1
00:00:01,400 --> 00:00:03,600
بچهها ، اولین روز من با رابین رو یادتون میاد
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,200
فکر میکنم عاشقت شدم -
چی؟ -
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
خب قضیه اینه ، مردم معمولی
یعنی کسایی که مثل پدرت نیستند
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,700
معمولا بیشتر طول میکشه تا بگن عاشقتم
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
رابین مراحل معمول رو رفت
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,800
عنکبوت ، عنکبوت -
من یه چیزی را توی تالار جا گذاشتم -
7
00:00:19,700 --> 00:00:20,900
کجا؟ -
اونجا -
8
00:00:22,100 --> 00:00:22,700
گرفتمش
9
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
در اون لحظه فکر میکنی که فهمیدیش
10
00:00:25,100 --> 00:00:26,500
واو ، هنوز زندهست
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
در اون لحظه
فکر میکنی که میدونیش
12
00:00:30,900 --> 00:00:33,300
اوه ، تو که نمیخوای منو ببوسی
مریض میشی
13
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
" 2روز بعد "
14
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
کاملا ارزششو داشت
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,900
در اون لحظه میدونی که میدونیش
اما هنوز نمیدونی که میتونی بگیش یا نه
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
خیلی خب ، داره دیر وقت میشه
فردا باهات صحبت میکنم
17
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
شب بخیر
18
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
شب بخیر
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,800
صبر کن تد
20
00:00:55,800 --> 00:00:56,600
بله؟
21
00:00:59,300 --> 00:01:00,400
شب بخیر
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,700
خب ، عالیه . بعدا میبینمت
23
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
" صبح روز بعد "
24
00:01:04,800 --> 00:01:06,100
خداحافظ عزیزم
25
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
هی ، حدس بزن چی شده؟
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
خواهرم کِیتی هفته دیگه میاد اینجا
27
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
سهشنبه میرسه
28
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
معرکهست . میدونی میخوام چیکار کنم؟
29
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
جمعه رو مرخصی میگیرم
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
بعد میبریمش ساختمون امپایر استِیت
31
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
واقعا؟ میخوای اینکار رو بکنی؟
32
00:01:17,800 --> 00:01:20,800
البته . همه باید ساختمون
امپایر استِیت رو ببینن
33
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
و بعد اون لحظهای که میدونی که میدونی
34
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
و نمیتونی بیشتر از این نگهش داری
35
00:01:26,300 --> 00:01:27,900
تد -
چیه؟ -
36
00:01:29,900 --> 00:01:31,200
فلافل
37
00:01:35,100 --> 00:01:37,200
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 12 : اولین بار در نیویورک
38
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
39
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
AminX : مترجم
40
00:01:50,400 --> 00:01:52,300
فلافل؟ -
فلافل -
41
00:01:52,400 --> 00:01:55,700
به جای اینکه که بهش بگی دوستت دارم
میگی فلافل
42
00:01:55,700 --> 00:01:58,300
من رسما کم آوردم -
نمیگیرم چی میگی -
43
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
چرا نمیتونی به تد بگی که دوستش داری؟
44
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
برای من این موضوع مهمیه
45
00:02:02,500 --> 00:02:06,100
اوه خدایا ، تو تا حالا
به کس دیگهای نگفتی عاشقتم
46
00:02:07,900 --> 00:02:08,700
نه
47
00:02:08,700 --> 00:02:11,700
خب ، من معمولا اینقدر
یه رابطه رو ادامه نمیدم
48
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
من معمولا پیشتر از سه هفته کشش نمیدم
49
00:02:13,700 --> 00:02:17,400
نگو که واقعا داری بر طبق نظریه بزرگراه بارنی عمل میکنی؟
50
00:02:17,600 --> 00:02:21,700
وقتی بلند میشی جلوی پاتو نگاه کن بچه جون
چون که میخوام یهکم دانش ول کنم
51
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
رابطهها مثل بزرگراهن
52
00:02:23,800 --> 00:02:27,400
صبر کن بینیم ، یه ماه پیش گفتی
