1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 3 : طعم شیرین آزادی
2
00:00:05,010 --> 00:00:06,077
مترجم : احسان 65
3
00:00:14,547 --> 00:00:17,476
خب ، رسیدیم به شب قبل از اینکه مامانتون رو ببینم
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,538
وقتی که من واقعا تصمیم داشتم برم بار
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,190
بار...سورپرایز بزرگ
6
00:00:22,236 --> 00:00:24,054
تو خیلی وقتت رو توی بارها میگذروندی
7
00:00:24,299 --> 00:00:26,326
خب ، این مربوط میشه به زمانی که داشتیم برمیگشتیم
8
00:00:26,409 --> 00:00:28,769
من ، مارشال ، لیلی
9
00:00:28,841 --> 00:00:30,613
بارنی ، رابین
10
00:00:30,695 --> 00:00:33,843
ما همگی از یه باری به اسم مککِلِرِنز به عنوان پاتوق استفاده میکردیم
11
00:00:34,489 --> 00:00:35,922
...اما بعدش یه شب
12
00:00:36,004 --> 00:00:37,120
چرا ما نریم به مککِلِرِنز؟
13
00:00:37,176 --> 00:00:38,364
بیا تا بریم مککِلِرِنز
14
00:00:38,441 --> 00:00:39,941
شماها دارین باهم حرف میزنین؟
15
00:00:41,100 --> 00:00:42,465
هیچکدومتون نشنید؟
16
00:00:42,639 --> 00:00:43,864
مککِلِرِنز چه اشکالی داره؟
17
00:00:43,996 --> 00:00:45,937
مککِلِرِنز خستهکنندهست
18
00:00:46,044 --> 00:00:47,785
تد ، امشب ما میریم بیرون
19
00:00:47,852 --> 00:00:49,343
ما میخوایم یه سری دختر ببینیم
20
00:00:49,434 --> 00:00:51,509
این برامون افسانه میشه
21
00:00:51,578 --> 00:00:52,465
قرار ردیف شد
22
00:00:53,135 --> 00:00:55,670
من نمیدونم چرا با بارنی میگشتم
23
00:00:57,395 --> 00:00:58,829
تو هنوز نمیخوای بیای ، اینطور نیست؟
24
00:00:59,295 --> 00:01:01,328
من وقتی تو نمیخوای بیای میدونم تد
25
00:01:01,859 --> 00:01:02,817
بیخیال
26
00:01:03,119 --> 00:01:04,875
ما همیشه میریم مککِلِرِنز
27
00:01:04,933 --> 00:01:06,894
آره چون مککِلِرِنز باحاله
28
00:01:06,965 --> 00:01:09,229
مککِلِرِنز اینقدر باحاله
29
00:01:09,305 --> 00:01:11,425
ولی من دارم یه شانسی بهت میدم که
30
00:01:11,654 --> 00:01:13,458
اینقدر باحاله
31
00:01:13,533 --> 00:01:14,399
ببین ، تو میگی
32
00:01:14,460 --> 00:01:16,222
تو همیشه میگی که اینقدر باحاله
33
00:01:16,304 --> 00:01:18,889
اما بیشتر وقتا باحالیش تا اینجا پایین میاد
34
00:01:19,186 --> 00:01:20,466
اما اینقدر باحال بودن خوبه
35
00:01:20,553 --> 00:01:22,253
این تضمین شده و بدون ریسکه
36
00:01:22,550 --> 00:01:24,727
این اشارات از پشت تلفن مشخص نیست ، نه؟
37
00:01:24,782 --> 00:01:25,740
نه ، نیست
38
00:01:26,851 --> 00:01:27,829
بیا تو تاکسی
39
00:01:28,049 --> 00:01:29,093
مارشال ، تو هم بیا
40
00:01:29,221 --> 00:01:31,310
اوه ، منم دلم میخواست بیام
...ولی من و لیلی قراره
41
00:01:31,357 --> 00:01:32,943
من درک میکنم . تد ، بیا بالا
42
00:01:33,010 --> 00:01:34,121
چرا مارشال میتونه بگه نه؟
43
00:01:34,213 --> 00:01:36,265
چون اون نامزد کرده
44
00:01:36,876 --> 00:01:37,998
منطقیه
45
00:01:38,945 --> 00:01:40,522
تد ، تد ، تد ، اینجا رو ببین
46
00:01:40,844 --> 00:01:43,891
تو همیشه میری به یه بار مشابه و بهش عادت کردی
47
00:01:43,962 --> 00:01:45,437
و من عادتا رو از بین میبرم
48
00:01:45,498 --> 00:01:47,377
و میخوام این عادت تو رو عوض کنم
49
00:01:47,577 --> 00:01:48,826
من عادت نکردم ، باشه؟
50
00:01:48,882 --> 00:01:50,885
این عادیه و ازش خوشم میاد
51
00:01:51,389 --> 00:01:54,545
تد ، بخش اول کلمهی "عاد-ی" چیه؟
52
00:02:07,004 --> 00:02:08,795
خب ، این نقشهی جادوییت چیه؟
53
00:02:08,851 --> 00:02:10,535
اول میریم یه نفر رو توی فرودگاه بلند میکنیم
54
00:02:10,642 --> 00:02:12,747
باشه ، من پیاده میشم -
استِبان ، درها -
55
00:02:17,205 --> 00:02:20,765
باشه ، ما میخوایم یه کار کوچیک انجام بدیم و بقیهی شب مال ماست
56
00:02:20,842 --> 00:02:23,370
چرا تو اون چمدونا رو دستت گرفتی؟
و قراره کی رو بلند کنیم؟
57
00:02:23,432 --> 00:02:24,145
