1
00:00:01,100 --> 00:00:05,215
بچهها ، همونطور که میدونین
کریسمس وقتیه که با خانوادتون میگذرونین
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
دسامبر 2006 من 3تا انتخاب داشتم
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,910
با مادرم و دوستپسر جدیدش کلینت باشم
4
00:00:10,910 --> 00:00:14,810
با پدرم و دوستدختر جدیدش
آبجوساز الکتریکی باشم
5
00:00:14,877 --> 00:00:16,810
یا دور بزنم برم جزیره استِیتِن تا با
6
00:00:16,877 --> 00:00:19,910
دختر عموی فوقمذهبیم استیسی و خانوادش باشم
7
00:00:19,977 --> 00:00:21,810
خب ، من هم هیچکدوم از
گزینههای بالا رو انتخاب کردم
8
00:00:21,877 --> 00:00:24,610
و تصمیم گرفتم که کریسمس 2006 رو
9
00:00:24,676 --> 00:00:25,793
توی منهتن باشم
10
00:00:26,810 --> 00:00:29,110
با خانوادهی دیگم جشن بگیرم
11
00:00:31,177 --> 00:00:35,077
خب ، من آخرین پروندهام
ساعت 5 بعدازظهر امروزه
12
00:00:35,144 --> 00:00:37,144
پس تا اونموقع تو کتابخونه دانشکده حقوق هستم
13
00:00:37,210 --> 00:00:38,943
اما نمیخوام به هر دلیل خودم رو ناراحت کنم
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,144
رفیق ، چشمات رو باز کن
15
00:00:40,210 --> 00:00:41,309
تو داری به خودت صدمه میزنی
16
00:00:41,376 --> 00:00:42,610
نه . نه
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,077
شب کریسمس توی سرزمین عجایب
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,610
جایزه منه برای تمام کردن کارم
19
00:00:47,144 --> 00:00:49,010
عزیزم ، من دارم بوی
شیرینیهای دارچینیه خوشمزهات رو میفهمم؟
20
00:00:49,077 --> 00:00:50,476
آره
21
00:00:50,543 --> 00:00:52,510
لعنت به من و حواس قویم
22
00:00:52,576 --> 00:00:54,276
باید قوی باشم
23
00:00:54,343 --> 00:00:56,309
خیلی خب ، ساعت 5 برمیگردم
24
00:00:56,376 --> 00:00:58,210
حداقل 20 شیرنی برام نگه دارید
25
00:00:58,276 --> 00:00:59,610
و ظرف رو تمیز نکنید
26
00:01:02,643 --> 00:01:03,910
اون گوزن بود؟
27
00:01:03,977 --> 00:01:05,077
نمیخوام بدونم
28
00:01:10,159 --> 00:01:11,110
هی ، نگاه کن
29
00:01:11,177 --> 00:01:13,177
پیغامگیر قدیمیمون -
آره -
30
00:01:13,244 --> 00:01:14,810
وقتی تو رفتی ما...ما از برق کشیدیمش
31
00:01:14,877 --> 00:01:16,210
چون یاد مارشال میانداخت
32
00:01:16,309 --> 00:01:17,910
که چطور تو ازش استفاده میکردی
که میدونی پیغام بزاری
33
00:01:17,977 --> 00:01:19,476
اما هی
34
00:01:19,543 --> 00:01:20,710
شماها برگشتید پیش هم
35
00:01:20,777 --> 00:01:23,894
من میگم دوباره وصلش کنیم
36
00:01:25,409 --> 00:01:26,743
خیلی خوبه که تو برگشتی
37
00:01:26,810 --> 00:01:28,177
ممنون
38
00:01:28,244 --> 00:01:31,077
هنوز چندتا پیغام توشه
39
00:01:31,144 --> 00:01:33,343
هی تد ، من پدرتم
زنگ زدم یه خبری بگیرم
40
00:01:33,409 --> 00:01:35,710
من این آخر هفته رو دارم میرم
ماهیگیری با دوستم کلنت
41
00:01:35,777 --> 00:01:37,409
خب ، اگه زنگ نزدی
42
00:01:37,476 --> 00:01:39,476
هفته بعد بهت زنگ میزنم
43
00:01:39,543 --> 00:01:40,843
بله . همون کلنت
44
00:01:41,977 --> 00:01:43,343
هی مارشال
45
00:01:43,409 --> 00:01:44,810
همین الان روی تخت ولو شدی
و دلتنگ لیلی هستی؟
46
00:01:44,877 --> 00:01:46,843
هستی؟
47
00:01:46,910 --> 00:01:47,843
خب ، کافیه
48
00:01:47,910 --> 00:01:49,077
اون ارزششو نداره
49
00:01:49,144 --> 00:01:52,043
تو باید بیخیال اون دخترهی چندش بشی
50
00:01:52,110 --> 00:01:53,643
"ولی من نگفتم "چندش
51
00:01:53,710 --> 00:01:55,309
من یه حرف بد زدم
52
00:01:55,376 --> 00:01:57,810
خیلی خیلی بد
53
00:01:58,910 --> 00:02:01,877
خراب کردم
54
00:02:01,943 --> 00:02:04,276
"ولی من نگفتم "خراب کردم
55
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 11 : چطور لیلی کریسمس رو دزدید
56
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
57
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
AminX : مترجم
58
00:02:20,326 --> 00:02:22,360
من چیم؟
59
00:02:22,426 --> 00:02:23,426
...من
60
00:02:23,427 --> 00:02:25,092
اون بارنی بود
اون بارنی بود
61
00:02:25,093 --> 00:02:27,142
اون تو بودی تد -
اون مارشال بود -
