1
00:00:02,126 --> 00:00:03,961
بچهها ، هیچی شگفتانگیزتر از
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,670
شهر نیویورک توی زمستون نیست
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,756
بهجز دیدن نیویورک
4
00:00:07,756 --> 00:00:09,549
از پشت پنجره آپارتمانت
5
00:00:09,591 --> 00:00:12,343
تو زمستون 2006
مارشال ، لیلی ، رابین و من
6
00:00:12,385 --> 00:00:14,846
همه توی یه خواب زمستونی عمیق بودیم
7
00:00:14,846 --> 00:00:17,431
متاسفانه این قضیه عمو بارنی رو بیرون توی سرما تنها میگذاشت
8
00:00:17,473 --> 00:00:19,558
خیلی خب ، تموم شب دیوونگی
9
00:00:19,558 --> 00:00:21,352
کارخونه متروک تایر تو نیویورک
10
00:00:21,352 --> 00:00:22,978
ما تو لیستیم . کی پایهست؟
11
00:00:23,478 --> 00:00:25,105
نچ -
نه -
12
00:00:27,523 --> 00:00:31,318
جت شخصی ، فرودگاه تیتربرو
یه چتر بازی باحال . کی پایهست؟
13
00:00:31,360 --> 00:00:32,778
نچ -
نه . ممنون -
14
00:00:34,529 --> 00:00:39,325
یه پیک آبجو ، بار همین طبقه پایین
15ثانیه قدم زدن . کی پایهست؟
15
00:00:39,325 --> 00:00:42,704
لیلی خوابش برده
16
00:00:45,122 --> 00:00:47,958
خیلی بد شده بود
بارنی سعی میکرد که پایهی خودش بشه
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,293
سلام ، با من آشنا شدی؟
18
00:00:52,170 --> 00:00:54,714
نهایتا تصمیم گرفت که نیروی کمکی بیاره
19
00:00:54,756 --> 00:00:56,132
نه -
نه -
20
00:00:56,174 --> 00:00:58,759
آره و میدونین چرا؟
21
00:00:58,759 --> 00:01:02,179
ادامه بدین به زخم بسترتون
پدرجدهای ویلی وانکا
22
00:01:02,679 --> 00:01:05,765
چون حدس بزنین الان کی تو راه این آپارتمانه؟
23
00:01:05,807 --> 00:01:08,476
برا...اینو داشته باشین
24
00:01:08,476 --> 00:01:10,979
درم جیمز
عکسالعمل نشون بدین
25
00:01:11,520 --> 00:01:12,605
هی -
هی -
26
00:01:12,646 --> 00:01:14,023
تو برادر داری؟ -
آره -
27
00:01:14,064 --> 00:01:18,110
اون معرکهترین ، قشنگترین
و باحالترین پسر دنیاهه
28
00:01:18,110 --> 00:01:19,945
دقیقا مثل بارنیه
29
00:01:19,986 --> 00:01:21,446
منم الان همینو گفتم
30
00:01:22,405 --> 00:01:25,199
خب ، بارنی و داداشش دقیقا مثل هم نیستن
31
00:01:25,199 --> 00:01:26,659
جیمز همجنسبازه
32
00:01:26,659 --> 00:01:28,494
واقعا؟ من تا یک ملیون سال دیگه هم
33
00:01:28,494 --> 00:01:31,038
تو رو با یه برادر همجنسباز
تصور نمیکردم . معرکهست
34
00:01:31,538 --> 00:01:33,206
آره . میخواستم روشنت کنم
35
00:01:33,248 --> 00:01:35,541
تا وقتی رسید خیلی غافلگیر نشی
36
00:01:35,875 --> 00:01:37,210
اینم از این
37
00:01:39,295 --> 00:01:41,005
چه خبر نیویورک
38
00:01:43,507 --> 00:01:44,967
ممنون بهخاطر روشن کردنت
39
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 10 : طاقت مجردی
40
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
41
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
AminX : مترجم
42
00:02:01,396 --> 00:02:05,566
توروخدا ، چطوری تا حالا صحبت نشده بود که بارنی
یه برادر سیاهپوست همجنسباز داره؟
43
00:02:05,733 --> 00:02:07,109
سیاهپوسته؟
44
00:02:07,109 --> 00:02:09,778
فکر کنم من از اونجور آدمهایی هستم که
به این موضوع توجه میکنم که ذات مردم چطوریه
45
00:02:09,820 --> 00:02:12,072
نه اینکه پوستشون چه رنگیه
46
00:02:12,072 --> 00:02:14,950
شوخی کردم . فقط میخواستم قیافتو ببینم
47
00:02:15,867 --> 00:02:17,660
آره . حالا دوباره عروسی برقراره
48
00:02:17,660 --> 00:02:19,328
از اینا گذشته جیمز
تو چطوری؟
49
00:02:19,328 --> 00:02:20,788
معرکه مثل همیشه
50
00:02:20,788 --> 00:02:23,624
فقط رفتم چتربازی باحال...افسانهای
51
00:02:23,666 --> 00:02:26,335
و تیم لیزر بازیم
رسیده به فینال بازیهای منطقهای
52
00:02:26,335 --> 00:02:28,003
افسانهایتر
53
00:02:28,503 --> 00:02:30,421
و حالا توجهتون رو به کتشلوار جلب میکنم
54
00:02:30,421 --> 00:02:31,422
بیاین جلو و لمسش کنین
55
00:02:31,464 --> 00:02:34,050
دوخته شده با دستان پیترو دلاکامرا
56
00:02:34,050 --> 00:02:37,678
خیاط 101 ساله مشهور میلان
57