نمیدونم
58
00:02:24,210 --> 00:02:25,154
...شاید این
59
00:02:25,225 --> 00:02:26,300
یا این
60
00:02:27,320 --> 00:02:30,911
صبر کن ، یعنی وقتی تو گفتی یه نفر رو از توی فرودگاه بلند میکنیم
61
00:02:30,964 --> 00:02:35,044
منظورت این بود که واقعا میخوای یه نفر رو توی فرودگاه تور کنی؟
62
00:02:35,440 --> 00:02:39,913
سناریو : 2تا دختر با هواپیما از شهرشون اومدن
نیویورک تا یه آخر هفتهی جالب اینجا داشته باشند
63
00:02:39,966 --> 00:02:43,001
و وقتی که 2تا تاجر باکلاس بینالمللی رو ببینن
64
00:02:43,063 --> 00:02:45,731
که از یه سفر تجاری پر منفعت از ژاپن برگشتند
65
00:02:46,447 --> 00:02:47,646
: دیالوگ نمونه
66
00:02:47,722 --> 00:02:50,993
شما یه کیف چرخدار دارید؟
آره ، من یه کیف چرخدار دارم
67
00:02:51,051 --> 00:02:52,135
تو داری با من شوخی میکنی
68
00:02:52,207 --> 00:02:52,986
غلطه
69
00:02:53,134 --> 00:02:55,694
این پیرهنت رو بکن تو
خیلی دهاتی به نظر میای
70
00:02:55,889 --> 00:02:57,245
من دهاتیام؟
71
00:02:57,321 --> 00:02:59,380
به من اعتماد کن . میخوایم یه شب افسانهای داشته باشیم
72
00:02:59,606 --> 00:03:00,945
نگو افسانهای ، باشه؟
73
00:03:01,055 --> 00:03:03,584
تو خیلی توی گفتن کلمهی افسانهای زیادهروی میکنی
74
00:03:03,851 --> 00:03:05,560
ما یه دونهی کلبهی یخی توی پارک مرکزی میسازیم
75
00:03:05,627 --> 00:03:08,591
این افسانهییه . لباس گرماتو بپوش
76
00:03:10,296 --> 00:03:12,765
تد ، تد ، تد ، اینجا رو نگاه کن
77
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
این خیلی باحاله . یا ساکا رو بذار روی نوار نقاله
78
00:03:15,846 --> 00:03:18,227
یا اینکه به سخنرانی طولانی من گوش کنی
تا در این زمینه متقاعدت کنم
79
00:03:18,274 --> 00:03:20,434
که چطوری کیفا رو بذاری روی نوار نقاله
80
00:03:23,061 --> 00:03:26,322
...تد ، از زمان پیدایش بشر انسان تلاش کرده که
81
00:03:28,545 --> 00:03:31,023
اونشب مارشال باید یه حجم زیادی مطالعه میکرد
82
00:03:31,084 --> 00:03:32,471
و لیلی با رابین رفته بود بیرون
83
00:03:32,542 --> 00:03:34,832
چون تازه اومده بود به نیویورک
و دنبال دوست جدید میگشت
84
00:03:35,210 --> 00:03:38,124
من خیلی خوشحالم که بالاخره یه بار
فقط 2تاییمون اومدیم بیرون
85
00:03:38,191 --> 00:03:38,809
آره
86
00:03:38,876 --> 00:03:43,249
تو مطمئنی از اینکه شب جمعهتو با یه
زن متاهل سر میکنی اشکالی نداره؟
87
00:03:43,316 --> 00:03:45,722
اوه ، خواهش میکنم . این چه حرفیه که میزنی
88
00:03:45,774 --> 00:03:47,248
مردا مثل قطارای مترو هستن
89
00:03:47,304 --> 00:03:49,751
تو یکیشونو که از دست بدی پنج دقیقه بعد یکی دیگهشون میاد
90
00:03:49,819 --> 00:03:52,931
مگه اینکه آخر شب باشه و دیگه چارهای نداشته باشی
91
00:03:53,003 --> 00:03:53,914
ایول
92
00:03:55,424 --> 00:03:57,217
به حساب اون آقا
93
00:03:59,091 --> 00:04:00,001
واقعا؟
94
00:04:00,160 --> 00:04:01,277
فوقالعادهست
95
00:04:01,599 --> 00:04:03,299
اوه ، برای شما میشه 6 دلار
96
00:04:04,379 --> 00:04:07,426
اوه ، آره . این یکی از معایب نامزد داشتنه
97
00:04:07,512 --> 00:04:08,957
...من مطمئنم این دلیل این بود که اون نخواست
98
00:04:09,039 --> 00:04:09,766
سلام
99
00:04:10,786 --> 00:04:11,864
اوه ، سلام
100
00:04:16,801 --> 00:04:19,478
خب...تو از دیترویت اومدی؟
101
00:04:21,991 --> 00:04:23,037
ژاپن
102
00:04:28,301 --> 00:04:30,397
خب ، نوار نقالهی 4 متوقف شد
103
00:04:30,455 --> 00:04:32,442
حاضری؟ اما یه چیزی بذار بهت یاد بدم
104
00:04:32,504 --> 00:04:34,957
دخترای خوشگل گاو نیستند
105
00:04:36,181 --> 00:04:37,500
وقت استراحت ، 10.00
106
00:04:38,842 --> 00:04:40,132
آمادهای؟
107
00:04:40,178 --> 00:04:42,884
خب ، من فکر کنم ما باید
...یه دور نقشهمون رو از اول مرور
108
00:04:42,945 --> 00:04:45,416
تد ، تو یه مرد بزرگی
109
00:04:47,592 --> 00:04:50,025
سلام ، من بارنیام -
سلام -
110
00:04:50,095 --> 00:04:52,344
