1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 21 : شیر
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,771
بچهها ، زندگی یه جاده تاریکه
3
00:00:17,772 --> 00:00:19,764
تو هیچوقت واقعا نمیدونی چی پیش روته
4
00:00:19,775 --> 00:00:22,502
یک شب داری تنهایی گشت میزنی
و از سواری لذت میبری
5
00:00:22,503 --> 00:00:24,202
...و ناگهان
6
00:00:24,988 --> 00:00:26,370
28سالت شده
7
00:00:26,374 --> 00:00:28,688
و برای پسر تازه متولدمون لازانیا
8
00:00:28,689 --> 00:00:29,636
ممنون
9
00:00:29,637 --> 00:00:31,760
مواظب باش . بشقابش خیلی داغه
10
00:00:31,761 --> 00:00:32,884
باشه
11
00:00:33,793 --> 00:00:35,636
بفرما . بهش دست بزن
12
00:00:36,190 --> 00:00:39,262
اوه لعنتی ، چه بشقاب داغیه
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,593
باشه . خب بارنی ، اونکار رو میکنی یا نه؟
14
00:00:42,593 --> 00:00:43,927
بارنی ، اینکار رو نکن
15
00:00:43,932 --> 00:00:46,152
مجبورم . این کادو تولد من به تده
16
00:00:46,152 --> 00:00:48,393
مجبور نیستی . بیخیال ، خیلی خجالتآور میشه
17
00:00:48,393 --> 00:00:50,851
و ما مجبور میشیم دیگه اینجا نیایم که خیلی ضایعه
18
00:00:50,851 --> 00:00:53,195
در ادامه شاید یهجورایی باعث سلامت هم بشه
19
00:00:53,801 --> 00:00:57,975
بیخیال مارشال ، این بزرگترین
دختر بلند کردن کل تاریخه
20
00:00:57,980 --> 00:00:59,128
بارنی
21
00:00:59,503 --> 00:01:01,607
وای ، چه ضایع
22
00:01:02,542 --> 00:01:05,478
آه...تولدت مبارک تد -
وووهوووو -
23
00:01:07,540 --> 00:01:09,658
...ببخشید ، تا حالا کسی بهتون گفته
24
00:01:09,682 --> 00:01:10,935
وای خدای من
25
00:01:10,943 --> 00:01:12,072
چیه؟
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,990
یه آمبولانس خبر کنین
27
00:01:13,990 --> 00:01:15,783
چه اتفاقی افتاده؟ -
سعی کن حرف نزنی -
28
00:01:15,783 --> 00:01:17,998
بیا بشین . فقط حرف نزن . حرف نزن
29
00:01:18,000 --> 00:01:20,452
حالش خوبه؟ -
جدی میگم ، زنگ بزنین 911 -
30
00:01:20,452 --> 00:01:21,741
چه اتفاقی افتاده؟ جریان چیه؟
31
00:01:21,741 --> 00:01:24,580
فقط تکون نخور . تکون نخور
32
00:01:24,580 --> 00:01:26,748
بیا یهکم آب بخور...آب
33
00:01:27,610 --> 00:01:28,891
بیا اینو بخور
34
00:01:31,112 --> 00:01:33,723
میدونین ، هرچی بیشتر اینو میبینم
کمتر متقاعد میشم
35
00:01:33,723 --> 00:01:36,030
که این بزرگترین دختر بلند کردن تاریخه
36
00:01:36,030 --> 00:01:37,845
صبر کن
37
00:01:42,070 --> 00:01:45,188
در واقع جشن تولد 30 سالگی من
اونقدرام بد نبود
38
00:01:45,193 --> 00:01:48,522
خب ، بهجز اون بز وسط توالتم
که خودش داستانش طولانیه
39
00:01:48,522 --> 00:01:50,182
ولی من بعدا بهتون میگمش
40
00:01:50,182 --> 00:01:54,252
میدونی ، یک سال بزرگتر شدی و هنوز مجردی
41
00:01:54,252 --> 00:01:56,992
صدای تیک تاک ساعت تدولوژیکالت رو نمیشنوی؟
42
00:01:56,992 --> 00:01:59,867
نه . دکمه خاموشش رو زدم
43
00:01:59,983 --> 00:02:02,030
و پرستارها رسیدن
44
00:02:02,030 --> 00:02:03,792
خدا رو شکر شما اینجایین
45
00:02:03,792 --> 00:02:04,973
چه اتفاقی افتاده؟
46
00:02:04,973 --> 00:02:06,561
فکر کنم خونریزی داخلی داره
47
00:02:06,561 --> 00:02:09,123
احتمالا چندتایی شکستگی داره
باید ببریمش بیمارستان
48
00:02:09,123 --> 00:02:10,260
درباره چی حرف میزنی؟
49
00:02:10,260 --> 00:02:12,673
تو یه سقوط وحشتناک داشتی -
نه ، نداشتم -
50
00:02:12,673 --> 00:02:15,761
واقعا؟ چون من میتونم قسم بخورم
که تو مستقیم از توی بهشت افتادی پایین
51
00:02:15,761 --> 00:02:17,125
فرشته
52
00:02:19,680 --> 00:02:22,328
شمارتو بهش بده . چی؟
53
00:02:22,381 --> 00:02:24,810
شمارتو بهش بده . چی؟
54
00:02:24,810 --> 00:02:27,610