00:02:38,178 --> 00:02:40,388
که به محض اینکه آخرین کوک این کتشلوار رو زد
58
00:02:40,388 --> 00:02:42,307
افتاد و مرد
59
00:02:42,348 --> 00:02:45,226
که طعنهآمیزه چون من توش واقعا باکلاس به نظر میرسم
60
00:02:45,226 --> 00:02:46,394
یاالله
61
00:02:51,606 --> 00:02:52,774
بزن قدش
62
00:02:53,024 --> 00:02:54,317
بزن قدش دوباره برگشت؟
63
00:02:54,359 --> 00:02:56,653
آره . امروز صبح گذاشتمش تو وبلاگم
64
00:02:56,736 --> 00:02:59,072
بچهها ، بزن قدش برگشته
65
00:02:59,364 --> 00:03:01,115
اوه جیمز ، این دوست دخترم رابینـه
66
00:03:01,115 --> 00:03:03,451
هی ، از آشنایی باهات خوشبختم -
منم همینطور -
67
00:03:03,451 --> 00:03:06,120
پس مجبورم بپرسم
یه داستانی این وسط هست
68
00:03:06,537 --> 00:03:07,830
بیخیال
69
00:03:08,830 --> 00:03:11,249
حقیقت اینه که
بارنی و جیمز توی این سالها
70
00:03:11,249 --> 00:03:13,584
توضیحات ضد و نقیض زیادی از مادرشون شنیدن
71
00:03:13,584 --> 00:03:15,670
خب بچهها ، شماها باهم فرق دارین
72
00:03:15,670 --> 00:03:17,630
چون وقتی تو رو حامله بودم
73
00:03:17,630 --> 00:03:19,673
فقط بستنی وانیلی میخوردم
74
00:03:20,215 --> 00:03:22,092
و وقتی تو رو حامله بودم
75
00:03:22,092 --> 00:03:24,135
میتونی حدس بزنی چه نوع بستنی میخوردم؟
76
00:03:24,135 --> 00:03:26,137
قهوه؟ -
نه جیمز -
77
00:03:26,137 --> 00:03:28,389
بستنی شکلاتی میخوردم
78
00:03:28,389 --> 00:03:32,018
ولی وقتی 2تاتون رو حامله بودم
یه عالمه قهوه خوردم
79
00:03:32,059 --> 00:03:34,103
بدون قهوهام نمیتونم سیگار بکشم
80
00:03:35,228 --> 00:03:39,232
نمیدونم بچهها
فکر کنم یکی از همونا باشه
81
00:03:40,483 --> 00:03:41,984
سوال پیچم نکنین
82
00:03:42,026 --> 00:03:44,778
میدونین شما 2تا چی هستین؟
شما نژادپرستهای کوچولو هستین
83
00:03:44,903 --> 00:03:46,655
خب ، شماها امشب میخواین چیکار کنین؟
84
00:03:46,655 --> 00:03:48,156
من بهت میگم جیمز میخواد چیکار کنه
85
00:03:48,156 --> 00:03:50,075
میخواد کاریو انجام بده که تو
توش کم کاری کردی
86
00:03:50,117 --> 00:03:53,828
و مثل همیشه از تو خیلی بهتر انجامش میده
87
00:03:54,370 --> 00:03:55,579
تد
88
00:03:55,579 --> 00:03:58,582
از حالا به بعد جیمز پایه منه
89
00:03:59,041 --> 00:04:00,417
خیلی خب
90
00:04:01,210 --> 00:04:04,504
آخرین باری که جیمز اینجا بود
بارنی یه بار سیلی خورد
91
00:04:04,504 --> 00:04:06,089
2بار شانس آورد و
92
00:04:06,589 --> 00:04:08,341
توی وان آب گرم پنتهاوس کی به پایان رسید؟
93
00:04:08,382 --> 00:04:10,634
ژست عمومی ، قرارداد رازداری
94
00:04:10,676 --> 00:04:11,927
ولی من اینو میگم
95
00:04:11,969 --> 00:04:13,512
خیلی وقت پیش
96
00:04:13,512 --> 00:04:16,515
"تو بازی "لیزر تگ
97
00:04:16,557 --> 00:04:20,519
و اونجا بود که اونا
خواهر برادر رو باهم تور کردن
98
00:04:21,019 --> 00:04:22,520
اون تمام چیزی بود که ما
تو رویاشو داشتیم
99
00:04:22,520 --> 00:04:24,272
وقتی که دانی و ماری را دیدیم
100
00:04:24,272 --> 00:04:26,148
اون یک کشور بود
101
00:04:26,148 --> 00:04:28,776
اون یک دنیا بود
102
00:04:28,817 --> 00:04:32,112
آره ، بارنی و جیمز باهم
یک ترکیب خطرناک بودن
103
00:04:32,112 --> 00:04:34,448
اونموقع هیچوقت از دست
دادن هدفی در کار نبود
104
00:04:34,448 --> 00:04:37,409
جیمز همیشه کمک بارنی بود
105
00:04:42,579 --> 00:04:44,706
واو...شالگردنت
106
00:04:44,706 --> 00:04:46,499
ترمز
107
00:04:46,499 --> 00:04:48,001
ممنون
108
00:04:48,001 --> 00:04:49,502
چی؟ من نمیتون چیزی بگم
109
00:04:49,502 --> 00:04:53,631
اون اونقدر داغه که چشمام میسوزه
110
00:04:54,465 --> 00:04:56,633
هی ، میدونی
111
00:04:56,675 --> 00:04:58,385
با اون عالی به نظر میرسی
112
00:04:58,385 --> 00:05:00,720
تا حالا با برادرم بارنی آشنا شدی؟
113
00:05:00,720 --> 00:05:04,974
"اون "افسا
"جایی نرو "نهای
114
00:05:05,058 --> 00:05:07,393
و بارنی هم هواشو داشت
115
00:05:07,935 --> 00:05:09,394
کمک اون نفس نمیکشه
116
00:05:09,394 --> 00:05:11,063
کسی دهن به دهن بلده؟
117
00:05:11,104 --> 00:05:12,981
اوه خدای من ، من بلدم
118
00:05:13,148 --> 00:05:15,734
باشه ، خوبه . تو چطور؟
119
00:05:17,068 --> 00:05:19,153
مرد ، من خیلی هیجانزدم تو این جایی
120
00:05:19,153 --> 00:05:21,196
خیلی وقته که با کسی که حتی یک ذره
121
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
باحال باشه نبودم
122
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
بیادبی بود
123
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
خب ، امشب با ما میان بیرون؟
124
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
نه جیمز
125
00:05:28,787 --> 00:05:31,080
...ساعت 9 رد شده و
126
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
و من گشادیم میکنه
127
00:05:33,624 --> 00:05:36,418
اوه نه . نه
128
00:05:36,418 --> 00:05:39,087
شماها جوان هستین و جذاب
129
00:05:39,087 --> 00:05:41,465
توی بهترین شهر دنیا
130
00:05:41,506 --> 00:05:42,883
اون بیرون کلی دختر و پسر هست
131
00:05:42,883 --> 00:05:45,510
منتظر شما هستن
132
00:05:45,552 --> 00:05:48,679
عوضش نشستین تو خونه
133
00:05:49,179 --> 00:05:51,807
اما میتونین یک شنبه شبتون را
134
00:05:51,807 --> 00:05:53,267
پیش یه دختر باشین
135
00:05:53,267 --> 00:05:55,477
یا توی خونه یه یارویی
136
00:05:55,477 --> 00:05:58,063
شما بهشون بدهکارین اگه بشینین همینجا
137
00:05:58,646 --> 00:06:00,773
پس کونهای گشادتون رو
به هم بکشین
138
00:06:00,773 --> 00:06:03,817
و برین اون بیرون و بشین
رویایه اونها
139
00:06:03,859 --> 00:06:05,527
"بگین : "آره . میایم -
آره . میایم -
140
00:06:05,652 --> 00:06:07,988
"بگین : "آره . میایم -
آره . میایم -
141
00:06:07,988 --> 00:06:09,614
"بگین : "یوهو -
یوهو -
142
00:06:09,614 --> 00:06:12,575
پس منتظر چی هستین
143
00:06:12,659 --> 00:06:14,285
همینه
144
00:06:15,578 --> 00:06:17,872
اون شب بارنی به
آرزوش رسید
145
00:06:17,872 --> 00:06:18,956
همه باهم رفتیم بیرون
146
00:06:18,998 --> 00:06:20,374
بابایی خونست
147
00:06:20,791 --> 00:06:21,959
آره
148
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
خیلی خوب داداشی
چی دوست داری؟
149
00:06:26,629 --> 00:06:28,714
یارو با تیشرت سیاه تنگ؟
150
00:06:28,714 --> 00:06:30,383
یارو سیاه با تیشرت تنگ ؟
151
00:06:30,383 --> 00:06:31,884
یاروی شبیه مستر تی
152
00:06:31,884 --> 00:06:35,095
آره . بعد 2تا مارتینی با من حرف بزن
153
00:06:35,137 --> 00:06:37,097
فعلا رو تو تمرکز کنیم
154
00:06:37,389 --> 00:06:39,099
ای بابا
155
00:06:39,682 --> 00:06:41,225
اون دخترهی شکلاتینی چطوره؟
156
00:06:41,267 --> 00:06:44,061
خالکوبی
157
00:06:44,186 --> 00:06:45,688
قهرمان و عوضی؟
158
00:06:45,688 --> 00:06:47,565
بزن بریم
159
00:06:50,025 --> 00:06:53,027
لعنت به تو خالکوبی خفن
160
00:06:53,027 --> 00:06:54,654
گمشو عوضی -
هی ، هی -
161
00:06:54,654 --> 00:06:56,739
هنر بدن اون دعوتنامه
دست زدن نیست
162
00:06:56,739 --> 00:06:58,741
نمایشی از شخصیت درونیشه
163
00:06:58,741 --> 00:07:02,620
مطمئنم در خیلی جهات
اون دلفین با حلقه گل هست
164
00:07:03,120 --> 00:07:04,579
چی؟ چی؟ -
چی؟ چی؟ -
165
00:07:04,579 --> 00:07:06,206
باشه
166
00:07:08,499 --> 00:07:10,001
اگه دوباره اذییتت کرد بهم بگو
167
00:07:10,043 --> 00:07:13,379
ممنون . تو باید نزدیک بمونی
برای احتیاط
168
00:07:13,921 --> 00:07:16,673
حتما . اگه احساس امنیت میکنی
169
00:07:16,923 --> 00:07:18,133
بارنی هستم
170
00:07:19,183 --> 00:07:22,228
بچهها ، وقتی که تو توی یک بار
پر صر و صدایی
171
00:07:22,269 --> 00:07:25,063
همیشه میتونی فرق
بین مجردها و
172
00:07:25,063 --> 00:07:26,523
متاهلها رو بگی
173
00:07:26,565 --> 00:07:28,859
فقط باید نشانهها را ببینی
174
00:07:30,568 --> 00:07:32,737
مجردها میایستند
برای اینکه بتونن مانور بدن
175
00:07:32,779 --> 00:07:34,113
هی ، چطوری؟
176
00:07:34,155 --> 00:07:36,783
با برادرم آشنا شو
177
00:07:37,283 --> 00:07:39,577
اوه ، سلام
178
00:07:39,577 --> 00:07:41,203
از دیدنت خوشحالم
179
00:07:43,539 --> 00:07:46,458
زوجها خسته از ترک خونه
180
00:07:46,500 --> 00:07:48,752
و درگیر پیدا کردن یه جا
برای نشستن
181
00:07:50,128 --> 00:07:52,338
کلی شاخص برای اینکار هست
182
00:07:59,377 --> 00:08:01,421
اما نکته اینه که
خیلی راه هست که بگی
183
00:08:01,421 --> 00:08:03,464
یه نفر قدرت مجردی داره
184
00:08:03,464 --> 00:08:04,840
یا تو کمای متاهلی
185
00:08:04,882 --> 00:08:06,342
کاشکی کفش راحت پام بود
186
00:08:06,384 --> 00:08:11,414
خسته شدم بس از دسته یه یاروی
چاق پشمالو فرار کردم
187
00:08:11,472 --> 00:08:13,932
اجازه ی دسترسی داده نشد
188
00:08:16,351 --> 00:08:18,561
نمیتونم باور کنم که
کرست پوشیدم
189
00:08:18,561 --> 00:08:21,439
کرست مزخرفه
خیلی تنگ و غیرطبیعین
190
00:08:21,439 --> 00:08:23,482
آره . مثل قفسه سینه هستن
191
00:08:23,982 --> 00:08:26,443
خب ، چرا درنمییاریـش
بزار سینههات نفس بکشن
192
00:08:26,484 --> 00:08:28,486
لطفا خرابه یکی دیگه شو
193
00:08:29,279 --> 00:08:30,613
آدمه بیچاره
194
00:08:30,822 --> 00:08:32,824
آدمه بیچاره؟ سینههای منه بیچاره
195
00:08:32,865 --> 00:08:34,700
خب ، چیزی نگفت
196
00:08:34,700 --> 00:08:36,118
ولی تو لهش کردی
197
00:08:36,160 --> 00:08:39,371
آره . داره میمیره
198
00:08:40,080 --> 00:08:43,081
بههرحال شماها که
نمیدونین چطوریه؟
199
00:08:43,624 --> 00:08:47,044
اوه منه بیچاره ، من یه دختر خوشگلم"
200
00:08:47,044 --> 00:08:48,921
و همه میخوان برام مشروب بخرن
201
00:08:48,962 --> 00:08:50,422
و باهم سکس داشته باشن
202
00:08:51,840 --> 00:08:54,592
اوه منه بیچاره ، من مجبورم"
چرت و پرت سفارش بدم
203
00:08:54,592 --> 00:08:56,552
به جای آبمیوه با تیکههای بزرگ میوه بالاش
204
00:08:56,552 --> 00:08:58,262
"ولی نمیتونم چون خنده دارن
205
00:08:58,304 --> 00:08:59,847
رفیق -
اونا خوشمزن -
206
00:09:00,681 --> 00:09:03,267
ببخشید ، به من ملحق میشید؟
207
00:09:03,267 --> 00:09:05,102
نه . زیاد خوردم
208
00:09:08,438 --> 00:09:09,773
خیلی خوشاندام بود
209
00:09:09,773 --> 00:09:12,734
تمام شب را در مورد بدنش حرف میزنه
210
00:09:13,484 --> 00:09:14,985
منو ببخشید
211
00:09:15,027 --> 00:09:18,697
من دارم میرم یک آبمیوه
با تیکههای بزرگ میوه بگیرم
212
00:09:18,697 --> 00:09:20,240
چون که میتونم
213
00:09:22,158 --> 00:09:24,160
اون فکر کنم سومین کسی بود
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,828
که جیمز پروند
215
00:09:25,828 --> 00:09:28,122
آره . اون بیحاله
چیزی نمیخوره
216
00:09:28,122 --> 00:09:29,832
از پاهاش میناله
217
00:09:29,874 --> 00:09:31,542
اونم به بدی ماهاست
218
00:09:31,542 --> 00:09:32,668
آره . هست
219
00:09:32,668 --> 00:09:36,171
اون هم دقیقا به بدی ماهاست
...فکر نمیکنین که جیمز
220
00:09:36,171 --> 00:09:37,506
داخل یک رابطه است
221
00:09:37,506 --> 00:09:40,091
نه . امکان نداره
اون برادر بارنیـه
222
00:09:40,591 --> 00:09:42,134
نگاش کن
223
00:09:42,718 --> 00:09:44,470
داره اس.ام.اس میزنه
224
00:09:46,096 --> 00:09:47,597
خدایا
225
00:09:47,597 --> 00:09:49,224
اون با کسی رابطه داره
226
00:09:49,224 --> 00:09:51,142
این بارنی رو میکشه
227
00:09:51,142 --> 00:09:52,560
چی منو میکشه؟
228
00:09:52,769 --> 00:09:54,312
چه خبره؟
229
00:09:54,687 --> 00:09:56,230
بارنی
230
00:09:57,439 --> 00:10:00,775
متوجه تغییری در جیمز شدی؟
231
00:10:00,817 --> 00:10:01,818
نه
232
00:10:01,860 --> 00:10:04,863
اون داره در نوک قله میدرخشه
اگه اینو میگین
233
00:10:06,447 --> 00:10:08,991
ما دلایلی داریم که میگن جیمز
234
00:10:08,991 --> 00:10:10,451
شاید داره یه چیزی را ازت مخفی میکنه
235
00:10:10,493 --> 00:10:12,703
...میدونم تو از این خوشت نمیاد ولی
236
00:10:13,203 --> 00:10:14,579
بارنی
237
00:10:14,788 --> 00:10:16,706
...برادرت
238
00:10:17,582 --> 00:10:19,209
عجیبه
239
00:10:20,835 --> 00:10:22,878
این مسخرهست
240
00:10:22,962 --> 00:10:25,380
فقط چون که یهکم خوابش میاد
241
00:10:25,380 --> 00:10:28,467
...و با کسی توی دستشویی سکس نداشته
242
00:10:30,302 --> 00:10:33,555
با کسی توی دستشویی سکس نداشته
243
00:10:34,221 --> 00:10:36,307
و بارنی
244
00:10:36,307 --> 00:10:39,017
...متنفرم از اینکه که اینو بهت میگم ولی
245
00:10:39,893 --> 00:10:41,395
داره اس.ام.اس میزنه
246
00:10:41,395 --> 00:10:43,605
نه . اون...نه
247
00:10:45,773 --> 00:10:48,442
این غیرممکنه
248
00:10:51,237 --> 00:10:54,364
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
249
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
هی داداش
250
00:10:57,200 --> 00:10:58,826
موضوع را عوض نکن
251
00:10:58,826 --> 00:10:59,994
بزار تلفنت را ببینم
252
00:10:59,994 --> 00:11:00,703
چرا؟
253
00:11:00,703 --> 00:11:02,330
فقط میخوام تلفنت را ببینم
بزار تلفنت را ببینم
254
00:11:02,371 --> 00:11:04,415
نه . این فقط یک تلفنه
نه . این فقط یک تلفنه
255
00:11:04,457 --> 00:11:06,584
و دسترسی به اینترنت هم داره
و یه دوربین هم داره
256
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
و میتونی وب گردی کنی
و همه جور کاری
257
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
خیلی جالبه که چقدر تکنولوژی
پیشترفت کرده
258
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
گوشی تو چیه؟
259
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
...من یه
260
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
این کیه؟
261
00:11:19,220 --> 00:11:22,473
و جواب بهتره "اسمشو یادم نیست" باشه
262
00:11:24,265 --> 00:11:26,100
...این تامه
263
00:11:27,060 --> 00:11:28,686
و اون نامزدمه
264
00:11:36,941 --> 00:11:37,984
هی
265
00:11:39,527 --> 00:11:41,154
من موافقه این نیستم
266
00:11:41,237 --> 00:11:42,280
ازدواجه همجنسبازها
267
00:11:42,280 --> 00:11:44,824
کلا ازدواج
268
00:11:45,699 --> 00:11:47,368
چطور میتونی اینکار رو بکنی
269
00:11:47,368 --> 00:11:50,162
ما توی یک خونه بزرگ شدیم
با ارزشهای یکسان
270
00:11:50,496 --> 00:11:53,457
باور کن من خیلی وقت با این قضیه جنگیدم
271
00:11:53,457 --> 00:11:55,417
این خجالتآوره
272
00:11:56,250 --> 00:11:59,295
اولش برای خودم هم غیرطبیعی بود
273
00:11:59,378 --> 00:12:01,630
ولی من عاشقم
274
00:12:01,630 --> 00:12:04,133
تام و من متوجه شدیم
که تو نمیتونی با عشق بجنگی
275
00:12:04,133 --> 00:12:05,300
خدایا
276
00:12:05,300 --> 00:12:07,636
این کاری که شما باهم میکنید
میشینین تو خونه
277
00:12:07,678 --> 00:12:11,264
و در مورد عشق باهم حرف میزنین
من دارم مریض میشم
278
00:12:11,764 --> 00:12:13,391
باشه ، باشه . ببین
279
00:12:13,391 --> 00:12:14,975
باید باهش کنار بیای
280
00:12:15,017 --> 00:12:16,852
چون که این اتفاق داره میافته
281
00:12:17,311 --> 00:12:19,771
و میخوام در کنارم باشی
282
00:12:19,771 --> 00:12:22,357
چی؟ عُمرا
283
00:12:27,194 --> 00:12:29,196
خب ، متاسفم که
اینطوری فکر میکنی
284
00:12:34,034 --> 00:12:35,744
امیدوارم که نظرت عوض بشه
285
00:12:41,541 --> 00:12:42,958
2تا لیوان
286
00:12:42,958 --> 00:12:45,294
داره همه گیر میشه
287
00:12:49,214 --> 00:12:52,300
عزیزم ، اونو برای من درست کردی؟
288
00:12:53,634 --> 00:12:55,011
آره
289
00:12:56,804 --> 00:12:59,390
کالم بیک ، جزیره استِیتِن ، کی پایهست؟
290
00:13:00,266 --> 00:13:02,810
باشه . زیاد برای اون یکی امیدوار نبودم
291
00:13:03,518 --> 00:13:05,103
خب ، قضیه اینه
292
00:13:05,145 --> 00:13:06,729
اگه همجنسبازها بخوان ازدواج کنن
293
00:13:06,729 --> 00:13:08,940
یکدفعه کل دنیا
اینکار رو میکنن
294
00:13:08,940 --> 00:13:10,525
اینطوریه . یه چیزی شروع میشه
295
00:13:10,525 --> 00:13:13,110
شیش ماه بعد همه
انجامش میدن
296
00:13:13,610 --> 00:13:16,071
مثل اینکه الان همه
آرایش میکنن
297
00:13:16,071 --> 00:13:17,364
من نمیکنم
298
00:13:17,405 --> 00:13:20,408
خب ، مثلا همه ابروهاشون را برمیدارن
299
00:13:20,408 --> 00:13:21,993
تو ابروها تو برداشتی
300
00:13:21,993 --> 00:13:23,703
میدونی منظورم چیه
301
00:13:24,745 --> 00:13:26,997
ازدواجهای همجنسبازها
زندگی مجردی را میکشه
302
00:13:27,039 --> 00:13:29,082