خدای من ، تو چیزیت نشد؟ -
من خیلی معذرت میخوام -
111
00:04:52,375 --> 00:04:56,348
نه ، نه تو سر خوردی افتادی زمین
من بهت امتیاز 9.2 میدهم
112
00:04:56,533 --> 00:04:58,293
اوه...سلام ، من تدم
113
00:04:58,350 --> 00:04:59,285
من لورام
114
00:04:59,348 --> 00:05:02,302
ببین ، من متاسفم از اینکه باهم اینموقع برخورد کردیم
چون ما باید بریم سوار هواپیما بشیم
115
00:05:02,362 --> 00:05:04,182
کجا میخواین برین؟ -
فیلادلفیا -
116
00:05:04,268 --> 00:05:06,305
فیلی؟ این همونجایی که ما هم میخوایم بریم
117
00:05:06,328 --> 00:05:07,330
جدا؟
118
00:05:08,076 --> 00:05:10,054
خب پس توی هواپیما میبینیمتون
119
00:05:10,126 --> 00:05:11,268
آره ، همینطوره
120
00:05:13,500 --> 00:05:14,983
برو دنبالشون . بلیط با من
121
00:05:15,027 --> 00:05:16,295
نه...بارنی
122
00:05:16,367 --> 00:05:18,138
تو از اون پله برقی بالا نمیری
123
00:05:19,085 --> 00:05:22,019
و تو جراتشو نداری بری بالای پله برقی بعدی
124
00:05:26,766 --> 00:05:29,228
â™ ...مطالعهی قانون ™â
125
00:05:31,425 --> 00:05:36,275
â™ ...یه انتخاب خوب برای آیندهمه ™â
126
00:05:37,707 --> 00:05:39,724
â™ توی شب جمعه ™â
127
00:05:41,557 --> 00:05:45,991
â™ وکیل شدن بهتر از ترسیدنه ™â
128
00:05:49,422 --> 00:05:51,443
حالت چطوره تد؟
129
00:05:52,262 --> 00:05:53,245
خوبی؟
130
00:05:53,492 --> 00:05:54,195
آره
131
00:05:54,490 --> 00:05:56,426
هی ، حدس بزن من میخوام کجا برم؟
132
00:05:56,497 --> 00:05:58,668
هواپیما به مقصد فیلادلفیا
133
00:05:58,807 --> 00:06:00,353
چه باحال
134
00:06:00,419 --> 00:06:01,327
هی ، مارشاله؟
135
00:06:01,521 --> 00:06:04,286
مارشال ، هر کاری داری زمین بذار
و سریع یه چیزی بگیر
136
00:06:04,331 --> 00:06:07,045
و توی فیلادلفیا به ما ملحق شو
این افسانهای میشه
137
00:06:07,137 --> 00:06:08,791
...مرد ، من خیلی دلم میخواست که بتونم
138
00:06:08,873 --> 00:06:11,861
آره ، آره . من چندتا عکس برات با تلفنم فرستادم
نگاهشون کن
139
00:06:17,454 --> 00:06:18,268
فیلی
140
00:06:19,518 --> 00:06:21,196
این رو قبول کن : بهت خوش میگذره
141
00:06:21,730 --> 00:06:25,515
اینقدر باحاله...35000 پا باحاله
142
00:06:25,529 --> 00:06:28,913
خب ، من وقتی صبح از خواب بیدا میشدم
فکرش رو نمیکردم که قراره با هواپیما برم فیلادلفیا
143
00:06:28,975 --> 00:06:31,146
پسر ، بیا بریم با اون دخترا حرف بزنیم
144
00:06:31,217 --> 00:06:32,911
وو ، وو...علامت کمربندها را ببندید روشنه
145
00:06:33,102 --> 00:06:37,295
تد ، تو همیشه توی زندگیت با یه کمربند
به صندلی بسته شدی
146
00:06:37,387 --> 00:06:39,081
و الان زمان بازکردنشه
147
00:06:41,671 --> 00:06:45,132
آقا ، چراغ بسته بودن کمربند روشنه -
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم -
148
00:06:47,713 --> 00:06:49,218
خب ، من توی پارک اسلوپ بزرگ شدم
پارک اسلوپ : منطقهای در مجاورت) (غرب بروکلین در نیویورک
149
00:06:49,235 --> 00:06:51,917
اوه ، من عاشق پارک اسلوپم
پس کی اومدی به منهتن؟
150
00:06:51,955 --> 00:06:53,263
تو مال پارک اسلوپی؟
151
00:06:53,351 --> 00:06:54,549
اوه ، نه ولی اون هست
152
00:06:55,271 --> 00:06:56,602
پس تو مال کجایی؟
153
00:06:56,659 --> 00:06:57,642
بهشت؟
154
00:06:57,975 --> 00:06:59,699
آره ، من یه روحم
155
00:06:59,727 --> 00:07:02,598
من 18 سال پیش مردم
156
00:07:02,787 --> 00:07:03,810
هی ، اوه
157
00:07:04,923 --> 00:07:05,943
خدایا ، من خیلی معذرت میخوام
158
00:07:06,023 --> 00:07:07,446
اوه ، به من اعتماد کن . من اونجا بودم
159
00:07:07,518 --> 00:07:09,750
من وقتی مردا به طرفم میان
از این روش استفاده میکنم
160
00:07:09,853 --> 00:07:10,784
امتحانش کن
161
00:07:11,584 --> 00:07:12,628
سلام
162
00:07:13,616 --> 00:07:16,703
تو این رو نگهش دار
من برای نفر بعدی نگهش میدارم
163
00:07:19,758 --> 00:07:21,323
خب ، چی باعث شده که شماها برین فیلادلفیا؟
164
