1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 4 : برگرداندن پیراهن
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
مترجم : احسان 65
3
00:00:14,600 --> 00:00:18,742
بچهها ، تا وقتی که شما مجردید به دنبال یه سعادت و خوشحالی همیشگی میگردید
4
00:00:18,742 --> 00:00:21,331
اما فقط یکی از داستانها و انتخابهای شما میتونه به این راه ختم بشه
5
00:00:21,388 --> 00:00:23,665
و بقیه انتخاباتون اکثرا بهتون ضرر میزنه
6
00:00:24,116 --> 00:00:28,356
و این یکی از اون داستانهاست
و با یه پیرهن شروع شد
7
00:00:28,356 --> 00:00:29,342
یه پیرهن؟
8
00:00:29,342 --> 00:00:34,276
فقط گوش کنید چون هیچکدوم از این اتفاقات اگه اون پیرهن نبود اتفاق نمیافتاد
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,353
پیرهن قشنگیه
10
00:00:39,353 --> 00:00:42,349
جدا؟ جدا؟ -
به رنگاش نگاه کنید -
11
00:00:42,349 --> 00:00:44,191
سبز و قهوهای باهم دیگه
12
00:00:44,191 --> 00:00:46,269
عالیه -
این رو تازه گرفتی؟ -
13
00:00:46,269 --> 00:00:49,212
بخش احمقانهی کار همینجا هست
من این رو حدود شش ساله که دارم
14
00:00:49,212 --> 00:00:50,919
اما تا امروز صبح هیچوقت نپوشیده بودمش
15
00:00:50,919 --> 00:00:53,257
اما حالا به نظر میرسه سلیقهم عوض شده
16
00:00:53,257 --> 00:00:55,623
آب دماغ -
بله ، سلام بارنی -
17
00:00:55,623 --> 00:00:59,856
بارنی به من 50 دلار پیشنهاد داده تا توی گزارش اخبار یه سری کلمات احمقانه بگم
18
00:00:59,856 --> 00:01:02,432
این یه کلمهی احمقانه نیست : آب دماغ
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,209
اما من اینکار رو نمیکنم
من یه خبرنگارم
20
00:01:05,209 --> 00:01:06,717
چی؟ خبرنگار؟
21
00:01:06,717 --> 00:01:09,388
تو فقط آخر اخبار یه سری مطلب کوچیک دریوری میگی
22
00:01:09,388 --> 00:01:13,379
در مورد پیرها ، بچهها و میمونا
اینا خبرنگاری نیست
23
00:01:13,379 --> 00:01:15,451
این چیزا فقط جنگلولک بازیه
24
00:01:16,050 --> 00:01:19,570
برای اطلاعات تو رئیسم محدوده منو گسترش داده
25
00:01:19,570 --> 00:01:21,533
تا حدود سیتیهال
(سیتیهال : منطقهای در مرکز شهر نیویورک)
26
00:01:21,533 --> 00:01:23,871
سیتیهال؟ خانمه همهچیز
27
00:01:23,871 --> 00:01:27,683
بههرحال من موقعیت خودمو با گفتن آب دماغ بهخاطر 50 دلار به خطر نمیندازم
28
00:01:27,683 --> 00:01:28,939
البته که نه
29
00:01:29,431 --> 00:01:33,316
بهخاطر اینکه حالا میگی نوک پستان و صد دلار میگیری
30
00:01:33,700 --> 00:01:36,851
توی تار عنکبوت من گیر بیفت
31
00:01:38,653 --> 00:01:39,891
این بوربون مال کی بود؟
(بوربون : نوعی ویسکی)
32
00:01:39,891 --> 00:01:42,465
اوه ، من نمیدونم
وقتی ما اینجا اومدیم رو میز بود
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,989
مسئله اینجاست که
من میخوام عاشق بوربون بشم
34
00:01:45,989 --> 00:01:47,720
در حالی که اگه قبلا بود من از بوربون متنفر میشدم
35
00:01:47,720 --> 00:01:49,787
اول پیرهن ، حالا بوربون
36
00:01:49,787 --> 00:01:52,716
من 27 ساله که مغزم شکل گرفته ، درسته؟
37
00:01:52,716 --> 00:01:54,495
فیلمی که برای اولین بار دیدم رو ازش متنفر شدم
38
00:01:54,495 --> 00:01:57,390
شهری که دیگه بهش برنگشتم بهخاطر اینکه روزی که رفتم اونجا بارون میومد
39
00:01:57,390 --> 00:02:00,307
شاید الان زمانش باشه که بعضی از چیزا رو دوباره امتحان کنم
40
00:02:00,307 --> 00:02:03,081
تو میخوای بالاخره فیلم گونیز رو دوباره ببینی؟
گونیز : فیلمی از ریچارد دانر)
(با بازی شان آستین و جاش برولین
41
00:02:03,081 --> 00:02:05,376
"Sloth love Chunk."