62
00:02:27,143 --> 00:02:28,676
مارشال برای مارشال پیغام گذاشته بود؟
63
00:02:28,743 --> 00:02:33,443
میدونی ، اون ممکنه من بوده باشم
ولی خیلی وقت پیش بوده
64
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
مرد ، اون دستگاه واقعا صدات رو تغییر میده
65
00:02:36,076 --> 00:02:38,076
میدونی ، اون صدا رو یهجوری کرده
که انگار من میگم
66
00:02:38,143 --> 00:02:39,943
چرا باید منو یه همچین چیزی صدا کنی؟
67
00:02:40,010 --> 00:02:41,943
سوال منصفانهای بود
68
00:02:42,010 --> 00:02:43,644
مارشال و لیلی بههم زدن و این قضیه فرستادش
69
00:02:43,709 --> 00:02:45,210
توی یک افسردگیه عمیق
70
00:02:45,277 --> 00:02:47,010
و هیچی نمیتونست بیارش بیرون
71
00:02:47,076 --> 00:02:48,076
...تا روزی که
72
00:02:48,143 --> 00:02:50,010
اون عالی بود
73
00:02:51,310 --> 00:02:52,743
من اون زن عالی رو دست دادم
74
00:02:52,909 --> 00:02:55,910
من باید میخم رو میکوبیدم وقتی شانس داشتم
75
00:02:55,976 --> 00:02:56,910
خیلی خب
76
00:02:56,976 --> 00:02:58,644
دیگه بسه
77
00:02:58,709 --> 00:03:00,277
تو هیچوقت نمیتونی بیخیالش بشی
78
00:03:00,343 --> 00:03:01,910
مگه اینکه که اینقدر تو فکرش نباشی
79
00:03:01,976 --> 00:03:03,776
پس از بستنی خبری نیست تا وقتی که
80
00:03:03,843 --> 00:03:05,143
تو یه چیز بد در مورد لیلی بگی
81
00:03:06,809 --> 00:03:08,076
فقط یکی ازش هست
82
00:03:08,143 --> 00:03:09,644
باشه
83
00:03:09,709 --> 00:03:12,177
او عروسی رو به هم زد و بعدش هم ولت کرد
84
00:03:12,243 --> 00:03:13,876
تا بره سانفرانسیسکو نقاش بشه
85
00:03:13,943 --> 00:03:14,943
به این چی میگی؟
86
00:03:15,010 --> 00:03:17,943
استقلال طلبی خشن
87
00:03:18,010 --> 00:03:19,843
شجاعت
88
00:03:21,676 --> 00:03:24,110
فکر میکنم یهکمی خودخواهی بوده
89
00:03:24,177 --> 00:03:25,544
بفرما
90
00:03:26,610 --> 00:03:27,876
و خیلی سریع
91
00:03:27,943 --> 00:03:30,610
اون جرقه تبدیل شد به یه آتیش شعلهور
92
00:03:30,676 --> 00:03:33,143
آره ، نه . تو راست میگی
لیلی به همه چی میخندید
93
00:03:33,210 --> 00:03:34,776
بهخاطر هیچی بیخیال همه چی شد
94
00:03:34,843 --> 00:03:36,610
بهت میگم اون یه هرزه خندانه
95
00:03:36,676 --> 00:03:38,577
یادتونه اون دفعه که شنیدیم داره میخنده
96
00:03:38,644 --> 00:03:40,443
و فکر کردیم داره "آخر هفته در بارنیز" نگاه میکنه
97
00:03:40,510 --> 00:03:42,976
بعد معلوم شد داشته "آخر هفته در بارنیز 2" میدیده
98
00:03:43,843 --> 00:03:45,210
و اون بساط هنرش
99
00:03:45,277 --> 00:03:47,143
"من لیلیم . من یه هنرمندم"
100
00:03:47,210 --> 00:03:49,043
حتی یه کلاه گرد هم نداشت
(کلاه نقاشها)
101
00:03:49,110 --> 00:03:51,443
آره و اگه خیلی هنرمند بود
102
00:03:51,510 --> 00:03:53,477
پس چرا اینقدر طراحیش بد بود
103
00:03:53,544 --> 00:03:55,709
کی ستاره نینجاها رو مثل نشان یهودیها میکشه
104
00:03:55,776 --> 00:03:57,843
بفرما ، درسته . درسته -
آره -
105
00:03:57,910 --> 00:03:58,843
یه دوره دیگه
106
00:04:00,210 --> 00:04:01,243
من داشتم سی میکردم کمکش کنم
107
00:04:01,310 --> 00:04:02,377
من بهترین دوستشم
108
00:04:02,443 --> 00:04:04,577
این کاره بهترین دوسته
109
00:04:04,644 --> 00:04:07,310
کار بهترین دوست اینه که به من اون کلمه رو بگه؟
110
00:04:07,377 --> 00:04:09,510
آره
111
00:04:10,709 --> 00:04:11,843
اوه تد
112
00:04:11,910 --> 00:04:13,410
اوه تدی بوی
113
00:04:13,477 --> 00:04:14,743
چرا این قضیه اینقدر مهمه؟
114
00:04:14,809 --> 00:04:15,943
این فقط یه کلمه است
115
00:04:16,010 --> 00:04:17,610
ما خیلی کلمهها هر روز میگیم
116
00:04:17,676 --> 00:04:20,076
نباید فرقی بین این کلمه با بقیه کلمهها باشه
117
00:04:20,143 --> 00:04:21,443
پس چرا الان نمیگیش؟
118
00:04:21,510 --> 00:04:23,076
"چندش"
119
00:04:25,410 --> 00:04:27,177
تو هم اونو دیدی . نه؟
120
00:04:27,243 --> 00:04:28,410
به وضوح
121
00:04:28,477 --> 00:04:30,644
خب ، حداقل معذرتخواهی کردی
122
00:04:31,943 --> 00:04:33,076
معذرتخواهی کردی . نکردی؟
123
00:04:33,143 --> 00:04:34,610
آره
124
00:04:34,676 --> 00:04:37,210
من متاسفم" اولین حرفی بود که از دهنم در اومد"