00:07:21,374 --> 00:07:22,638
ما داریم میریم دوست پسرامون رو ببینیم
165
00:07:22,721 --> 00:07:25,003
من فکر کنم هدف ما توی این آخر هفته همین باشه
166
00:07:25,495 --> 00:07:26,934
عالی نیست؟
167
00:07:28,541 --> 00:07:29,908
خیلی عالیه
168
00:07:35,450 --> 00:07:36,668
خب ، اونجا
169
00:07:36,762 --> 00:07:40,560
ما توی یه هواپیمای فیلادلفیا با 2تا دختر خیلی متاهل گیر کرده بودیم
170
00:07:40,637 --> 00:07:42,613
تشکرات ویژه از عمو بارنیتون
171
00:07:42,690 --> 00:07:43,821
اونا عالی نیستند؟
172
00:07:44,077 --> 00:07:46,182
اونا جفتشون توی دفاع تیم ایگِلز بازی میکنند
(ایگِلز : یکی از تیمهای راگبی لیگ ان.اف.ال)
173
00:07:46,428 --> 00:07:47,513
جفتشون؟
174
00:07:47,856 --> 00:07:51,261
جفت دوست پسراشون تو خط دفاع بازی میکنند
175
00:07:53,544 --> 00:07:55,325
تو رفتی فیلادلفیا؟ چرا؟
176
00:07:56,374 --> 00:07:58,004
نپرسیدم
177
00:07:58,915 --> 00:08:01,957
خب ، به نظر میرسه به تو
بیشتر از من خوش میگذره
178
00:08:02,058 --> 00:08:05,340
من فقط از پشت با پسرایی که میخوان رابین رو تور کنند حرف میزنم
179
00:08:05,428 --> 00:08:07,543
من شرط میبندم خیلیا میخوان باهاش حرف بزنن
180
00:08:07,936 --> 00:08:09,975
چرا روی من شرط نمیبندی؟
181
00:08:10,107 --> 00:08:11,392
خب ، با اون حلقهی تو انگشتت
182
00:08:11,454 --> 00:08:15,580
میدونی ، منظورم اینه که پسرا اون حلقه رو میبینن
و میفهمن که تو قبلا فقط برای مارشال رزرو شدی
183
00:08:15,822 --> 00:08:18,336
اوه ، البته . که اینطور...حلقه
184
00:08:18,473 --> 00:08:20,056
من فکر کردم هنوز اون رو تو دستم نکردم
185
00:08:20,132 --> 00:08:22,683
اوه ، این کاملا بهخاطر اون حلقهست
اگه اون رو درش بیاری
186
00:08:22,744 --> 00:08:25,059
یه کیلومتر پسر برات صف میکشن
187
00:08:25,528 --> 00:08:27,183
من نمیخوام حلقهمو دربیارم
188
00:08:27,449 --> 00:08:31,253
تو به پسرایی که برای من
تو صف وایمیسن حسودیت نمیشه؟
189
00:08:31,524 --> 00:08:34,730
اوه ، آره . میدونی که من حسودم
190
00:08:34,802 --> 00:08:37,843
هر خری که دنبال تو باشه پدرش رو درمیارم
191
00:08:37,889 --> 00:08:40,004
جدی نگیر . شما دخترا شب خوبی داشته باشین
192
00:08:40,311 --> 00:08:41,222
خدافظ
193
00:08:48,642 --> 00:08:49,490
رابین
194
00:08:49,757 --> 00:08:50,545
رابین
195
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
سلام ، من اینجام
196
00:08:54,729 --> 00:08:57,196
â™ دا دا دارم میام فیلادلفیا ™â
197
00:08:57,255 --> 00:08:59,014
مارشال ، نمیخواد بیای
198
00:08:59,229 --> 00:09:00,909
اما ما توی یه ماجراجویی قرار داریم
199
00:09:00,985 --> 00:09:05,266
ما توی یه جاده توی فیلادلفیاییم
یک ماجراجویی احمقانه
200
00:09:05,645 --> 00:09:06,673
باشه
201
00:09:08,036 --> 00:09:10,023
نه ، نه
202
00:09:10,105 --> 00:09:11,600
شب تازه شروع شده
203
00:09:11,717 --> 00:09:14,363
ببین...بار فرودگاه ، مهماندارهای پرواز
204
00:09:14,435 --> 00:09:17,026
میز غذاخوری جلوت رو برات صاف میکنند
205
00:09:17,087 --> 00:09:18,505
میگن چی؟
206
00:09:18,823 --> 00:09:22,167
مسافران به اسم موزبی و اِستِنسون
لطفا با ما بیاید آقایون
207
00:09:22,239 --> 00:09:23,621
دستاتون رو جایی بذارید که من بتونم ببینم
208
00:09:23,708 --> 00:09:25,977
بارنی ، من تو رو میکشم
209
00:09:26,012 --> 00:09:29,141
جلوی مامورای فرودگاه نگو که
کسی رو میخوای بکشی
210
00:09:29,197 --> 00:09:30,650
جالب نیست . جالب نیست
211
00:09:33,317 --> 00:09:35,616
این یه بیاحترامیه
212
00:09:35,678 --> 00:09:40,434
ما تاجرای بینالمللی هستیم که داریم به یه سفر بسیار مهم تجاری میریم
213
00:09:40,510 --> 00:09:42,840
من بهتون دستور میدم که ما رو سریع آزاد کنید
214
00:09:42,911 --> 00:09:44,750
تو دستور میدی؟ نه ، نه ، نه
215
00:09:44,821 --> 00:09:47,223
نه ، اون دستور نمیده . ما هیچ تقاضایی نداریم
216
00:09:47,285 --> 00:09:49,379
آقا ، من باید ازتون بخوام
که آرامش خودتون رو حفظ کنید
217
00:09:49,435 --> 00:09:51,359
باشه ، من آرومم . من کاملا آرومم
218
00:09:51,846 --> 00:09:55,923
ما از شما فیلمی دارم که 2تا ساک رو گذاشتین
روی نوار شمارهی 3
219
00:09:55,979 --> 00:10:00,376
و اونا رو ول کرید تا توی آخرین لحظات پرواز هواپیما بلیط بگیرید
220
00:10:00,403 --> 00:10:01,856
مسئولیت اون ساکا با تو بود
221
00:10:01,928 --> 00:10:04,375
اونا ساکای تو بود -
آقا ، خواهش میکنم -
222
00:10:04,805 --> 00:10:07,079
ما محل ساکا رو پیدا کردیم
223
00:10:11,241 --> 00:10:13,648
ببین ، این فقط یه سوءتفاهمه
224
00:10:13,689 --> 00:10:14,712
اجازه بده
225
00:10:15,895 --> 00:10:18,444
ما تجار بینالمللی هستیم
226
00:10:18,687 --> 00:10:21,241
همکار من اون ساکا رو اونجا جا گذاشته
227
00:10:21,297 --> 00:10:25,751
حالا لطفا قبل از اینکه قرار تجارت بینالمللیمون
رو از دست بدیم بذارید بریم
228
00:10:27,461 --> 00:10:32,315
آخرین باری که یه تاجر بینالمللی با پیرهن
بیرون از شلوار دیدم رو نمیتونم بهیاد بیارم
229
00:10:32,771 --> 00:10:37,445
به علاوه ما این تصاویر رو هم طی ماههای اخیر گرفتیم
230
00:11:03,542 --> 00:11:06,322
میخوای باور کن یا نکن ولی این ساک جواب داد
231
00:11:07,878 --> 00:11:09,588
حقیقت اینه که دوست من
232
00:11:09,656 --> 00:11:11,805
به فرودگاه با باروبنهی الکی میاد
233
00:11:11,863 --> 00:11:14,739
تا دخترا رو تور کنه و ما دنبال چندتاشون
تا فیلادلفیا اومدیم
234
00:11:14,822 --> 00:11:17,274
این...این کل ماجرا بود
235
00:11:18,052 --> 00:11:19,874
هیچ خری اینکار رو نمیکنه
236
00:11:20,044 --> 00:11:22,072
بله ولی این همون خره
237
00:11:22,158 --> 00:11:23,721
بهش بگو که تو همون خری
238
00:11:26,034 --> 00:11:28,886
ما تجار بینالمللی هستیم -
اوه ، بیخیال -
239
00:11:28,947 --> 00:11:32,137
آقا ، یا خودت صدات رو بیار پایین
یا من پایینش میارم
240
00:11:32,204 --> 00:11:34,227
رفیق ، آروم باش
241
00:11:35,066 --> 00:11:36,572
حداقل ما میخوایم به وکیلمون زنگ بزنیم
242
00:11:36,624 --> 00:11:37,816
همینطوره
243
00:11:38,753 --> 00:11:39,909
ما یه وکیل داریم؟
244
00:11:40,980 --> 00:11:43,418
به من گوش کنید ، جفت شما شهروند آمریکا هستید
245
00:11:43,484 --> 00:11:45,721
به اون سیاهپوست اجازه ندین که هیچکار نژادپرستانهای باهاتون بکنه
246
00:11:45,782 --> 00:11:49,033
شما 2تا این حق رو دارید که تا وکیلتون حاضر نشه به هیچ سئوالی جواب ندید
247
00:11:49,120 --> 00:11:51,303
پس تا وقتی که من نیومدم هیچ چیزی نگید
248
00:11:51,389 --> 00:11:52,531
باشه . خدافظ
249
00:11:53,227 --> 00:11:54,763
â™ فیلادلفیا ™â
250
00:11:55,034 --> 00:11:58,015
â™ ماجراجویی ادامه داره ™â
251
00:11:58,157 --> 00:11:59,908
â™ بترکون ™â
252
00:12:05,625 --> 00:12:07,966
اینجا خیلی مسخرهست . چرا یه جای دیگه نمیریم؟
253
00:12:08,037 --> 00:12:11,382
نه ، اینجا عالیه
254
00:12:13,988 --> 00:12:15,181
داری چیکار میکنی؟
255
00:12:15,457 --> 00:12:16,265
چی؟
256
00:12:16,404 --> 00:12:18,442
با لبات و بقیهی جاهات
257
00:12:19,122 --> 00:12:21,402
لبای من همیشه این شکلیه
258
00:12:30,071 --> 00:12:33,413
تو باید نژادپرستی رو تحمل کنی
259
00:12:33,925 --> 00:12:36,731
اوه ، آروم باش . ما هیچکار اشتباهی نکردیم
260
00:12:36,819 --> 00:12:41,278
و ببین ، اگه اون پیرهنتو کرده بودی توشلوارت ما الان اینجا نبودیم
261
00:12:41,620 --> 00:12:44,386
توی ساکا چی بود؟
262
00:12:44,446 --> 00:12:45,395
چیزی نبود
263
00:12:45,489 --> 00:12:47,134
فقط پر از بستههای کاندوم هستن
264
00:12:47,847 --> 00:12:49,115
و یه شکلات
265
00:12:50,927 --> 00:12:52,413
شما آزادید
266
00:12:54,425 --> 00:12:55,599
نمیخواد بیای فیلادلفیا
267
00:12:55,849 --> 00:12:57,242
مرد ، من چیزی نمونده برسم
268
00:12:57,304 --> 00:12:59,530
ما آزاد شدیم و با پرواز بعدی برمیگردیم
269
00:12:59,592 --> 00:13:01,800
اوه ، ما رو توی مککِلِرِنز ببین
270
00:13:01,891 --> 00:13:03,164
...نمیتونیم فقط...فقط
271
00:13:03,206 --> 00:13:04,729
نه ، نمیتونیم فقط
272
00:13:04,770 --> 00:13:05,808
ما برمیگردیم خونه
273
00:13:06,366 --> 00:13:07,612
ما میریم خونهی ساشا
274
00:13:08,132 --> 00:13:09,029
ساشا دیگه خریه؟
275
00:13:09,161 --> 00:13:10,626
ساشا
276
00:13:10,669 --> 00:13:13,611
و میخواد با دوستاش تو خونهش مشروب بخوره
277
00:13:13,678 --> 00:13:16,514
این یه چیز افسا...یه لحظه صبر کن
278
00:13:16,586 --> 00:13:20,426
و من امیدوارم تو مشکلی برای نوشیدن
شیر نداشته باشی چون بخش دومش...نهای
یک نوع بازی با کلمهی لجندری) (و دری به معنی محصولات لبنی
279
00:13:20,467 --> 00:13:22,182
نه -
افسانهای -
280
00:13:22,246 --> 00:13:24,005
افسانهای ، این باشکوه به نظر میرسه
281
00:13:24,117 --> 00:13:25,879
نه مارشال ، ما برمیگردیم
282
00:13:26,159 --> 00:13:27,026
باشه
283
00:13:27,278 --> 00:13:28,878
یه لحظه صبرکن . من یه پشت خطی دارم
284
00:13:29,533 --> 00:13:31,962
الو؟ -
مارشال ، ما میریم پیش ساشا -
285
00:13:32,003 --> 00:13:33,100
نه ، نمیریم
286
00:13:33,394 --> 00:13:35,662
تد ، تد ، تد
اینجا رو ببین
287
00:13:35,749 --> 00:13:36,816
بله ، ما میریم
288
00:13:36,999 --> 00:13:39,304
متاسفم رفیق . دو در مقابل یک
289
00:13:41,628 --> 00:13:43,026
اوه...ببین ، یه جا خالی شد
290
00:13:43,103 --> 00:13:43,922
واقعا؟
291
00:13:44,071 --> 00:13:45,648
خب ، من فکر میکنم ما داریم باهم حرف میزنیم
292
00:13:45,730 --> 00:13:47,925
و تو به من گوش نمیدی پس من میرم اونطرف
293
00:13:47,941 --> 00:13:49,196
آره ، آره ، یه جا
294
00:13:54,541 --> 00:13:55,816
سلام -
سلام -
295
00:13:56,942 --> 00:13:59,180
من نامزد دارم . میدونی ، من معذرت میخوام
296
00:13:59,207 --> 00:14:03,988
من حلقهمو درآوردم . ببین ، این خیلی خیلی
...عالیه که تو اومدی با من حرف بزنی اما
297
00:14:04,074 --> 00:14:05,406
آره ، من همجنسبازم
298
00:14:06,051 --> 00:14:08,939
من فقط اومدم بهت بگم که رو یه انگور نشستی
299
00:14:10,552 --> 00:14:13,009
اوه ، گندت بزنن
300
00:14:17,848 --> 00:14:21,216
خب ، من و بارنی رفتیم به فیلادلفیا
301
00:14:21,259 --> 00:14:23,034
و اولین و تنهایی جایی که رفتیم
302
00:14:23,254 --> 00:14:24,514
پارتی ساشا بود
303
00:14:28,905 --> 00:14:31,922
پس...شما دوستای ساشایید؟
304
00:14:31,945 --> 00:14:32,936
همینطوره
305
00:14:34,631 --> 00:14:37,569
شماها صدای این رو کم کنید
306
00:14:37,725 --> 00:14:39,495
پدربزرگم خوابیده
307
00:14:41,878 --> 00:14:43,871
کی لیموناد خنک میخواد؟
308
00:14:51,226 --> 00:14:51,993
فیلی
309
00:14:52,157 --> 00:14:53,100
هیس
310
00:14:53,867 --> 00:14:54,845
فیلی
311
00:15:01,368 --> 00:15:05,367
برگردیم به بار . شب دخترا اونجوری که رابین انتظار داشت پیش نرفته بود
312
00:15:10,882 --> 00:15:12,019
تلفن لیلیه
313
00:15:12,156 --> 00:15:14,061
رابین...اوه ، لیلی کجاست؟
314
00:15:14,302 --> 00:15:15,827
...اون
315
00:15:16,303 --> 00:15:18,346
اون داره به یه مرد حشری حرف میزنه؟
316
00:15:18,643 --> 00:15:21,408
اوه ، تو میتونی بهم بگی
اشکالی نداره . این ایدهی من بود
317
00:15:21,489 --> 00:15:23,409
من بهش گفتم میتونه حلقهشو دربیاره
318
00:15:23,508 --> 00:15:26,333
واقعا؟ خب ، من اولش فکر کردم این یه خورده عجیبه
اما اگه این از نظر تو اشکالی نداره
319
00:15:26,416 --> 00:15:28,966
آره ، اون حلقهشو درآورده
و با یه مرد داره حرف میزنه
320
00:15:29,021 --> 00:15:31,664
...تو میخوای که من برم اونجا و -
نه ، نه . صحبتشون رو قطع نکن -
321
00:15:31,729 --> 00:15:32,718
این جالبه
322
00:15:34,106 --> 00:15:36,462
خب...حلقه رو واقعا درآورده ، هان؟
323
00:15:37,306 --> 00:15:38,469
این جالبه
324
00:15:40,169 --> 00:15:42,251
خب ، فقط بهش بگو که تماس گرفتم
325
00:15:42,415 --> 00:15:46,531
و بهش بگو که اون فوقالعادهست
326
00:15:51,084 --> 00:15:53,797
واقعا واقعا جالبه
327
00:15:55,559 --> 00:15:59,963
رابطهی ما بر اساس اعتماد دو طرفه شکل گرفته
328
00:16:01,129 --> 00:16:02,768
من نمیتونم نفس بکشم
329
00:16:04,390 --> 00:16:05,803
تو این رو شنیدی تد؟
330
00:16:05,870 --> 00:16:08,073
دِینا توی بخش امنیتی ناقوس آزادی کار میکنه
(ناقوس آزادی : ناقوسی تاریخی در فیلادلفیا)
331
00:16:08,120 --> 00:16:09,096
همینطوره
332
00:16:10,058 --> 00:16:12,158
واو ، باید اطراف اونجا پر از نگهبان باشه
333
00:16:12,199 --> 00:16:14,636
تو تا حالا رفتی زیر طنابش و بهش دست بزنی؟
334
00:16:14,759 --> 00:16:16,060
همیشه
335
00:16:16,811 --> 00:16:18,620
تو تا حالا سرتو توش کردی؟
336
00:16:19,054 --> 00:16:19,833
آره
337
00:16:20,901 --> 00:16:22,132
تو تا حالا لیسیدیش؟
338
00:16:23,033 --> 00:16:23,867
نه
339
00:16:24,733 --> 00:16:26,489
من هیچوقت نلیسیدمش
340
00:16:27,523 --> 00:16:32,017
من شرط میبندم که توی طول تاریخ
کسی ناقوس آزادی رو نلیسیده
341
00:16:32,243 --> 00:16:36,288
اگه کسی اینکار رو کرده باشه
من جرئتش رو داشتم که بگم
342
00:16:36,336 --> 00:16:37,764
اون کلمه چی بود؟
343
00:16:38,153 --> 00:16:39,744
خب ، من میرم
344
00:16:39,863 --> 00:16:41,727
افسانهای...تد ، افسانهای
345
00:16:41,748 --> 00:16:44,159
بارنی ، من دارم میرم فرودگاه
ساشا ، ممنونم
346
00:16:44,251 --> 00:16:47,743
و از پدربزرگت معذرت خواهی کن بهخاطر اینکه
وقتی توی دستشویی بود من رفتم تو دستشویی
347
00:16:49,902 --> 00:16:52,038
من میرم یه خورده سودا بگیرم تا اون لکه رو پاک کنم
348
00:16:55,191 --> 00:16:57,527
لیلی ، من فکر میکردم امشب ما باهم دیگه قرار داریم
349
00:16:57,539 --> 00:16:58,606
تو داری چیکار میکنی؟
350
00:16:58,786 --> 00:17:02,611
فقط در مقابل پیشرویای اون مرد حشری دفاع میکنم
351
00:17:02,685 --> 00:17:06,153
رفیق ، من فکر میکنم اون آدم یه همجنسبازه -
اوه ، منم میدونم که اون همجنسبازه -
352
00:17:06,548 --> 00:17:09,222
من و مارشال نه ساله که باهم هستیم
353
00:17:09,292 --> 00:17:11,647
و من از دبیرستان به اینطرف هیچوقت مجرد نبودم
354
00:17:11,903 --> 00:17:13,179
تو میخوای مجرد بشی؟
355
00:17:13,444 --> 00:17:15,298
تو میخوای هر شب با این مردای بازنده سروکله بزنی؟
356
00:17:15,365 --> 00:17:16,676
این برای تو جالب به نظر میرسه؟
357
00:17:16,752 --> 00:17:19,758
من فکر کنم فقط میخوام از این تور برگردم به اقیانوس
358
00:17:19,845 --> 00:17:22,707
و ببینم چطور میتونستم این همه ماهی بگیرم
359
00:17:22,855 --> 00:17:25,702
و البته یه دونه...دلفین همجنسباز
360
00:17:26,132 --> 00:17:27,447
و مارشال
361
00:17:27,791 --> 00:17:31,703
لیلی ، همهی دخترایی که اینجان آرزو دارن
اون چیزی که تو الان داری رو داشته باشن
362
00:17:32,322 --> 00:17:34,063
حق با توئه . من میدونم
363
00:17:35,026 --> 00:17:38,847
هی ، میخوای بریم قهوه بگیریم
و یه بحث جدی داشته باشیم؟
364
00:17:38,937 --> 00:17:42,536
اگه منظورت از قهوه کیک پنیریه آره
365
00:17:42,941 --> 00:17:44,800
هی ، من اون سودا رو گرفتم
366
00:17:44,888 --> 00:17:45,957
بذار اون قسمت رو ببینم
367
00:17:46,034 --> 00:17:48,019
اوه ، خیلی ممنونم
368
00:17:52,224 --> 00:17:53,663
تو دنبال دردسر میگردی رفیق؟
369
00:17:53,670 --> 00:17:56,258
اون نامزد منه که داری به پشتش ور میری
370
00:17:56,341 --> 00:17:57,835
مارشال ، نه
371
00:17:57,953 --> 00:18:01,987
عزیزم ، دیگه اون حلقه رو درنیار
به اینکه گفتم جالبه دیگه توجه نکن
372
00:18:02,060 --> 00:18:03,960
چیزی نیست مرد -
برگرد عقب احمق -
373
00:18:04,056 --> 00:18:05,817
من از اینکه باهات مبارزه کنم نمیترسم
374
00:18:05,915 --> 00:18:08,850
تو میخوای این رو امتحان کنی
مهمون باش ، یالا
375
00:18:08,920 --> 00:18:10,523
مارشال ، اون همجنسبازه
376
00:18:10,559 --> 00:18:13,048
اوه ، خدا رو شکر
من تا حالا قبل از این مبارزه نکرده بودم
377
00:18:13,590 --> 00:18:15,096
واقعا
378
00:18:15,848 --> 00:18:18,945
خب ، عمو مارشال واقعا یه حسود بود
379
00:18:19,033 --> 00:18:21,384
...بدبختانه دوست پسر اون طرف هم
380
00:18:21,501 --> 00:18:23,128
حسود بود
381
00:18:24,804 --> 00:18:25,689
هی
382
00:18:33,584 --> 00:18:36,323
ممکنه ناقوس آزادی رو بلیسیم
383
00:18:36,686 --> 00:18:38,704
ما میخوایم بریم فرودگاه
384
00:18:40,169 --> 00:18:41,351
بانگ
385
00:18:42,642 --> 00:18:43,798
بانگ
386
00:18:45,130 --> 00:18:47,735
چرا من باید دنبال تو راه بیفتم؟ چرا؟
387
00:18:47,833 --> 00:18:50,812
من میخواستم آبجوی خودمو توی بار خودم بخورم
388
00:18:50,890 --> 00:18:53,649
با دوستای خودم و شهر خودم
389
00:18:53,772 --> 00:18:55,349
تد ، تد ، تد
390
00:18:56,174 --> 00:18:57,565
تو هیچوقت نمیبینی
391
00:18:57,792 --> 00:18:58,872
نه ، نمیبینم
392
00:18:59,376 --> 00:19:03,816
ببین ، اجداد ما بهخاطر شادی بیشتر
جونشون رو میدادند . فهمیدی؟
393
00:19:03,872 --> 00:19:06,842
نه اینکه یه جا بشینند و منتظر شادی باشند
394
00:19:07,077 --> 00:19:10,476
حالا اگه تو میخوای برو به همون بار
همون آبجوی همیشگی رو بخور
395
00:19:10,537 --> 00:19:15,418
با همون آدمایی که هر روز میبینی حرف بزن
یا ناقوس آزادی رو بلیس
396
00:19:15,484 --> 00:19:20,702
تو میتونی تو زندگیت یه چیز جدید داشته باشی
397
00:19:22,304 --> 00:19:23,815
قشنگ بود مرد
398
00:19:25,029 --> 00:19:26,067
مچکرم لئونارد
399
00:19:26,774 --> 00:19:29,533
تد ، تو چیزای با ارزش زندگی رو از دست دادی
این یه درسه
400
00:19:29,540 --> 00:19:31,592
ببین ، من نیاز ندارم به اینکه تو بهم بگی
چهجوری زندگی کنم . باشه؟
401
00:19:31,663 --> 00:19:33,237
من میدونم چهجوری زندگی کنم
402
00:19:33,317 --> 00:19:36,332
اگه میخوای بری ناقوس آزادی رو بلیسی
خب ، خودت برو
403
00:19:36,344 --> 00:19:37,885
نه ، باید جفتمون اینکار رو بکنیم
404
00:19:37,915 --> 00:19:39,640
چرا؟ چرا به من احتیاج داری؟
405
00:19:39,652 --> 00:19:41,971
بهخاطر اینکه تو بهترین دوستمی ، درسته؟
406
00:19:42,755 --> 00:19:44,904
تو مجبور نیستی بهم بگی منم بهترین دوست تو هستم
407
00:19:45,139 --> 00:19:47,392
اما چیزی که من میبینم اینه که ما یه تیمیم
408
00:19:47,556 --> 00:19:49,113
...بدون تو ، من
409
00:19:50,158 --> 00:19:52,241
فقط یه نفرم
410
00:19:53,445 --> 00:19:58,882
خب ، اگه تو میخوای بری خونه
خب ، برو
411
00:20:02,087 --> 00:20:03,546
باشه
412
00:20:03,936 --> 00:20:06,434
ما میریم ناقوس آزادی رو بلیسیم
413
00:20:06,681 --> 00:20:07,909
خوبه چون ما اونجاییم
414
00:20:09,937 --> 00:20:13,674
من نمیدونم چی شد که بارنی من رو
توی تاکسی توجیه کرد ولی ما رفتیم
415
00:20:13,745 --> 00:20:17,847
دِینا به ما اجازه داد که ناقوس آزادی رو بلیسیم
416
00:20:17,941 --> 00:20:19,460
و میدونید که اون مزهی چی میداد؟
417
00:20:19,515 --> 00:20:20,443
چی؟
418
00:20:22,205 --> 00:20:23,075
آزادی
419
00:20:24,012 --> 00:20:26,075
نه ، در واقع مزهی کیر میداد
420
00:20:26,873 --> 00:20:27,827
اوه
421
00:20:27,949 --> 00:20:29,608
شماها واقعا اینکار رو کردید؟
422
00:20:29,863 --> 00:20:31,138
ما واقعا اینکار رو کردیم
423
00:20:31,390 --> 00:20:34,390
و من همون وقت بود که فهمیدم
چرا دنبال بارنی راه افتادم
424
00:20:34,483 --> 00:20:36,617
من هیچوقت به جایی که فکر میکردم
قراره بریم نمیرفتم
425
00:20:36,659 --> 00:20:38,609
اما همیشه یه داستان عالی بهدست میآوردم
426
00:20:42,326 --> 00:20:45,494
خب ، اون دختری که داشتی
باهاش حرف میزدی مامان بود؟
427
00:20:45,567 --> 00:20:49,418
بچهها ، هر داستان توی زندگی یه مرد شبیه یه نقطه
...توی نقاشی امپرسیونیستیه
428
00:20:49,499 --> 00:20:50,724
خب ، این یعنی نه؟
429
00:20:50,985 --> 00:20:52,516
آره ، این یعنی نه
430
00:20:53,535 --> 00:20:55,101
چی شد؟ بیخیال
431
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
مترجم : احسان 65