42
00:02:06,095 --> 00:02:08,212
گونیز نه ، دخترها
43
00:02:08,212 --> 00:02:09,724
اگه تو گذشتهی من دختری بوده
44
00:02:09,724 --> 00:02:12,158
که من اون زمان فکر میکردم برام مناسب نیست
45
00:02:12,158 --> 00:02:16,279
در حقیقت مثل همین پیرهن بوده
و الان شاید ازش خوشم بیاد؟
46
00:02:16,279 --> 00:02:17,044
یه لحظه صبر کن
47
00:02:17,044 --> 00:02:20,053
فقط 2تا دلیل وجود داشته تا حالا که تو با دخترا قرار بذاری
48
00:02:20,053 --> 00:02:22,283
سینههاشون و سینههای عمل شدهشون
49
00:02:22,283 --> 00:02:24,290
میدونید ، این ایدهی بدی نیست
50
00:02:24,695 --> 00:02:27,270
بذارید فکر کنم
تد از کی بیشتر بدش میومد
51
00:02:27,787 --> 00:02:30,021
اون دختره استَف چطوره؟
52
00:02:30,021 --> 00:02:31,604
استَف
53
00:02:31,604 --> 00:02:33,630
باشه . گفتن این سخته
54
00:02:33,630 --> 00:02:40,996
وقتی که من توی لسآنجلس بودم من کاملا ورشکست شدم
بهخاطر اینکه یه ماهمو صرف ساخت فیلمای پورنو کردم
55
00:02:41,316 --> 00:02:45,277
واو ، باشه . چندتا فیلم ساختی؟
56
00:02:45,277 --> 00:02:46,883
175تا
57
00:02:49,197 --> 00:02:52,903
خب ، حالا میتونی در مورد صنعت پورن بگی که اونا خیلی کار میکنند
58
00:02:53,300 --> 00:02:56,059
اون بچههه چطور؟ جکی؟
59
00:02:56,444 --> 00:02:59,684
و کاملا شلوار شنام در اومد
60
00:03:00,225 --> 00:03:02,291
من این احساس رو درک میکنم
یه بار
61
00:03:02,291 --> 00:03:06,609
وقتی که 16 سالم بود داشتم رانندگی میکردم
و زدم به یه آدمی که بغل جاده داشت دست تکون میداد
62
00:03:06,609 --> 00:03:09,619
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
فقط به رانندگیم ادامه دادم
63
00:03:11,700 --> 00:03:13,609
اوه...نه
64
00:03:13,609 --> 00:03:16,438
ناتالی چطوره؟
65
00:03:16,438 --> 00:03:19,038
ناتالی
66
00:03:19,038 --> 00:03:21,863
ناتالی کیه؟ -
ناتالی -
67
00:03:21,863 --> 00:03:24,353
من خاطرات جالب زیادی ازش داشتم
68
00:03:24,707 --> 00:03:29,410
شمعای روی میز آرایشش
کلکسیون میمونای عروسکی روی تختش
69
00:03:29,410 --> 00:03:34,770
اون آهنگ بل سباستینی که همیشه گوش میداد
لبخندش
70
00:03:35,400 --> 00:03:38,459
مرد ، من اون رو حدود سه ساله که ندیدم
71
00:03:38,459 --> 00:03:39,781
خب ، چرا شماها باهم بههم زدید؟
72
00:03:39,781 --> 00:03:41,518
خب ، من اون زمان دنبال تعهد زیاد
برای یه ارتباط نمیگشتم
73
00:03:41,518 --> 00:03:43,615
البته الان این تعهد زیاد هم همچین بد به نظر نمیرسه
74
00:03:43,615 --> 00:03:45,998
شاید باید بهش زنگ بزنم
شماها چی فکر میکنید؟
75
00:03:45,998 --> 00:03:49,584
تو بیخیال یه ستارهی پورن شدی؟
76
00:03:49,584 --> 00:03:54,049
رفاقت ما تموم شد
رفاقت ما تموم شد
77
00:03:56,000 --> 00:03:57,988
بیا تو
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,508
خب ، بعداً دوباره تماس بگیر
79
00:03:59,508 --> 00:04:02,234
آقای آدامز ، شما میخواستین من رو ببینید؟ -
آره ، همینطوره -
80
00:04:02,234 --> 00:04:04,455
من میخوام که یه قضیهای رو پوشش بدی
81
00:04:04,981 --> 00:04:06,566
که توی سیتیهال اتفاق افتاده
82
00:04:06,566 --> 00:04:10,021
سیتیهال؟ اوه ، خدای من
83
00:04:11,196 --> 00:04:13,811
خب ، دفعهی بعد که گذرتون به سیتیهال افتاد
84
00:04:13,811 --> 00:04:17,030
مطمئن بشید که حتما یه سری به قدیمیترین هاتداگ فروشی سیار نیویورک بزنید
85
00:04:17,030 --> 00:04:20,110
امروز قیمت یه هاتداگ خوشمزه 2.5 دلاره
86
00:04:20,110 --> 00:04:23,565
اما اگه به زمان افتتاحش یعنی 1995 برگردید
87
00:04:23,565 --> 00:04:26,024
شما میتونستید یه دونهشو فقط با یه نوک پستون بخرید
88
00:04:26,024 --> 00:04:30,160
رابین شروباتسکی ، گزارش زنده از مترو نیوز یک
89
00:04:30,160 --> 00:04:31,952
من توی اخبار گفتم نوک پستون
90
00:04:31,952 --> 00:04:35,527
این خیلی غیرحرفهای بود
من توی اخبار گفتم نوک پستون
91
00:04:35,527 --> 00:04:37,850
حداقل از آب دماغ بهتره
92
00:04:38,491 --> 00:04:39,953
آب دماغ
93
00:04:41,700 --> 00:04:43,327
