1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 6 : کدوتنبل جنده
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
مترجم : احسان 65
3
00:00:15,304 --> 00:00:17,719
الان شما خاله رابین رو به عنوان یکی از
طرفدارای پروپاقرص جشن هالووین میشناسید
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,718
که همیشه لباسای هالووین احمقانه میپوشه
5
00:00:20,113 --> 00:00:22,023
اما اون از اول اینجوری نبود
6
00:00:22,135 --> 00:00:25,550
برگردیم به سال 2005 جایی که اون فکر میکرد هالووین هیچ اهمیتی براش نداره
7
00:00:26,011 --> 00:00:27,542
برعکس خاله لیلی
8
00:00:28,029 --> 00:00:29,786
حدس بزن که امروز با پست چی برامون اومده؟
9
00:00:29,830 --> 00:00:30,747
لباسای هالووینمون؟
10
00:00:30,814 --> 00:00:32,361
اونا خوب بودند؟ -
آره -
11
00:00:32,457 --> 00:00:36,851
از تو صد درصد پشمیه و مثل پارسال سردت نمیشه و لرز نمیکنی
12
00:00:37,061 --> 00:00:39,778
نوک سینههای آبی تارزان
13
00:00:40,573 --> 00:00:41,981
میدونی که من از چی هالووین خوشم میاد؟
14
00:00:42,050 --> 00:00:46,143
چون تنها شبیه تو سال که افراد اون چیزی رو که میپوشند باطنشون رو نشون میده
15
00:00:46,405 --> 00:00:49,251
اگه یه دختر لباس جادوگرا رو بپوشه اون یه جادوگر جندهس
16
00:00:49,333 --> 00:00:52,032
اگه لباس گربه رو بپوشه اون یه گربهی جندهس
17
00:00:52,205 --> 00:00:54,314
...اگه لباس پرستارا رو بپوشه -
واو ، ما قضیه رو گرفتیم -
18
00:00:55,523 --> 00:00:57,294
اون یه پرستار جندهس
19
00:00:57,950 --> 00:00:59,368
رابین ، تو توی هالووین چیکار میکنی؟
20
00:00:59,430 --> 00:01:00,745
اوه...من نمیدونم
21
00:01:00,807 --> 00:01:03,469
احتمالا با مایک بریم بیرون
کسی که اخیراً باهاش آشنا شدم
22
00:01:03,536 --> 00:01:05,355
مایک؟ تو گفتی مایک؟
23
00:01:05,411 --> 00:01:07,596
تو یه دوستپسر داشتی و به ما چیزی نگفتی؟
24
00:01:07,658 --> 00:01:08,933
نه ، منظورم اینه که اون دوستپسرم نیست
25
00:01:08,984 --> 00:01:11,909
اون فقط یه آدمیه که دو هفتهست باهاش آشنا شدم
26
00:01:11,985 --> 00:01:13,003
دوستپسر
27
00:01:13,070 --> 00:01:14,514
پس چرا ما ندیدیمش؟
28
00:01:14,577 --> 00:01:17,089
ما هنوز برای اینکه این مسئله رو
عمومیش کنیم آماده نیستیم
29
00:01:17,340 --> 00:01:18,985
ازدواج
30
00:01:19,791 --> 00:01:22,148
چطوره که باهم یه قرار برای هالووین بذاریم؟
31
00:01:22,219 --> 00:01:24,150
نمیدونم . ما فقط به این فکر کردیم
که بمونیم توی خونه
32
00:01:24,206 --> 00:01:26,556
و مثل آدمای لخت لباس بپوشیم
33
00:01:27,719 --> 00:01:30,135
بیخیال رابین ، دوستپسر جدیدت رو نشونمون بده
34
00:01:30,176 --> 00:01:33,842
بذار تا ما ارزیابیش کنیم و در موردش قضاوت کنیم
این جالبه
35
00:01:34,698 --> 00:01:36,280
سلام تد ، اصلا نمیتونی حدس بزنی که چه اتفاقی افتاده
36
00:01:36,321 --> 00:01:38,446
لباسای هالووینتون اومده؟ -
لباسای ما...آره -
37
00:01:38,511 --> 00:01:40,293
بهخاطر همینه که ما بهترین دوستای همدیگهایم
38
00:01:40,745 --> 00:01:42,417
هی تد ، برای هالووین چیکار میکنی؟
39
00:01:42,474 --> 00:01:43,520
...خب
40
00:01:43,651 --> 00:01:44,564
چی؟
41
00:01:44,635 --> 00:01:47,568
هر هالوین تد منتظر کدوتنبل جنده میمونه
42
00:01:47,579 --> 00:01:48,316
این حقیقت داره
43
00:01:48,383 --> 00:01:49,720
کدوتنبل جنده دیگه چیه؟
44
00:01:49,771 --> 00:01:52,167
منظورت اینه که کی کدوتنبل جنده بود
45
00:01:52,249 --> 00:01:54,118
چهار سال قبل بود
46
00:01:54,241 --> 00:01:56,694
پارتی هالووین روی پشتبوم ساختمونمون برگزار میشد
47
00:01:56,749 --> 00:01:59,075
و من کمکم داشتم به این نتیجه میرسیدم که اون شب برم یه جای دیگه
48
00:01:59,120 --> 00:02:02,530
که این دختر توی سکسیترین لباس کدوتنبل ظاهر شد
49
00:02:03,206 --> 00:02:06,210
صبر کن ، چطور ممکنه یه لباس کدوتنبل سکسی باشه؟
50
00:02:06,267 --> 00:02:08,888
اون لباس توی نقاط استراتژیک و حساس سوراخ بود
51