که ما میدونیم یعنی برو بمیر
303
00:13:29,082 --> 00:13:32,377
فکر کنین چطور آمریکا به هم میریزه
304
00:13:32,919 --> 00:13:35,087
بارنی ، متاسفم که ناراحتی
ولی باید باهاش کنار بیای
305
00:13:35,129 --> 00:13:36,172
مرد باش
306
00:13:36,213 --> 00:13:37,214
نه
307
00:13:37,214 --> 00:13:40,759
همیشه من و او با همدیگه معرکه بودیم
308
00:13:40,759 --> 00:13:43,136
در حالی که بقیه شما دو به دو میرین
309
00:13:43,136 --> 00:13:45,764
به طرفه قایق بدون سکس خسته
310
00:13:45,805 --> 00:13:47,515
چون که جیمز داره ازدواج میکنه
311
00:13:47,557 --> 00:13:49,267
معنیش این نیست که
چیزی عوض میشه
312
00:13:49,267 --> 00:13:52,478
آره . انگار موقع شماها چیزی عوض نشد
313
00:13:54,063 --> 00:13:56,190
ببین ، خواهر من با یکی ازدواج کرد
که من ازش خوشم نمیاومد
314
00:13:56,190 --> 00:13:58,525
یک بچه مثبته گاگولی
315
00:13:58,567 --> 00:14:00,569
ولی باهم رفتیم بیرون و
جشن گرفتیم
316
00:14:00,610 --> 00:14:01,903
این کاره درست بود
317
00:14:01,903 --> 00:14:03,571
تو باید هواشو داشته باشی
318
00:14:05,865 --> 00:14:07,783
تو راست میگی تد
319
00:14:07,908 --> 00:14:10,494
این یه دلیل برای جشن گرفتنه
320
00:14:10,536 --> 00:14:13,705
ما باید ببریمش بیرون
و تعهد رو جشن بگیریم
321
00:14:13,747 --> 00:14:15,957
اون و تام میخوان
322
00:14:19,543 --> 00:14:21,378
آره . این جاییه که ما جشن میگیریم
323
00:14:21,420 --> 00:14:23,797
اینجا
324
00:14:23,797 --> 00:14:25,090
چیه؟ آره
325
00:14:25,090 --> 00:14:28,176
نگاه کن . اون قفس
نشون دهندهی تعهد شماست
326
00:14:33,264 --> 00:14:37,059
خدایا ، آزادی هیچوقت اینقدر شیرین نبوده
327
00:14:37,642 --> 00:14:38,727
هی
328
00:14:38,768 --> 00:14:40,353
تو بدنسازی کار میکنی؟
329
00:14:40,437 --> 00:14:41,729
آره
330
00:14:41,729 --> 00:14:43,481
و ممنون برای یادآوری
331
00:14:43,481 --> 00:14:45,566
تو خودت هم تو حالت خوبی هستی
332
00:14:45,566 --> 00:14:47,109
من سعی میکنم
333
00:14:47,109 --> 00:14:48,611
میخوای برقصیم؟
334
00:14:49,486 --> 00:14:51,780
میدونی چیه؟
من خیلی رک و پاچهخوارم
335
00:14:51,780 --> 00:14:54,824
تو خیلی مرد خوشتیپی هستی
اما در اصل این نامزده منه
336
00:14:54,824 --> 00:14:57,327
...متاسفم . خب ، دیدم داری چیزی میخوری
337
00:14:57,327 --> 00:15:00,037
نه . این ماله من نیست
مال اونه
338
00:15:00,079 --> 00:15:01,831
نه . نیست
339
00:15:02,373 --> 00:15:03,624
بههرحال
340
00:15:04,124 --> 00:15:05,375
تو چطور؟
341
00:15:05,417 --> 00:15:06,918
منم خیلی رک هستم
342
00:15:06,960 --> 00:15:08,795
اما ممنون برای وقت و
343
00:15:08,795 --> 00:15:11,673
و متشکرم بهخاطر توجه به بدن
344
00:15:14,216 --> 00:15:15,301
دیدی؟
345
00:15:15,301 --> 00:15:17,261
مورد تیکه قرار گرفتن
اونقدرهام وحشتناک نیست
346
00:15:17,261 --> 00:15:20,263
من حالم خوبه
و همه به آدم احترام میذارن
347
00:15:22,349 --> 00:15:24,434
هی ، از لباست خوشم میاد
348
00:15:24,434 --> 00:15:27,103
واو ، واقعا میاد
349
00:15:27,103 --> 00:15:29,438
تو سینههامو یا جاهای
دیگه رو دید نمیزنی
350
00:15:29,938 --> 00:15:32,191
اسم من" گی کَن " ـه . چی فکر میکنی؟
(گی : همجنسباز)
351
00:15:32,191 --> 00:15:34,484
من عاشقه اینجام . بیا برقصیم
352
00:15:34,484 --> 00:15:36,987
و نگران هم نباشیم -
واو ، ممنونم -
353
00:15:39,322 --> 00:15:41,783
لعنتی -
ممنونم -
354
00:15:42,992 --> 00:15:44,744
ما سکسی هستیم -
کاملا -
355
00:15:46,161 --> 00:15:48,330
و بعد تام به فروشنده گفت
356
00:15:48,330 --> 00:15:51,958
که ساعته یه خراش گوششه
357
00:15:51,958 --> 00:15:55,003
بعد نصفه قیمت گرفتیمش
358
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
انگار خیلی باهاش حال کردی
359
00:16:01,341 --> 00:16:02,676
اوه آره
360
00:16:02,676 --> 00:16:05,428
هی ، این خیلی افسانهایه که
361
00:16:05,470 --> 00:16:07,555
میتونم در موردش باهات حرف بزنم
362
00:16:08,055 --> 00:16:09,557
من نمیتونم تا وقتی که شما 2تا
باهم ملاقات میکنین صبر کنم
363
00:16:09,598 --> 00:16:12,017
...من هم نمیتونم برای ملاقات تو با دوستم
364
00:16:12,017 --> 00:16:13,352
این یارو صبر کنم
365
00:16:13,602 --> 00:16:15,646
ببخشید ، کسی را میشناسی
که بخواد برای
366
00:16:15,687 --> 00:16:18,565
برادر خوش هیکله و با حاله من
یک نوشیدنی بخره؟
367
00:16:18,565 --> 00:16:22,318
بزار روی تو تمرکز کنیم بارنی
368
00:16:24,070 --> 00:16:27,781
خب ، یک گروه از زنها را شناسایی
کردم که دفاعشون را پایین آوردن
369
00:16:27,781 --> 00:16:29,533
چون توی باشگاه همجنسبازها هستن
370
00:16:29,533 --> 00:16:31,076
اون جیگر را میبینی؟
371
00:16:31,118 --> 00:16:34,329
به نظر میاد عاشق ورزش کاراست
372
00:16:34,871 --> 00:16:36,164
باشه . من هستم
373
00:16:36,205 --> 00:16:37,623
کدوم ماله من؟
374
00:16:37,957 --> 00:16:39,041
لطفا
375
00:16:41,210 --> 00:16:43,670
خیلی خجالتیه . عاشقه تنیس و برزیله
و شلوارش بعد از
376
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
سه لیوان مارتینی میافته
برو مرد
377
00:16:51,677 --> 00:16:54,972
فکر نمیکردم هیچوقت بارنی
را اینقدر آسیبپذیر ببینم
378
00:16:55,014 --> 00:16:57,641
خب ، هیچکس دوست نداره که
فکر کنه توی دنیا تنهاست
379
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
منو ببین . وسط یک ساندویچ خوشمزه
380
00:17:00,810 --> 00:17:03,855
باشه . ببین ، ما الان وسط یک
چیزی هستیم
381
00:17:03,855 --> 00:17:06,524
بلدم چطوری وسط یک چیزی باشم
382
00:17:06,565 --> 00:17:08,859
خدایا ، 2تا آدمه عادی نمیتونن
بیان باشگاه همجنسبازها
383
00:17:08,859 --> 00:17:11,487
از تکنو لذت ببرن و حرف بزنن
بدون اینکه کسی مزاحم بشه؟
384
00:17:15,823 --> 00:17:18,742
اوضاع چطوره؟
هنوز هم دارین از جذابیت مردها لذت میبرین
385
00:17:18,742 --> 00:17:21,495
اون تقریبا هشتمین نفری بود که توی ده دقیقهی گذشته
که میخواست مخمون را بزنه
386
00:17:21,537 --> 00:17:23,872
سلام ، چشمام اینجان
387
00:17:23,872 --> 00:17:25,290
حتی خوبهاشون هم نمیاومدن
388
00:17:25,290 --> 00:17:27,500
فقط گاگولها
بریم گمشین بیرون
389
00:17:28,376 --> 00:17:30,461
انگار پسرها یه
چیزی یاد گرفتن
390
00:17:30,461 --> 00:17:32,004
تو هم ذلت برای اینکه
بهت تیکه بندازن تنگ شده
391
00:17:32,004 --> 00:17:33,797
کاملا ، بریم یک بار اسپورت پیدا کنیم
392
00:17:35,382 --> 00:17:38,051
جیمز ، جیمر
از اونجایی که تو از هنر و صنایع دستی خوشت میاد
393
00:17:38,051 --> 00:17:41,555
ببین چارلز چی ساخته
394
00:17:41,680 --> 00:17:43,348
با زبانش درستش کرده
395
00:17:43,848 --> 00:17:45,016
آره
396
00:17:45,016 --> 00:17:45,683
بارنی
397
00:17:45,725 --> 00:17:48,852
خب چارلز ، چرا شمارتو نمیدی به برادرم
398
00:17:48,852 --> 00:17:49,978
...که وقتی توی حالته بهتری بود
399
00:17:49,978 --> 00:17:51,772
بارنی ، شمارشو نمیخوام
400
00:17:51,772 --> 00:17:54,483
شماره هیچکسو نمیخوام
401
00:17:54,483 --> 00:17:55,901
من دارم ازدواج میکنم
402
00:17:56,484 --> 00:17:57,902
واو
403
00:17:57,944 --> 00:17:59,987
ایول -
ممنون -
404
00:17:59,987 --> 00:18:01,489
شمارم این توئه
405
00:18:01,489 --> 00:18:03,157
من خیلی با احتیاطم
406
00:18:04,491 --> 00:18:06,118
باشه . ببخشید
407
00:18:06,618 --> 00:18:08,328
بارنی ، صحبت خوانوادگی
408
00:18:08,328 --> 00:18:10,413
رفیق ، تو باید اینو بس کنی
409
00:18:10,455 --> 00:18:13,249
میدونم ازدواج من خیانت
...به روش زندگی تو
410
00:18:13,291 --> 00:18:14,709
حالا شد روش زندگی من
411
00:18:14,750 --> 00:18:16,835
فکر میکردم ماله هردومونه
412
00:18:17,335 --> 00:18:19,462
تو کاملا پشتتو بهش کردی
413
00:18:19,462 --> 00:18:21,089
تو رو ببین
حتی کتوشلوار هم نپوشیدی
414
00:18:21,131 --> 00:18:23,383
یادته چرا کتوشلوار میپوشیدیم؟
415
00:18:23,383 --> 00:18:24,550
تا با کسی بخوابیم
416
00:18:24,592 --> 00:18:26,552
که به مردم نشون بدیم که با
417
00:18:26,552 --> 00:18:29,805
میلیونها نفر تیشرتی و
جین پوش فرق دارم
418
00:18:29,847 --> 00:18:32,308
کت نشون میداد که
ما یک نیروییم
419
00:18:32,308 --> 00:18:34,726
یک ارتشه دو نفره
که با قوانین خودش بازی میکنه
420
00:18:35,226 --> 00:18:37,645
ولی تو یونیفرم را درآوردی
تو از خطوط دشمن رد شدی
421
00:18:37,645 --> 00:18:38,771
و منو تنها گذاشتی
422
00:18:38,813 --> 00:18:40,064
من نمیذارم که اونکار رو بکنی
423
00:18:40,106 --> 00:18:43,651
برای بیخیال شدن این قضیه
ازدواجه مسخره هنوز دیر نشده
424
00:18:44,151 --> 00:18:45,736
مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی داداش
425
00:18:45,736 --> 00:18:46,945
آره . مجبورم -
چرا؟ -
426
00:18:46,987 --> 00:18:49,447
چون که تام و من میخواهیم یک
بچه هم بگیریم
427
00:18:49,489 --> 00:18:51,407
چی؟ قراره یه بچه هم باشه؟
428
00:18:52,909 --> 00:18:55,578
آره . حزانتشو به عهده میگیریم
429
00:18:56,203 --> 00:18:59,623
خدای من ، من قراره عمو بشم
430
00:18:59,790 --> 00:19:01,458
برای باقی مونده زندگیت
431
00:19:04,586 --> 00:19:07,213
و اینگونه بود که بارنی
عمو بارنی شد
432
00:19:07,755 --> 00:19:09,673
یک سال بعد توی عروسیه جیمز
433
00:19:09,673 --> 00:19:11,508
...بارنی کلی به
434
00:19:11,508 --> 00:19:13,093
به افتخار جیمز و تام
435
00:19:13,135 --> 00:19:15,595
امیدوارم که باهم یک زندگیه
طولانی و شاد داشته باشین
436
00:19:15,595 --> 00:19:18,598
و امیدوارم که من همیشه قیافه و
انرژیه یه آدمه جوون را داشته باشم
437
00:19:18,640 --> 00:19:20,141
به سلامتی
438
00:19:21,517 --> 00:19:22,768
خوب اومدی
439
00:19:23,144 --> 00:19:25,979
ممنونم
440
00:19:26,021 --> 00:19:27,397
بیخیال
441
00:19:27,397 --> 00:19:28,732
اون عالی بود
442
00:19:28,732 --> 00:19:30,859
تو حتی بابا تام رو به گریه انداختی
443
00:19:30,859 --> 00:19:33,695
شاید اونکار رو کرده چون که جمهوریخواهه
444
00:19:35,363 --> 00:19:36,655
واو
445
00:19:36,697 --> 00:19:38,073
ساعت 9
446
00:19:38,073 --> 00:19:40,492
باید برگردیم . کسی نمیخواد با ما بیاد؟
447
00:19:40,492 --> 00:19:42,286
نه . ما یه زره دیگه میمونیم
448
00:19:42,327 --> 00:19:44,329
آره . منم همینطور
اصلا خسته نیستم
449
00:19:44,829 --> 00:19:47,040
خب ، داره دیر میشه
باید همسرم را ببرم خونه
450
00:19:47,081 --> 00:19:49,292
اینقدر به من نگو همسر
فکر میکنم چاق شدم
451
00:19:50,543 --> 00:19:52,962
داره همه گیر میشه
452
00:20:07,933 --> 00:20:09,434
آره
453
00:20:15,689 --> 00:20:17,358
هی رفیق
454
00:20:17,483 --> 00:20:19,401
والدینت دارن باهم ازدواج میکنن
455
00:20:19,818 --> 00:20:21,236
حالا گوش کن
456
00:20:21,278 --> 00:20:23,697
فقط به این خاطر که پیشه کسایی که باهم
ازدواج کردن بزرگ میشی
457
00:20:23,738 --> 00:20:26,116
معنی این نیست که باید اون
روش زندگی را انتخاب کنی
458
00:20:26,116 --> 00:20:27,200
بزن قدش
459
00:20:28,243 --> 00:20:30,078
شانس آوردی منو داری
460
00:20:30,744 --> 00:20:34,122
تا 20 سال و نیم تو میشی 21
461
00:20:34,122 --> 00:20:35,874
...و منم میشم
462
00:20:36,249 --> 00:20:38,502
خب ، هنوز تصمیم نگرفتم
چند ساله بشم
463
00:20:38,627 --> 00:20:42,714
ولی ما باهم میریم بیرون
تیریپ عمو و برادرزاده
464
00:20:42,714 --> 00:20:44,257
با من باش بچه
465
00:20:44,298 --> 00:20:47,218
بهت یاد میدم
چطور زندگی کنی
466
00:20:47,802 --> 00:20:50,221
بههرحال کت شلوار باحالیه
467
00:20:54,015 --> 00:20:55,558
کی از همه با نمکتره؟
468
00:21:04,398 --> 00:21:05,816
نمیفهمم
469
00:21:05,858 --> 00:21:08,819
تام تو کلاس دهم از
سینههای من خوشش میاومد
470
00:21:09,277 --> 00:21:11,655
چرا الان دوستشون نداره؟
471
00:21:12,947 --> 00:21:14,323
چرا؟
472
00:21:15,449 --> 00:21:18,910
رُزا ، چرا به غیرقابل دسترسها علاقه داری؟
473
00:21:18,910 --> 00:21:21,079
چرا این واقعیتو که یک زنه
جذابی قبول نمیکنی
474
00:21:21,079 --> 00:21:23,039
کسی که شایسته عشقه
475
00:21:23,039 --> 00:21:25,249
شجاعته شنیدنه اینو داری؟
476
00:21:25,375 --> 00:21:26,417
...تو
477
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
AminX : مترجم
478
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline