1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 20 : بهترین جشن رقص
2
00:00:18,483 --> 00:00:22,253
بچهها ، توی هشت ماهی که از نامزدی
عمو مارشال و خاله لیلیتون میگذشت
3
00:00:22,254 --> 00:00:24,739
یه بازی تعویض اضطراری رخ داده بود
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
" 20دقیقه قبل "
5
00:00:25,089 --> 00:00:26,524
وَن اِسموث وقت خالی داره
6
00:00:26,525 --> 00:00:27,803
وای خدایا
7
00:00:27,804 --> 00:00:31,358
خانه وَن اِسموث کاخی مجلل
در سمت راست رودخانه هادسون بود
8
00:00:31,359 --> 00:00:33,886
اون همه چیزی که مارشال و لیلی
برای ازدواجشون میخواستن رو داشت
9
00:00:33,887 --> 00:00:35,390
ولی هیچوقت وقت خالی نداشت
10
00:00:35,391 --> 00:00:37,885
و همون موقع ناگهان داشت
11
00:00:37,886 --> 00:00:40,140
کسی برنامه دو ماه بعدشو از الان لغو کرده
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,510
میخوای که ازدواجمون رو به فاصله دو ماه برگزار کنیم؟
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,080
نه ، امکان نداره
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,833
این وَن اِسموثه لیلی
مثل رویا میمونه
15
00:00:46,833 --> 00:00:50,003
...نه ، وقت کافی نداریم . راهی نداره
16
00:00:50,003 --> 00:00:52,176
اوه ، استفراغک
17
00:00:52,353 --> 00:00:54,811
باشه . ببین ، ببین ، ببین
میدونم این خیلی فوریه ولی بررسی کن
18
00:00:54,811 --> 00:00:58,170
اگه اینو نگیریم
حدس بزن کی با یه چک ودیعه تو راه اونجاس
19
00:00:58,170 --> 00:00:59,866
تاد و والری؟
20
00:01:01,913 --> 00:01:04,988
وقتی ازدواجی رو برنامهریزی میکنی
همیشه زوجی با سلیقه مشابه هست
21
00:01:04,990 --> 00:01:07,042
که یک پله از شما جلوترن
22
00:01:07,042 --> 00:01:09,317
تاد و والری اون زوج بودن
23
00:01:10,270 --> 00:01:11,900
ما باید تصمیم بگیریم
24
00:01:11,900 --> 00:01:13,995
تاد و والری دارن حرکت میکنن
25
00:01:15,853 --> 00:01:17,302
وَن اِسموث
26
00:01:17,302 --> 00:01:19,617
بچهها ، رنگ کنین
27
00:01:23,720 --> 00:01:26,225
عزیزم ، عزیزم -
بدو ، بدو ، بدو -
28
00:01:39,661 --> 00:01:41,217
سلام مارشال
29
00:01:41,903 --> 00:01:43,205
لیلی
30
00:01:43,372 --> 00:01:44,737
تاد
31
00:01:45,281 --> 00:01:46,747
والری
32
00:01:48,141 --> 00:01:49,155
پلهها
33
00:01:52,420 --> 00:01:54,150
باورم نمیشه
34
00:01:54,150 --> 00:01:56,462
ما خونه وَن اِسموث رو بدست آوردیم
35
00:01:56,462 --> 00:01:59,110
عالی شد . عالی شد
36
00:01:59,110 --> 00:02:01,885
مثل متحد سابق شوروی جمهوری آذربایجان
37
00:02:02,841 --> 00:02:03,887
چی؟ -
تعجب کردین -
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,052
شماها دارین دو ماهه ازدواج میکنین
39
00:02:06,052 --> 00:02:07,663
چطوری میخواین همه کارها رو انجام بدین؟
40
00:02:07,663 --> 00:02:11,191
تقسیم کار ، هر کسی باید یه کاری انجام بده
پس گوش کنین
41
00:02:11,191 --> 00:02:14,216
رابین ، تو و تد برین گلفروشی
42
00:02:15,493 --> 00:02:18,753
رابین از اون شبی که من توی قضیه دوستدختر نداشتنم
کمی مبالغه کردم
43
00:02:18,753 --> 00:02:21,415
از دستم عصبانی بود
44
00:02:21,421 --> 00:02:24,108
کی بود؟ -
دوستدخترت بود -
45
00:02:24,553 --> 00:02:26,357
باید بهش زنگ بزنی
46
00:02:27,053 --> 00:02:31,042
یا در واقع رابین ، تو چرا نری گلفروشی
47
00:02:31,042 --> 00:02:36,545
و تد میخوام از چشم تیزبین معماریت
توی دعوتنامهها استفاده کنم
48
00:02:36,551 --> 00:02:39,717
واو ، خیلی ناشیانه بود لیلی
49
00:02:41,463 --> 00:02:44,536
و هنوز...هنوز الانم واقعا ناشیانهاس
50
00:02:46,311 --> 00:02:48,738
پس من چی؟
کار من چیه؟ من باید چیکار کنم؟
51
00:02:48,743 --> 00:02:50,531
کار تو واقعا سادهاس
52
00:02:50,531 --> 00:02:55,717
توی عروسی با هر کسی که
حتی با من نسبت دوری داره نخواب
53
00:02:58,061 --> 00:03:00,026
لیلی ، میدونی که نمیتونم بهت قول بدم
54
00:03:05,002 --> 00:03:06,446
هیس ، هیس
55
00:03:06,673 --> 00:03:09,916
ببین چقدر جذاب به نظر میرسه
56
00:03:11,362 --> 00:03:12,688
هی عزیزم
57
00:03:13,191 --> 00:03:14,763
هی کوچولو
58
00:03:14,763 --> 00:03:16,856
هی لیلیپد -
لعنتی -
59
00:03:16,901 --> 00:03:19,070
گروه موسیقی...گروه موسیقی رو یادمون رفت
60
00:03:19,070 --> 00:03:21,990
همه جا ساکت میشه و بعدش مردم همهمه میکنن
61
00:03:21,990 --> 00:03:24,143
عزیزم ، نگرانش نباش
62
00:03:24,143 --> 00:03:26,082
من به گروه 88 خبر دادم
63
00:03:26,082 --> 00:03:27,941
کی؟ -
گروه 88 -
64
00:03:27,941 --> 00:03:29,291
گروه معرکهای هستن
65
00:03:29,291 --> 00:03:31,810
اونا توی پارتی بررسی حقوق من اجرا کردن
اونا توی 3بار راک زدن
66
00:03:31,810 --> 00:03:33,851
آتیش بهپا کردن
67
00:03:33,851 --> 00:03:36,936
من اجراشون رو دو ماه پیش توی
عروسی پسر عمو بانزوم دیدم . عالی بودن
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,681
جان بانزو بانوم از گروه لدزپلین؟
69
00:03:39,681 --> 00:03:42,277
آره لیلی ، پسر عموم درامر گروه لدزپلین
70
00:03:42,281 --> 00:03:45,465
که سال 1980 مرد دو ماه پیش عروسی کرد
71
00:03:45,942 --> 00:03:49,100
ببین ، من نمیتونم گروهی رو
که تا حالا هیچ اجرایی ازشون ندیدم تایید کنم
72
00:03:49,100 --> 00:03:51,382
ما حتی نمیدونیم اونا میتونن
آهنگمون رو اجرا کنن یا نه
73
00:03:51,382 --> 00:03:53,890
اونا باید بیان اینجا و یه تست صدا بدن
74
00:03:53,890 --> 00:03:55,733
عزیزم ، گروه 88 تست صدا نمیدن
75
00:03:55,733 --> 00:03:57,905
اونا یهجورایی خدای گروههای موسیقی عروسی هستن
76
00:03:58,210 --> 00:04:00,708
خب ، اینجوری من مجبورم بگم نه
77
00:04:01,862 --> 00:04:04,180
عزیزم ، اونا فقط قرار رو تا دوشنبه نگه میدارن
78
00:04:04,180 --> 00:04:07,368
خب ، اونا این هفته جایی اجرا ندارن؟
79
00:04:08,013 --> 00:04:09,758
بزار سایتشون رو بررسی کنم
80
00:04:10,912 --> 00:04:12,006
چته؟
81
00:04:12,452 --> 00:04:14,781
لیلی ، تو یه کوچولو داری نسبت به
این قضیه گروه موسیقی سخت میگیری
82
00:04:14,781 --> 00:04:16,091
سخت میگیرم؟
83
00:04:16,091 --> 00:04:20,471
من یه عروسی دارم که باید توی 9 هفته
برنامهریزیش کنم برای 200 نفر
84
00:04:20,471 --> 00:04:25,383
حتی اگه یه دایناسور کلهاش رو
از تو خشتکم دربیاره و این میز قهوه رو بخوره
85
00:04:25,383 --> 00:04:27,698
من باید باهاش کنار بیام . فهمیدی؟
86
00:04:29,612 --> 00:04:33,051
بچهها ، من همین الان یه
سورساتچی رو تست کردم
87
00:04:33,051 --> 00:04:34,306
ما سورساتچی داریم
88
00:04:34,312 --> 00:04:36,328
راستی شما دارین عروسی میکنین
89
00:04:36,523 --> 00:04:39,105
گرفتی چیکار کردم؟
90
00:04:39,341 --> 00:04:45,252
انگار گروه 88 فردا توی نیوجرسی
توی یه مجلس رقص دبیرستان اجرا دارن
91
00:04:45,252 --> 00:04:47,682
مجلس رقص؟ میتونیم بریم اونجا؟
92
00:04:47,682 --> 00:04:50,318
آره ، ما باید با دبیرستان تماس بگیریم
اونا اجازه میدن بهایستیم عقب و نگاه کنیم
93
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
" 11ثانیه بعد "
94
00:04:51,843 --> 00:04:53,465
آره . نه ، نمیذارن
95
00:04:53,750 --> 00:04:54,590
چرا نه؟
96
00:04:54,590 --> 00:04:56,423
چون معلوم میشه ما دبیرستانی نیستیم
97
00:04:56,423 --> 00:04:58,022
نه عزیزم ، ما پنهونی میریم تو
98
00:04:58,022 --> 00:05:00,101
ما دزدکی نمیریم تو مجلس رقص یه دبیرستان
99
00:05:00,101 --> 00:05:02,123
آره ، میریم . این تنها راهشه
100
00:05:02,123 --> 00:05:05,816
تو با بارنی هم عقیدهای؟
پسر ، تو واقعا غیرمنتظره شدی
101
00:05:05,820 --> 00:05:07,661
فقط نه هفته تا عروسی مونده
102
00:05:07,661 --> 00:05:10,611
تو این لحظه من به هر
ایدهای جواب مثبت میدم
103
00:05:10,611 --> 00:05:12,395
...خب -
نه بارنی -
104
00:05:19,733 --> 00:05:23,195
و به این ترتیب خاله لیلی نقشه حمله به مجلس رقص رو کشید
105
00:05:23,202 --> 00:05:24,918
من باهاتون میام -
واقعا؟ -
106
00:05:24,921 --> 00:05:26,500
آره ، من هیچوقت به مجلس رقص خودم نرسیدم
107
00:05:26,500 --> 00:05:29,235
ما همیشه توی بهار مسابقه زمین هاکیهای ملی داریم
108
00:05:30,141 --> 00:05:31,495
لزبین
109
00:05:32,050 --> 00:05:34,392
این سرفه قرار بود لزبین رو مخفی کنه
110
00:05:34,392 --> 00:05:36,878
نه ، من میخوام یه چیزی رو شروع کنم
که سرفه توش جداست
111
00:05:37,870 --> 00:05:40,930
فکر میکنین اونقدر جوون به نظر میرسیم
که قاطی یه مشت بچه دبیرستانی بشیم؟
112
00:05:40,930 --> 00:05:43,793
بیخیال ، من که هیچوقت پیر نمیشم
شروباتسکی فقط لازمه شب خوب بخوابه
113
00:05:43,793 --> 00:05:46,547
و تو هم که روی همه بدنت نوشته شده قانونی
114
00:05:47,342 --> 00:05:48,743
هی ، چرا هممون نریم؟
115
00:05:48,743 --> 00:05:51,021
نمیدونم . هر چی تعدادمون بیشتر باشه
دزدکی داخل رفتن سختتر میشه
116
00:05:51,021 --> 00:05:53,307
ما نمیخوایم چیزها رو واسه لیلی به هم بریزیم
117
00:05:53,540 --> 00:05:55,100
آره ، حق با توئه
118
00:05:55,100 --> 00:05:58,262
گذشته از این من و مارشال میخوایم قبل از عروسی
یه شب پسرونه رو بیرون از خونه بگذرونیم
119
00:05:58,262 --> 00:05:59,692
چرا نذاریمش واسه فردا شب؟
120
00:05:59,692 --> 00:06:00,963
حرف خوبی بود
121
00:06:00,963 --> 00:06:03,041
ما باید بریم بیرون و فقط حال و حول کنیم
122
00:06:03,041 --> 00:06:03,692
آره
123
00:06:03,692 --> 00:06:07,533
چون میدونی ، تو یه پسر خیلی خیلی
بد میشی و من قانون شکن
124
00:06:07,533 --> 00:06:09,268
چــــــــــــــــــــــــــــــــی؟
125
00:06:09,520 --> 00:06:14,271
هی تِلما و لوییز ، با ماشین پرت نشین تو دره . شنفتین؟
(تِلما و لوییز : شخصیتهای یک فیلم سینمایی به همین نام)
126
00:06:14,271 --> 00:06:15,818
کم آوردیــــــــــــــــــــــــن
127
00:06:16,951 --> 00:06:20,275
ولی جدا برام پیغام بزارین
منم بعدش میبینمتون
128
00:06:23,272 --> 00:06:25,356
خیلی خب ، چی فکر میکنی؟
129
00:06:25,923 --> 00:06:27,208
وحشتناک
130
00:06:27,713 --> 00:06:29,976
تو پدر خیلی خوبی میشی
131
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
شما خیلی رسمی و خوب به نظر میرسین
132
00:06:32,440 --> 00:06:34,100
شما میخواین مثل یه عقب مونده جلو برین
133
00:06:34,100 --> 00:06:36,260
دیدین این روزا بچهها چطور لباس میپوشن
134
00:06:36,260 --> 00:06:38,758
(با اشلی(سیمپسون) و لیندسی(لوهان) و پاریس(هیلتون
135
00:06:38,762 --> 00:06:40,218
همهشون شبیه رقاصههای کاباره لباس میپوشن
136
00:06:40,223 --> 00:06:42,835
برو جنده شو یا برو خونه
137
00:06:43,102 --> 00:06:44,792
خب ، ما باید بریم داخل
138
00:06:44,792 --> 00:06:47,683
من باید این گروه موسیقی رو ببینم
چون ما باید تا دوشنبه تصمیم بگیریم
139
00:06:47,683 --> 00:06:50,592
چون من دارم 71 روز دیگه ازدواج میکنم
...و ما هنوز هیچ
140
00:06:50,592 --> 00:06:54,073
هیس...عزیزم ، همزمان فقط روی
یه چیز تمرکز کن . باشه؟
141
00:06:54,073 --> 00:06:57,020
الان تو فقط باید شبیه یه جنده لباس بپوشی و تمام
142
00:06:57,020 --> 00:06:58,230
باشه
143
00:06:58,230 --> 00:07:02,128
این روح زندگیه
حالا خانمها ، هرزه بپپوشین
144
00:07:05,020 --> 00:07:07,472
هیچوقت فکر نمیکردم این چیز بدی بشه
145
00:07:07,472 --> 00:07:10,305
ولی جالباسی من به اندازه کافی هرزهای نیست
146
00:07:11,420 --> 00:07:13,852
نمیدونستم هنوز اینو دارم
147
00:07:13,860 --> 00:07:15,243
چی؟
148
00:07:15,393 --> 00:07:18,377
لباسی که توی مجلس رقص اصلیم پوشیدم
149
00:07:23,173 --> 00:07:26,651
تو سکسیترین دختر مجلس رقص هستی
150
00:07:26,651 --> 00:07:31,258
تو شبیه بستهبندیهای شرکتی نیستی
تو حقیقتا حقیقتا سکسی هستی
151
00:07:31,261 --> 00:07:32,898
مثل یه روح سکسی
152
00:07:33,632 --> 00:07:36,203
تو هم خیلی خوبی اسکوتر
153
00:07:36,203 --> 00:07:37,631
خبرهای مهم
154
00:07:37,631 --> 00:07:40,600
من شنیدم مدرسه دی.جِی قبول شدم
155
00:07:40,600 --> 00:07:43,106
اوه ، دیسکو
156
00:07:43,182 --> 00:07:46,001
خیلی برات خوشحالم
157
00:07:46,001 --> 00:07:49,401
منظورت اینه برای 2تامون خوشحالی عزیزم ، درسته؟
158
00:07:49,401 --> 00:07:53,081
اسکوتر ، تو یه روزی یه دی.جِی میشی
159
00:07:53,081 --> 00:07:54,492
نه عزیزم
160
00:07:54,492 --> 00:07:57,668
ما 2تامون یه دی.جِی میشیم یه روزی
161
00:07:59,162 --> 00:08:03,741
خوبه -
شما خانمها خوب شدین اما تجهیزاتتون یه چیز کم داره -
162
00:08:03,741 --> 00:08:05,790
نه بارنی ، ما داریم میریم
خیلی دیرمون شده
163
00:08:05,790 --> 00:08:06,953
...من بیشتر از این نمایش نمیدم
164
00:08:06,953 --> 00:08:10,480
دو دسته گل زیبا برای دو گل زیبا
165
00:08:10,480 --> 00:08:13,226
چه قشنگ
166
00:08:13,230 --> 00:08:15,106
ممنون
167
00:08:15,610 --> 00:08:18,320
رابین ، داری گریه میکنی؟
168
00:08:18,320 --> 00:08:19,823
نه
169
00:08:19,823 --> 00:08:22,828
من تا حالا توی مجلس رقص نبودم
170
00:08:22,982 --> 00:08:24,330
ما باید بریم . میبینیمتون
171
00:08:24,330 --> 00:08:25,547
خداحافظ . خوش بگذره
172
00:08:25,551 --> 00:08:27,005
میبینمتون
173
00:08:28,551 --> 00:08:31,693
اونا توی فریب دادن خیلی زود
رشد کردن . نکردن تد؟
174
00:08:31,693 --> 00:08:33,241
واسه امشب آمادهایم؟
175
00:08:33,241 --> 00:08:35,312
آره . فقط یه چیزی باید اول انجام بدیم
176
00:08:35,312 --> 00:08:36,261
یه پیک مشروب توپ بزنیم؟
177
00:08:36,261 --> 00:08:37,511
آره -
آره -
178
00:08:37,511 --> 00:08:41,163
و بعدش من به لیلی قول دادم 200تا
کارت دعوت رو آماده کنیم
179
00:08:41,163 --> 00:08:42,016
چی؟
180
00:08:42,023 --> 00:08:44,697
متاسفم پسر ولی دیدی که چقدر استرس داشت
181
00:08:44,700 --> 00:08:47,537
بیخیال ، تو همش داری کارهای عروسی رو انجام میدی
یهکم استراحت کن
182
00:08:47,541 --> 00:08:51,542
وقتی تو ازدواج کنی اگه ما بریم بیرون و مست کنی
ناراحتکننده میشه
183
00:08:51,542 --> 00:08:54,881
ولی اگه امشب انجامش بدیم
کمتر ناراحتکننده میشه
184
00:08:54,881 --> 00:08:57,713
این خوب میشه . من بهت میگم چیکار کنیم
ما باهاش یه بازی میسازیم
185
00:08:57,713 --> 00:09:01,305
اولین کسی که 100تا کارت دعوت رو آماده کنه
یه جایزه بزرگ میگیره
186
00:09:01,313 --> 00:09:03,246
فکر کردی چهار سالمه؟
187
00:09:03,411 --> 00:09:05,636
باشه . چه جایزهای منظورته؟
188
00:09:07,701 --> 00:09:10,610
چقدر نیروهای امنیتی از وقتی ما بچه بودیم بیشتر شده
189
00:09:10,610 --> 00:09:11,891
کار میکنه؟
190
00:09:11,891 --> 00:09:15,972
ببین ، وقتی من 17 سالم بود
همیشه دزدکی میرفتم تو کلوپها
191
00:09:15,972 --> 00:09:18,103
همه موضوع اطمینانه
192
00:09:18,103 --> 00:09:19,477
بیاین دنبالم
193
00:09:19,500 --> 00:09:22,383
یوهوووووووو
مجلس رقص همه مبارک
194
00:09:22,383 --> 00:09:24,220
میریم مجلس رقص
یوهووووووو
195
00:09:24,220 --> 00:09:27,218
شما بزرگسال هستین -
باشه . خداحافظ -
196
00:09:28,230 --> 00:09:31,023
باشه . ببین ، من باید گروه موسیقی رو ببینم
197
00:09:31,023 --> 00:09:33,190
...من دو ماه دیگه دارم ازدواج میکنم و
198
00:09:33,190 --> 00:09:35,230
و شما فقط یه گروه موسیقی پیدا کردین؟
199
00:09:37,500 --> 00:09:42,016
ببخشید خانم ، شما یا باید دانشجو باشین
یا با یه دانشآموز قرار داشته باشین
200
00:09:44,380 --> 00:09:47,550
واو ، خانم؟ کیش و مات
201
00:09:47,550 --> 00:09:50,081
اشکالی نداره . وقتشه نقشه 2 رو اجرا کنیم
202
00:09:50,081 --> 00:09:53,035
شروباتسکی ، چقدر با یه کمان پولادی راحتی؟
203
00:09:53,053 --> 00:09:54,648
شروباتسکی؟
204
00:09:55,130 --> 00:09:59,065
سلام بچهها ، میخواین 2تا
دختر سکسی رو ببرین به مجلس رقص؟
205
00:09:59,542 --> 00:10:01,585
ما اونقدر پول نداریم
206
00:10:01,882 --> 00:10:03,007
مجانی
207
00:10:03,012 --> 00:10:04,572
معلومه که آره
208
00:10:04,572 --> 00:10:07,023
عالیه . من رابینم و اینم دوستم لیلیـه
209
00:10:07,023 --> 00:10:09,427
سلام ، میتونیم؟ -
حتما -
210
00:10:10,552 --> 00:10:13,517
میدونستم این اتفاق میافته
این رویاییه
211
00:10:14,212 --> 00:10:15,971
هی ، بارنی چطور میخواد بیاد تو؟
212
00:10:15,971 --> 00:10:18,285
نگران من نباشین . من میام تو
213
00:10:18,791 --> 00:10:21,865
اوه...من میام تو
214
00:10:38,742 --> 00:10:39,533
ما تو هستیم
215
00:10:39,533 --> 00:10:41,281
ممنون . ما میریم یه استراحتی بکنیم
216
00:10:41,281 --> 00:10:42,516
داری با من شوخی میکنی
217
00:10:42,590 --> 00:10:46,528
خانمها ، یه چیزی میخواین که سستتون کنه؟
218
00:10:47,670 --> 00:10:50,477
آره ، چرا که نه . مجلس رقصه دیگه
219
00:10:54,593 --> 00:10:56,221
مزش شبیه شربت سرفه بود
220
00:10:56,221 --> 00:10:58,273
آره . ما نتونستیم الکل گیر بیاریم
221
00:10:58,273 --> 00:11:00,431
کارت شناسایی تقلبیمون گفت که فقط 20 سالمونه
222
00:11:00,431 --> 00:11:02,816
تا بعد از اینکه خریدیمشون نفهمیدیم
223
00:11:03,232 --> 00:11:05,527
اپراتورهای کامپیوتری که ریاضی بلد نیستن؟
224
00:11:05,631 --> 00:11:07,708
زندگی داره سخت میشه پسرها
225
00:11:10,573 --> 00:11:12,523
سلام ، ببخشید
226
00:11:12,523 --> 00:11:16,240
من خیلی خوشحال میشم اگه شماها بتونین
آهنگ "احساس خوب" از وایلنت فَمز رو بزنین
227
00:11:16,240 --> 00:11:19,183
میدونم که توی فهرست اجرای شما نیست
اما من دارم ازدواج میکنم
228
00:11:19,183 --> 00:11:21,811
و نامزدم میخواد که شماها توی
مراسم ما موسیقی اجرا کنین
229
00:11:21,811 --> 00:11:25,251
ولی من نمیتونم قبول کنم تا وقتی که
آهنگ "احساس خوب" رو بشنوم چون این آهنگ ماست
230
00:11:25,251 --> 00:11:29,420
و شما چهجور گروه موسیقی هستین
اگه نتونین آهنگ ما رو بزنین . درسته؟ درسته؟
231
00:11:29,420 --> 00:11:33,713
ببین ، من الان یهجورایی دارم حروم میشم
واسه همین هیچی از چیزایی که گفتی رو نفهمیدم
232
00:11:33,713 --> 00:11:37,207
ولی اگه صفحه نت آهنگتون رو بهمون بدی
آهنگتون رو اجرا میکنیم
233
00:11:37,683 --> 00:11:40,906
سرت داره وزوز میکنه عزیزم؟
234
00:11:41,321 --> 00:11:43,516
سستیم احساس آزاد شدن میکنه
235
00:11:55,951 --> 00:11:57,528
این واقعا تاثرآوره
236
00:11:57,530 --> 00:12:01,605
این شب مردهاست
ما الان باید بیرون توی بار وسط دعوا باشیم
237
00:12:02,282 --> 00:12:04,453
اگه برم تو دعوا هوام رو داری؟
238
00:12:04,453 --> 00:12:06,066
خودت میدونی
239
00:12:07,181 --> 00:12:08,868
منم هواتو دارم
240
00:12:10,090 --> 00:12:11,246
خیلی خوبه
241
00:12:12,832 --> 00:12:15,007
چی؟ تو فکر میکنی به کمک من احتیاج نداری؟
242
00:12:15,471 --> 00:12:17,798
...تو نمیدونی چه کارایی میتونم بکنم . شبیه
243
00:12:18,581 --> 00:12:19,953
شبیه یه کله خر
244
00:12:19,953 --> 00:12:21,285
باشه تد
245
00:12:21,733 --> 00:12:22,562
سلام
246
00:12:22,562 --> 00:12:26,080
سلام ، رابینم . لیلی میخواد برگه نت آهنگ
247
00:12:26,080 --> 00:12:29,702
احساس خوب رو دانلود کنی و همین الان بیاری اینجا
248
00:12:29,702 --> 00:12:30,741
گوشی دستت
249
00:12:30,741 --> 00:12:33,835
رابینه . میخواد برم مجلس رقص
250
00:12:34,363 --> 00:12:36,048
تد هم میتونه بیاد؟ -
صبر کن ، نپرس -
251
00:12:36,051 --> 00:12:37,481
خیلی زشته
252
00:12:37,481 --> 00:12:39,515
من دلم نمیخواد هیچ جا برم
253
00:12:39,733 --> 00:12:43,481
نمیدونم . چیزا بین ما خیلی عجیب غریب شده
254
00:12:43,481 --> 00:12:45,157
چی گفت؟ چی گفت؟
255
00:12:45,621 --> 00:12:50,197
اون دروغ گفت و گفت که با دوستدخترش
بههم زده تا مخ منو بزنه
256
00:12:50,202 --> 00:12:54,575
منظورم اینه که میدونم که بهخاطرش معذرت خواست
فقط بخشیدنش آسون نیست
257
00:12:54,822 --> 00:12:58,111
ببین ، اگه تو حتما باید تد رو بیاری
258
00:12:58,111 --> 00:13:00,491
اینجوری نیست که من چشمامو به در بدوزم تا بیاد
259
00:13:00,491 --> 00:13:02,006
باشه خداحافظ
260
00:13:03,352 --> 00:13:05,398
اون کاملا میخواد تو بیای
261
00:13:09,422 --> 00:13:12,288
باشه . برگه موسیقی تو راهه
262
00:13:13,800 --> 00:13:15,185
تو خوبی؟
263
00:13:15,600 --> 00:13:19,733
خیلی کار برای انجام دادن هست
سرم داره گیج میره
264
00:13:19,733 --> 00:13:22,853
همه چیز داره خیلی سریع پیش میره
265
00:13:22,853 --> 00:13:26,583
چطور داره خیلی سریع پیش میره؟
ما 2 ساله که باهم هستیم
266
00:13:26,583 --> 00:13:31,690
من نمیخوام همه چیزهای زندگیم
از قبل تصمیمگیری شده باشه
267
00:13:31,690 --> 00:13:33,011
چی تصمیمگیری شده؟
268
00:13:33,011 --> 00:13:35,303
من میرم به مدرسه دی.جِی
تو میری دانشگاه
269
00:13:35,303 --> 00:13:37,423
ما میریم خونه پدرم توی اِستَیتَن آیلند
270
00:13:37,423 --> 00:13:40,561
بچهدار میشیم . باهم پیر میشیم
چی تصمیمگیری شده؟
271
00:13:40,561 --> 00:13:42,248
این خیلی هم بازه
272
00:13:43,111 --> 00:13:49,138
اسکوتر ، وقتی من برم کالج آخر رابطه ماست
273
00:13:49,590 --> 00:13:52,827
تو داری...تو داری با من بههم میزنی؟
274
00:13:52,832 --> 00:13:55,330
خیلی کارها هست که هنوز میخوام انجام بدم
275
00:13:55,330 --> 00:13:59,432
میخوام مسافرت کنم
خارج از کشور به عنوان هنرمند کار کنم
276
00:13:59,432 --> 00:14:02,248
شاید یه رابطه همجنسگرا داشته باشم
277
00:14:02,791 --> 00:14:07,660
در ضمن من فکر کنم بهخاطر این باهات قرار گذاشتم
که تو یهکم شبیه کورت کوبِین بودی
278
00:14:07,660 --> 00:14:09,565
باور نمیکنم
279
00:14:09,983 --> 00:14:12,740
می میتونم عوض بشم
میتونم بیشتر شبیه کورت کوبِین بشم
280
00:14:12,740 --> 00:14:14,815
لطفا منو تنها نذار
281
00:14:14,921 --> 00:14:16,812
من بدون تو هیچی نیستم عزیزم
282
00:14:16,812 --> 00:14:21,003
لطفا این همه فشار رو روی من نزار
برای من خیلی زیاده
283
00:14:21,003 --> 00:14:23,713
فقط یه رقصه...خدایا
284
00:14:23,713 --> 00:14:24,967
چی؟
285
00:14:24,973 --> 00:14:27,055
خب ، ما بهشون قول یه رقص رو دادیم
286
00:14:27,590 --> 00:14:29,708
آره ، حتما . باشه
287
00:14:37,413 --> 00:14:40,620
اندرو ، نقشه بزرگت چیه؟
288
00:14:40,620 --> 00:14:43,071
زندگی بعد از امشب قراره چطور پیش بره؟
289
00:14:43,071 --> 00:14:45,211
میدونی ، همش رو از قبل برنامهریزی کردم
290
00:14:45,211 --> 00:14:48,663
اینجا رو ترک کنم
چهار سال رویایی توی کالج
291
00:14:48,663 --> 00:14:52,966
و بعد میرم پاراگوئه تا شرکت
بازیهای ویدیویی خودم رو تاسیس کنم
292
00:14:52,972 --> 00:14:54,963
نه . تو نمیری -
نمیرم؟ -
293
00:14:54,963 --> 00:14:58,423
تو نمیتونی همه چیزهایی که
برنامهریزی کردی رو انجام بدی
294
00:14:58,423 --> 00:15:02,461
تو روز اول دانشگاه یه دوستدختر پیدا میکنی
و استقلالت رو از دست میدی
295
00:15:02,461 --> 00:15:05,031
و هیچوقت بیرون از کشور زندگی نمیکنی
و قبل از اینکه
296
00:15:05,031 --> 00:15:08,671
زمان متعجبت کنه که چی به سر
آرزوهام و رویاهام اومد پیر میشی
297
00:15:09,833 --> 00:15:12,227
تو واقعا فکر میکنی دوستدختر پیدا میکنم؟
298
00:15:13,891 --> 00:15:17,878
خب ، جریان چیه؟
امشب خوششانس شدم؟
299
00:15:17,892 --> 00:15:21,246
شان ، ببین
300
00:15:21,253 --> 00:15:24,676
...تو پسر خوبی هستی . فقط من
301
00:15:26,913 --> 00:15:29,318
نه ، تو خوششانس نشدی امشب
302
00:15:46,680 --> 00:15:48,908
باشه ، آروم باش . منو نگاه نکن
303
00:15:49,610 --> 00:15:51,146
باشه
304
00:15:51,271 --> 00:15:52,741
چطور اومدی اینجا؟
305
00:15:52,741 --> 00:15:55,486
چی توی توئه لاکپشت گنده؟
306
00:15:55,873 --> 00:15:57,896
منم بارنی
307
00:15:57,992 --> 00:16:00,481
هی ، لیلی کجاست؟
308
00:16:00,481 --> 00:16:01,873
دستشوییه
309
00:16:01,873 --> 00:16:04,013
همینجا بمون من میرم با گروه موسیقی صحبت میکنم -
باشه -
310
00:16:04,013 --> 00:16:05,221
شماها چطور اومدین اینجا؟
311
00:16:05,221 --> 00:16:06,322
از در پشتی دزدکی اومدیم تو
312
00:16:06,322 --> 00:16:08,692
در پشت...جدی میگین؟
313
00:16:08,692 --> 00:16:10,710
من تمام شب رو دارم سعی میکنم بیام اینجا
314
00:16:10,710 --> 00:16:15,782
آخر سر به سرایدار 200 دلار دادم
تا بزاره لباس خوششانسیشو قرض بگیرم
315
00:16:15,782 --> 00:16:17,338
ولی اومدی تو
316
00:16:17,643 --> 00:16:20,296
آهسته و پیوسته مسابقه رو بردی
317
00:16:23,050 --> 00:16:25,390
هی رفیق ، نامزدم لیلی رو ندیدی؟
318
00:16:25,390 --> 00:16:26,801
نامزدت؟
319
00:16:26,801 --> 00:16:29,590
امشب اون با منه رفیق
320
00:16:29,590 --> 00:16:31,578
مگه اینکه دنبال دردسر بگردی
321
00:16:31,592 --> 00:16:34,882
گوش کن بچه کوچولو ، من میدونم این مجلس رقصه
...و آدرنالینت داره تلمبه میزنه ولی
322
00:16:34,882 --> 00:16:36,950
نه ، امشب نه
من خیلی وقت منتظر این شب بودم
323
00:16:36,950 --> 00:16:40,351
آخر یه دختر پیدا کردم و اجازه نمیدم از من بگیریش
324
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
ببین ، نزار از کوره در برم
325
00:16:43,732 --> 00:16:45,775
نانچیکو
326
00:16:49,361 --> 00:16:52,663
باورم نمیشه خودمو اونجوری
سر یه بچه دبیرستانی خالی کردم
327
00:16:52,663 --> 00:16:55,856
باورم نمیشه یه بچه دبیرستانی
خودشو اونجوری رو من خالی کرده
328
00:16:57,962 --> 00:17:00,430
...میخوام یه چیزی ازت بپرسم و
329
00:17:00,430 --> 00:17:03,690
شاید دیوونگی باشه بهخاطر اینکه
شماها قشنگترین زوج تاریخ هستین
330
00:17:03,690 --> 00:17:07,445
ولی شما فکر دیگهای دارین؟
331
00:17:09,941 --> 00:17:11,185
آره
332
00:17:11,493 --> 00:17:13,491
ولی نه درباره مارشال
333
00:17:13,491 --> 00:17:14,982
درباره من
334
00:17:14,982 --> 00:17:19,325
من همش دارم درباره دختری که
ده سال پیش بودم فکر میکنم
335
00:17:19,332 --> 00:17:22,247
و متعجبم که چی به سرش اومد
336
00:17:22,342 --> 00:17:24,176
من نمیخوام وصل بشم
337
00:17:24,180 --> 00:17:27,332
میخوام توی فرانسه و ایتالیا و اسپانیا زندگی کنم
338
00:17:27,332 --> 00:17:31,141
میخوام توی زندگی غوطهور بشم
و بذارمش توی یه چادر
339
00:17:31,141 --> 00:17:35,991
حتی اگه سرنوشتم پیشخدمت شدن توی یه کافه ترسناک
برای پنج سال باشه اهمیتی نمیدم
340
00:17:35,991 --> 00:17:37,512
میخوام نقاش بشم
341
00:17:37,512 --> 00:17:43,068
و نمیتونم هیچکدوم از اونکارها رو
با یه دوست پسر که چسبیده دور گردنم انجام بدم
342
00:17:44,040 --> 00:17:46,532
ولی بههرحال دارم وراجی میکنم
343
00:17:46,532 --> 00:17:48,847
راه پیدا کردن دوستای جدید لیلی
344
00:17:49,411 --> 00:17:52,177
ببخشید ، اسمتون چی بود؟
345
00:17:52,193 --> 00:17:53,727
مارشال
346
00:17:54,493 --> 00:17:56,503
از آشنایی باهات خوشبختم مارشال
347
00:17:56,503 --> 00:17:58,436
فکر کنم که ما همسالنی هستیم
348
00:17:58,463 --> 00:17:59,888
آره
349
00:18:02,710 --> 00:18:04,215
جواب میده
350
00:18:04,473 --> 00:18:07,167
وایولت فَیمز...من عاشق این آهنگم
351
00:18:07,603 --> 00:18:09,018
منم
352
00:18:11,973 --> 00:18:16,195
من هیچکدوم از این تجربیاتی که
برای خودم فراهم کردم نداشتم
353
00:18:16,402 --> 00:18:19,860
مسافرت ، زندگی هنری
354
00:18:19,860 --> 00:18:22,490
تجربه بزرگ همجنسبازی
355
00:18:22,490 --> 00:18:24,668
من هیچکدوم از اونها رو انجام ندادم
356
00:18:25,041 --> 00:18:29,190
لیلی ، تو داری با بهترین دوستت
توی دنیا ازدواج میکنی
357
00:18:29,190 --> 00:18:33,198
منظورم اینه این از همه اون تجربیات باارزشتر نیست؟
358
00:18:34,143 --> 00:18:35,667
آره
359
00:18:35,671 --> 00:18:39,290
و ببین ، تو هنوز میتونی مسافرت کنی
منظورم اینه که تو هنوزم میتونی نقاشی کنی
360
00:18:39,290 --> 00:18:42,416
...و بهخاطر تجربه همجنسگرا
361
00:18:45,200 --> 00:18:46,366
خوشحالی؟
362
00:18:46,460 --> 00:18:47,717
آره
363
00:18:47,953 --> 00:18:51,225
پس زمینهای اسکی ، ها؟ -
خفهشو -
364
00:18:52,963 --> 00:18:56,123
تخلف کردن ، حمله به یه کوچکتر
365
00:18:56,123 --> 00:18:59,698
این لباس خوششانسی که
دزدیدین 5000 دلار قیمتشه
366
00:18:59,703 --> 00:19:01,862
ما میتونیم شماها رو بازداشت کنیم . میدونستین؟
367
00:19:01,862 --> 00:19:04,362
بیخیال ، شما همونایین که گذاشتین
یه بچه با نانچیکو بیاد تو
368
00:19:04,362 --> 00:19:07,092
به خودتون میگین نیروی امنیتی؟
من فقط از دوستم دفاع کردم
369
00:19:07,092 --> 00:19:08,273
من کاملا میتونستم از پس اون بچه بربیام
370
00:19:08,273 --> 00:19:10,180
...آره ، منم کاملا هواتو داشتم پس
371
00:19:10,180 --> 00:19:11,413
خب ، بهش احتیاجی نداشتم ولی ممنون
372
00:19:11,413 --> 00:19:12,852
آره ، داشتی و قابلی نداشت
373
00:19:12,852 --> 00:19:15,995
نه ، بچههه کاملا شبیه کمربند سفیدا بود
و من غول بودم جلوش
374
00:19:16,243 --> 00:19:19,950
گوش کنین بچهها ، من متاسفم
من باید برای یه آهنگ دیگه برم تو
375
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
مطلقا نه
376
00:19:22,840 --> 00:19:25,647
شماها بعدا از من بهخاطر
این تشکر میکنین . باشه؟
377
00:19:26,321 --> 00:19:30,696
...گوش بدین دان و رِی ، نمیتونیم ما همه -
هی -
378
00:19:32,772 --> 00:19:35,445
میدونی برای یه لاکپشت اون بهطور شگفتانگیزی سریعه
379
00:19:38,410 --> 00:19:42,367
این یکی رو بهخاطر
اون دختر مو قرمزه و اون پسر درازه میزنیم
380
00:20:06,481 --> 00:20:08,935
اولین مجلس رقصت چطور بود؟
381
00:20:08,941 --> 00:20:10,207
تو بهم بگو
382
00:20:10,213 --> 00:20:13,990
از لباسم متنفر بودم
دوستپسرم از دست رفت و روم بالا آورد
383
00:20:13,990 --> 00:20:17,388
یه دعوای گنده شد و من یه دختر رو بوسیدم
384
00:20:17,390 --> 00:20:20,137
پس اساسا یه مجلس رقص بود
385
00:20:21,612 --> 00:20:23,557
باشه . دلم برات تنگ شد
386
00:20:23,750 --> 00:20:26,477
نه به معنی میخوام باهات عشقبازی کنم
387
00:20:26,573 --> 00:20:29,585
نه حتی به معنی بخشیدمت
388
00:20:29,953 --> 00:20:32,437
فقط به معنی دلم برات تنگ شده بود
389
00:20:33,341 --> 00:20:35,208
هر چیزی که بتونم رو بدست میارم
390
00:20:37,742 --> 00:20:40,920
و اون دوستان من دلیل اینه که
شما ارزش پولتون رو نمیدونید
391
00:20:40,920 --> 00:20:43,726
وقتی که شلوار جین توی یه کلوپ رقص بپوشین
392
00:20:46,382 --> 00:20:50,190
پس قبول کردی . گروه 88 داره آهنگمون رو میزنه
393
00:20:50,190 --> 00:20:52,275
آره ، کارشون خوبه
394
00:20:52,360 --> 00:20:55,145
گروه موسیقی...تیک خورد
395
00:20:55,862 --> 00:20:57,667
دو ماه عزیزم
396
00:20:57,851 --> 00:20:59,615
دو ماه
397
00:21:00,761 --> 00:21:02,447
دو ماه