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,277
من متاسفم ولی معذرتخواهی نمیکنم
126
00:04:39,343 --> 00:04:41,709
من فقط داشتم سعی میکردم
تیکههاشو بچسبونم به هم دیگه
127
00:04:41,776 --> 00:04:43,443
تو خوردش کرده بودی
128
00:04:43,510 --> 00:04:45,943
تو واقعا نمیخوای برای گفتن
اون حرف معذرتخواهی کنی؟
129
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
نه -
چرا نه؟ -
130
00:04:47,076 --> 00:04:48,110
چون که لیلی ، این تابستون
131
00:04:48,177 --> 00:04:49,343
تو یهجورایی چندش بودی
132
00:04:51,776 --> 00:04:54,644
تو متاسف میشی تد موزبی
133
00:04:55,943 --> 00:04:58,010
تد بیتربیت موزبی
134
00:04:58,076 --> 00:04:59,277
اون اسم وسط من نیست
135
00:04:59,343 --> 00:05:01,076
تو مادرتو با اون دهن میبوسی
136
00:05:01,143 --> 00:05:02,744
حرفت رو نشنیده میگیرم
137
00:05:02,809 --> 00:05:04,809
من مادرتو رو با دهنم نمیبوسم
138
00:05:04,876 --> 00:05:05,809
هنوز
139
00:05:07,909 --> 00:05:08,976
تو مریضی؟
140
00:05:09,043 --> 00:05:10,510
این بیماری که به جای بلوغ پیدا کنی
141
00:05:10,577 --> 00:05:11,577
و سکس رو تجربه کنی؟
142
00:05:11,644 --> 00:05:12,577
نه . منظورم اینه که
143
00:05:12,644 --> 00:05:13,809
سرما خوردی؟
144
00:05:13,876 --> 00:05:15,010
خوبم
145
00:05:19,909 --> 00:05:21,176
من خوبم
146
00:05:21,243 --> 00:05:22,710
نه . فقط دماغم از معرکه بودن سر ریز کرده
147
00:05:22,776 --> 00:05:24,577
و من باید یهکمشو میگرفتم
148
00:05:25,444 --> 00:05:28,443
حالا اگه منو ببخشید تعطیلات وقتیه که مردم
149
00:05:28,510 --> 00:05:29,943
افسرده و تنها هستن
150
00:05:30,010 --> 00:05:33,077
الان خفنترین زمان ساله
151
00:05:35,277 --> 00:05:36,443
من باید برم معذرتخواهی کنم
152
00:05:36,510 --> 00:05:37,909
الان شبه عیده
153
00:05:37,976 --> 00:05:41,776
آره . منظورم اینه که کوبیدن درها
و نفرینهای بعدش
154
00:05:41,843 --> 00:05:45,321
اگه اینطوری بخوام تعطیلات باید برم خونه
155
00:05:48,277 --> 00:05:49,876
...من هیچ مهی نمیبینم ولی
156
00:05:52,277 --> 00:05:54,843
اوه خدا
157
00:05:55,909 --> 00:05:57,744
من تقدیست کردم بیجنبه
158
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
تو مریضی -
من مریض نیستم -
159
00:06:01,277 --> 00:06:02,210
مریضی
160
00:06:02,277 --> 00:06:03,443
میدونی چیه؟ من مریض هستم
161
00:06:03,510 --> 00:06:04,909
از بس تو گفتی من مریضم
162
00:06:04,976 --> 00:06:07,909
هر چی
163
00:06:12,410 --> 00:06:16,043
سه طبقه پله
و یه قطره هم نریخت
164
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
هی رفیق
165
00:06:19,310 --> 00:06:20,477
مطمئنی این کار میکنه؟
166
00:06:20,543 --> 00:06:21,644
آره . این چیز مخصوص ماهاست
167
00:06:21,710 --> 00:06:23,243
تو دانشکده من هر وقت میخواستم یه چیزی رو درست کنم
168
00:06:23,310 --> 00:06:25,110
براش یه آبجو میخریدم . باحاله ، نه؟
169
00:06:25,176 --> 00:06:26,976
کاملا مخصوصا اگه مجانی باشه
170
00:06:29,443 --> 00:06:31,976
معمولا اون قضیه رو حل میکرد
171
00:06:32,043 --> 00:06:34,010
اما این یکی مشکلی بود
172
00:06:34,076 --> 00:06:35,210
که الکل هم نمیتونست حل کنه
173
00:06:43,610 --> 00:06:45,976
در واقع آبجو یهکمی کمک کرد
174
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
تزئینات رو با خودش برده
175
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
تزئینات رو با خودش برده
176
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
چه چندشی
177
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
در واقع اون بار واقعا گفتم چندش
178
00:06:58,100 --> 00:06:59,000
خیلی خب
179
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم
180
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
گوشی لیلی
181
00:07:04,100 --> 00:07:05,700
او به دلیلهام گوش میده . مگه نه؟
182
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
اوه ، هی بیلی
183
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
در واقع موضوع خندهدار اینه که
184
00:07:10,900 --> 00:07:13,300
...یارو تماس صوتی باید به
185
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
اوه ، متاسفم که اینو میشنوم
186
00:07:17,300 --> 00:07:19,610
آره . تعطیلات برای همه زمانه سختیه بیلی
187
00:07:17,400 --> 00:07:22,800
" 20دقیقه بعد "
188
00:07:21,527 --> 00:07:23,460
باشه . آره
شام چهارشنبه بعد
189
00:07:23,527 --> 00:07:25,793
باشه
190
00:07:25,860 --> 00:07:27,193
لعنت به تماس صوتی
191
00:07:30,327 --> 00:07:31,260
بارنی
192
00:07:31,327 --> 00:07:32,693
چیکار میکنی؟
193
00:07:32,759 --> 00:07:35,494
بیا تو . اون بیرون یخ بندونه
194
00:07:35,560 --> 00:07:36,826
دیونه شدی؟
195
00:07:36,893 --> 00:07:38,626
بهخاطر لیلی و اون
196
00:07:38,693 --> 00:07:41,494
"قانون سیگار در آپارتمان ممنوع"
ناراحت کنندش
197
00:07:41,560 --> 00:07:43,494
خدایا ، انگار مارشال با طالبان عروسی کرده
198
00:07:44,659 --> 00:07:45,594
بزن قدش
199
00:07:45,659 --> 00:07:46,826
نه
200
00:07:46,893 --> 00:07:50,494
تو باید بری خونه بگیری بخوابی
201
00:07:50,560 --> 00:07:53,826
اوه رابین ، دوست ساده من
از شمال وحشی
202
00:07:53,893 --> 00:07:56,327
بزار بهت بگم
203
00:07:56,393 --> 00:07:59,527
یه چیزی کوچیک که من دوست دارم بگم اینه
ذهن فرای بدن
204
00:07:59,594 --> 00:08:00,594
میبینی؟
205
00:08:00,659 --> 00:08:02,327
به محض اینکه من احساس میکنم مریضم
206
00:08:02,393 --> 00:08:06,460
به مریضی فکر نمیکنم و در جا معرکه میشم
207
00:08:06,527 --> 00:08:07,560
به جان تو
208
00:08:07,626 --> 00:08:10,826
آره . در دو دقیقه
209
00:08:10,893 --> 00:08:15,327
من میخوام برم هاکی روی یخ . بعد
210
00:08:15,393 --> 00:08:17,460
چند ساعتی "لیزر تگ" بازی کنم
211
00:08:17,527 --> 00:08:21,793
روی سنسور اسپری بزنیم
212
00:08:21,860 --> 00:08:24,327
...این افسا
213
00:08:24,393 --> 00:08:26,460
منتظرش باش
214
00:08:29,726 --> 00:08:30,594
لیلی
215
00:08:30,659 --> 00:08:32,494
کریسمس مبارک صورت گهی
216
00:08:32,560 --> 00:08:33,993
لیلی
217
00:08:34,060 --> 00:08:35,860
تزئینات کریسمس کجان؟
218
00:08:35,926 --> 00:08:38,160
تو آپارتمان من
219
00:08:38,793 --> 00:08:41,327
میخوای برگردونیـشون تا دوباره
بتونیم باهم کریسمس رو جشن بگیریم لطفا؟
220
00:08:41,393 --> 00:08:43,693
تد ، میدونی چیکار میکردم
221
00:08:43,759 --> 00:08:45,826
اگه یکی از بچههای مهدکودک
اونطوری حرف میزد؟
222
00:08:45,893 --> 00:08:48,060
تلفن میکردم به والدینش
223
00:08:48,127 --> 00:08:49,993
آره . من یه بچه مهدکودکی نیستم
224
00:08:50,060 --> 00:08:51,026
دقیقا
225
00:08:51,093 --> 00:08:52,327
تو میدونی اون کلمه یعنی چی
226
00:08:52,393 --> 00:08:53,826
تو میدونی که صدا کردن مردم با اسم بد
227
00:08:53,893 --> 00:08:57,026
بیادبیه و زنندست صورت گهی
228
00:08:57,093 --> 00:08:58,227
لیلی ، اگه تو
229
00:08:58,293 --> 00:08:59,594
...اون وسایل رو همین الان برنگردونی ما
230
00:09:01,227 --> 00:09:02,494
گوشی رو گذاشت
231
00:09:02,560 --> 00:09:04,026
فقط عصبانیه . کمکم آروم میگیره
232
00:09:06,227 --> 00:09:07,560
لیلی
233
00:09:07,626 --> 00:09:08,960
یادت نره شیرینیها رو
234
00:09:09,026 --> 00:09:10,860
از فر دربیاری صورت گهی
235
00:09:10,926 --> 00:09:12,626
لعنت بهش
236
00:09:12,693 --> 00:09:14,560
من الان باید "کلیولند" بودم
237
00:09:14,626 --> 00:09:16,793
و با پدرم آبجوی نعناعی درست میکردم
238
00:09:16,860 --> 00:09:18,193
کجا میری؟
239
00:09:18,260 --> 00:09:19,759
مارشال تا سه ساعت دیگه میرسه خونه
240
00:09:19,826 --> 00:09:23,026
او پبداش میشه . لیلی در کار نیست
زمستان در سرزمین عجایبی هم در کار نیست
241
00:09:23,093 --> 00:09:24,427
من باید برسم به برانکس
242
00:09:26,160 --> 00:09:28,093
نهای
243
00:09:32,427 --> 00:09:34,027
هی رفیق ، پروندهها چطور پیش میره؟
244
00:09:34,093 --> 00:09:35,593
گور بابای پروندهها
زمستان سرزمین عجایب چطوره؟
245
00:09:35,659 --> 00:09:36,593
جادوییه هست؟
246
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
خیلی جادوییه
247
00:09:38,559 --> 00:09:40,293
وقتی که از درمیایی تو حس میکنی که انگار
248
00:09:40,360 --> 00:09:42,093
کریسمس میزنه تو گوشت
249
00:09:42,160 --> 00:09:42,926
البته
250
00:09:42,993 --> 00:09:44,327
ببین ، من باید برم
251
00:09:44,394 --> 00:09:45,693
ای بابا ، بیشتر توضیح بده
252
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
درباره تزئینات بگو
253
00:09:47,027 --> 00:09:47,960
فرفره کاغذی هم هست؟
254
00:09:48,027 --> 00:09:48,960
هست . نه؟
255
00:09:49,027 --> 00:09:50,726
سلام فرفره
256
00:09:50,793 --> 00:09:52,659
...آره . خب ، میدونی
257
00:09:52,726 --> 00:09:55,160
کل کریسمس در مورد تزئیناته؟
258
00:09:55,227 --> 00:09:56,860
آره . در مورد چه چیز دیگهای میتونه باشه؟
259
00:09:56,926 --> 00:09:59,060
مثلا تولد مسیح
260
00:09:59,127 --> 00:10:02,926
"میدونی "کریس مس
"مسیح مس"
261
00:10:02,993 --> 00:10:05,893
که یعنی مسیح بیشتر
به زبون بروبچ اسپانیایی
262
00:10:05,960 --> 00:10:08,926
خب ، آره ولی تمام چیزی که من میدونم
رد شدن از آن در
263
00:10:08,993 --> 00:10:11,793
و دیدن زمستان سرزمین عجایب و لیلی
264
00:10:11,860 --> 00:10:13,494
...و تمام شما بچهها و
265
00:10:13,559 --> 00:10:14,860
من نمیتونم صبر کنم
266
00:10:14,926 --> 00:10:16,460
باشه . من باید برم
267
00:10:16,526 --> 00:10:17,826
خیلی خب ، باشه . صبر کن
268
00:10:17,893 --> 00:10:19,427
تد ، تد ، تد
یه چیز دیگه
269
00:10:19,494 --> 00:10:20,960
شیرنیها خوشمزه هستن؟
270
00:10:26,093 --> 00:10:28,427
میدونی ، راستش طعمشون یهکم ناجوره
271
00:10:29,494 --> 00:10:30,394
پشت خطی دارم
272
00:10:30,460 --> 00:10:32,559
خب ، به لیلی بگو دوستش دارم
273
00:10:32,626 --> 00:10:33,559
باشه
274
00:10:33,626 --> 00:10:34,659
سلام
275
00:10:34,726 --> 00:10:36,659
تد اِوِلین موزبی
276
00:10:36,726 --> 00:10:38,027
اوه ، هی مامان
277
00:10:38,093 --> 00:10:39,427
کریسمس مبارک
278
00:10:39,494 --> 00:10:42,427
من همین الان یک تماس خجالتآور از لیلی داشتم
279
00:10:42,494 --> 00:10:45,826
تو چطور تونستی از همچین کلمهی
وحشتناکی استفاده کنی؟
280
00:10:45,893 --> 00:10:47,726
خدایا ، بهت زنگ زد؟
281
00:10:47,793 --> 00:10:49,760
آیا اینطوری رفتار کردنت بهخاطر طلاقه؟
282
00:10:49,826 --> 00:10:51,360
اینها همش بهخاطر کلینتـه؟
283
00:10:51,427 --> 00:10:53,060
نه مامان . چرا باید در مورد کلینت باشه؟
284
00:10:53,127 --> 00:10:55,460
هی رفیق ، کلینتم
285
00:10:55,526 --> 00:10:57,027
چه خبرا قهرمان؟
286
00:10:57,093 --> 00:10:58,826
هی کلینت ، گوش کن
287
00:10:58,893 --> 00:11:00,693
هی ، هی . نه -
من واقعا برای این چیزها وقت ندارم -
288
00:11:00,760 --> 00:11:01,693
نه ، نه . تد ، تد
289
00:11:01,760 --> 00:11:02,993
تو اینو هنوز نفهمیدی
290
00:11:03,060 --> 00:11:05,360
اما من و تو قراره دوستهای خوبی بشیم
291
00:11:05,427 --> 00:11:06,593
...حالا
292
00:11:06,659 --> 00:11:08,160
...آمریکاییها فرهنگ اصیلی رو دارن که
293
00:11:17,293 --> 00:11:19,460
این لحظهی بیچارگیه منه
294
00:11:20,726 --> 00:11:23,693
الان من باید اون بیرون
در حال "لیزر تگ" بازی کردن باشم
295
00:11:23,760 --> 00:11:25,427
...اما در عوض
296
00:11:25,494 --> 00:11:27,993
به من نگاه نکن . من بیچارم
297
00:11:28,060 --> 00:11:30,427
تو مثل یک آدم معمولی هستی
298
00:11:30,494 --> 00:11:31,626
دقیقا
299
00:11:31,693 --> 00:11:32,993
من تدم
300
00:11:33,060 --> 00:11:35,460
من شلوار کشی پشمی پوشیدم
301
00:11:35,526 --> 00:11:37,160
و مگه اون راحتتر نیست؟
302
00:11:37,227 --> 00:11:39,160
بله
303
00:11:39,227 --> 00:11:41,293
بیا . تو باید یه چیزی بخوری
304
00:11:41,360 --> 00:11:44,227
چقدر ضعیف
305
00:11:44,293 --> 00:11:46,726
برای نگه داشتن کاسه
306
00:11:46,793 --> 00:11:49,893
باشه . دهنت میکنم
307
00:11:54,559 --> 00:11:56,960
آخ ، دهنم سوخت
308
00:12:01,227 --> 00:12:04,327
من این رو نمیخوام
من بستنی میخوام
309
00:12:04,394 --> 00:12:05,893
نه . تو نمیتونی بستنی برای شام بخوری
310
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
چون که مریضی
311
00:12:07,227 --> 00:12:08,860
ولی گلوم درد میکنه
312
00:12:08,926 --> 00:12:09,926
ازت متنفرم
313
00:12:09,993 --> 00:12:11,960
از پیشم نرو
314
00:12:18,593 --> 00:12:20,526
کیه؟
315
00:12:20,593 --> 00:12:22,593
پیتزاتون رو آوردم
316
00:12:27,860 --> 00:12:29,659
هی ، تو گولم زدی
317
00:12:29,726 --> 00:12:31,427
واقعا فکر کردی پیتزایی بودم؟
318
00:12:31,494 --> 00:12:33,593
نه . میدونستم تو بودی
319
00:12:33,659 --> 00:12:36,127
من فکر کردم تو حداقل یه پیتزا گرفتی
320
00:12:36,193 --> 00:12:39,626
آره . خب ، یک آبجو خریدم
321
00:12:39,693 --> 00:12:41,793
اما دادمش به یه
آدم بیخانمان
322
00:12:41,860 --> 00:12:44,260
خیلی خب ، ازم گرفتش
323
00:12:44,327 --> 00:12:46,293
حالا میشه لطفا بیای خونه؟
324
00:12:46,360 --> 00:12:49,027
نه . من نمیخوام کریسمسم رو با تو باشم
325
00:12:49,093 --> 00:12:53,526
باشه . من متاسفم که تو رو یک...اون کلمه
326
00:12:55,626 --> 00:12:57,293
و برای اینکه دوباره امروز گفتمش
327
00:12:57,360 --> 00:12:59,559
و برای اینکه تو مترو کلی بهش فکر کردم
328
00:12:59,626 --> 00:13:01,559
من حق نداشتم اون کلمه رو بگم
329
00:13:01,626 --> 00:13:02,793
اون زننده بود
330
00:13:02,860 --> 00:13:04,394
و جوونی کردمو و متاسفم
331
00:13:04,460 --> 00:13:05,726
خفهشو
332
00:13:05,793 --> 00:13:07,260
تو فکر کردی من
333
00:13:07,327 --> 00:13:09,360
معذرتخواهی های الکیت
را تا الان نشناختم؟
334
00:13:10,559 --> 00:13:12,327
کاملا مشخصه هنوز از دست من عصبانی هستی
335
00:13:12,394 --> 00:13:14,394
نه . من عصبانی نیستم -
چرا ، هستی -
336
00:13:14,460 --> 00:13:16,993
من از دستت عصبانی نیستم لیلی
...الان میشه لطفا فقط
337
00:13:17,060 --> 00:13:19,027
من از مارشال معذرتخواهی کردم
و اون هم منو بخشیده
338
00:13:19,093 --> 00:13:21,060
و هردومون فراموشش کردیم
چرا تو نمیتونی؟
339
00:13:21,127 --> 00:13:23,726
چون تو هیچوقت از من معذرتخواهی نکردی
340
00:13:25,193 --> 00:13:26,526
مارشال تنها کسی نبود که تو ترکش کردی
341
00:13:26,593 --> 00:13:28,660
تو سه ماه نبودی . حتی یک زنگ هم نزدی
342
00:13:28,726 --> 00:13:31,093
ببین لیلی ، ما مثلا دوست بودیم
343
00:13:31,160 --> 00:13:33,294
آره . دوست بودیم
بعد تو منو چندش صدا کردی
344
00:13:33,360 --> 00:13:34,260
تو چندش بودی
345
00:13:34,327 --> 00:13:35,927
...چطور میتونی
346
00:13:35,993 --> 00:13:39,826
چندش ، چندش ، چندش
چندش ، چندش ، چندش
347
00:13:40,927 --> 00:13:42,426
الان خوشحالی؟
348
00:13:42,493 --> 00:13:44,693
حالا اعصاب بالاسری رو خورد کردی
349
00:13:44,760 --> 00:13:46,927
...آره . مطمئنم خدا اهمیت میده اگه من
350
00:13:46,993 --> 00:13:50,294
دوباره اونطوری صحبت کنی آب رو هم قطع میکنم
351
00:13:50,360 --> 00:13:52,294
اینم شانس من
اون بالا سرم زندگی میکنه
352
00:13:52,360 --> 00:13:53,260
عالی شد
353
00:13:53,327 --> 00:13:54,826
ممنون از بد دهنیت
354
00:13:54,893 --> 00:13:56,927
حالا من باید کریسمس تنها توی تاریکی باشم
355
00:13:56,993 --> 00:13:59,660
باشه . من نمیخوام کریسمستو خراب کنم
356
00:13:59,726 --> 00:14:00,927
میتونی در آپاتمانت باشی
357
00:14:00,993 --> 00:14:02,260
نگران نباش . من رو اینطرفها نمیبینی
358
00:14:02,327 --> 00:14:03,860
من میرم جزیره استِیتِن پیش دختر عموم
359
00:14:03,927 --> 00:14:05,826
...فقط
360
00:14:12,927 --> 00:14:14,394
کریسمس مبارک
361
00:14:15,660 --> 00:14:17,560
شب کریسمس رو میری پیش خانوادت
362
00:14:17,626 --> 00:14:20,493
عزیزم ، این خیلی ضایعست . متاسفم
363
00:14:20,560 --> 00:14:23,127
نه ، خوبن . فقط یهکمی عجیبن
364
00:14:23,194 --> 00:14:25,393
میدونی ، به هدیه یا
درخت کریسمس اعتقاد ندارند
365
00:14:25,460 --> 00:14:27,560
و فکر میکنن بابا نوئل تلفظ دیگه شیطانه
(Santa = بابا نوئل)(Satan = شیطان)
366
00:14:27,626 --> 00:14:29,426
وقتی میخواست گولمون بزنه
367
00:14:29,493 --> 00:14:31,760
خب ، میخوای باهت بیام؟
368
00:14:31,827 --> 00:14:32,693
این یه درخواست صادقانه بود؟
369
00:14:32,760 --> 00:14:34,493
اول جواب بده
370
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
همونجا بمون . خودتو نجات بده
371
00:14:36,626 --> 00:14:38,094
فردا تمام روز رو باهم خواهیم بود
372
00:14:38,160 --> 00:14:39,094
باشه
373
00:14:39,160 --> 00:14:40,526
حال بارنی چطوره؟
374
00:14:40,593 --> 00:14:42,860
منظورت کوچولوی ضعیف بیچارهی محتاجه
375
00:14:42,927 --> 00:14:46,660
خیلی اذیتم کرد . منم تو چاییش کودئین ریختم
376
00:14:48,760 --> 00:14:50,293
تو مادر خوبی میشی
377
00:14:53,760 --> 00:14:59,660
کریسمس جادویی پیش روی ماست
378
00:14:59,727 --> 00:15:02,693
و خدایا شکر
ما هیچکدوم از قبضها رو ندادیم
379
00:15:02,760 --> 00:15:06,493
کریسمس مبارک . توی جعبه چیه؟
380
00:15:06,560 --> 00:15:09,693
بهترین هدیه کریسمس برای بهترین دختر دنیا
381
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
تمام روز طول کشید که پیداش کردم
382
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
فکر میکردم داری روی پروندههات کار میکنی
383
00:15:13,693 --> 00:15:15,094
نه . اونو بیخیالش شدم
384
00:15:15,160 --> 00:15:16,393
ارزششو نداشت
385
00:15:16,460 --> 00:15:20,259
اون چیه روی سقف؟
386
00:15:20,326 --> 00:15:24,259
ممکنه صدای معرکه کریسمس باشه
387
00:15:25,893 --> 00:15:28,194
آره ، هست
388
00:15:28,259 --> 00:15:31,027
...روز قبل کریسمس
389
00:15:31,094 --> 00:15:33,194
قرار بود پنج روز پیش برسه
390
00:15:33,259 --> 00:15:35,027
و بعد گم شد و
391
00:15:35,094 --> 00:15:36,194
من 2تا شعبه دیگه رو هم بررسی کردم
392
00:15:36,259 --> 00:15:37,660
آخر بهم گفتن که اینجاست
393
00:15:37,727 --> 00:15:39,893
آره . تمام چیزی که من احتیاج دارم
شماره رهگیریه
394
00:15:40,960 --> 00:15:42,426
مثل اینکه برگشته به
395
00:15:42,493 --> 00:15:44,160
شعبه مرکزی تو پاکیپسی
396
00:15:44,226 --> 00:15:45,626
چی؟
397
00:15:45,693 --> 00:15:48,860
نه ، نه ، نه ، نه
من اون بسته رو امروز میخوام
398
00:15:48,927 --> 00:15:50,793
گوش کن ، کامیون پنج دقیقه پیش حرکت کرده
399
00:15:50,860 --> 00:15:53,127
پس اگه میخوای میتونی دنبالش بدویی
400
00:15:53,194 --> 00:15:56,094
صبر کن
401
00:15:56,160 --> 00:15:57,626
صبر کن
402
00:15:57,693 --> 00:15:59,660
صبر کن . لطفا صبر کن
403
00:15:59,727 --> 00:16:02,426
کامیون رو نگه دار
404
00:16:05,493 --> 00:16:07,293
من یه بسته توی کامیون رو لازم دارم
405
00:16:07,359 --> 00:16:08,593
میشه لطفا عقب رو بگردم؟
406
00:16:08,660 --> 00:16:10,927
حتما ولی من باید به راهم ادامه بدم
407
00:16:10,993 --> 00:16:12,127
عقب میافتم
408
00:16:18,460 --> 00:16:19,593
ببخشید
409
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
من خوبم
410
00:16:24,027 --> 00:16:25,460
هی مرد
411
00:16:25,526 --> 00:16:27,560
ممنون که کمکم کردی هدیه نامزدمو بدست بیارم
412
00:16:27,626 --> 00:16:28,893
مشکلی نیست
413
00:16:28,960 --> 00:16:30,727
خیلی بده که نمیتونم تمام این بستهها رو
414
00:16:30,793 --> 00:16:32,226
امروز تحویل بدم
415
00:16:32,293 --> 00:16:34,960
صبر کن . یعنی بعضیها هدیههاشون رو
416
00:16:35,027 --> 00:16:36,493
به موقع نمیگیرن؟
417
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
متاسفانه نه
418
00:17:11,493 --> 00:17:14,027
ما تمام بستههای توی اون کامیون رو رسوندیم
419
00:17:15,426 --> 00:17:16,626
ولی هنوز یه بسته دارم که باید تحویل بدم
420
00:17:17,426 --> 00:17:18,194
آره ، میدونم
421
00:17:19,359 --> 00:17:21,160
کریسمس مبارک
422
00:17:22,226 --> 00:17:23,927
بازش کن عزیزم
423
00:17:25,293 --> 00:17:27,326
اوه خدای من
424
00:17:27,393 --> 00:17:30,094
اجاق آسانپز
425
00:17:30,160 --> 00:17:32,827
من از وقتی که بچه بودم یکی از اینها میخواستم
426
00:17:32,893 --> 00:17:34,560
دقیقا همین مدل
427
00:17:35,827 --> 00:17:38,160
من هیچوقت بهت نگفتم . چطوری فهمیدی؟
428
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
" 1ماه قبل "
429
00:17:39,593 --> 00:17:41,460
این اولین کریسمسیه که برگشتیم پیش همدیگه
430
00:17:41,526 --> 00:17:43,326
میخوام یه چیز واقعا خاص بگیرم
431
00:17:43,393 --> 00:17:44,793
میخوام یه جعبه موسیقی بگیرم
432
00:17:44,860 --> 00:17:47,127
این هدیه خوبیه
433
00:17:47,194 --> 00:17:50,359
نه . در اصل کوچیک و سادهست
434
00:17:50,426 --> 00:17:54,226
اوه مرد ، من یه چیزی میشناسم
435
00:17:54,293 --> 00:17:56,359
دیوونش میکنه
436
00:17:57,259 --> 00:17:58,660
آمادهای؟
437
00:17:58,727 --> 00:18:00,194
...هشت سال پیش
438
00:18:02,326 --> 00:18:06,560
وقتی من بچه بودم همه ی چیزی که میخواستم
یه اجاق آسانپز بود
439
00:18:06,626 --> 00:18:09,359
من التماس کردم ولی همهی چیزی که بهم دادن
440
00:18:09,426 --> 00:18:11,194
یه مجموعه مسخره لوگو بود
441
00:18:11,259 --> 00:18:13,693
چون مادر مدافع حقوق زنان من نمیخواست
442
00:18:13,760 --> 00:18:15,693
کُلفَت بار بیام
443
00:18:15,760 --> 00:18:20,793
اجاق آسانپز
من میخوام این اسم رو روی ماشینم بزارم
444
00:18:23,693 --> 00:18:25,194
رفیق
445
00:18:25,259 --> 00:18:26,960
کنسرت چطور بود؟
446
00:18:28,760 --> 00:18:32,027
نمیتونستم در رو پیدا کنم
447
00:18:36,060 --> 00:18:39,194
باورم نمیشه تد بعد این همه سال هنوز یادشه
448
00:18:39,259 --> 00:18:41,326
بعد اون همه حشیش
449
00:18:42,660 --> 00:18:43,727
بههرحال اون کجاست؟
450
00:18:43,793 --> 00:18:45,793
جزیره استِیتِن
451
00:18:45,860 --> 00:18:47,727
چرا؟
452
00:18:52,160 --> 00:18:56,027
خب ، به مامانتون نگید براتون کادو گرفتم
453
00:18:56,094 --> 00:18:57,960
مثل هدیههای خداوند
454
00:18:58,027 --> 00:18:59,727
نه رفیق ، هدیههای واقعی
455
00:19:01,626 --> 00:19:03,060
عمو تد برامون هدیه خریده
456
00:19:04,626 --> 00:19:07,760
اشکالی نداره . تد ، میدیمشون به خیریه
457
00:19:09,027 --> 00:19:10,426
نه تو خیریه
458
00:19:10,493 --> 00:19:12,326
منظورم بیچارهها بود
459
00:19:14,127 --> 00:19:16,160
تد ، چطوری دوست داری دعای امشب رو بگی
460
00:19:16,326 --> 00:19:19,160
میدونی چیه؟ چرا خودت نمیگی؟
461
00:19:19,227 --> 00:19:20,993
واقعا نمیدونم چی بگم
462
00:19:21,060 --> 00:19:23,260
چرا آیه مورد علاقتو از کتاب مقدس نمیخونی؟
463
00:19:23,326 --> 00:19:25,726
این ایده خوبی بود خیریه
464
00:19:25,793 --> 00:19:27,526
اما واقعا نمیدونم
465
00:19:27,593 --> 00:19:29,893
منظورم اینه که شماها چطوری آیه مورد علاقتون رو انتخاب میکنین؟
466
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
این انجیله
467
00:19:31,227 --> 00:19:34,127
اونجا کلی آیه خوب هست
468
00:19:34,194 --> 00:19:36,060
اون یکی باحاله که قصه نیشکر بود
469
00:19:36,127 --> 00:19:38,660
من باز میکنم
خیریه تو بگو
470
00:19:38,726 --> 00:19:41,593
خدای مهربون ممنون بهخاطر این روز
471
00:19:41,660 --> 00:19:44,426
و ممنونم برای اینکه این خانواده رو دور هم جمع کردی
472
00:19:44,493 --> 00:19:45,693
آمین
473
00:19:45,760 --> 00:19:46,927
کیه تد؟
474
00:19:48,227 --> 00:19:51,893
خوانندهها
475
00:20:02,593 --> 00:20:06,526
من اومدم اینجا که معذرتخواهی کنم
476
00:20:06,593 --> 00:20:07,693
متاسفم تد
477
00:20:07,760 --> 00:20:09,227
قبول میکنم . آبجو رو بده بیاد
478
00:20:13,093 --> 00:20:16,260
خیلی خوبه که شماها اومدین
479
00:20:16,326 --> 00:20:17,593
میای بریم خونه؟
480
00:20:17,660 --> 00:20:20,560
صد درصد
481
00:20:20,626 --> 00:20:22,760
اما اول لیلی ، من یه معذرتخواهی بهت بدهکارم
482
00:20:22,827 --> 00:20:26,760
تو هم به اندازه من از معذرتخواهی کردن خسته شدی؟ -
آره -
483
00:20:26,827 --> 00:20:30,227
میشه بیخیال معذرتخواهی بشیم و فراموشش کنیم؟ -
آره -
484
00:20:30,294 --> 00:20:34,760
و من قول میدم دیگه اون کلمه رو بهت نگم
485
00:20:34,827 --> 00:20:36,093
باشه . اشکالی نداره
486
00:20:36,160 --> 00:20:37,726
من یهجورایی چندش بوم
487
00:20:37,793 --> 00:20:39,459
چندش یعنی چی؟
488
00:20:40,827 --> 00:20:43,726
هیچی . اون یه چیزیه که نباید بگیم
489
00:20:43,793 --> 00:20:46,260
مامان ، چندش یعنی چی؟
490
00:20:47,493 --> 00:20:48,693
چندش ، چندش ، چندش
491
00:20:48,760 --> 00:20:49,660
چندش ، چندش ، چندش
492
00:20:49,726 --> 00:20:52,060
چندش ، چندش ، چندش
493
00:20:52,127 --> 00:20:53,660
چندش ، چندش ، چندش
494
00:20:53,726 --> 00:20:56,426
چندش ، چندش -
کیریسمس همه مبارک -
495
00:21:16,700 --> 00:21:19,333
کریسمس مبارک مارشال
496
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
AminX : مترجم
497
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline