد ، بهش نگاه کن . اون عالیه
176
00:07:39,101 --> 00:07:40,719
ممنونم -
آره -
177
00:07:40,776 --> 00:07:42,369
اما اون رابین نیست
178
00:07:42,424 --> 00:07:43,622
آره
179
00:07:43,690 --> 00:07:45,174
تد ، این توصیه رو داشته باش
180
00:07:45,486 --> 00:07:50,161
بر طبق آمار توی هر پارتی توی نیویورک همیشه یه دختری هست که
نمیدونه میخواد تو پارتی چیکار کنه
181
00:07:50,202 --> 00:07:53,238
اون هیچکسی رو نمیشناسه
و تو دوباره اون رو نمیبینی
182
00:07:53,285 --> 00:07:57,728
گرفتی منظورمو؟
183
00:07:57,795 --> 00:07:59,469
بارنی ، من فکر نکنم
184
00:07:59,560 --> 00:08:00,529
دیدهبانی
185
00:08:01,173 --> 00:08:02,483
دیدهبانی
186
00:08:02,818 --> 00:08:04,386
مرد ، تو یه احمقی
187
00:08:05,152 --> 00:08:06,873
هدف شناسایی شد
188
00:08:06,933 --> 00:08:10,477
حالا زمانیه که ما یهخورده بازی میکنیم که من دوست دارم اسمش رو بذارم
آیا تو تد رو میشناسی؟
189
00:08:10,564 --> 00:08:11,839
بیخیال ، اینکار رو نکن
190
00:08:11,926 --> 00:08:13,109
سلام ، تو تد رو میشناسی؟
191
00:08:13,186 --> 00:08:13,812
نه
192
00:08:13,898 --> 00:08:15,019
سلام -
سلام -
193
00:08:15,095 --> 00:08:16,950
تو مارشال و لیلی رو میشناسی؟ -
نه -
194
00:08:17,032 --> 00:08:18,905
تو کسی رو تو این پارتی میشناسی؟
195
00:08:19,017 --> 00:08:20,588
من برای کارلوس کار میکنم
196
00:08:20,835 --> 00:08:21,808
من رو ببخشید
197
00:08:21,940 --> 00:08:23,442
کسی کارلوس رو میشناسه؟
198
00:08:23,686 --> 00:08:24,568
نه -
نه -
199
00:08:24,619 --> 00:08:26,408
توی ظرف نقرهای
200
00:08:26,707 --> 00:08:28,514
نوش جان
201
00:08:28,607 --> 00:08:29,953
من فکر نمیکنم
202
00:08:30,400 --> 00:08:32,058
باخت تو برد اون بود
203
00:08:32,155 --> 00:08:33,081
ببخشید
204
00:08:33,242 --> 00:08:35,648
من میتونم پشتبوم رو بهت نشون بدم
یه چیز جادویی اون بالاست
205
00:08:35,734 --> 00:08:36,611
البته -
صبر کن ، صبر کن -
206
00:08:36,672 --> 00:08:38,007
هی ، هی ، من اون پشتبوم رو رزرو کردم
207
00:08:38,074 --> 00:08:39,488
رفیق ، رابین نمیاد
208
00:08:39,564 --> 00:08:41,586
هی ، اون سر موقع میاد
209
00:08:44,761 --> 00:08:45,933
اون به موقش میاد
210
00:08:46,297 --> 00:08:47,756
اون اصالا نیومد
211
00:08:48,949 --> 00:08:51,227
حداقلش این یه پارتی عالی بود
212
00:08:51,561 --> 00:08:53,787
من 4تا قوطی از اون دیپها رو خوردم
213
00:08:54,633 --> 00:08:56,691
تو همیشه میدونی چی باید بگی رفیق قدیمی
214
00:09:01,259 --> 00:09:02,154
این رابینه
215
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
جواب بده
216
00:09:03,464 --> 00:09:05,733
نه ، نه . باید بیخیال به نظر بیام
217
00:09:07,791 --> 00:09:08,365
الو؟
218
00:09:08,432 --> 00:09:10,586
من خیلی متاسفم من مهمونیتون و از دست دادم
219
00:09:10,725 --> 00:09:12,107
تو کی هستی؟ مِرِدیت؟
220
00:09:12,757 --> 00:09:13,659
رابین
221
00:09:13,791 --> 00:09:15,244
اوه ، رابین
222
00:09:15,343 --> 00:09:18,839
هی ، آره . من فکر کنم تو هیچوقت
سر وقت نمیری یه جایی . اینطور نیست؟
223
00:09:18,917 --> 00:09:20,042
نه ، من سر کارم گیر افتادم
224
00:09:20,110 --> 00:09:22,618
اما آخرش اونا اون بچه رو از اون دستگاه درآوردند
225
00:09:22,690 --> 00:09:24,436
اون تونست اون زرافهی بنفش رو برداره؟
226
00:09:24,513 --> 00:09:26,853
آره ، اونا همهی اسباب بازیا رو دادن بهش
227
00:09:26,934 --> 00:09:30,550
اون مدت زیادی تو اونجا بود و مثانهی بچهها کوچیکه
228
00:09:31,405 --> 00:09:33,351
کاشکی پارتیتون امشب بود
229
00:09:35,269 --> 00:09:36,970
هست . پارتی امشبه
230
00:09:37,894 --> 00:09:41,624
آره . اوه...این یه پارتی دو روزهست
بهخاطر همینه که ما داریم میچرخیم
231
00:09:42,709 --> 00:09:46,281
اوه...خب ، اگه میخوای کسیم بیاری...میدونی...بیخیال
232
00:09:46,445 --> 00:09:47,445
میبینمت
233
00:09:51,470 --> 00:09:52,591
خب ، اون رابین بود
234
00:09:52,658 --> 00:09:54,828
تو با من داری چیکار میکنی مرد؟
من میخواستم برم یه چیزی بنویسم
235
00:09:54,932 --> 00:09:56,554
میدونم ، متاسفم . این وحشتناکه
236
00:09:56,918 --> 00:09:59,611
من میرم از اون سسای دیپ بخرم -
تد...تد ، صبر کن -
237
00:10:00,559 --> 00:10:02,401
سوپ پیاز فرانسوی بگیر
238
00:10:06,620 --> 00:10:08,892
تو میتونی به این آدم اطمینان بکنی؟ من میرم یه چیزی بنویسم
239
00:10:10,779 --> 00:10:11,808
باشه . خوبه
240
00:10:11,869 --> 00:10:15,607
اما باید خیلی سریع باشه و نوازش بعدی نداشته باشه
241
00:10:15,698 --> 00:10:18,176
من خوششانسترین دختر دنیام
242
00:10:24,470 --> 00:10:26,979
در مورد پشتبوم حق با تو بود
243
00:10:27,057 --> 00:10:28,270
پشتبوم
244
00:10:28,433 --> 00:10:31,750
پشتبوم داشت آتش میگرفت تد
245
00:10:31,954 --> 00:10:34,125
اون دختر دیشبی رو
بردمش خونهمون
246
00:10:34,188 --> 00:10:36,517
و امروز صبح باهم رفتیم بیرون
247
00:10:36,579 --> 00:10:41,100
و اون رو فرستاده دادم پیادهروی و خودم رو گم و گور کردم
و اون که اینجاست
248
00:10:42,011 --> 00:10:43,251
چهجوری اومده اینجا؟ تو دعوتش کردی؟
249
00:10:43,323 --> 00:10:44,387
من اصلا نمیدونم اون کیه
250
00:10:44,444 --> 00:10:46,035
اون گفت با کارلوس کار میکنه . کارلوس کیه؟
251
00:10:46,097 --> 00:10:47,516
من هیچ کارلوسی رو نمیشناسم
252
00:10:47,976 --> 00:10:50,003
سلام بر تو
253
00:10:50,075 --> 00:10:50,977
تو برگشتی
254
00:10:51,048 --> 00:10:52,251
آره
255
00:10:54,580 --> 00:10:56,485
زودباش عزیزم ، من مشروب میخوام
256
00:10:56,577 --> 00:10:58,082
عزیزم؟ واقعا؟
257
00:11:01,391 --> 00:11:03,235
هو...هو...خرگوشا
258
00:11:03,296 --> 00:11:05,368
صبر کنید ، من پشتبوم رو رزرو کردم
259
00:11:05,524 --> 00:11:06,369
بسیار خب
260
00:11:07,678 --> 00:11:11,115
خب ، همه چیز بین من و اون دختری که پیش کارلوس کار میکرد تموم شد
261
00:11:11,186 --> 00:11:12,460
وای ، چه سریع
262
00:11:12,548 --> 00:11:17,765
خب ، من فکر کردم سریعترین راهی که یه
دختری که فقط یه بار دیدی رو از خودت دور کنی چیه؟
263
00:11:18,077 --> 00:11:19,685
من فکر میکنم عاشقتم
264
00:11:19,818 --> 00:11:20,565
چی؟
265
00:11:20,659 --> 00:11:21,718
ممنونم رفیق
266
00:11:21,815 --> 00:11:23,259
خوشحالم از کمکی که تونستم بکنم
267
00:11:25,260 --> 00:11:25,977
...چیکار
268
00:11:26,064 --> 00:11:27,867
نه ، نه ، نه
269
00:11:28,031 --> 00:11:29,351
متاسفم تد
270
00:11:30,867 --> 00:11:33,524
خب ، وقتی که رابین میاد چیکار کنم؟
271
00:11:33,847 --> 00:11:35,342
اون به موقش میاد
272
00:11:35,639 --> 00:11:37,073
اون نیومد
273
00:11:37,993 --> 00:11:40,472
خب ، ما 2تا پارتی گرفتیم
274
00:11:40,616 --> 00:11:42,222
به همه خوش گذشت
275
00:11:42,382 --> 00:11:45,152
همه خوشحال بودن
276
00:11:45,761 --> 00:11:49,293
و حالا من میخوام برم سرِکارم
و نمیخوام کسی مزاحمم بشه
277
00:11:49,356 --> 00:11:50,579
با من تکرار کنید
278
00:11:50,665 --> 00:11:52,883
من با مارشال سکس نمیکنم
279
00:11:52,965 --> 00:11:55,741
من با مارشال سکس نمیکنم
280
00:11:58,700 --> 00:11:59,734
رابینه
281
00:12:01,941 --> 00:12:02,713
الو؟
282
00:12:02,795 --> 00:12:04,167
سلام تد -
آماندا؟ -
283
00:12:04,264 --> 00:12:07,732
اوه دنیس ، متاسفم
صدای تو خیلی شبیه آمانداست
284
00:12:07,844 --> 00:12:08,590
من رابینم
285
00:12:08,694 --> 00:12:09,713
اوه ، رابین
286
00:12:10,225 --> 00:12:10,926
سلام
287
00:12:11,187 --> 00:12:15,616
من خیلی دلم میخواست که بیام
اما بازم سر کار گیر کردم
اما همهش به اونجا فکر میکردم
288
00:12:15,688 --> 00:12:17,628
من متاسفم دوباره پارتیتون رو از دست دادم
289
00:12:17,714 --> 00:12:20,916
هی ، هیچ مسئلهای نیست
290
00:12:21,045 --> 00:12:22,487
من کیام؟
291
00:12:23,260 --> 00:12:26,732
من فکر کنم هیچ شانسی برای این وجود نداره
که پارتی 2روزهتون ، 3روزه بشه
292
00:12:27,480 --> 00:12:29,956
راستش این اتفاق افتاده
پارتی امشب ادامه پیدا میکنه
293
00:12:30,117 --> 00:12:35,022
آره ، دیشب آدمای توی پارتی
خیلی دلشون میخواست که پارتی ادامه پیدا کنه
294
00:12:35,123 --> 00:12:37,596
واو ، باشه . من میام اونجا
295
00:12:37,673 --> 00:12:39,618
بسیار خب ، امشب میبینمت
296
00:12:42,630 --> 00:12:44,109
آخه اون رابین بود
297
00:12:46,003 --> 00:12:48,676
خب ، من سومین پارتی رو هم برای رابین گرفتم
298
00:12:48,919 --> 00:12:50,637
توی شب یکشنبه
299
00:12:51,261 --> 00:12:53,089
خب ، این احمقانهست
300
00:12:53,357 --> 00:12:54,155
احمقانه
301
00:12:54,617 --> 00:12:55,960
یا بیخیالانه؟
302
00:12:56,367 --> 00:12:57,415
احمقانه
303
00:12:57,605 --> 00:12:58,942
یا بیخیالانه؟
304
00:13:00,206 --> 00:13:01,829
هی کتاب قانون
305
00:13:01,901 --> 00:13:04,138
برای یه استراحت 15 دقیقهای آمادهای؟
306
00:13:04,215 --> 00:13:07,886
متاسفم عزیزم ، من کار دارم
من به همهی خونام واسه اینجا نیاز دارم
307
00:13:07,998 --> 00:13:14,706
هیچکدومتون یه مقدمهی قانون جبران ضرر
قرارداد از سال 1865-1923 رو اینجاها ندیده؟
308
00:13:15,982 --> 00:13:17,793
هیچکدومتون یه کتاب گنده ندیده؟
309
00:13:18,632 --> 00:13:19,356
نه
310
00:13:20,108 --> 00:13:21,070
سلام بارنی
311
00:13:22,243 --> 00:13:24,204
البته
312
00:13:25,919 --> 00:13:27,061
تو به نظر خوب میای
313
00:13:27,517 --> 00:13:29,583
این عجیب نیست که بازم ما دو نفر رو دعوت کردن؟
314
00:13:30,183 --> 00:13:31,582
کی؟
315
00:13:32,345 --> 00:13:36,170
کی تو رو دعوت کرده؟
کسی تو رو نمیشناسه
316
00:13:36,922 --> 00:13:38,888
...من میفهمم که تو رنجیدی اما
317
00:13:39,354 --> 00:13:40,900
اما نباید این قدر بیرحم بشی
318
00:13:41,884 --> 00:13:43,491
کارلوس در مورد تو راست میگفت
319
00:13:44,813 --> 00:13:47,060
کارلوس کیه؟
320
00:13:47,167 --> 00:13:48,959
...هی ، این کتاب لعنتی من
321
00:13:49,261 --> 00:13:50,454
...اوه
322
00:13:53,372 --> 00:13:54,361
باشه
323
00:13:55,661 --> 00:14:01,468
یه مقدمهی قانون جبران ضرر
قرارداد از سال 1865-1923
324
00:14:01,554 --> 00:14:03,420
یه زیردستی نیست
325
00:14:03,516 --> 00:14:07,131
تد ، کار حقوقی من به خطر افتاده
اما تو میتونی نه یکی
326
00:14:07,222 --> 00:14:09,455
نه 2تا بلکه 3تا پارتی بگیری
327
00:14:09,528 --> 00:14:12,793
برای یه دختری که هیچوقت خودش رو نشون نداد
328
00:14:12,869 --> 00:14:14,273
منظورم اینه که اون کجاست ، هان؟
329
00:14:14,381 --> 00:14:15,686
رابین کجاست؟
330
00:14:17,745 --> 00:14:18,513
سلام
331
00:14:19,192 --> 00:14:20,212
سلام رابین
332
00:14:28,952 --> 00:14:32,366
خب ، تو همهی اینا رو برای من گرفتی؟
333
00:14:32,654 --> 00:14:35,163
نه ، تو اینجوری فکر میکنی که...نه
334
00:14:35,250 --> 00:14:37,226
من...بسیار خب ، تو مچمو گرفتی
335
00:14:37,397 --> 00:14:42,023
یکی از دلایلی که من 3تا پارتی رو گرفتم
میخواستم تو رو معرفی کنم به
336
00:14:42,111 --> 00:14:44,476
اوم...این آدم
337
00:14:44,558 --> 00:14:47,722
اوه...من فکر میکنم
رابطه بین ما جواب نداد
338
00:14:47,788 --> 00:14:49,612
حالا فقط در اینباره میتونیم بخندیم
339
00:14:51,021 --> 00:14:53,249
...بههرحال رابین ، این
340
00:14:53,410 --> 00:14:54,424
کارلوس
341
00:14:54,921 --> 00:14:56,553
اوه -
اوه -
342
00:15:03,041 --> 00:15:04,868
اون هنوز داره با کارلوس حرف میزنه؟
343
00:15:05,350 --> 00:15:07,573
من هنوز میتونم برنده بشم
هنوز چیزی تموم نشده
344
00:15:07,668 --> 00:15:10,364
باشه رفیق ، الان زمان صحبت جدیه
345
00:15:10,532 --> 00:15:13,307
رابین خیلی عالیه ولی بذار واقعیت رو ببینیم
346
00:15:13,384 --> 00:15:14,822
تو میخوای ازدواج کنی
347
00:15:14,872 --> 00:15:19,369
و یه میلیون زن توی نیویورک برای اینکار هست
348
00:15:19,426 --> 00:15:20,930
اما رابین یکی از اونا نیست
349
00:15:20,996 --> 00:15:23,659
اون یکی از اونا نیست . اون خودشه
350
00:15:23,741 --> 00:15:26,896
آره . خب ، خودش داره میره بالای پشتبوم
351
00:15:29,486 --> 00:15:30,924
تو میخوای چیکار بکنی؟
352
00:15:31,800 --> 00:15:32,696
هیچی
353
00:15:33,049 --> 00:15:36,638
این یه بازیه و من توی بازی میمونم
354
00:16:15,501 --> 00:16:16,406
تد
355
00:16:16,498 --> 00:16:18,668
هی کارلوس ، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
356
00:16:18,731 --> 00:16:20,782
اشکالی نداره
357
00:16:21,501 --> 00:16:22,365
میبینمت
358
00:16:26,191 --> 00:16:27,112
رابین
359
00:16:27,373 --> 00:16:30,204
ببین ، من این پارتیا رو برای آشنایی
تو و کارلوس نگرفتم
360
00:16:30,271 --> 00:16:31,536
یا قبل از اون
361
00:16:31,925 --> 00:16:33,327
یا قبل از اون
362
00:16:34,639 --> 00:16:37,341
من این پارتیا رو برای این گرفتم که میخواستم ببینمت
363
00:16:38,350 --> 00:16:39,840
خب ، من اینجام
364
00:16:41,212 --> 00:16:44,228
ببین ، یه چیزی اینجا هست مگه اینکه من دیوونه شده باشم
365
00:16:44,739 --> 00:16:46,419
تو دیوونه نشدی
366
00:16:47,899 --> 00:16:49,588
من نمیدونم تد
367
00:16:49,641 --> 00:16:51,806
من منظورم اینه که ما کم همدیگه رو میشناسیم
368
00:16:52,021 --> 00:16:55,098
...و تو دنبال منی بهخاطر
369
00:16:55,222 --> 00:16:55,989
بهخاطر چی؟
370
00:16:56,102 --> 00:16:59,009
بهخاطر عشق و ازدواج
371
00:16:59,066 --> 00:17:01,441
و بچهدار بشیم و باهاشون فوتبال بازی کنیم
372
00:17:01,513 --> 00:17:04,058
من اونا رو مجبور نمیکنم ورزش کنند مگه اینکه خودشون بخوان
373
00:17:05,717 --> 00:17:07,069
این خیلی خوبه
374
00:17:07,719 --> 00:17:09,249
اما تو توی انتخاب دختر مورد نظرت اشتباه کردی
375
00:17:09,317 --> 00:17:10,973
نه ، اینطور نیست -
چرا ، همینطوره -
376
00:17:11,057 --> 00:17:13,668
من حالا نمیخوام ازدواج کنم
شاید هم برای همیشه
377
00:17:13,734 --> 00:17:20,144
و اگه ما باهم باشیم یا باید
...باهات ازدواج کنم یا قلبت رو بشکنم و
378
00:17:21,020 --> 00:17:23,826
و من هیچکدوم از اینکارا رو نمیتونم بکنم
379
00:17:24,318 --> 00:17:26,899
درست مثل تو که نمیتونی احساسات رو خاموش کنی
(کنترل کنی)
380
00:17:30,272 --> 00:17:31,408
کلیک
381
00:17:31,609 --> 00:17:33,134
خاموش شد . حالا بیا همدیگر رو ببوسیم
382
00:17:33,299 --> 00:17:34,267
چی؟
383
00:17:35,059 --> 00:17:37,262
چی؟ این کلید خاموش کردنش بود
384
00:17:37,466 --> 00:17:38,853
و من خاموشش کردم
385
00:17:39,059 --> 00:17:43,083
منظورم اینه که درسته
من میخوام عاشق بشم رو ازدواج کنم
386
00:17:43,150 --> 00:17:47,358
اما به عبارت دیگه...من ، تو
387
00:17:48,060 --> 00:17:49,426
پشتبوم
388
00:17:50,768 --> 00:17:52,320
این کلید خاموش کردن نبود
389
00:17:53,232 --> 00:17:54,822
این کلید خاموش مردن بود
390
00:17:55,636 --> 00:17:56,974
و این خاموشه
391
00:17:57,475 --> 00:17:58,745
نه ، نیست
392
00:17:59,760 --> 00:18:01,305
چرا ، هست
393
00:18:01,905 --> 00:18:03,221
نه ، نیست
394
00:18:03,281 --> 00:18:06,339
چرا...هست
395
00:18:20,555 --> 00:18:21,862
نه ، نیست
396
00:18:22,670 --> 00:18:25,139
حق با توئه . کلید خاموشی وجود نداره
397
00:18:26,495 --> 00:18:28,611
خدا ، کاش اینجا یه کلید بود
398
00:18:29,383 --> 00:18:30,670
منم همینطور
399
00:18:35,989 --> 00:18:37,912
...خب ، اوم
400
00:18:39,194 --> 00:18:40,744
حالا چیکار کنیم؟
401
00:18:43,464 --> 00:18:44,856
ما میتونیم دوست بمونیم
402
00:18:45,127 --> 00:18:46,331
اوه
403
00:18:47,708 --> 00:18:52,424
ببین ، میدونم وقتی مردم این رو میگن
...صادقانه به نظر نمیرسه ولی
404
00:18:53,026 --> 00:18:54,138
ما میتونیم
405
00:18:54,974 --> 00:18:56,464
من نمیدونم رابین
406
00:18:56,633 --> 00:18:58,353
من اینجا خودم رو مثل الاغ کردم
407
00:18:58,414 --> 00:19:02,700
ما داریم بیخیال هم میشیم و من هر وقت تو رو ببینم میگم من یه الاغ بودم
408
00:19:03,109 --> 00:19:04,450
تو الاغ نیستی
409
00:19:05,091 --> 00:19:07,379
ببین ، من متاسفم ولی آوریل از اینجا میرم
410
00:19:07,460 --> 00:19:09,955
...و من همیشه کار میکنم و
411
00:19:10,237 --> 00:19:13,364
من فقط زیاد آدمای خوبی نمیبینم
412
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
اما میفهمم
413
00:19:17,660 --> 00:19:22,329
ببین ، شاید چند ماه دیگه
وقتی این مسائل دیگه قدیمی شده
414
00:19:22,404 --> 00:19:26,344
ما بتونیم یه آبجو بزنیم
415
00:19:26,876 --> 00:19:27,962
آره
416
00:19:28,909 --> 00:19:30,332
این به نظر خوب میرسه
417
00:19:31,766 --> 00:19:33,231
میبینمت تد
418
00:19:38,433 --> 00:19:40,424
یا میدونی ، همین حالا
419
00:19:44,121 --> 00:19:46,670
ما همه الان هم میتونیم یه آبجو بزنیم
420
00:19:49,681 --> 00:19:50,993
منم بدم نمیاد
421
00:19:53,463 --> 00:19:57,817
دوستای من عاشق تو هستن
نه ، ازت خوششون میاد . میدونی ، به عنوان دوست
422
00:19:59,185 --> 00:20:00,448
الاغ
423
00:20:03,203 --> 00:20:04,616
باورنکردنیه
424
00:20:05,169 --> 00:20:08,273
این دستورالعمل بدبختیه
اون 2تا باهم کار میکنند
425
00:20:08,349 --> 00:20:09,239
تو حسودیت میشه؟
426
00:20:09,321 --> 00:20:12,616
اوه...بیخیال ، کارلوس چی داره که من ندارم؟
427
00:20:12,623 --> 00:20:14,923
امشب یه قرار داره -
اوه -
428
00:20:14,995 --> 00:20:16,920
نوار رو متوقف کن ، برگردونـش عقب
و دوباره تکرار کن
429
00:20:17,199 --> 00:20:19,935
امشب یه قرار داره -
اوه -
430
00:20:20,078 --> 00:20:21,395
من مطمئن نیستم که ازش خوشم بیاد
431
00:20:22,279 --> 00:20:23,861
هی ، تو بالاخره چیزی نوشتی؟
432
00:20:23,935 --> 00:20:26,452
رفیق ، تو داری با یه بچه حرف میزنی -
من این رو میدونم -
433
00:20:26,520 --> 00:20:28,107
من میخوام دخل این آبجو رو بیارم
434
00:20:28,179 --> 00:20:30,052
من میخوام یه آبجوی دیگه هم بخورم
435
00:20:30,115 --> 00:20:33,047
من میخوام برم خونه و 25 صفحه بنویسم
436
00:20:33,094 --> 00:20:35,294
میخوام برم تحویلـش بدم
و میخوام نمره "عالی" بگیرم
437
00:20:35,327 --> 00:20:38,127
اسم من روفوس هست
و اینی که گفتم حقیقته
438
00:20:39,360 --> 00:20:40,793
اون نمره "خوب" گرفت
439
00:20:40,844 --> 00:20:43,644
25صفحه در یک شب و فقط نمره "خوب"؟
440
00:20:43,728 --> 00:20:45,076
بچهها خوب بود
441
00:20:45,602 --> 00:20:47,355
حداقل بذار برات یه آبجو بخرم
442
00:20:47,435 --> 00:20:49,032
بیا ، من برای همه آبجو میخرم
443
00:20:49,110 --> 00:20:50,169
منم برای کمکت میام
444
00:20:55,381 --> 00:20:56,790
یه چیز رو میدونستی تد؟ -
چی؟ -
445
00:20:56,835 --> 00:20:58,074
تو جذابی
446
00:20:58,177 --> 00:21:00,695
تو میتونی بعضی از دخترا رو خیلی خوشحال کنی
447
00:21:00,886 --> 00:21:03,686
و من میخوام تو پیدا کردن یکیشون کمکت کنم
448
00:21:04,029 --> 00:21:05,688
خب ، موفق باشی
449
00:21:05,970 --> 00:21:07,912
من معتقدم نیویورک یک شهر خیلی بزرگیه
450
00:21:07,961 --> 00:21:10,015
و میلیونها آدم تو این شهرند
451
00:21:10,132 --> 00:21:13,230
چطور ممکنه تو این همه جمعیت
یه نفر عشق زندگیش رو پیدا کنه؟
452
00:21:13,296 --> 00:21:15,861
یعنی از کجا باید شروع کنه؟
453
00:21:18,446 --> 00:21:20,848
سلام ، تو تد رو میشناسی؟
454
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
مترجم : احسان 65