شمارتو بهش بده -
بیخیال بچهها ، دارین خجالت زدهام میکنین -
55
00:02:27,610 --> 00:02:31,307
شمارتو بهش بده -
چی میگین؟ بیخیال -
56
00:02:31,382 --> 00:02:34,396
انگار نمیخوان بس کنن تا شمارت رو بهم بدی
57
00:02:35,030 --> 00:02:37,657
باشه -
جواب داد -
58
00:02:39,380 --> 00:02:43,062
باورم نمیشه شمارهاش رو بهش داد
59
00:02:43,062 --> 00:02:45,485
شاید واقعا آسیب مغزی داره
60
00:02:46,511 --> 00:02:48,832
از همه ممنون . از همه ممنون
خوش گذشت
61
00:02:48,832 --> 00:02:51,760
این وندی گارسونه . بهش خوب انعام بدین
خیلی ممنون بچهها
62
00:02:51,760 --> 00:02:54,875
ترولوس و کریسیدا ، بچههای تاتر همین محله
بهشون سر بزنین . کارشون درسته
63
00:02:56,803 --> 00:03:00,313
من فهمیدم چرا هنوز مجردم
من ناخونک میزنم . نمیتونم یه جا بشینم
64
00:03:00,313 --> 00:03:02,503
اگه بخوام با کسی ازدواج کنم باید عالی باشه
65
00:03:02,503 --> 00:03:03,731
خب ، عالی یعنی چی؟
66
00:03:03,731 --> 00:03:05,821
اینجوری نیست که یه لیست داشته باشم -
آره ، داری -
67
00:03:05,821 --> 00:03:09,183
جذاب ، تحصیلات دانشگاهی
2تا بچه بخواد . یه پسر ، یه دختر
68
00:03:09,183 --> 00:03:10,922
...اونقدرهام سخت نیست . خیلیها رو میشناسم که -
هنوز تموم نشده -
69
00:03:10,922 --> 00:03:14,183
سگها رو دوست داشته باشه و همچنین اوتیس ریدینگ
جدول حل کنه
70
00:03:14,183 --> 00:03:17,653
تو کار ورزش باشه ولی نه اونقدر که
پاهاش از مال من عضلانیتر باشه
71
00:03:17,653 --> 00:03:20,981
این منو میترسونه
و گیتار باس بزنه شبیه کیم دیل از پیکسِس
72
00:03:20,981 --> 00:03:22,688
یا کیم گوردون از سونیک یاس
73
00:03:22,693 --> 00:03:24,743
هر کیمی از هر گروه باحالی واقعا
74
00:03:24,743 --> 00:03:25,925
نمیتونه خیلی ناخونکزده باشه
75
00:03:25,933 --> 00:03:27,690
تو این دختر رو هیچوقت پیدا نمیکنی
76
00:03:27,690 --> 00:03:30,452
دقیقا پس من منتظر میمونم
تا اون منو پیدا کنه
77
00:03:30,452 --> 00:03:32,911
من دیگه سعی نمیکنم
چیز غیرقابل برنامهریزی رو برنامهریزی کنم
78
00:03:32,911 --> 00:03:35,730
پس چی؟ تو فکر میکنی تقدیر بهش اهمیت میده؟
79
00:03:35,730 --> 00:03:37,368
این برنامهاس
80
00:03:39,360 --> 00:03:42,491
و اونقدری که من فهمیدوم
توی اون لحظه خاص تقدیر
81
00:03:42,491 --> 00:03:46,602
به شکل یه اَبَر کامپیوتر 600 گیگاهرتزی
82
00:03:46,602 --> 00:03:48,446
بهش اهمیت داد
83
00:03:53,291 --> 00:03:54,860
واو ، زود بیدار شدی
84
00:03:54,860 --> 00:03:57,073
آره ، فکر کن من یهکمی پنکیک درست کردم
85
00:03:57,073 --> 00:03:58,040
مارشال میدونه؟
86
00:03:58,040 --> 00:03:59,938
انگار هنوز خوابه
87
00:04:06,163 --> 00:04:07,668
عالیه
88
00:04:07,891 --> 00:04:09,853
خیلی عالیه
89
00:04:09,853 --> 00:04:12,140
خدایا ، بهترین دختر دنیا
90
00:04:12,140 --> 00:04:15,891
این پنکیکها رو بپیچونیم
من باید تو رو سس مالی کنم و قورتت بدم
91
00:04:15,891 --> 00:04:17,456
لطفا اینکار رو نکن
92
00:04:18,831 --> 00:04:20,596
هی ، این شیر هنوز خوبه؟
93
00:04:23,982 --> 00:04:26,493
آره . دیروزم با من همین کار رو کرد
94
00:04:26,493 --> 00:04:28,505
خدایا ، چرا ننداختیش دور؟
95
00:04:29,622 --> 00:04:32,347
بعد از کار دارم میرم خرید
چندتایی شیر هم میخرم
96
00:04:32,790 --> 00:04:36,837
این پنکیکها چه خوشمزه هستن
97
00:04:39,391 --> 00:04:41,128
چی شده عزیزم؟
98
00:04:42,392 --> 00:04:44,441
این بهترین لحظه روز منه
99
00:04:44,441 --> 00:04:45,543
درست بود
100
00:04:45,543 --> 00:04:49,396
ببینین ، مارشال همیشه آرزو داشت از مدرک حقوقش
توی حفظ محیط زیست استفاده کنه
101
00:04:49,401 --> 00:04:50,880
ولی نیاز به پول برای عروسیش
102
00:04:50,880 --> 00:04:53,685
باعث شده بود که دو ماه توی دفتر بارنی کارآموزی کنه
103
00:04:53,691 --> 00:04:55,873
و از هر دقیقهاش متنفر بود
104
00:04:55,873 --> 00:04:59,353
هی بارنی ، من چندتا سوال
در مورد پر کردن این پرسشنامهها دارم
105
00:04:59,353 --> 00:05:01,598
دوربین دو چشمی روی میز من
106
00:05:01,632 --> 00:05:04,921
وقت ندارم وحشتزده بشم رفیق
کلی کار دارم که باید انجام بدم
107
00:05:04,921 --> 00:05:06,785
فقط یه نگاه بنداز . میندازی؟
108
00:05:09,391 --> 00:05:11,896
دفتر گوشه ، طبقه بالا
109
00:05:12,510 --> 00:05:14,225
اون یارو رو ببین
110
00:05:14,443 --> 00:05:16,273
اسمش کلارک باترفیلدـه
111
00:05:16,273 --> 00:05:18,722
اون توی "نیکلسون هیویت و وست" کار میکنه
112
00:05:18,722 --> 00:05:21,980
و هر روز صبح از رستوران طبقه پایین ساندویچ سفارش میده
113
00:05:21,980 --> 00:05:23,245
خب؟
114
00:05:23,400 --> 00:05:26,233
خب ، فکر کن من با اون ساندویچ چیکار کردم
115
00:05:26,233 --> 00:05:27,675
اینجاست . یه عکس گرفتم
116
00:05:30,802 --> 00:05:33,187
اوه خدای بزرگ
117
00:05:33,282 --> 00:05:36,578
و حالا این عکسی گه گفتم رو براش میفرستم
118
00:05:48,383 --> 00:05:49,865
اوه خداوندا
119
00:05:50,040 --> 00:05:51,867
این مریضیه
120
00:05:54,661 --> 00:05:56,160
چرا اینکار رو کردی؟
121
00:05:56,160 --> 00:05:59,813
کی میدونه؟ این دشمنی به خیلی وقت پیش برمیگرده
یادم نمیاد کی اولین تیر رو شلیک کرد
122
00:05:59,813 --> 00:06:01,756
تو؟ -
کاملا -
123
00:06:02,780 --> 00:06:07,968
خب ببین ، اگه فقط کمکم کنی این
فرمها رو پر کنم خیلی عالی میشه
124
00:06:08,633 --> 00:06:09,591
چیه؟
125
00:06:09,591 --> 00:06:13,373
باترفیلد تا چهار ساعت آینده تلافی میکنه
این روششه
126
00:06:13,373 --> 00:06:16,230
این جنگه اریکسون
من میخوام که برنامه کاریت رو خالی کنی
127
00:06:16,230 --> 00:06:18,230
زنگ بزن به لیلی و بهش بگو دیر میای خونه
128
00:06:18,230 --> 00:06:19,600
این دیوونگیه
129
00:06:19,600 --> 00:06:23,922
بیخیال مرد ، من تو رو اینجا استخدام نکردم
تا از مهارتهای حقوقیت استفاده کنم
130
00:06:23,922 --> 00:06:27,865
استخدامت کردم تا مشاور هیئت رئیسه شرارتم باشه
131
00:06:28,071 --> 00:06:29,981
این یه کار برای منه بارنی
132
00:06:29,981 --> 00:06:31,961
این راهیه که پول عروسی
بیشتری دربیارم . همین و بس
133
00:06:31,961 --> 00:06:34,406
حالا هم ببخشید ولی کلی کار دارم که باید انجام بدم
134
00:06:37,650 --> 00:06:39,516
تِرِیسی ، میتونی بیای اینجا لطفاً؟
135
00:06:42,260 --> 00:06:45,485
میشه به اطلاع آقای اریکسون برسونید
که من بیشتر از این با ایشون صحبتی ندارم؟
136
00:06:46,960 --> 00:06:49,440
...آقای اریکسون ، آقای اِستِنسون بیشتر از این
137
00:06:49,440 --> 00:06:51,065
گرفتم . ممنون تِرِیسی
138
00:06:57,271 --> 00:06:58,080
الو؟
139
00:06:58,080 --> 00:07:02,281
سلام ، میتونم با آقای تد موزبی صحبت کنم؟
140
00:07:02,281 --> 00:07:03,183
داری صحبت میکنی
141
00:07:03,183 --> 00:07:07,682
آقای موزبی ، چه کارا میکنی آقا؟
باب روشِر هستم از شرکت حلال مشکل عشق
142
00:07:07,682 --> 00:07:10,010
شما شش ماه پیش توی سرویس ما ثبتنام کردید
143
00:07:10,010 --> 00:07:13,030
آره ، شماها هیچوقت برای من جفت پیدا نکردین
144
00:07:13,030 --> 00:07:16,473
درسته . خب ، در واقع به همین خاطر زنگ زدم
145
00:07:16,473 --> 00:07:18,061
پیداش کردیم قربان
146
00:07:18,061 --> 00:07:20,155
ما همسرتون رو پیدا کردیم
147
00:07:25,760 --> 00:07:29,348
نمیفهمم . چه به سر اِلن پیرس اومد؟
اینجا رو ترک نکرده؟
148
00:07:29,352 --> 00:07:32,043
خب ، دفتر من شرکتش رو خرید
149
00:07:32,043 --> 00:07:34,592
میدونید ، ما گرانقیمتترین معاملات
گوشت و پارچه رو جوش میدیم
150
00:07:34,592 --> 00:07:39,251
ولی نابغههای شرکت تصمیم گرفتن
...حوضه کاری رو گسترش بدن پس
151
00:07:39,251 --> 00:07:40,807
من اینجام
152
00:07:40,931 --> 00:07:42,868
پس خوش به حال من
153
00:07:42,992 --> 00:07:44,652
شما برام یه جفت پیدا کردین؟
154
00:07:44,652 --> 00:07:48,851
ایناهاش . همسرت 500 دلار میشه
155
00:07:48,851 --> 00:07:52,153
راه نداره . آخرین بار که اینکار رو کردم
معلوم شد دختره نامزد کرده
156
00:07:52,153 --> 00:07:55,090
این نامزد نکرده
این همسر توئه
157
00:07:55,090 --> 00:07:56,847
فقط پرونده رو بخون
158
00:08:00,001 --> 00:08:04,313
بعد من پرونده رو خوندم
بهخاطر خدا ، این زن عالی بود
159
00:08:04,313 --> 00:08:07,731
سگها رو دوست داشت
تابستونش رو توی کارولینای شمالی میگذروند
160
00:08:07,731 --> 00:08:10,503
گیتار باس میزد
توی وقت بیکاریش جدول حل میکرد
161
00:08:10,503 --> 00:08:13,500
تنیس بازی میکرد . از فیلمهای قدیمی خوشش میومد
غذای مورد علاقش لازانیا بود
162
00:08:13,500 --> 00:08:16,870
کتاب مورد علاقش عشق در سالهای وبا بود
خواننده مورد علاقش اوتیس ریدینگ بود
163
00:08:16,870 --> 00:08:20,276
و 2تا بچه میخواست . یه پسر و یه دختر
164
00:08:21,322 --> 00:08:24,125
باشه . خیلی خب ، برنامهاش رو بریز
165
00:08:24,840 --> 00:08:28,030
خواستی که منو ببینی؟ پس فکر کنم معنیش
این میشه که ما دوباره باهم حرف میزنیم
166
00:08:28,030 --> 00:08:31,206
این قهوه رو برام آزمایش میکنی؟
فکر کنم بهم کم کافئین دادن
167
00:08:35,853 --> 00:08:37,202
مزش واسه من عادیه
168
00:08:37,202 --> 00:08:38,622
منم همین فکر رو میکردم
169
00:08:38,622 --> 00:08:40,540
تا این ایمیل رو از باترفیلد دیدم
170
00:08:40,540 --> 00:08:41,905
اوه خدایا
171
00:08:42,672 --> 00:08:44,348
خوب گیرم انداخت
172
00:08:44,352 --> 00:08:46,800
پس چرا گذاشتی منم بخورمش؟
173
00:08:46,800 --> 00:08:50,448
چون حالا...تو هم توی بازی هستی
174
00:08:51,060 --> 00:08:52,326
باشه
175
00:08:52,410 --> 00:08:56,326
فکر نکن که من از واقعیت آشکاری که باید
از دستت عصبانی باشم چشمپوشی میکنم
176
00:08:56,441 --> 00:09:01,227
ولی مشاور هیئت رئیسه شرارت مارشال اریکسون
منتظر ابلاغ وظیفهاس
177
00:09:01,593 --> 00:09:04,198
بیا کاری کنیم اون حرومزاده تاوانش رو بده
178
00:09:04,311 --> 00:09:05,983
فکر میکنی که اول باید دندونامون رو مسواک بزنیم؟
179
00:09:05,983 --> 00:09:07,595
آره ، این احتمالا فکر خوبیه
180
00:09:08,762 --> 00:09:12,080
پس اون شب من یه قرار ندیده نشناخته
با جفت عالیم داشتم
181
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
خیلی هیجانزده بودم
زود رسیدم سر قرار
182
00:09:14,160 --> 00:09:16,195
...ولی قبل از اینکه حتی شروع بشه
183
00:09:19,112 --> 00:09:19,982
لیلی؟
184
00:09:19,982 --> 00:09:21,793
تد ، مشغولی؟
185
00:09:21,793 --> 00:09:24,048
آره
186
00:09:24,213 --> 00:09:26,513
آره ، همسر...یادم رفته بود
187
00:09:26,513 --> 00:09:31,172
گوش کن ، میتونی یه تاکسی بگیری بیای داشِس کانتی
و لاستیک فیروی مارشال رو عوض کنی؟
188
00:09:31,172 --> 00:09:33,920
چی؟ چی؟ نه
189
00:09:33,920 --> 00:09:35,671
نمیتونی به مارشال زنگ بزنی؟
190
00:09:35,671 --> 00:09:37,831
مارشال نباید راجع به این چیزی بدونه
191
00:09:37,831 --> 00:09:41,130
ببین تد ، هوا تاریکه
من نمیدونم چطور تایر رو عوض کنم
192
00:09:41,130 --> 00:09:45,375
من اتفاقا برخوردم به آغاز
یه داستان جنگلی خیلی ترسناک
193
00:09:45,382 --> 00:09:47,771
میتونی عجله کنی لطفا؟ -
...نمیتونم . من منتظر -
194
00:09:47,771 --> 00:09:51,322
اوه خدای من ، این یه جسم شناور
با یه قلاب به جای دستشه؟
195
00:09:51,322 --> 00:09:53,432
نه جسم شناور ، نه
196
00:09:53,432 --> 00:09:54,661
بیخیال لیلی
197
00:09:54,661 --> 00:09:56,577
ولی تو متوجه موقعیت من شدی
198
00:09:57,522 --> 00:10:00,678
باشه ، همونجا بمون . من تو راهم
199
00:10:09,280 --> 00:10:14,945
و به این ترتیب با یه تاکسی 90 دلاری
من وسط یه راه به ناکجا بودم
200
00:10:16,383 --> 00:10:17,973
خدا رو شکر
201
00:10:17,973 --> 00:10:20,740
من بابت این خیلی شرمندهام
قرارت بههم خورد؟
202
00:10:20,740 --> 00:10:21,420
آره
203
00:10:21,420 --> 00:10:23,635
اون مشکلی با عقب انداختنش نداشت؟
204
00:10:23,641 --> 00:10:26,462
آره چون اون عالیه
خب ، من اینجا چیکار میکنم؟
205
00:10:26,462 --> 00:10:28,696
تو هیچوقت به مارشال نمیگی -
نمیگم -
206
00:10:28,701 --> 00:10:32,740
هیچوقت ، قسم بخور
به جون پسر و دختر متولد نشدهات قسم بخور
207
00:10:32,740 --> 00:10:34,808
به جون لوک و لیا قسم میخورم
208
00:10:36,190 --> 00:10:40,026
حدود یک ماه پیش من بیخوابی گرفتم
209
00:10:40,243 --> 00:10:43,960
ازدواج با مارشال تمام چیزی بود
که برای مدت طولانی میخواستم
210
00:10:43,960 --> 00:10:48,020
ولی حالا که واقعا داره اتفاق میافته
یهجورایی گنده و ترسناک به نظر میرسه
211
00:10:48,020 --> 00:10:49,822
درباره این موضوع با مارشال صحبت کردی؟
212
00:10:49,822 --> 00:10:54,187
اون هیچوقت نفهمید
اون در مورد این وصلت اصلا عصبی نیست
213
00:10:58,030 --> 00:11:01,383
من شبهام رو گذروندم به مطالعه و نقاشی و
214
00:11:01,383 --> 00:11:03,692
بیشترین امتیاز بازی سوپر بومرمن رو بدست آوردن
215
00:11:03,692 --> 00:11:05,212
تو بودی؟ عالیه
216
00:11:05,212 --> 00:11:07,893
...میدونم . من فقط رفتم به منطقه و
217
00:11:07,893 --> 00:11:09,695
این نکته داستان نبود
218
00:11:09,742 --> 00:11:14,310
و بعد شروع کردم به فکر کردن در مورد ویکتوریا
که چطور رویاهاش رو توی آلمان پی گرفت
219
00:11:14,310 --> 00:11:16,311
و اون بورسیه هنری رو پیدا کردم
220
00:11:16,311 --> 00:11:18,965
بزار حدس بزنم...یه جای خیلی دوریه
221
00:11:19,210 --> 00:11:20,955
سانفرانسیسکو
222
00:11:21,350 --> 00:11:24,161
ولی اینجوری نیست که بخوام انجامش بدم
223
00:11:24,161 --> 00:11:26,458
تاریخش با عروسی تداخل داره
224
00:11:26,483 --> 00:11:32,605
ولی من عاشق نقاشیام
و همیشه دوست دارم بدونم که توش خوبم یا نه
225
00:11:32,793 --> 00:11:34,812
این راهی بود تا بفهمم
226
00:11:34,812 --> 00:11:36,488
و مصاحبه امشبه
227
00:11:36,492 --> 00:11:38,088
تو نیوهِیوِن
228
00:11:43,382 --> 00:11:45,196
تو نمیخوای ازدواج کنی
229
00:11:45,291 --> 00:11:47,765
البته که میخوام ازدواج کنم
230
00:11:47,771 --> 00:11:51,350
این جوری نیست که همیشه میخواستم انجامش بدم
231
00:11:51,350 --> 00:11:55,606
من فقط...من فقط میخواستم بدونم میتونم اینو
بدست بیارم یا نه
232
00:11:55,850 --> 00:11:59,873
لیلی ، ما تو مرکز هنر و تمدن آمریکا زندگی میکنیم
233
00:11:59,873 --> 00:12:02,381
من مطمئنم تو میتونستی یه برنامه همینجا انتخاب کنی
234
00:12:02,381 --> 00:12:06,612
ولی تو یه شهر 3000 مایل دورتر رو انتخاب کردی
و به مارشال نگفتی
235
00:12:06,612 --> 00:12:09,177
فکر کنم کاملا واضحه که معنیش چیه
236
00:12:11,122 --> 00:12:15,556
باشه . من...من یهکم بهش فکر کردم
237
00:12:16,281 --> 00:12:18,700
ولی بعدش دیگه نه
238
00:12:18,700 --> 00:12:23,880
منظورم اینه این تایر پنچر یه نشونه بود
من نباید اینکار رو انجام بدم
239
00:12:23,880 --> 00:12:27,486
من باید برم خونه و با مارشال باشم
240
00:12:28,943 --> 00:12:32,365
تو باید فکر کرده باشی من خیلی احمقم -
فکر نکردم تو احمقی -
241
00:12:32,831 --> 00:12:36,025
من عاشق مارشالم -
میدونم که هستی . بیا اینجا -
242
00:12:39,140 --> 00:12:41,856
...اشکالی نداره . ببین
243
00:12:42,051 --> 00:12:45,220
عروسی اتفاق بزرگیه
و اصلا اشکالی نداره که ترسیده باشی
244
00:12:45,220 --> 00:12:47,420
پس چرا فقط من اینجوریم؟
245
00:12:47,420 --> 00:12:50,190
چرا مارشال هیچ دیوونگی انجام نمیده
246
00:12:50,190 --> 00:12:54,418
پس تمام چیزی که ما احتیاج داریم یه جعبه بارگیری
خیلی بزرگ و 100تا موش سفیده
247
00:12:57,212 --> 00:12:58,455
تمام
248
00:13:01,333 --> 00:13:03,693
تد ، بیا بریم نیوهِیوِن
249
00:13:03,693 --> 00:13:06,453
لیلی ، اینکار رو با خودت نکن
250
00:13:06,453 --> 00:13:08,770
من فقط لازمه که بدونم میتونم
بدستش بیارم یا نه
251
00:13:08,770 --> 00:13:11,812
اگه مصاحبه رو انجام بدم و برم توی برنامه
اونموقع میفهمم
252
00:13:11,812 --> 00:13:14,142
و میتونم همهش رو فراموش کنم و ازدواج کنم
253
00:13:14,142 --> 00:13:15,830
بیخیال ، این یه ماجراجوییه
254
00:13:15,830 --> 00:13:18,595
نه ، این ماجراجویی نیست
این اشتباهه
255
00:13:18,603 --> 00:13:22,106
آره ، این یه اشتباهه
من میدونم این یه اشتباهه
256
00:13:22,112 --> 00:13:25,293
ولی چیزهای مسلمی توی زندگی هست
که تو میدونی اشتباهن
257
00:13:25,293 --> 00:13:26,800
ولی واقعا نمیدونی اشتباهن
258
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
چون تنها راهی که بفهمی اشتباهن
اینه که اشتباه رو مرتکب بشی
259
00:13:29,800 --> 00:13:32,305
و برگردی به عقب نگاه کنی و بگی
آره ، اون اشتباه بود
260
00:13:32,311 --> 00:13:35,723
پس واقعا اشتباه بزرگتر اینه که
اون اشتباه رو مرتکب نشی
261
00:13:35,723 --> 00:13:39,442
چون اونموقع توی تمام زندگیت واقعا نمیدونی
که بعضی چیزا اشتباهن یا نه
262
00:13:39,442 --> 00:13:41,685
و لعنتی ، من هیچ اشتباهی نکردم
263
00:13:41,693 --> 00:13:47,858
من تمام زندگیم ، رابطهام و کارم رو
بدون اشتباه انجام دادم
264
00:13:48,150 --> 00:13:50,623
هیچکدوم از این حرفها برات معنی داره؟
265
00:13:50,623 --> 00:13:53,166
نمیدونم . فقط خیلی گفتی اشتباه
266
00:13:53,562 --> 00:13:55,281
لیلی اینکار رو نکن
267
00:13:55,281 --> 00:13:58,670
تد ، من دو ماه دیگه دارم
عروسی میکنم و ترسیدم
268
00:13:58,670 --> 00:14:01,908
و تو بهترین دوست منی
و تو فقط باید منو بهخاطر این ببخشی
269
00:14:01,912 --> 00:14:04,065
بهخاطر چی ببخشمت لیلی؟
270
00:14:04,481 --> 00:14:05,928
لیلی
271
00:14:14,603 --> 00:14:19,481
هی لیلی ، تدم
همون یارویی که آویزون کنار خیابون ولش کردی
272
00:14:19,481 --> 00:14:23,050
فقط میخواستم بگم توی مصاحبهات موفق باشی
یادت باشه چندتا شیر بخری
273
00:14:23,050 --> 00:14:27,207
و وقتی رسیدم خونه میکشمت
274
00:14:27,652 --> 00:14:30,157
و در ضمن همینا رو واست اس.ام.اس زدم
275
00:14:37,990 --> 00:14:40,480
هی یه لطف بزرگ در حق من میکنی؟ -
هر چی باشه داداش -
276
00:14:40,480 --> 00:14:42,673
میخوام بیای داشِس کانتی و منو برگردونی
277
00:14:42,673 --> 00:14:43,788
نه
278
00:14:44,981 --> 00:14:46,421
یهجورایی اورژانسیه
279
00:14:46,421 --> 00:14:48,368
توی داشِس کانتی چیکار میکنی؟
280
00:14:48,410 --> 00:14:51,172
سیب میچینم
میتونی بیای اینجا؟
281
00:14:51,172 --> 00:14:53,553
کاش میتونستم کمکت کنم
ولی اینجا توی کار گیر افتادم
282
00:14:53,553 --> 00:14:55,068
یهجورایی تو باتلاقیم
283
00:14:55,112 --> 00:14:56,221
تده؟
284
00:14:56,221 --> 00:14:58,141
آره ، توی داشِس کانتی گیر افتاده
285
00:14:58,141 --> 00:14:59,710
امشب مگه قرار بزرگت رو نداشتی؟
286
00:14:59,710 --> 00:15:02,623
مارشال ، سلام . آره...آره ، داشتم
287
00:15:02,623 --> 00:15:05,065
پس تو داشِس کانتی چیکار میکنی؟
288
00:15:05,200 --> 00:15:09,127
یه برادر نمیتونه بره سیب بچینه
بدون اینکه درجه سوم رو بگیره؟ لعنت
289
00:15:09,482 --> 00:15:11,560
باشه . خب ، همونجا باش . میام دنبالت
290
00:15:11,560 --> 00:15:12,555
نه
291
00:15:12,560 --> 00:15:14,063
آروم باش پسر . با فیرو میام
292
00:15:14,063 --> 00:15:18,060
نه ، نه ، نه . فراموشش کن
یه شوخی کوچولو بود
293
00:15:18,060 --> 00:15:20,075
من داشِس کانتی نیستم
294
00:15:20,211 --> 00:15:23,185
پس شوخی بود؟
تو توی داشِس کانتی نیستی؟
295
00:15:23,230 --> 00:15:26,858
آره ، چه کلاسیک
296
00:15:26,862 --> 00:15:28,097
باید برم
297
00:15:30,630 --> 00:15:33,775
هی ، این یکیو ببین . شبیه باترفیلده
298
00:15:36,071 --> 00:15:38,783
میدونی ، انجمن حفظ منابع طبیعی
یه گروه از افراد خیلی سازمان یافتهاس
299
00:15:38,783 --> 00:15:42,891
که کارشون درباره نجات کره زمین رو
خیلی خیلی جدی گرفتن
300
00:15:42,891 --> 00:15:45,145
...که خیلی خوب و عالیه اما
301
00:15:45,151 --> 00:15:47,725
من نمیتونم این همه تفریح رو اونجا تصور کنم
302
00:15:48,373 --> 00:15:51,005
داری در مورد تمام وقت اومدن اینجا فکر میکنی؟
303
00:15:51,081 --> 00:15:52,317
شاید
304
00:15:52,793 --> 00:15:54,546
به لیلی چیزی نگو . باشه؟
305
00:15:54,602 --> 00:15:56,162
دارم میرم . شب شده
306
00:15:56,162 --> 00:15:57,741
ممنون تِرِیسی
307
00:15:57,741 --> 00:16:02,155
شماها واسه درآوردن چندتا سوراخ
توی اون جعبه نقشهای دارین؟
308
00:16:02,250 --> 00:16:04,785
البته که داریم
309
00:16:05,883 --> 00:16:07,116
تو بهش فکر کردی؟ -
نه -
310
00:16:07,121 --> 00:16:08,847
اونجوری بد میشد -
وحشتناک -
311
00:16:10,211 --> 00:16:14,062
خوشبختانه هنوز یک نفر بود
تا باهاش تماس بگیرم تا من رو برگردونه خونه
312
00:16:14,062 --> 00:16:15,700
سواری میخوای کابوی؟
313
00:16:15,700 --> 00:16:17,752
متاسفم . من با غریبهها سوار ون نمیشم
314
00:16:17,752 --> 00:16:20,216
خیلی بد شد . من شیرینی دارم
315
00:16:20,221 --> 00:16:21,945
شیرینی؟
316
00:16:24,052 --> 00:16:25,790
نمیخوای بهم بگی کنار یه اتوبان
317
00:16:25,790 --> 00:16:27,923
تو داشِس کانتی چیکار میکردی؟
318
00:16:27,923 --> 00:16:29,520
نه ، قسم رازداری
319
00:16:29,520 --> 00:16:31,083
بیخیال
320
00:16:31,083 --> 00:16:33,647
از کلات خوشم اومد -
باشه -
321
00:16:34,023 --> 00:16:36,642
خجالتآوره ، من مش کردم
322
00:16:36,642 --> 00:16:39,345
بهخاطر اتاق انتظار مطب دندونپزشکیت؟
323
00:16:40,930 --> 00:16:43,737
مدلهای مش توی مجلههای بچهها -
آره ، گرفتم منظورتو -
324
00:16:44,800 --> 00:16:48,541
فکر کردم خوب میشه
البته آرایشگرم مش رو به معنی
325
00:16:48,541 --> 00:16:51,712
میخوام شبیه ببر بشم میگیره
واسه همین کلاه
326
00:16:51,712 --> 00:16:54,393
اوه ، باید حتما ببینمش -
اصلا -
327
00:16:54,393 --> 00:16:56,663
خواهش میکنم . شرط میبندم اونقدرام بد نشده
328
00:16:56,663 --> 00:16:59,008
فکر کنم عالیــــــــــــــــــــــــــــــــه
329
00:17:00,363 --> 00:17:03,866
خب ، موضوع رو عوض نکن
330
00:17:03,963 --> 00:17:05,346
قرار بزرگ امشب
331
00:17:05,353 --> 00:17:08,006
توی لیست تد رتبه آورد؟
332
00:17:08,010 --> 00:17:11,193
یهجورایی شگفتآوره
اونم مثل من 28 سالشه
333
00:17:11,193 --> 00:17:13,833
واو ، من 28 سالمه
334
00:17:13,833 --> 00:17:17,232
تحصیلات دانشگاهی...تیک خورد
تنیس بازی میکنه...تیک خورد
335
00:17:17,232 --> 00:17:19,830
کتاب مورد علاقش عشق در سالهای وبا
تیک خورد
336
00:17:19,830 --> 00:17:21,385
من خوندمش
337
00:17:21,433 --> 00:17:24,448
بیشتر شبیه عشق تو سالهای دردسر درست نکنه
338
00:17:25,851 --> 00:17:28,553
میدونی ، خیلی بیادبیه که داخل خونه کلاه بپوشی
خواستم گفته باشم
339
00:17:28,553 --> 00:17:30,323
ما که تو خونه نیستیم . تو ونیم
340
00:17:30,323 --> 00:17:32,072
ون در داره
بزار موهاتو ببینم
341
00:17:32,072 --> 00:17:34,133
اصلا . دیگه چی؟
342
00:17:34,133 --> 00:17:36,183
لازنیا دوست داره -
پوف -
343
00:17:36,183 --> 00:17:38,905
میدونی ، من احساس میکنم اینجا یه طرح هست
344
00:17:39,150 --> 00:17:40,578
دیگه چی؟
345
00:17:41,120 --> 00:17:44,786
بزار ببینم دیگه چی
اون شبیه ببر نیست...تیک خورد
346
00:17:46,320 --> 00:17:48,420
و اون میخواد ازدواج کنه و بچه داشته باشه؟
347
00:17:48,420 --> 00:17:51,161
تیک خورد و تیک خورد
اون 2تا بچه میخواد . یه پسر و یه دختر
348
00:17:51,161 --> 00:17:52,566
واو
349
00:17:53,070 --> 00:17:55,281
میدونی ، من راجع به این فکر کردم
350
00:17:55,281 --> 00:17:57,530
فکر کنم که من میخوام صفر بچه داشته باشم
351
00:17:57,530 --> 00:17:59,288
واقعا؟ تو بچه نمیخوای؟
352
00:17:59,540 --> 00:18:03,645
میدونی تد ، هر کسی به اندازه تو زن خوبی نیست
353
00:18:04,761 --> 00:18:06,567
هی ، دارم رانندگی میکنم
354
00:18:10,943 --> 00:18:14,011
ببین ، 8:56...زود رسیدی
355
00:18:14,011 --> 00:18:16,110
هی ، ممنون که سوارم کردی
356
00:18:16,110 --> 00:18:17,653
تو قرارت موفق باشی
357
00:18:17,653 --> 00:18:20,208
امیدوارم اون همه چیزی که دنبالشی باشه
358
00:18:21,270 --> 00:18:22,586
ممنون
359
00:18:26,443 --> 00:18:29,237
خیلی خب ، واضحه که شب سختی داشتی
360
00:18:29,291 --> 00:18:32,561
میخوام که با یه لبخند روی صورتت
...بری اون تو پس
361
00:18:32,561 --> 00:18:33,890
اینم کاری که من میخوام انجام بدم
362
00:18:33,890 --> 00:18:35,380
میخوای موهاتو نشونم بدی؟
363
00:18:35,380 --> 00:18:39,465
در واقع میخواستم سینههامو نشونت بدم
ولی مطمئنا میتونیم موها رو ببینیم
364
00:18:49,013 --> 00:18:51,138
تو شب منو ساختی
365
00:18:52,790 --> 00:18:54,077
برو
366
00:19:54,112 --> 00:19:57,181
فردا صبح بارنی میخواد جعبه رو بفرسته
367
00:19:57,181 --> 00:20:00,825
و باترفیلد تا زانو میره توی
موشهای عصبانی سفید
368
00:20:01,472 --> 00:20:03,696
سلام رفیق -
سلام بچهها -
369
00:20:04,301 --> 00:20:05,327
سلام
370
00:20:05,512 --> 00:20:06,727
هی
371
00:20:06,802 --> 00:20:11,185
لیلی ، شیر گرفتی؟
372
00:20:12,341 --> 00:20:15,826
آره ، آره . گرفتم
373
00:20:15,913 --> 00:20:19,695
فکر میکنی که بخوای شیر بخوری؟
374
00:20:20,300 --> 00:20:21,505
نه
375
00:20:21,981 --> 00:20:23,945
نه ، من خوبم
376
00:20:24,102 --> 00:20:26,265
به هیچ شیری احتیاج ندارم
377
00:20:29,081 --> 00:20:32,060
ببینین بچهها ، میدونم شیر مهمه
378
00:20:32,060 --> 00:20:34,840
ویتامین آ داره ، ویتامین دی
379
00:20:34,840 --> 00:20:37,751
بهترین راه شروع کردن روزه
ولی تد همین الان یه قرار بزرگ داشت
380
00:20:37,751 --> 00:20:39,397
چطور پیش رفت پسر؟
381
00:20:39,982 --> 00:20:41,266
نرفتم
382
00:20:41,270 --> 00:20:42,763
چی؟ چرا؟
383
00:20:42,763 --> 00:20:45,355
نظرم رو عوض کردم . نمیخوام ببینمش
384
00:20:45,511 --> 00:20:47,765
چرا؟ اون که عالی به نظر میومد
385
00:20:47,782 --> 00:20:49,585
من عالی رو نمیخوام
386
00:20:50,201 --> 00:20:51,777
رابین رو میخوام
387
00:20:52,460 --> 00:20:56,323
وای خدایا ، دوباره نه
تد ، این اشتباهه
388
00:20:56,323 --> 00:20:57,588
شاید
389
00:20:57,883 --> 00:21:00,643
ولی اشتباهیه که باید مرتکب بشم
390
00:21:00,643 --> 00:21:04,363
غلطه . این اشتباهیه که نباید انجامش بدی
به شواهد نگاه کن
391
00:21:04,363 --> 00:21:06,901
تو و رابین اینو بارها و بارها امتحان کردین
392
00:21:06,901 --> 00:21:08,611
اینم یه چیزی راجع به اشتباهات
393
00:21:08,611 --> 00:21:11,520
بعضی وقتا حتی موقعی که میدونی چیزی اشتباهه
394
00:21:11,520 --> 00:21:13,356
تو حتما باید انجامش بدی
395
00:21:13,460 --> 00:21:16,180
لعنتی ، چه بشقاب داغیه
396
00:21:16,180 --> 00:21:17,835
هی ، این شیره هنوز خوبه؟
397
00:21:23,732 --> 00:21:27,117
حتی اشتباهات واقعا واقعا احمقانه