00:02:09,043 --> 00:02:11,608
خب ، ما رفتیم بار و من معجونش رو دیدم
52
00:02:11,669 --> 00:02:13,395
...کاهولا -
کاهولا و آبجوی روت -
(کالوها : نوعی مشروب مکزیکی)
53
00:02:13,452 --> 00:02:15,340
یه معجونی که خودش اختراع کرده بود
54
00:02:15,391 --> 00:02:17,265
...و اون -
اسمش رو گذاشته بود : توتسی رول -
(توتسی رول : نوعی شکلات امریکایی)
55
00:02:17,327 --> 00:02:20,163
چون واقعا مزهی توتسی رول الکلی میداد
56
00:02:20,251 --> 00:02:22,124
هی ، میشه من خودم داستان رو تعریف کنم؟
57
00:02:22,176 --> 00:02:23,988
بههرحال ما باهم ارتباط برقرار کرده بودیم
58
00:02:24,039 --> 00:02:25,745
...و اون شمارهشو بهم داد اما بعدش
59
00:02:25,817 --> 00:02:28,780
اما بعدش یه اشتباه وحشتناک اتفاق افتاد -
بچهها -
60
00:02:29,681 --> 00:02:31,268
بعدش یه اشتباه وحشتناک اتفاق افتاد
61
00:02:32,134 --> 00:02:34,038
هالووین مبارک
62
00:02:35,226 --> 00:02:36,577
سانی ، شِر کجاست؟
63
00:02:36,640 --> 00:02:37,648
شِر؟
64
00:02:37,725 --> 00:02:38,980
همینجا هستم عزیزم
65
00:02:41,028 --> 00:02:42,908
من یه زن فوقالعاده رو دیدم
66
00:02:43,010 --> 00:02:46,552
اون جذاب بود ، اون خوشگل بود
و جنگ ستارهها رو دوست داشت
67
00:02:46,569 --> 00:02:48,402
نظرش در مورد ایووکهای فیلم جنگ ستارگان چی بود؟
68
00:02:48,452 --> 00:02:49,973
دوستشون داشت -
اوه ، خوبه -
69
00:02:50,030 --> 00:02:51,985
من نمیدونم چرا مردم نسبت به ایووکها نظر خوبی ندارند
70
00:02:52,026 --> 00:02:54,553
شورشها بدون اونا شکست میخوره
71
00:02:54,618 --> 00:02:56,121
و این رو داشته باش : اون یه بیولوژیست موجودات آبزیه
72
00:02:56,167 --> 00:02:58,283
و یک سال توی آنتاراتسا روی پنگوئنا مطالعه میکرده
73
00:02:58,352 --> 00:02:59,701
اوه ، پنگوئنا جالبن
74
00:02:59,751 --> 00:03:01,411
یه نوع ایووکهای سیاه و سفید
75
00:03:01,471 --> 00:03:02,660
من تاییدش میکنم
76
00:03:03,207 --> 00:03:05,727
هی ، شکلات کیتکَت من کجاست؟
من اون رو گذاشتم روی این میز
77
00:03:05,792 --> 00:03:07,712
من نمیدونم ولی ما انواع شکلاتا رو اینجا داریم
78
00:03:07,776 --> 00:03:10,110
نه ، نه ، تو نمیگیری . من همون شکلات رو میخوام
79
00:03:10,166 --> 00:03:12,486
اون شمارهشو روی کاغذ اون شکلات نوشت
اون کجاست؟
80
00:03:12,557 --> 00:03:13,765
اوه اوه
81
00:03:15,808 --> 00:03:18,532
هی دراکولا ، صبر کن
اون رو بده به من . بده به من
82
00:03:22,270 --> 00:03:23,484
شکلات کیتکَت کجاست؟
83
00:03:23,606 --> 00:03:25,368
شکلات کیتکَت کجاست؟
84
00:03:26,043 --> 00:03:28,958
شمارهشو دیگه پیدا نکردم و دیگه ندیدمش
85
00:03:29,018 --> 00:03:31,558
اما هر سال اونا روی پشتبوم پارتی هالووین دارند
86
00:03:31,614 --> 00:03:32,694
و هالووین اونجا خواهم بود
87
00:03:32,756 --> 00:03:34,480
میدونی تد ، چهار ساله گذشته
88
00:03:34,536 --> 00:03:36,881
اون میتونه نامزد کرده باشه یا ازدواج کرده باشه
89
00:03:36,938 --> 00:03:39,867
یا چاق شده باشه
90
00:03:40,902 --> 00:03:42,453
نمیدونم ولی احساس میکنم
91
00:03:42,504 --> 00:03:43,753
میتونه امسال این اتفاق بیفته
92
00:03:43,812 --> 00:03:46,190
هالوین شب عجایب و شگفتیهاست
93
00:03:47,118 --> 00:03:49,498
باشه ، مسخره کنید
94
00:03:49,544 --> 00:03:51,071
اما فکر کنید اگه اون کدوتنبل جنده همسر آیندهی من بشه
95
00:03:51,120 --> 00:03:53,706
این خیلی فوقالعاده و جالب نیست؟
96
00:03:54,855 --> 00:03:57,132
اوه ، اگه به فرض محال این اتفاق بیفته
97
00:03:57,173 --> 00:04:00,086
شاید ما دیگه نباید اون رو کدوتنبل جنده صدا کنیم
98
00:04:00,145 --> 00:04:02,057
این واقعاً نکتهی خوبی بود
99
00:04:02,857 --> 00:04:07,664
تد ، حاضری؟
100
00:04:07,859 --> 00:04:09,163
نمیتونم صبر کنید
101
00:04:12,284 --> 00:04:14,845
خب ، نظرت چیه؟
102
00:04:14,909 --> 00:04:16,491
خب ، نظرت چیه؟
103
00:04:17,904 --> 00:04:19,159
واو
104
00:04:19,691 --> 00:04:21,216
مارشال ، تو به چشات سرمه کشیدی؟
105
00:04:21,284 --> 00:04:22,318
اوه ، آره
106
00:04:22,492 --> 00:04:24,017
خیلی قشنگه ، نه؟
107
00:04:25,066 --> 00:04:27,668
ما امسال به مسابقهی بهترین لباس هالووین میریم
108
00:04:27,735 --> 00:04:30,648
جایزهی نفر اول : 50 دلار حوالهی خوردن شراب توی باره
109
00:04:30,699 --> 00:04:32,609
و شما چقدر برای لباساتون خرج کردید؟
110
00:04:32,686 --> 00:04:33,807
100دلار
111
00:04:33,874 --> 00:04:34,960
برای هر کدوم
112
00:04:36,030 --> 00:04:38,256
خب ، من فکر میکنم شماها خیلی خوب به نظر میرسید
113
00:04:38,318 --> 00:04:39,453
کجا داری میری؟
114
00:04:39,506 --> 00:04:41,681
اوه ، من دوست دارم همیشه این رو سئوال کنم
115
00:04:41,738 --> 00:04:45,454
هی ، من میخوام اون کدوتنبل جنده
من رو شناسایی کنه
116
00:04:45,563 --> 00:04:47,180
و اون من رو به عنوان کسی که
یه کاغد به خودش آویزون کرده میشناسه
117
00:04:47,985 --> 00:04:49,608
چیه؟ اون فکر میکرد این بامزهست
118
00:04:49,629 --> 00:04:53,981
آره ، چهار سال پیش اما الان هیچکس یادش نمیاد
که تو به خودت چه آشغالی آویزون کرده بودی
119
00:04:54,127 --> 00:04:56,979
یه فرضیهی ناراحت کنندهای وجود داره در مورد آدمای کشور ما
120
00:04:57,029 --> 00:05:00,278
که میتونیم اتفاقات ناراحت کنندهای که برامون افتاده رو فراموش کنیم
121
00:05:01,051 --> 00:05:02,739
فرضیهی ناراحت کننده
122
00:05:03,695 --> 00:05:05,229
خب ، من برم بشاشم
123
00:05:05,383 --> 00:05:06,521
دوباره؟
124
00:05:07,414 --> 00:05:08,347
داری کجا میری؟
125
00:05:08,413 --> 00:05:10,881
این یه لباسیه که برای دوختنش خیلی زحمت کشیده شده
126
00:05:35,907 --> 00:05:39,108
نه . دیگه نه ، امسال دیگه نه
تو دنبال من میای بریم خلبانی
127
00:05:39,169 --> 00:05:40,244
لباس پروازت رو بپوش
128
00:05:40,644 --> 00:05:43,162
نه ، ممنونم . من فعلا لباسم به این چیزی که آویزون کردم گیره
129
00:05:43,318 --> 00:05:44,858
اوه ، تو خطرناکی بیصاحب
130
00:05:44,913 --> 00:05:47,668
تو سرنوشتت نوشتن که چک بدن تو نقد نمیشه
131
00:05:48,380 --> 00:05:49,317
باشه
132
00:05:50,966 --> 00:05:53,158
من یه نقشه دارم و هیچ چیزی هم بهت آویزون نمیکنم
133
00:05:53,577 --> 00:05:58,109
ما باهم میریم به پارتی هالوین ویکتوریا سیکرِت
134
00:05:58,175 --> 00:06:02,184
به من اعتماد کن و آخر شب این کاغذت دیگه بهت آویزون نخواهد بود
135
00:06:02,797 --> 00:06:05,000
ما توی تمام شبای سال میتونیم از سوپر مدلها جواب رد بشنویم
136
00:06:05,041 --> 00:06:07,893
امشب من میرم روی پشتبوم و یه مقدار آبجو میخورم
137
00:06:07,939 --> 00:06:09,511
و منتظر کدوتنبل جنده میشم
138
00:06:09,582 --> 00:06:10,929
این تنها کاریه که من میکنم
139
00:06:11,185 --> 00:06:15,792
مدلهای پارتی ویکتوریا سیکرِت که با لباس شب خرامان راه میرن
140
00:06:15,849 --> 00:06:20,503
یا جمع احمقانهی یه عده بچه مدرسهای؟
141
00:06:20,559 --> 00:06:21,487
چی شده دست چپ؟
142
00:06:21,544 --> 00:06:23,668
دست راست آشغاله؟
143
00:06:24,211 --> 00:06:25,568
من که میرم رو پشتبوم
144
00:06:25,624 --> 00:06:27,519
خب بچهها ، ما 3تا چیکار کنیم؟
145
00:06:27,570 --> 00:06:30,396
چیکار کنیم؟ خوبه . میریم بیرون
146
00:06:32,741 --> 00:06:34,554
هی کاغذ ، اوضاع آویزون شدهنت چطوره؟
147
00:06:34,599 --> 00:06:36,842
هی ، بازی با کلمات...جالب بود
148
00:06:37,523 --> 00:06:40,001
واو ، چه تجهیزاتی
149
00:06:40,047 --> 00:06:42,171
من یه طوطیام -
دقیقا همینطوره -
150
00:06:42,904 --> 00:06:44,809
مایک کجاست؟ -
اون میاد همینجا -
151
00:06:44,860 --> 00:06:47,113
من بهخاطر پوشش رژهی مراسم هالووین دیر کردم
152
00:06:47,189 --> 00:06:49,954
اونجا به نظر میرسه که بینهایت همجنسگرا با لباس دزدای دریایی وجود دارند
153
00:06:50,016 --> 00:06:52,935
جداً خط چشم من خوبه؟
154
00:06:53,033 --> 00:06:55,079
آره ، واقعا سکسیه
155
00:06:55,475 --> 00:06:57,163
خب ، لباسای هالووین تو کجاست؟
156
00:06:57,219 --> 00:06:59,862
میدونی ، من و مایک از اینکارا خوشمون نمیاد
157
00:06:59,912 --> 00:07:02,329
و تصمیم گرفتیم که چیزی نپوشیم
158
00:07:04,571 --> 00:07:05,690
اوه ، خدایا
159
00:07:05,704 --> 00:07:06,545
سلام
160
00:07:06,692 --> 00:07:08,995
اوه...بچهها ، این مایکله
161
00:07:09,064 --> 00:07:11,059
اونا موهای خودش نیست
162
00:07:11,116 --> 00:07:13,600
اوه ، لباس تو کجاست؟
163
00:07:13,733 --> 00:07:15,140
...تو فکر کردی من
164
00:07:15,201 --> 00:07:18,615
اوه ، من فقط شوخی میکردم
من نوشتن ایمیلای جوک رو متوقف کردم
165
00:07:18,657 --> 00:07:21,124
تقلید صدا خیلی سخته
166
00:07:22,211 --> 00:07:24,442
من فکر میکنم باید اونا رو کتک بزنیم
167
00:07:27,917 --> 00:07:29,803
من باورم نمیشه دارم اینجا باهات حرف میزنم
168
00:07:29,849 --> 00:07:31,632
من اینکار رو نکردم . خودت دنبالم راه افتادی
169
00:07:32,809 --> 00:07:34,688
این پارتی آشغاله
170
00:07:34,749 --> 00:07:37,053
7تا دختر اینجاست
171
00:07:38,098 --> 00:07:39,926
6تا دختر اینجاست
172
00:07:40,724 --> 00:07:44,001
آروم باش ، تازه سر شبه . کمکم بهتر میشه
173
00:07:44,029 --> 00:07:48,724
خانمها و آقایون ، مثل فیلم اسپرینگ فلینگ در سال 95
174
00:07:48,789 --> 00:07:52,019
صمیمانه به شاگِرَت خوش آمد میگم
175
00:08:16,465 --> 00:08:21,473
یه دزد دریایی چه نوع ژاکتی رو دوست داره؟
176
00:08:21,548 --> 00:08:23,559
ژاکت با الگوی چارخونهای
177
00:08:25,185 --> 00:08:32,072
و یه دزد دریایی چه نوع رستوران فستفودی رو دوست داره؟
178
00:08:32,220 --> 00:08:34,232
فستفودهای زنجیرهای آربیز
179
00:08:35,174 --> 00:08:38,011
منم دلم میخواست که آربیز باشه
180
00:08:38,119 --> 00:08:42,173
اما جواب این سئوال جان لانگ سیلوره
اسم شخصیت دزد دریایی رمان جزیرهی گنج)
(و فستفودهای زنجیرهای به اسم این کاراکتر
181
00:08:42,285 --> 00:08:44,011
من این دستمو برای غذا خوردن میخوام
182
00:08:44,022 --> 00:08:44,907
اوه
183
00:08:47,805 --> 00:08:49,241
اوه ، آره
184
00:08:49,932 --> 00:08:52,807
اوه ، ممنونم -
من گششششنمه -
185
00:08:55,850 --> 00:08:59,203
من خیلی خوشحالم که تو رو دیدم مایک
شما واقعا بههم میاین
186
00:08:59,275 --> 00:09:01,559
آره ، ما مدت زیادیه که باهمیم
187
00:09:01,609 --> 00:09:04,338
و به اون نقطهای رسیدیم که میتونیم همدیگه رو تکمیل کنیم
188
00:09:05,225 --> 00:09:08,645
...این چیزبرگر خیلی -
خوبه . دیدید؟ -
189
00:09:09,654 --> 00:09:12,744
من فکر کنم تو بتونی امشب این بشقاب رو تموم کنی
190
00:09:12,818 --> 00:09:15,710
این استیک کاملا از گوشت دندهی خوکه که خوب کوبیده شده
191
00:09:16,539 --> 00:09:17,922
این ممکنه درست باشه
192
00:09:17,999 --> 00:09:22,049
اما اون غذای تو نسبت به این اسفناج من خیلی
193
00:09:22,111 --> 00:09:23,840
راحتتر دو قسمت میشه
194
00:09:27,809 --> 00:09:30,235
رابین ، تو باید این جوجه رو امتحان کنی
195
00:09:30,312 --> 00:09:32,621
اوه ، این خوبه ولی نمیخوام . ممنون
196
00:09:33,220 --> 00:09:34,316
این واقعا خوشمزهست
197
00:09:34,388 --> 00:09:37,081
من فقط میخوام این چیزبرگر رو بخورم
198
00:09:38,351 --> 00:09:40,004
بیخیال ، فقط یه لقمه
199
00:09:40,353 --> 00:09:42,743
رفیق ، من اینجا خودم درگیر خوردن اینم
200
00:09:46,133 --> 00:09:47,597
اوه ، فقط بهخاطر خدا
201
00:09:50,600 --> 00:09:52,108
واقعا خوشمزهست
202
00:10:06,193 --> 00:10:06,988
سلام
203
00:10:07,310 --> 00:10:08,329
سلام
204
00:10:10,055 --> 00:10:13,864
خب ، اگه یه پسر بخواد این گردنبند ساخته شده
از گل رو به دست بیاره باید چیکار بکنه؟
205
00:10:16,081 --> 00:10:17,049
آره
206
00:10:18,097 --> 00:10:21,462
درسته اما این گردنبند فعلا تو گردنمه
207
00:10:22,004 --> 00:10:25,306
این اصلا خندهدار نبود اگه داشتی جوک تعریف میکردی
208
00:10:27,873 --> 00:10:28,774
بریم دیگه
209
00:10:28,849 --> 00:10:30,662
نه بارنی ، بیخیال . داره به من خوش میگذره
210
00:10:30,729 --> 00:10:33,140
به علاوه این واقعا عالیه که ما داریم این آدما رو دوباره میبینیم
211
00:10:33,191 --> 00:10:36,126
تو اسم یه نفر از این آدما رو میدونی؟
212
00:10:36,192 --> 00:10:39,888
خب ، این نینجاست . پشت اسب
213
00:10:39,945 --> 00:10:42,817
پس جلوی اسب کجاست؟
این آدم عجیب غریبه کجاست؟
214
00:10:44,523 --> 00:10:45,962
باشه . من میرم
215
00:10:46,027 --> 00:10:49,305
اما فقط این رو بدون که پارتی ویکتوریا سیکرِت روی قایق برگزار میشه
216
00:10:49,376 --> 00:10:51,557
و کی میره روی اون قایق؟
217
00:10:51,639 --> 00:10:53,130
بارنیکل
218
00:10:54,081 --> 00:10:55,086
واقعا؟
219
00:10:55,239 --> 00:10:56,836
این اسم مستعارته؟ -
آره ، بارنیکل -
220
00:10:56,842 --> 00:10:58,173
بارنیکل -
آره -
221
00:10:59,417 --> 00:11:00,738
بارنیکل رفت
222
00:11:00,838 --> 00:11:02,346
خوش بگذره بارنیکل
223
00:11:05,325 --> 00:11:07,302
خب ، از مایک خوشت اومد؟
224
00:11:07,402 --> 00:11:08,899
تو ازش خوشت میاد؟
225
00:11:08,926 --> 00:11:10,784
البته . چرا این رو میپرسی؟
226
00:11:10,927 --> 00:11:12,586
به نظر میرسه که ازش خوشت نمیاد
227
00:11:12,637 --> 00:11:15,098
تو غذات رو باهاش تقسیم نکردی
تو لباس هالووین نپوشیدی
228
00:11:15,116 --> 00:11:18,751
لیلی ، تو من رو میشناسی
من فقط زیاد تو فاز اینکارای دو نفری نیستم
229
00:11:18,802 --> 00:11:21,812
باشه . من میدونم که این چیزا از بیرون احمقانه به نظر میرسه
230
00:11:22,047 --> 00:11:25,852
اما وقتی خودت واردش میشی تبدیل به یکی از بهترین چیزای جهان میشه
231
00:11:25,918 --> 00:11:28,273
اگه یه بار امتحانش کنی ممکنه ازش خوشت بیاد
232
00:11:28,346 --> 00:11:30,347
تو داری به من میگی چیکار کنم؟
233
00:11:31,192 --> 00:11:33,025
رابین ، مایک تو رو دوست داره
234
00:11:33,082 --> 00:11:35,936
اگه تو اینکارا رو نکنی ممکنه از دستش بدی
235
00:11:35,984 --> 00:11:36,972
چی؟
236
00:11:37,100 --> 00:11:40,941
ببین ، امشب هالووینه
فقط یه شب مثل یه دوستدختر رفتار کن
237
00:11:41,013 --> 00:11:44,140
باشه . خب ، من باید چیکار کنم؟
238
00:11:44,529 --> 00:11:47,336
براش یه عروسک بزرگ بخرم یا همچین چیزی؟
239
00:11:47,592 --> 00:11:51,047
چطوره که دسرت رو باهاش تقسیم کنی؟
240
00:11:51,733 --> 00:11:53,163
من میتونم اینکار رو بکنم
241
00:11:53,229 --> 00:11:54,221
خوبه
242
00:11:55,315 --> 00:11:57,119
بهتره که بستنی میوهای سفارش بده
243
00:11:57,217 --> 00:11:59,358
اما باشه . من کاملا میتونم تقسیمش کنم
244
00:12:10,438 --> 00:12:11,211
بارنی؟
245
00:12:11,272 --> 00:12:12,175
چی شد برگشتی؟
246
00:12:12,236 --> 00:12:13,110
آره
247
00:12:13,192 --> 00:12:14,913
با یه لباس کاملا جدید
248
00:12:15,187 --> 00:12:18,072
هر هالووین من یه لباس زاپاس دارم
249
00:12:18,134 --> 00:12:20,668
به این خاطر که اگه با سکسیترین دختر پارتی نتونستم دوست بشم
250
00:12:20,744 --> 00:12:24,072
یه شانس دیگه داشته باشم
251
00:12:24,979 --> 00:12:26,218
چته؟
252
00:12:26,290 --> 00:12:28,635
شاشم میاد
253
00:12:29,023 --> 00:12:30,232
خب ، برو توالت
254
00:12:30,288 --> 00:12:33,013
نه ، من نمیتونم . شاید کدوتنبل جنده رو از دست بدم
255
00:12:33,073 --> 00:12:34,461
خب پس از رو پشتبوم بشاش پایین
256
00:12:34,544 --> 00:12:36,637
اوه تد ، از این بالا بشاش پایین
257
00:12:36,709 --> 00:12:40,085
واو ، من اگه جای شما بودم اینکار رو نمیکردم
اون پایین آدم هست
258
00:12:40,156 --> 00:12:42,617
بیخیال تد ، تو به حرف کی گوش میکنی؟
259
00:12:42,679 --> 00:12:45,234
من یا این آقای خیلی خوب؟
260
00:12:46,038 --> 00:12:48,178
شماها حشیش ندارید؟
261
00:12:49,273 --> 00:12:51,854
یه خورده سمت چپ مارشال
262
00:12:51,931 --> 00:12:53,201
لیلی خم شو
263
00:12:53,298 --> 00:12:55,003
این یه کشتار خونینه
264
00:12:55,063 --> 00:12:58,903
هیچکدوم از لباسای هالووین دیگه حتی به لباسای ما نزدیک هم نمیشن
265
00:12:59,002 --> 00:13:00,256
اون عکس لعنتی رو بگیر
266
00:13:01,890 --> 00:13:02,888
گرفتم
267
00:13:03,895 --> 00:13:06,068
من هنوز فکر میکنم وقتی که سانی و شِر شده بودیم باید برنده میشدیم
268
00:13:06,124 --> 00:13:08,582
شاید اگه لباس قرمز پوشیده بودم
269
00:13:08,663 --> 00:13:10,337
و اگه میتونستم به زمان عقب بگردم
270
00:13:12,642 --> 00:13:15,752
واو ، این بستنی خیلی خوب به نظر میرسه
من میتونم همهشو بخورم
271
00:13:16,548 --> 00:13:21,756
اما من ترجیح میدم که یه تیکهی کوچولوش رو با تو تقسیم کنم مایک
272
00:13:22,016 --> 00:13:24,107
تارت سیب؟ انتخاب خوبی بوده لیلیپد
273
00:13:24,119 --> 00:13:26,025
ممنونم مارشملو
274
00:13:26,419 --> 00:13:30,459
خب ، بذار بخوریمش مایک
مایک...مایکروویو اُوِن
275
00:13:34,110 --> 00:13:35,487
بذار حدس بزنم
276
00:13:35,559 --> 00:13:38,805
هر پسری که امشب اینجا اومده یه دسته گل بهت آویزون کرده ، نه؟
277
00:13:38,994 --> 00:13:40,489
تو جدی نمیگی؟
278
00:13:40,556 --> 00:13:42,379
من بهخاطر جنسیتم ازت معذرتخواهی میکنم
279
00:13:42,584 --> 00:13:44,642
اجازه میدی که برات یه مقدار مشروب بریزم؟
280
00:13:45,559 --> 00:13:47,121
تو واقعا یه شیطان فریبندهایه
281
00:13:47,884 --> 00:13:50,746
البته من یه شیطان شاخدار هم هستم
(معنای دیگر : شهوتی)
282
00:13:51,336 --> 00:13:52,429
آره
283
00:13:54,360 --> 00:13:55,569
نه
284
00:13:59,987 --> 00:14:01,415
اوه ، برو به جهنم
285
00:14:06,200 --> 00:14:09,582
میدونید ، اگه شماها تیرامیسو دوست دارید
ما اینجای کوچیک ایتالیایی رو پیدا کردیم
(نوعی دسر ایتالیایی)
286
00:14:09,633 --> 00:14:10,596
نه ، تو پیداش کردی
287
00:14:10,673 --> 00:14:12,080
من دنبالت اومدم
288
00:14:12,386 --> 00:14:13,284
ادامه بده
289
00:14:14,282 --> 00:14:16,104
من فقط میگم ما تیرامیسو رو دوست داریم
290
00:14:17,933 --> 00:14:19,393
ما دیوونهی اونیم
291
00:14:19,495 --> 00:14:21,900
...من دیوونهم ، تو هم دیوونهای
292
00:14:22,572 --> 00:14:23,953
برای تیرامیسو
293
00:14:24,543 --> 00:14:25,307
درسته
294
00:14:25,378 --> 00:14:27,021
ما از تیرامیسو خوشمون میاد
295
00:14:27,201 --> 00:14:28,445
من چیز اشتباهی گفتم؟
296
00:14:28,506 --> 00:14:31,644
نه ، نه . منظور من اینه که
این یه خورده عجیبه ، نیست؟
297
00:14:31,712 --> 00:14:33,226
ما تیرامیسو دوست داریم؟
298
00:14:33,299 --> 00:14:35,178
یه فعالیت گروهی نیست؟
299
00:14:35,264 --> 00:14:36,618
دوست داشتین تیرامیسو
300
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
درسته؟
301
00:14:40,902 --> 00:14:44,353
خب ، اینجای ایتالیایی کانولیهاش چطوره؟
(نوعی کلوچهی ایتالیایی)
302
00:14:45,816 --> 00:14:47,783
یواشتر گشنه
303
00:14:52,061 --> 00:14:55,498
آره ، جفتمون گرسنه به نظر میرسیم
304
00:14:55,725 --> 00:14:58,504
هی ، اون گری اولدمنـه؟ -
صبر کن ، کجا؟ -
305
00:15:01,654 --> 00:15:02,892
من ندیدم
306
00:15:08,806 --> 00:15:10,091
مغزم یخ زد
307
00:15:12,727 --> 00:15:15,292
باشه . همین حالا میریم پارتی ویکتوریا سیکرِت -
نه -
308
00:15:15,354 --> 00:15:19,491
من نمیتونم ببینم که دوست متوهمم یه هالووین ارزشمند دیگه رو از دست میده
309
00:15:19,553 --> 00:15:21,836
تد ، کدوتنبل جنده نمیاد
310
00:15:21,908 --> 00:15:23,115
ممکنه بیاد
311
00:15:23,383 --> 00:15:26,752
ببین بارنی ، این ربطی به احتمالات نداره
این مربوط میشه به باور داشتن
312
00:15:26,803 --> 00:15:30,519
این دختر تو من یه چیزی ایجاد میکنه ، نمیدونم
313
00:15:30,863 --> 00:15:31,754
امید
314
00:15:33,095 --> 00:15:34,083
واو
315
00:15:34,949 --> 00:15:37,769
من این کلمهای که تو گفتی رو درک نکردم
316
00:15:39,311 --> 00:15:43,387
مدلهای با لباس زیر توی قایق
317
00:15:44,072 --> 00:15:45,036
میبینمت
318
00:15:45,133 --> 00:15:47,482
نه ، میبینمت
319
00:15:52,373 --> 00:15:54,195
میخوای قسمت آبشدهشو سر بکشی؟
320
00:15:55,183 --> 00:15:56,888
میدونی چیه؟ دیگه دیر شده
321
00:15:57,206 --> 00:15:58,377
من فکر میکنم باید برم
322
00:15:58,462 --> 00:16:05,671
من فکر کردم برای اینکه خونهمون رو
پیدا کنیم باید خرده نونا رو دنبال کنیم هانسل
323
00:16:05,799 --> 00:16:08,438
رابین ، من احساس میکنم تو دوست نداری با من باشی
324
00:16:08,446 --> 00:16:09,728
من دوست دارم با تو باشم
325
00:16:09,736 --> 00:16:11,623
نه ، تو بیشتر دوست داری که تنها باشی
326
00:16:11,649 --> 00:16:12,519
...تو دوست داری
327
00:16:12,587 --> 00:16:15,804
تو دوست داری غذای خودت رو بخوری
تو تخت خودت بخوابی
جدول خودت رو حل کنی
328
00:16:15,864 --> 00:16:17,697
کی این رو گفته؟
329
00:16:18,752 --> 00:16:19,605
متاسفم
330
00:16:19,857 --> 00:16:24,051
باشه . من یه خورده به روشای خودم عمل میکنم
اما به این معنی نیست که این نتیجه نمیده
331
00:16:24,122 --> 00:16:26,123
در حقیقت همین معنی رو میده
332
00:16:26,671 --> 00:16:28,532
صبر کن ، ما باهم بههم زدیم؟
333
00:16:28,593 --> 00:16:31,526
نه ، ما بههم نزدیم
334
00:16:31,608 --> 00:16:34,541
من با تو بههم زدم
335
00:16:38,405 --> 00:16:41,452
...و بعدش من داشتم ناامید میشدم که
336
00:16:46,906 --> 00:16:49,705
اون یک سال توی آنتارتیسا روی پنگوئنا مطالعه کرده
337
00:16:50,280 --> 00:16:53,076
کاهولا ، آبجوی روت
338
00:16:53,149 --> 00:16:56,286
میتونست این پنگوئن یه کدوتنبل جنده باشه؟
339
00:17:06,899 --> 00:17:08,337
اوه ، معذرت میخوام
340
00:17:08,417 --> 00:17:10,498
...این شاید احمقانه به نظر برسه اما
341
00:17:10,581 --> 00:17:13,586
من چهار سال پیش یه نفر رو
روی این پشتبوم دیدم که
342
00:17:13,646 --> 00:17:17,140
یه معجونی درست میکرد و پنگوئنا رو دوست داشت
343
00:17:17,527 --> 00:17:20,604
احتمال داره که اون شما باشید؟
344
00:17:22,694 --> 00:17:23,938
تو همونی
345
00:17:25,008 --> 00:17:28,413
...همه فکر میکنن من دیوونهم اما -
تو یه بازندهای -
346
00:17:28,894 --> 00:17:31,352
تد ، من بهخاطر تو برگشتم
347
00:17:31,374 --> 00:17:34,997
من لباس پنگوئنا رو پوشیدم که
راه درست رو بهت نشون بدم
348
00:17:35,058 --> 00:17:38,228
و برای اینکه شمارهی دخترای جشن هالووین رو
بگیری تلاش کن و تلاش کن
349
00:17:38,275 --> 00:17:40,773
باورنکردنیه -
آره ، همینطوره -
350
00:17:42,427 --> 00:17:44,880
یه لحظه صبر کن ، تو همون آدم فلج ارتشی نیستی؟
351
00:17:44,931 --> 00:17:48,336
چی؟ نه ، نه . اون یه آدم دیگه بود
من یه دونه خلبان پرواز ماهرم
352
00:17:48,399 --> 00:17:49,796
من باورم نمیشه که شمارهمو بهت دادم
353
00:17:49,850 --> 00:17:51,062
آره . خب ، تو اینکار رو کردی . ممنون
354
00:17:51,131 --> 00:17:52,087
آره . خب ، پسش بده
355
00:17:52,160 --> 00:17:55,441
خب ، من اینطور فکر نمیکنم
من اون رو ازت گرفتم و بهت زنگ میزنم
356
00:17:55,498 --> 00:17:58,011
اما من هرگز باهات بیرون نمیام
357
00:17:58,078 --> 00:17:59,830
اما تو چهجوری من رو میشناسی؟
358
00:17:59,891 --> 00:18:02,036
من استاد تغییر قیافه دادنم
359
00:18:02,625 --> 00:18:03,640
آره
360
00:18:07,707 --> 00:18:08,846
ایول
361
00:18:09,248 --> 00:18:12,164
زودباش تد ، پارتی ویکتوریا سیکرِت همین حالاست
بیا تا بریم
362
00:18:12,297 --> 00:18:13,643
من میمونم
363
00:18:13,735 --> 00:18:14,806
باشه
364
00:18:15,212 --> 00:18:16,428
باشه
365
00:18:16,539 --> 00:18:17,585
چیکار میکنی؟
366
00:18:17,816 --> 00:18:19,921
دارم بهت بیلاخ میدم
367
00:18:24,063 --> 00:18:26,045
عزیزم ، من واقعا متاسفم
368
00:18:26,111 --> 00:18:31,189
چیز خیلی مهمی نیست . اون میخواست که ما بشیم
و من میخواستم من بمونم
369
00:18:31,282 --> 00:18:33,238
این آدما مثل بچهن
370
00:18:35,007 --> 00:18:36,305
بچهها ، من خوبم
371
00:18:37,011 --> 00:18:39,930
خانمها و آقایون ، نتیجهی مسابقه
372
00:18:39,997 --> 00:18:43,673
...و برندگان مسابقهی لباس هالووین سال
373
00:18:43,759 --> 00:18:45,689
لیلی آلدرن به عنوان طوطی
374
00:18:45,756 --> 00:18:47,877
و مارشال اریکسون به عنوان دزد دریایی همجنسباز
375
00:18:47,943 --> 00:18:49,034
اوه ، آره
376
00:18:49,084 --> 00:18:50,026
صبر کن ، تو چی گفتی؟
377
00:18:50,089 --> 00:18:51,742
اوه ، نگران چی هستی مارشال؟ ما برنده شدیم
378
00:18:51,845 --> 00:18:54,660
صبر کن ، دزد دریایی همجنسباز
شما این رو از کجا آوردید؟
379
00:18:54,723 --> 00:18:56,293
رفیق ، تو سرمه مالیدی
380
00:18:56,349 --> 00:19:00,313
باشه . من از همهی افرادی که اینجان میخوام این رو بدونن
که من همجنسباز نیستم
381
00:19:00,363 --> 00:19:02,207
من همیشه با طوطیم سکس میکنم
382
00:19:04,997 --> 00:19:07,890
اوه ، مسئلهای نیست . ما برنده شدیم
383
00:19:07,967 --> 00:19:11,203
من دوست دارم مارشملو -
منم عاشقتم لیلیپد -
384
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
بچهها ، بذارید یه عکس ازتون بگیرم
385
00:19:28,171 --> 00:19:30,270
من حس میکردم تو رو اینجا پیدا میکنم
386
00:19:30,289 --> 00:19:31,484
سلام
387
00:19:31,867 --> 00:19:35,299
اگه تو برای شنیدن آواز خوندن شاگِرَت اومدی
فقط شنیدن 4بار تکرار ترانهش رو از دست دادی
388
00:19:35,795 --> 00:19:38,728
من هیچوقت یه ورزش تیمی بازی نکردم
389
00:19:38,887 --> 00:19:43,706
ما آینِوِر بازی نمیکنیم؟ بهخاطر اینکه
دیگه هیچ مشروبی باقی نمونده
اشاره به بازی خوردن مشروب به) (اسم آینِوِر و بازی با جملهی قبلی رابین
390
00:19:44,022 --> 00:19:45,795
من توی دبیرستان تنیس بازی میکردم
391
00:19:45,860 --> 00:19:46,930
میدونی چرا؟
392
00:19:46,991 --> 00:19:50,565
بهخاطر اینکه بازیش یه نفره بود
اما من حتی نمیتونستم تنیس دوبل بازی کنم
393
00:19:52,281 --> 00:19:53,639
رابطهمون بههرحال تموم شد
394
00:19:54,196 --> 00:19:56,269
اوه ، اون خوب نبود
395
00:19:56,341 --> 00:19:57,980
آره ، اشکالی نداره
396
00:19:58,032 --> 00:19:59,599
من متعلق به اون نبودم
397
00:19:59,720 --> 00:20:01,159
داستان زندگی من
398
00:20:01,235 --> 00:20:04,242
هر کس دیگهای که عاشق میشه
کارای احمقانهای انجام میده
399
00:20:04,292 --> 00:20:07,856
کارای احمقانه و بامزه انجام میده ولی من نه
400
00:20:08,424 --> 00:20:10,182
چرا من نمیتونم این شکلی بشم؟
401
00:20:10,252 --> 00:20:12,172
من این رو میخوام
402
00:20:12,454 --> 00:20:14,621
من جایی اشتباه کردم؟
403
00:20:14,743 --> 00:20:15,894
نه
404
00:20:16,130 --> 00:20:20,241
ببین ، تو نمیخواستی با من باشی
چون مردای ژرفاندیش رو دوست داری
405
00:20:21,464 --> 00:20:23,934
اما تو کار درست رو کردی
406
00:20:24,620 --> 00:20:28,567
خب پس اگه من یه آدم معمولی باشم چی؟
407
00:20:29,105 --> 00:20:33,379
امشب مایک میخواست که برای من
...یه آدم احمق جلوه کنه اما
408
00:20:33,440 --> 00:20:34,976
من نتونستم براش نقش یه دوستدختر رو بازی کنم
409
00:20:35,449 --> 00:20:36,944
چرا من نمیتونم یه دوستدختر خوب بشم؟
410
00:20:37,010 --> 00:20:39,820
بهخاطر اینکه تو هنوز دوستپسرت و نیمهی خودت رو پیدا نکردی
411
00:20:39,915 --> 00:20:44,162
یه روز تو یه پسری رو میبینی
که بهخاطرش کارای احمقانه میکنی
412
00:20:44,408 --> 00:20:45,125
واقعا؟
413
00:20:45,191 --> 00:20:47,280
آره ، اون یه جایی خارج از اینجاست
414
00:20:47,347 --> 00:20:50,695
درست مثل کدوتنبل جنده
415
00:20:52,057 --> 00:20:54,003
چطور اینکار رو کردی تد؟
416
00:20:54,371 --> 00:20:57,628
چهجوری تمام شب تو سرما روی پشتبوم نشستی؟
417
00:20:57,675 --> 00:21:00,613
و هنوز به این ایمان داری که کدوتنبل میاد؟
418
00:21:00,690 --> 00:21:02,964
خب ، من مستم
419
00:21:05,200 --> 00:21:09,758
ببین ، من میدونم که احتمال اینکه عشق زندگیم ساعت 2.43 صبح
420
00:21:09,798 --> 00:21:14,431
...توی لباس یه کدوتنبل وارد بشه وجود نداره
421
00:21:14,926 --> 00:21:18,100
...اما میدونی ، اینجا یه مکان خوبه برای
422
00:21:18,763 --> 00:21:20,192
نشستن و انتظار کشیدن
423
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
مترجم : احسان 65