اون اینجاست
94
00:04:43,652 --> 00:04:44,986
هی ، اینجا سرده؟
95
00:04:44,986 --> 00:04:47,539
چون من میتونم لرزیدن رابین رو ببینم
96
00:04:49,250 --> 00:04:51,538
حالا برای دفعهی بعد
97
00:04:51,538 --> 00:04:54,693
دیگه دفعهی بعدی وجود نداره
من حواسم نبود که تو چقدر بهم پیشنهاد دادی
98
00:04:54,693 --> 00:04:57,478
اوه ، بیخیال رابین
99
00:04:57,478 --> 00:04:59,285
جفتمون میدونیم که اینکارا برای پول نبود
100
00:04:59,285 --> 00:05:01,938
مطمئنا مترو نیوز یک به تو پول میده
101
00:05:01,938 --> 00:05:06,977
و یه مقدار سالاد برای من و تو و آقای مکگی بسه
102
00:05:06,977 --> 00:05:09,300
جدا کی این شکلی حرف میزنه؟
103
00:05:09,300 --> 00:05:12,672
باید یه کاری بکنی که هیجانی باشه
104
00:05:12,672 --> 00:05:15,405
و کسی از عهدهش برنیاد
105
00:05:15,405 --> 00:05:17,418
و جلوی پیشرفتت رو نگیره
106
00:05:17,418 --> 00:05:20,247
و در عوض 200 دلار میگیری
107
00:05:20,247 --> 00:05:24,044
رو به دوربین نگاه کن و این رو بگو
108
00:05:26,827 --> 00:05:28,555
منم که بوقم
109
00:05:29,056 --> 00:05:30,849
من میخوام برگردم سرِکارم
110
00:05:31,729 --> 00:05:33,372
میبینمت -
خدافظ -
111
00:05:33,372 --> 00:05:35,409
در این مورد فکر میکنم
112
00:05:38,200 --> 00:05:40,828
پیدا کردم . شمارهی ناتالی رو پیدا کردم
113
00:05:40,828 --> 00:05:44,788
هی تد ، پیرهن قشنگیه
دیروز همین رو پوشیده بودی؟
114
00:05:45,588 --> 00:05:47,764
من بهش زنگ میزنم
115
00:05:47,764 --> 00:05:50,738
این دیوونگیه
من سه ساله که بهش زنگ نزدم
116
00:05:50,738 --> 00:05:53,142
اگه من رو یادش بیاد شگفتانگیزه
117
00:05:55,415 --> 00:05:57,538
الو -
ناتالی -
118
00:05:57,538 --> 00:06:00,833
من تد موزبیام -
برو به جهنم -
119
00:06:04,117 --> 00:06:06,576
اون من رو یادش اومد
120
00:06:10,547 --> 00:06:12,905
چرا ناتالی تلفن رو قطع کرد؟
121
00:06:12,905 --> 00:06:15,329
من نمیدونم -
تو با خواهرش خوابیدی؟ -
122
00:06:15,329 --> 00:06:16,234
نه
123
00:06:16,234 --> 00:06:18,338
تو با مامانش خوابیدی؟ -
نه -
124
00:06:18,338 --> 00:06:20,473
به نظر میرسه چیزایی که قبلا بهش علاقه داشتی عوض شده
125
00:06:21,508 --> 00:06:25,249
خب ، تو باید یه کاری کرده باشی
چرا شماها بههم زدید؟
126
00:06:25,249 --> 00:06:27,610
اون برای یه رابطهی همراه با تعهد آماده نبود
127
00:06:29,287 --> 00:06:32,072
و تولدش داشت نزدیک میشد
128
00:06:32,958 --> 00:06:37,149
خب ، من نمیخواستم از این دوست پسرایی باشم که برای
دختر هدیه میخرند و به این فکر افتادم که باهاش بههم بزنم
129
00:06:37,149 --> 00:06:39,559
پس تو درست قبل از تولدش باهاش بههم زدی؟
130
00:06:39,559 --> 00:06:43,648
نه ، من قبل از تولدش باهاش بههم نزدم
131
00:06:46,220 --> 00:06:49,346
ناتالی ، سلام . تولدت مبارک
132
00:06:50,410 --> 00:06:51,617
...گوش کن
133
00:06:51,617 --> 00:06:56,230
هیچوقت با یه دختر تو روز تولدش بههم نزن -
لیلی ، خواهش میکنم...پیرهن -
134
00:06:56,230 --> 00:06:58,426
من میدونم . این اشتباه بود
135
00:06:58,426 --> 00:07:01,954
خب ، اون گریه کرد؟ -
من نمیدونم -
136
00:07:01,954 --> 00:07:03,893
چطور نمیدونی؟
137
00:07:04,743 --> 00:07:09,481
تو اینکار رو نکردی -
ناتالی ، سلام . تولدت مبارک -
138
00:07:11,050 --> 00:07:12,492
...گوش کن
139
00:07:14,093 --> 00:07:17,857
تو عالی هستی
واقعا تو عالی هستی
140
00:07:17,857 --> 00:07:19,178
عالی
141
00:07:19,388 --> 00:07:22,002
فقط من الان خیلی کار دارم پس
142
00:07:22,002 --> 00:07:25,595
ممکنه که یه روز باهم تماس بگیریم
143
00:07:26,744 --> 00:07:28,687
البته تو واقعا عالی هستی
144
00:07:28,687 --> 00:07:31,126
به پیغامگیرش؟
145
00:07:31,126 --> 00:07:33,389
و توی روز تولدش؟ -
لیلی ، بیخیال -
146
00:07:33,389 --> 00:07:38,173
اوه ، چهجوری تونستی با یه نفر از پشت پیغامگیر و روز تولدش بههم بزنی؟
147
00:07:38,173 --> 00:07:40,056
آره رفیق ، ایمیل میزدی
148
00:07:40,412 --> 00:07:43,638
نمیخواد وسط حرفای من بپری مارشال
149
00:07:43,638 --> 00:07:46,558
این یه راه وحشتناک جدا شدن از یه نفره
150
00:07:46,558 --> 00:07:48,070
باشه . از موکلم دفاع میکنم
151
00:07:48,070 --> 00:07:51,025
این اصلا هم وحشتناک نیست
152
00:07:51,025 --> 00:07:55,548
شخصا من ترجیح میدم اخبار بد رو از پیغامگیر بشنوم تا اینکه رو در رو خبر رو بشنوم
153
00:07:55,548 --> 00:07:57,548
این بهترین راهیه که میشه انجام داد برای اینکه میزان دردناک بودن و خبر رو کم کرد
154
00:07:57,548 --> 00:07:59,786
به کی زنگ میزنی؟ -
سلام مارشال ، لیلیام -
155
00:07:59,786 --> 00:08:03,386
ما حداقل برای یک ماه باهم سکس نخواهیم داشت اما تو عالی هستی
156
00:08:03,386 --> 00:08:04,719
باشه ، بای بای
157
00:08:05,339 --> 00:08:08,491
نه تد ، این یه اشتباه بزرگ بوده
تو باید رو در رو اینکار رو میکردی
158
00:08:08,491 --> 00:08:09,587
ممنونم
159
00:08:09,587 --> 00:08:13,254
خواهش میکنم خانم . لطفا من رو تنها نذار
سکس فوقالعادهست
160
00:08:13,835 --> 00:08:16,455
باشه اینکار بچهگونه و احمقانه بود
...ولی من فقط
161
00:08:16,455 --> 00:08:17,772
نمیخواستم گریههاش رو ببینم
162
00:08:17,772 --> 00:08:20,487
خب ، چی فکر کردی؟
اون گریه کرده
163
00:08:20,487 --> 00:08:23,215
تو فقط اشکاش رو ندیدی
164
00:08:23,215 --> 00:08:24,732
اون کار من بود ، باشه؟
165
00:08:24,732 --> 00:08:28,103
من یه تد جدیدم که این پیرهن قدیمی رو پوشیدم
166
00:08:28,103 --> 00:08:29,455
و میخوام این مسئله رو درست کنم
167
00:08:29,455 --> 00:08:30,150
شما یه مسئلهی دیگه رو میدونید؟
168
00:08:30,150 --> 00:08:33,100
خواهر کوچیک من ازدواج کرد و زندگی من 180 درجه
عوض شد و بعد از اون 30تا سکس فوقالعاده
169
00:08:33,100 --> 00:08:35,143
کردم
170
00:08:36,581 --> 00:08:38,905
یک اتفاقی که به نظر میرسید باعث شادی باشه
171
00:08:38,905 --> 00:08:42,070
اما نهایتا برای اتان و سادی مارگولیس به صورت تراژیک و غمناک تغییر کرد
172
00:08:42,070 --> 00:08:45,908
پیرترین دوقلوهای نیویورک سرانجام فوت شدند
173
00:08:45,908 --> 00:08:48,782
اونم توی صدمین سالگرد تولدشون
174
00:08:48,782 --> 00:08:51,562
من یه دختر خیلی خیلی کثیف و زشتم
175
00:08:53,600 --> 00:08:57,431
رابین شروباتسکی از بخش گزارش زندهی مترو نیوز یک
176
00:08:57,431 --> 00:08:58,702
خب
177
00:08:59,850 --> 00:09:03,653
جوئل آدامز میخواد که تو رو توی دفترش ببینه
178
00:09:04,700 --> 00:09:05,983
قبل از اینکه شما چیزی بگین
179
00:09:05,983 --> 00:09:09,535
من فقط میخوام بگم که کار توی مترو نیوز یک رو واقعا دوست دارم
180
00:09:09,535 --> 00:09:15,333
این عالیه . خب ، سگ من این صدا رو
از خودش درمیاره
181
00:09:16,600 --> 00:09:18,857
چی؟ -
چی؟ تو سگ داری دیگه؟ -
182
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
تو فکر میکنی این چه معنی میده؟
183
00:09:20,444 --> 00:09:22,698
اون رو پیش دامپزشک بردی؟
184
00:09:23,289 --> 00:09:24,676
نابغه
185
00:09:24,676 --> 00:09:26,549
یکی طلب تو
186
00:09:26,900 --> 00:09:29,439
همهش همین بود؟ -
آره -
187
00:09:31,700 --> 00:09:33,204
و هیچی در مورد اون گزارش دوقلوها نمیخوای بگی؟
188
00:09:33,204 --> 00:09:34,799
اوه ، آره . کارت عالی بود
189
00:09:34,799 --> 00:09:37,845
مردم نیویورک تو رو دوست دارند
تو یه فوق ستاره هستی . بای بای
190
00:09:39,237 --> 00:09:44,608
و اینجا بود که رابین فهمید هیچکس حتی رئیسش مترو نیوز یک رو نمیبینه
191
00:09:54,782 --> 00:09:55,782
سلام
192
00:09:58,700 --> 00:10:01,840
ناتالی ، بیخیال . من فقط میخوام بهت بگم
من ازت معذرت میخوام
193
00:10:01,840 --> 00:10:04,158
من فقط اومدم اینجا چون تلفنامو جواب نمیدادی
194
00:10:04,158 --> 00:10:05,706
هی ، من یه نظری دارم
195
00:10:05,706 --> 00:10:08,061
چرا پیغام نمیذاری؟
196
00:10:09,746 --> 00:10:10,958
آفرین
197
00:10:10,958 --> 00:10:14,584
باشه . خب ، من میرم
و این میمون رو میذارم اینجا
198
00:10:14,584 --> 00:10:16,638
خدافظ
199
00:10:22,100 --> 00:10:23,416
ببین ، ببین ، ببین
200
00:10:23,416 --> 00:10:26,616
...من میدونم که تو عصبانی هستی اما
تولدت مبارک
201
00:10:26,616 --> 00:10:28,749
سه سال پیش -
اوه ، آره؟ -
202
00:10:28,749 --> 00:10:30,715
سه سال پیش مال خودت
203
00:10:30,715 --> 00:10:33,729
ببین ، ببین...من اون زمان یه احمق بودم
که اون پیغام رو گذاشتم
204
00:10:33,729 --> 00:10:35,732
من واقعا میفهمم که اون زمان چی کشیدی
205
00:10:36,031 --> 00:10:37,829
نه ، تو نمیفهمی
206
00:10:37,829 --> 00:10:40,963
شاید یه روزی باید باهم تماس بگیریم
207
00:10:41,444 --> 00:10:44,368
البته تو عالی هستی
208
00:10:45,109 --> 00:10:47,223
باشه ، خدافظ
209
00:10:49,500 --> 00:10:51,367
سورپرایز
210
00:10:52,687 --> 00:10:54,996
اونشب اونجا یه پارتی غافلگیرکننده بوده؟
211
00:10:54,996 --> 00:10:56,533
چرا هیچکس به من چیزی نگفت؟
212
00:10:56,533 --> 00:10:59,767
مردم فکر میکنن من نمیتونم یه راز رو پیش خودم نگه دارم اما کاملا میتونم
213
00:11:00,318 --> 00:11:02,000
متاسفم . خوب نبود
214
00:11:02,000 --> 00:11:06,152
ببین ناتالی ، اون زمان من فقط یه بچهی احمق بودم
که از داشتن یه رابطهی همراه با تعهد میترسیدم
215
00:11:06,152 --> 00:11:09,502
یعنی الان تو آمادهی ازدواج شدی
216
00:11:09,832 --> 00:11:11,725
در واقع آره
217
00:11:12,100 --> 00:11:13,822
من الان یه آدم متفاوتم
218
00:11:14,727 --> 00:11:16,464
به من یه فرصت دیگه بده ، باشه؟
219
00:11:16,464 --> 00:11:19,563
احتمالا تو اینطور فکر میکنی که من برای خودم هیچ احترامی قائل نیستم
220
00:11:19,563 --> 00:11:22,237
بیخیال ، فقط یه فنجون قهوه
221
00:11:24,050 --> 00:11:27,539
خواهش میکنم ناتالی
به این آدم یه فرصت دیگه بده
222
00:11:27,913 --> 00:11:30,688
حس احترام به خودت رو برآورده میکنه
223
00:11:38,900 --> 00:11:42,651
شاید این بهخاطر کافئین باشه
اما تو کاملا خودت رو یه سطح بالاتر آوردی
224
00:11:42,651 --> 00:11:43,782
ممنونم
225
00:11:43,782 --> 00:11:46,136
من فقط میخوام به نجیبزادهها ملحق بشم
226
00:11:46,136 --> 00:11:47,893
اونا یه سری قواعد مفیدی دارند
227
00:11:53,413 --> 00:11:55,640
خب من و ناتالی دوباره رابطهمون رو شروع کردیم
228
00:11:55,640 --> 00:11:58,050
این درست شبیه این بود که همه چی برگشته به عقب
229
00:11:58,050 --> 00:12:01,214
شمعها ، میمونا
230
00:12:01,214 --> 00:12:03,797
بل سباستین و همهچی
231
00:12:03,797 --> 00:12:07,078
و من خیلی خوشحال به نظر میرسیدم
232
00:12:07,448 --> 00:12:10,361
خب ، بهتره که من برم
یک ساعت و نیم دیگه کلاس "کراو ماگا" شروع میشه
233
00:12:10,361 --> 00:12:13,704
کراو ماگا"...این جالب نیست که"
ناتالی میره کلاس "کراو ماگا"؟
234
00:12:13,704 --> 00:12:15,336
ممنونم عزیزم
235
00:12:16,412 --> 00:12:19,041
بچهها خدافظ -
خدافظ -
236
00:12:19,700 --> 00:12:21,557
رفیق ، "کراو ماگا" دیگه چیه؟
237
00:12:21,557 --> 00:12:24,003
من نمیدونم . یه نوع یوگاست؟
238
00:12:24,900 --> 00:12:26,831
میدونی ، با ناتالی لحظات خوشی داری
239
00:12:26,831 --> 00:12:28,758
آره ، اون بهترین دختریه که
امسال باهاش قرار گذاشتی
240
00:12:28,758 --> 00:12:31,252
آره تد ، دو دستی بچسب بهش =
آره -
241
00:12:31,252 --> 00:12:33,579
من مجبورم که باهاش بههم بزنم
242
00:12:38,200 --> 00:12:40,794
من اینو نگرفتم پسر
ناتالی عالیه
243
00:12:40,794 --> 00:12:44,100
من میدونم . اون فوقالعادهست
ولی من باید باهاش بههم بزنم
244
00:12:45,287 --> 00:12:48,727
پس چرا دوباره رفتی سراغ اون دختر بیچاره؟
245
00:12:48,727 --> 00:12:50,258
میدونم . من از اینکار متنفرم
246
00:12:50,258 --> 00:12:51,888
این سه هفتهی اخیر عالی بوده
247
00:12:51,888 --> 00:12:55,393
من باید وقتی با اونم احساس عاشق بودن داشته باشم
ولی این حس رو ندارم
248
00:12:55,393 --> 00:12:58,739
این غیرقابلتوصیفه -
غیرقابلتوصیف -
249
00:12:58,739 --> 00:13:00,001
کلمهی خوبیه
250
00:13:00,304 --> 00:13:01,776
خب ، حالا کی میخوای این رو بهش بگی؟
251
00:13:01,776 --> 00:13:03,262
اون احتمالا الان بیرون خونهست
252
00:13:03,262 --> 00:13:04,646
تو میتونی به میل صوتیش زنگ بزنی
253
00:13:04,646 --> 00:13:07,292
بپپ ، تموم شد
گوشی رو بذار
254
00:13:08,237 --> 00:13:10,012
نه ، من باید اینکار رو رو در رو انجام بدم
255
00:13:10,012 --> 00:13:11,523
اما فقط نمیدونم چی باید بهش بگم
256
00:13:11,523 --> 00:13:13,546
من برای یه رابطهی همراه با تعهد آماده نیستم
257
00:13:13,546 --> 00:13:17,153
اوه ، این خیلی کلیشهایه -
نه ، این کلیشه نیست . این کلاسیکه -
258
00:13:17,427 --> 00:13:19,772
این بهترین جمله برای بههمزدنه
259
00:13:20,300 --> 00:13:22,606
خب اما من فکر میکنم ناتالی شایستهی یه چیز بهتره
260
00:13:22,606 --> 00:13:25,355
بهتر برای جدا شدن و بههمزدن بهتری وجود نداره
261
00:13:25,355 --> 00:13:29,117
این فقط یه خورده کمتر ترسناکه
یه کلیشه بههرحال یه کلیشهست
262
00:13:29,527 --> 00:13:31,065
این باعث دلداری دادن بهش میشه -
مسئله این نیست -
263
00:13:31,065 --> 00:13:33,800
من بهش گفتم که من برای
...یه رابطهی همراه با تعهد آمادهم . خب
264
00:13:33,800 --> 00:13:36,741
اوه خدای من ، هیچ راهی وجود نداره
من باید باهاش ازدواج کنم
265
00:13:36,741 --> 00:13:39,055
نه ، نه . ما برات یه راهحلی پیدا میکنیم
266
00:13:39,055 --> 00:13:42,852
خب ، این چطوره؟ مشکل تو نیستی بلکه من مشکل دارم
267
00:13:42,852 --> 00:13:44,996
خب ، 6تا کلمه
268
00:13:44,996 --> 00:13:48,021
تو توی اون شلوار خیلی چاقی
بعدش تو آزادی
269
00:13:49,073 --> 00:13:52,258
تد ، به این فکر کردی که حقیقت رو بهش بگی؟
270
00:13:54,380 --> 00:13:56,784
جدا عزیزم ، مردا دارن روی اینکار میکنند
271
00:13:57,265 --> 00:14:00,601
تد ، حقیقت چیه؟
چرا میخوای باهاش بههم بزنی؟
272
00:14:00,601 --> 00:14:03,026
حقیقت؟ اون یه نفری که من میخوام نیست
273
00:14:03,026 --> 00:14:05,777
خب ، بهش همین رو بگو -
اوه ، تو این رو نمیتونی بهش بگی -
274
00:14:05,777 --> 00:14:06,908
این وحشتناکه
275
00:14:06,908 --> 00:14:09,482
چرا؟ چه چیز این وحشتناکه؟
276
00:14:09,482 --> 00:14:13,280
آره ، چه چیز این وحشتناکه؟
اون یه نفری که من میخوام نیست
277
00:14:13,280 --> 00:14:15,413
چرا باید این مسئله قلبش رو بشکنه؟
278
00:14:15,413 --> 00:14:19,783
احتمال اینکه یه نفر دقیقا همونی که باید باشه از آب دربیاد
احتمال یک در شش میلیارده
279
00:14:19,783 --> 00:14:22,449
آره ، شانس برنده شدن توی یه لاتاری از این بیشتره
280
00:14:22,449 --> 00:14:23,660
دقیقا
281
00:14:23,660 --> 00:14:25,624
شما اگه توی یه لاتاری برنده نشید این رو یه مسئلهی شخصی به حساب میارید؟
282
00:14:25,624 --> 00:14:27,478
باشه مرد ، حقیقت رو بهش بگو
283
00:14:27,478 --> 00:14:29,167
و اون گریه میکنه
284
00:14:29,167 --> 00:14:32,382
بله ، اون میره اونجا میشینه
و مثل یه مرد همهچی رو میگه
285
00:14:32,382 --> 00:14:34,156
من باید اینکار رو مثل یه آدم بالغ انجام بدم
286
00:14:34,156 --> 00:14:35,482
میخواید در مورد بلوغ حرف بزنید؟
287
00:14:35,482 --> 00:14:40,018
من توی یه برنامهی زندهی تلویزیونی صدای خوک درآوردم
288
00:14:40,440 --> 00:14:43,254
و همه این رو دیدند
289
00:14:44,300 --> 00:14:47,313
خب شروباتسکی ، این ماموریت جدیدت
یه خورده سختتره
290
00:14:47,313 --> 00:14:49,427
البته پولی هم که میگیری بیشتره
291
00:14:49,427 --> 00:14:52,835
برای هزار دلار به من گوش کن
292
00:14:52,835 --> 00:14:56,468
کل کاری که باید بکنی اینه
293
00:15:03,591 --> 00:15:06,531
این چه کار مسخرهای بود که کردی؟ -
ایکی شافل -
294
00:15:06,531 --> 00:15:08,896
و وقتی اینکار رو کردی اینا رو میگی
295
00:15:08,896 --> 00:15:13,476
Elbert "Icky" Woods, the Bengals were fools to cut you in '91.
296
00:15:13,476 --> 00:15:18,076
Your 1,525 rushing yards and your 27 touchdowns will not be forgotten.
297
00:15:18,076 --> 00:15:23,022
So Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse.
اشاراتی در مورد آلبرت ایکی وود)
(بازیکن تیم سین سیناتی اینگلز
298
00:15:24,213 --> 00:15:26,397
فقط اینا رو برام بنویس
299
00:15:26,747 --> 00:15:27,378
نگران چی باشم؟
300
00:15:27,378 --> 00:15:29,262
بههرحال کسی که اینا رو نمیبینه
301
00:15:31,974 --> 00:15:34,321
مرد ، اون گریه میکنه
302
00:15:35,700 --> 00:15:38,627
این قانون عشقه
303
00:15:39,158 --> 00:15:40,886
ممنونم لیل
304
00:15:41,553 --> 00:15:45,953
خب ، شب بعدی من ناتالی رو برای شام بردم بیرون
تا مثل یه آدم بالغ قضیه رو بهش بگم
305
00:15:46,473 --> 00:15:49,193
ناتالی...ببین ، یه چیزی هست که من باید بهت بگم
306
00:15:49,193 --> 00:15:50,976
اوه ، صبر کن
اول من باید یه چیزی رو بهت بگم
307
00:15:50,976 --> 00:15:56,183
امروز سرِکار من نه یکی ، نه 2تا
بلکه 3تا کیک تولد داشتم
308
00:15:56,183 --> 00:15:58,706
امشب میتونیم از کیک صرفنظر بکنیم
309
00:15:59,277 --> 00:16:00,599
امروز تولدته؟
310
00:16:00,599 --> 00:16:03,306
آره ، اشکالی نداره
من به کسی در موردش چیزی نمیگم
311
00:16:03,306 --> 00:16:05,279
امروز تولدته؟
312
00:16:05,279 --> 00:16:06,621
...من
313
00:16:08,624 --> 00:16:10,278
من برای تو هیچ چیزی نگرفتم
314
00:16:10,278 --> 00:16:11,890
اوه ، اشکالی نداره
315
00:16:12,570 --> 00:16:15,186
میدونی ، تو بهترین هدیهی عمرمو به من دادی
316
00:16:16,600 --> 00:16:19,144
و اون اعتماد دوباره بهت بود
317
00:16:21,596 --> 00:16:22,849
قابلی نداشت
318
00:16:28,318 --> 00:16:30,163
آقا ، بازم مشروب بیار
319
00:16:37,100 --> 00:16:41,447
هنری قدیمیترین درشکهچی نیویورکه و حتما شما خیلی اون رو دیدید
320
00:16:41,447 --> 00:16:45,818
توی کاری که شصت سال اخیر داشتید چه چیزی بیشتر بخاطرتون مونده؟
321
00:16:46,558 --> 00:16:49,343
...خب -
شروع شد -
322
00:16:49,343 --> 00:16:51,000
اوه پسر
323
00:16:51,000 --> 00:16:53,561
همه توجه کنند. من توجهتون رو به تلویزیون جلب میکنم
324
00:16:53,561 --> 00:16:55,826
شما قراره یه چیز فوقالعاده رو ببینید
325
00:16:55,826 --> 00:17:04,056
و توی سال 72 میکی مانتل 4بار سوار درشکهی من شد
(میکی مانتل : بازیکن سابق تیم بیسبال نیویورک یانکیز)
326
00:17:04,056 --> 00:17:06,556
یالا دیگه ، شروع کن
327
00:17:06,556 --> 00:17:09,694
اما هیجانانگیزترین اتفاق
328
00:17:09,694 --> 00:17:13,492
برام دقیقا همین حالا رخ داده
329
00:17:13,492 --> 00:17:14,859
چی؟
330
00:17:14,859 --> 00:17:18,036
من رو ببین
من توی تلویزیونم
331
00:17:18,036 --> 00:17:21,524
من هیچوقت فکر نمیکردم قراره ماجرای منم پخش بشه
332
00:17:22,284 --> 00:17:25,521
ممنونم خانم رابین شروباتسکی
333
00:17:25,521 --> 00:17:27,037
ممنونم
334
00:17:27,037 --> 00:17:31,087
و اینجا بود که رابین فهمید چقدر شغلش مهم بوده
335
00:17:31,087 --> 00:17:33,804
اینکه ماجرای تو گفته شد باعث افتخاره هنری
336
00:17:34,685 --> 00:17:38,764
میدونید ، مترو نیوز یک شاید
از نظر بینندگان درجه یک نباشه
337
00:17:38,764 --> 00:17:42,732
...اما این گزارشگر افتخار میکنه که
338
00:17:42,732 --> 00:17:46,095
اوه خدای من ، من از کالسکه افتادم
339
00:17:47,007 --> 00:17:49,161
اوه خدای من ، موهام
340
00:17:49,161 --> 00:17:52,387
این نقشهی تو بود؟ -
نه مارشال -
341
00:17:52,800 --> 00:17:55,100
اما این جزو بزرگترین رویاهام بود
342
00:17:56,722 --> 00:17:58,866
خب ، اگه تو هر زمانی بیای به آلاباما
343
00:17:58,866 --> 00:18:01,732
مامانم یه خرچنگ بزرگ میپزه
344
00:18:01,732 --> 00:18:04,298
بههرحال اون داره برای اینکه تو رو ببینه لحظهشماری میکنه
345
00:18:04,298 --> 00:18:07,765
ببین ناتالی ، من باید یه چیزی رو بهت بگم
البته گفتنش آسون نیست
346
00:18:08,843 --> 00:18:10,336
من میخوام باهات بههم بزنم
347
00:18:11,456 --> 00:18:13,210
من فکر میکنم تو اونی که میخوام نیستی
348
00:18:13,831 --> 00:18:17,338
من نمیخوام وقتت رو تلف کنم
چون واقعا دوستت دارم
349
00:18:18,300 --> 00:18:22,945
من میخوام باهات روراست باشم و فکر میکنم
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که صادقانه رفتار کنم
350
00:18:22,945 --> 00:18:24,778
من متاسفم
351
00:18:27,600 --> 00:18:29,261
اوه خدایا ، کمکم کن
352
00:18:29,871 --> 00:18:32,431
اونا فقط اشکن
353
00:18:36,900 --> 00:18:39,608
من برای تو ساخته نشدم؟
354
00:18:39,608 --> 00:18:42,004
من متاسفم . من فقط میخواستم
مثل یه آدم بالغ رفتار کنم
355
00:18:42,004 --> 00:18:43,466
امروز تولدمه -
...آره ، میدونم -
356
00:18:44,227 --> 00:18:48,285
امروز تولد منه و تو میگی من برات ساخته نشدم؟
357
00:18:48,285 --> 00:18:51,181
این خیلی مسئلهی بزرگی نیست
منظورم اینه مثل قوانین احتماله
358
00:18:51,181 --> 00:18:53,126
درست مثل اینه که توی یه قرعهکشی و لاتاری برنده نشده باشی
359
00:18:53,126 --> 00:18:55,411
پس قرار گذاشتن با تو مثل برنده شدن توی یه لاتاریه؟
360
00:18:55,411 --> 00:18:56,779
نه ، نه ، نه . منظور من این نبود
361
00:18:56,779 --> 00:19:00,933
باشه . پس مشکل چیه؟ -
من نمیتونم این رو توضیح بدم -
362
00:19:00,933 --> 00:19:03,769
تلاش کن -
این غیرقابلتوصیفه -
363
00:19:03,769 --> 00:19:06,659
من بهدرد نمیخورم؟
364
00:19:06,659 --> 00:19:10,377
نه ، نه ، غیرقابلتوصیف
غیرقابلتوصیف یعنی اینکه نمیتونم توصیف کنم
365
00:19:10,377 --> 00:19:12,898
اوه ، من خیلی احمقم؟ -
اوه خدا ، منظورت چیه؟ -
366
00:19:12,898 --> 00:19:19,320
باشه منظورم اینه که تو قلبمو روز تولدم پشت پیغامگیر شکستی
367
00:19:19,320 --> 00:19:22,236
و سه سال صبر کردی و دوباره
368
00:19:22,236 --> 00:19:24,682
ازم خواهش کردی که باهم باشیم
369
00:19:24,682 --> 00:19:29,592
و دوباره سه هفته بعد درست روز تولدم میخوای باهام بههم بزنی؟
370
00:19:29,592 --> 00:19:32,067
نه ، نه . این شبیه قبلی نیست
371
00:19:32,067 --> 00:19:34,577
...من فقط اینبار -
چی؟ -
372
00:19:34,577 --> 00:19:37,976
من فقط در حال حاضر خیلی سرم شلوغه
373
00:19:38,700 --> 00:19:40,457
بهیاد بیارید اون زمانی که ناتالی گفت
374
00:19:40,457 --> 00:19:43,337
من یک ساعت و نیم دیگه
کلاس "کراو ماگا" دارم
375
00:19:43,337 --> 00:19:46,154
کراو ماگا" یه نوع یوگا نیست"
376
00:19:46,154 --> 00:19:49,778
این یه روش مبارزهی خیابونیه که توسط ارتش اسرائیل ایجاد شده
377
00:19:54,248 --> 00:19:57,665
این از طرف اون آقایونیه که اونطرف بار نشستند
378
00:19:58,305 --> 00:19:59,969
زانوهام
379
00:19:59,969 --> 00:20:02,414
یه چیزی تو موهامه
380
00:20:04,507 --> 00:20:07,032
اما اینش خوبه که فهمیدی
مردم برنامهتون رو میبینن
381
00:20:10,782 --> 00:20:13,138
اوه خدای من
تو حالت خوبه؟
382
00:20:13,138 --> 00:20:14,870
چه اتفاقی برات افتاده؟
383
00:20:15,441 --> 00:20:17,043
من حقیقت رو گفتم
384
00:20:17,043 --> 00:20:20,311
همین که حقیقت رو گفتم
با یه لگد پرت شدم به اتاق بغلی
385
00:20:20,311 --> 00:20:21,674
اوه مرد
386
00:20:21,674 --> 00:20:23,457
اوه...خب ، تو کار درست رو انجام دادی
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,922
من بهت افتخار میکنم -
من خونریزی داخلی دارم -
388
00:20:26,484 --> 00:20:28,372
تد ، میدونی چی باعث میشه وقتی که من ناراحتم به شرایط عادی برگردم؟
389
00:20:28,372 --> 00:20:31,188
اینکه بقیه مردم هم بدبختی دارند
و تو این مسئلهی مهم رو فراموش کردی
390
00:20:31,188 --> 00:20:34,393
خواهش میکنم ، توی سرتاسر این بار فقط
یه نفر ندیده که دیشب برای من چه اتفاقی افتاده؟
391
00:20:34,393 --> 00:20:35,444
باشه
392
00:20:36,227 --> 00:20:37,422
تو حالت خوبه؟
393
00:20:38,045 --> 00:20:40,491
من واقعا فکر میکردم این بهترین روشیه که این بار دارم انجام میدم
394
00:20:40,491 --> 00:20:42,354
اما فکر کنم اینطور نبوده
395
00:20:42,803 --> 00:20:45,489
گاهی اوقات مسئلهی مهم این نیست که چقدر برای
اینکه یه کار درست رو انجام میدید سختی میکشین
396
00:20:45,489 --> 00:20:47,392
مهم اینه که نهایتاً وقتی به پشت سرتون نگاه میکنید
397
00:20:47,392 --> 00:20:50,131
از یه درشکه سقوط کنید
398
00:20:50,131 --> 00:20:53,288
تو هم دیدی مگه؟ -
تلفن من الان دیگه به اینترنت وصله -
399
00:20:57,893 --> 00:20:59,917
و اینجور شد که داستان ناتالی تموم شد
400
00:20:59,917 --> 00:21:02,689
هیچ شادی به همراه نداشت و فقط کلی اذیت شدیم
401
00:21:02,689 --> 00:21:08,002
و این خاطرهی بد آخری جایگزین کلیهی اون خاطرات جالب شد
402
00:21:08,002 --> 00:21:12,041
اما یک سال بعد از اونشب ناتالی ازدواج کرد
403
00:21:12,041 --> 00:21:14,527
و حالا 3تا بچهی خوشگل داره
404
00:21:14,527 --> 00:21:16,320
و این به همهی اون ناراحتیا میارزه
405
00:21:16,320 --> 00:21:18,916
بعضی وقتا اتفاقات به یه دلیلی رخ میده
406
00:21:22,064 --> 00:21:23,989
پس تو از یه دختر کتک خوردی؟
407
00:21:24,372 --> 00:21:26,617
این همهی نتیجهای بود که شما از این داستان گرفتید؟
408
00:21:26,617 --> 00:21:29,344
تو از یه دختر کتک خوردی
409
00:21:29,712 --> 00:21:31,309
هی ، اون "کراو ماگا" بلد بود
410
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
مترجم : احسان 65