رابطه شبیه یه دایره بستهست
53
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
نه ، این یکی جدیده . اونو نقض میکنه
54
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
بزرگ راه خروجی داره . رابطه هم همینطور
55
00:02:32,400 --> 00:02:35,100
اولین خروجی که خودم باهاش حال میکنم
توی ششمین ساعته
56
00:02:35,100 --> 00:02:38,000
میبینیش . حرف میزنین . سکس میکنید
راه در روت وقتیه که زیر دوشه
57
00:02:38,000 --> 00:02:41,800
پس هر دختری که تو باهاش سکس میکنی
یک دفعه احساس میکنه باید بره حمام
58
00:02:42,100 --> 00:02:43,900
در واقع آره ، گرفتم
59
00:02:44,400 --> 00:02:48,200
خروجیهای بعدی روز چهارم
هفته سوم و ماه هفتمه
60
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
این آخری وقتیه که شماها قراره از هم جدا بشین
تقویمهاتون رو علامت بزنین
61
00:02:50,000 --> 00:02:50,700
چی؟
62
00:02:50,700 --> 00:02:54,500
بعد یک سال و نیم ، 18 سال
و آخرینش مرگه
63
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
که اگه تمام زندگیت رو با یک زن بوده باشی
64
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
"مثل اینه که "ما هنوز باهم هستیم؟
65
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
خب ، من تا حالا اینقدر توی بزرگراه نبودم
66
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
منظورم اینه که معمولا تا الان فهمیده بودم یارو
یه چیز عجیب غریبی در موردش هست
67
00:03:06,000 --> 00:03:07,700
این باعث میشد از خروجی بعدی برم بیرون
68
00:03:07,700 --> 00:03:08,900
آره . میدونم چی میگی
69
00:03:08,900 --> 00:03:14,300
یکدفعه با یکی قرار داشتم که فقط
با آهنگهای عباس قادری میتونست بره دستشویی
70
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
خب ، اون مارشال بود
71
00:03:17,100 --> 00:03:21,400
همه چیز با تد خوب پیش میره
فقط نمیخوام پیچیدهترش کنم
72
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
آروم باش . اینجور چیزا طبیعیه
73
00:03:23,900 --> 00:03:28,500
مثلا من به مارشال نصیحت کردم
بیخیال عباس قادری بشه
74
00:03:29,300 --> 00:03:30,800
اوه ، بیا اینجا کِیتی
75
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
واو ، خواهرت خیلی خوشکله -
آره -
76
00:03:35,000 --> 00:03:39,100
یاد بچگیاش افتادم وقتی از مدرسه برمیگشت
77
00:03:39,100 --> 00:03:42,500
با اون کیف خوکی و سلام بامزش
78
00:03:44,300 --> 00:03:46,600
سلام کِیتی
79
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
نه ، نه ، نه
80
00:03:50,300 --> 00:03:54,700
سلام رابین ، چطوری؟ -
اوه ، خوب . خوب -
81
00:03:55,500 --> 00:03:59,700
خب ، این آقای زبون کیه؟
82
00:03:59,800 --> 00:04:02,100
رابین ، این دوست پسرم کایلـه
83
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
به نظر میاد سکسی بودن تو خانوادهتون ارثیه
84
00:04:05,200 --> 00:04:08,500
اوه ، گفتیش . عالیه
85
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
خب ، شما 2تا چند وقته باهم هستین؟
86
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
دو ماه کامل
87
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
اون هم اومده خانوادشو در نیویورک ببینه
88
00:04:14,600 --> 00:04:15,700
عالی نیست؟
89
00:04:15,900 --> 00:04:19,800
پسر عموم 23 سالشه . یهجورایی داغونه
ولی برام آبجو میخره
90
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
خوبه . این دوسته من لیلیه
91
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
بازم سکسی
92
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
چه راحت میگی
93
00:04:27,300 --> 00:04:30,100
خب ، بیاین بریم خونه من
94
00:04:30,100 --> 00:04:32,400
در واقع من میخوام امشب پیش کایل بمونم
95
00:04:32,400 --> 00:04:34,500
اوه نه ، نمیمونی -
بیخیال -
96
00:04:34,500 --> 00:04:37,400
این یهجورایی شبه خاصیه
97
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
اگه منظورمو بفهمی
98
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
چی؟
99
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
اوه ، اوه
100
00:04:46,600 --> 00:04:50,600
من نمیتونم باور کنم که خواهر کوچولوم داره برای
از دست دادن باکرهگیش برنامه میریزه
101
00:04:50,600 --> 00:04:52,700
با یه گاگول مو سیخ سیخی
102
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
این اتفاق نباید بیافته
103
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
شماها باید بهم کمک کنین تا باهاش حرف بزنم
104
00:04:57,000 --> 00:04:59,900
مکالمه با یه دختر بهجز برای سکس
105
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
من نمیتونم
106
00:05:01,700 --> 00:05:04,600
منصرف کردن از سکس قبل از ازدواج
ضد اعتقادات مذهبی منه
107
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
خواهش میکنم . من خواهر بزرگترشم
108
00:05:06,700 --> 00:05:10,400
من قراره بهش یاد بدم چطوری تصمیمات درست بگیره
109
00:05:10,600 --> 00:05:14,100
الان ساعت 2 و تو 3تا اسکاچ و سودا خوردی
110
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
بهخاطر همین کمک میخوام
111
00:05:18,300 --> 00:05:20,900
رابین کِیتی رو راضی کرد که
شب اول رو پیشش بمونه
112
00:05:21,000 --> 00:05:23,900
و روز بعد من همه رو بردم ساختمون امپایر استِیت
113
00:05:23,900 --> 00:05:26,000
شما بچهها خوششانسین که با یه معمار اینجا اومدین
114
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
موردهای باحال ساختمون امپایر استِیت
: موضوع اول
115
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
وقتی ساخت ساختمون در 17 مارس 1930 شروع شد
116
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
فریم وُرک رز" با نرخ"
چهار و نیم طبقه در هفته پیش رفت
117
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
چهار و نیم طبقه در هفته
118
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
چهار و نیم طبقه در هفته
119
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
همینه . ایول ، بیا
120
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
اینا موضوعات باحالین
بیاین باهاشون حال کنیم
121
00:05:45,600 --> 00:05:49,900
میدونی کِیتی ، من خیلی وقته که میخوام بیام اینجا
122
00:05:49,900 --> 00:05:52,600
ولی صبر کردم با یه نفر خاص بیام
123
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
اوه ، شروع شد
124
00:05:54,300 --> 00:05:57,800
من و مارشال هم خیلی وقته که نیومدیم
ساختمان امپایر استِیت
125
00:05:57,800 --> 00:06:02,500
ولی خوشحالم که صبر کردم تا
کار به این مهمی رو با نامزدم انجام بدم
126
00:06:02,700 --> 00:06:05,900
صحبت انتظاره . من یک تعهده دوری از مشروباته الکلی
توی دبیرستان امضا کردم
127
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
صبر کردن خیلی حال میده
128
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
و دور موندن از مواد و بقیه خزعبلات
129
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
بهشون گفتی؟ -
خب ، آره . گفتم -
130
00:06:14,100 --> 00:06:17,100
اما فقط به این خاطر که فکر میکردم تو باید
اینو از بزرگسالان دیگهای هم بشنوی
131
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
همه فکر میکنن که تو باید صبر کنی . مگه نه بچهها؟
132
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
البته . تو باید صبر کنی -
سکس باحاله -
133
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
میبینی؟
134
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
تو عجب ریاکاری هستی
فقط 16 سالت بود وقتی به فنا رفتی
135
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
خب ، تو از کجا میدونی؟
136
00:06:27,500 --> 00:06:29,900
تو دفتر چه خاطراتتو تو اتاق قدیمیت/اتاق جدید من گذاشته بودی
137
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
من 10000 دلار برای اون دفترچه خاطرات میدم
138
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
ببین ، منو کایل 2 ماه که باهم هستیم
139
00:06:35,600 --> 00:06:36,900
انگار یه عمره
140
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
منظورم اینه که ما تا الان
همه جور کار دیگهای انجام دادیم
141
00:06:39,400 --> 00:06:41,700
...مثلا ما حتی
142
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
حتی کایل هم اونکار رو کرده
143
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
تو حق نداری به من بگی
که چیکار کنم
144
00:06:52,200 --> 00:06:54,500
اما کایل؟
چرا نمیتونی یهکم دیگه صبر کنی؟
145
00:06:54,500 --> 00:06:57,600
چون اگه صبر کنی میتونی یه آدم خوب
مثل تد گیر بیاری
146
00:06:57,800 --> 00:07:00,100
این اتفاق میافته
147
00:07:00,500 --> 00:07:03,200
خودم گذاشتمش MySpace من قبلا توی صفحه
148
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
باید یه نخ سیگار بکشم -
تو سیگار هم میکشی؟ -
149
00:07:06,700 --> 00:07:08,900
اوه ، سیگار رو یادته؟
150
00:07:09,100 --> 00:07:12,200
نه . سیگار یاد کسی نیست
این اتفاق نباید بیافته
151
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
اون خواهر کوچولوی منه . باشه؟
152
00:07:13,900 --> 00:07:18,800
اون باید کارتون پری دریایی نگاه کنه
ماالشعیر بخوره و سکس نداشته باشه
153
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
بیخیال ، تو فقط 16 سالت بود
وقتی سکس کردی
154
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
من 17 سالم بود -
ما 18 بودیم -
155
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
بارنی احتمالا 12 ساله بوده
156
00:07:24,700 --> 00:07:26,600
خوب اومدی تد
157
00:07:26,900 --> 00:07:30,000
...من 67
158
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
تو چند بودی؟
159
00:07:32,100 --> 00:07:34,300
17 -
رفیق ، منم همینطور -
160
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
بارنی ، حالت خوبه؟ -
آره ، البته -
161
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
چیه؟ حرفمو باور نمیکنی؟
162
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
...تو یه کمپ بود . خب ، منم -
چه کمپی؟ -
163
00:07:40,900 --> 00:07:43,200
یه جایی توی کتاسکیلز
164
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
من تابستون اونجا درس میدادم
165
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
چی درس میدادی؟
166
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
رقص
167
00:07:50,200 --> 00:07:51,300
رقص؟
168
00:07:51,300 --> 00:07:53,800
آره تد ، رقص
شاید در موردش شنیده باشی
169
00:07:54,500 --> 00:07:58,900
اون فقط یه کار تابستونی ساده بود
ولی تبدیل شد به چیز خیلی بیشتری
170
00:07:59,800 --> 00:08:03,600
اسمش فرانسیس هاوسمن بود
ولی همه جیگر صداش میکردن
171
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
# سیلویا #
172
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
# چیه مایکی؟ #
173
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
# عاشقت رو چطور صدا میزنی؟ #
174
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
# بیا اینجا عاشقم #
175
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
# و اگه جواب نده؟ #
176
00:08:12,800 --> 00:08:14,300
# اوه عاشق #
177
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
# و اگه هنوز جواب نده؟ #
178
00:08:16,500 --> 00:08:20,300
# ساده میگم عزیزم #
179
00:08:20,800 --> 00:08:23,900
# اوه عزیزم #
180
00:08:24,700 --> 00:08:28,100
# عزیز خوشگلم #
181
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
اون مال فیلم "رقص کثیف" بود
182
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
دیشب پخش شد -
نه . دو شب پیش بود -
183
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
تمام 40 ساعت گذشته رفته بود تو مخم
184
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
تازه انداخته بودمش بیرون
الان دوباره برگشت
185
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
لعنت به تو سوییزی
186
00:08:40,900 --> 00:08:43,600
بار اولمون رو یادت میاد؟ -
آره -
187
00:08:44,200 --> 00:08:45,900
برمیگرده به دانشگاه
188
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
اوه ، صبر کن . صبر کن
189
00:08:48,500 --> 00:08:51,700
نگاه کن ، من واقعا میخوام
اینکار رو انجام بدم ولی
190
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
ما باید خاص برگزارش کنیم
191
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
درست انجامش بدیم
192
00:08:59,000 --> 00:08:59,800
باشه
193
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
راست میگی
194
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
شاید باید بریم ساحل
شاید برای آخر هفته یه خونه اجاره کنیم
195
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
آره . کریسمس سال جدید
196
00:09:07,100 --> 00:09:08,300
باشه
197
00:09:09,300 --> 00:09:14,400
و شمع روشن میکنیم و
عباس قادری میزاریم
198
00:09:14,400 --> 00:09:15,900
این ایده خوبی نیست
199
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
چرا نه؟
200
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
داستانش طولانیه
201
00:09:19,100 --> 00:09:22,100
شاید بهتره یه چیز دیگه بزاریم و
باهم حال کنیم
202
00:09:22,100 --> 00:09:24,800
اوه آره ، خوب به نظر میرسه
203
00:09:25,600 --> 00:09:27,300
دوستت دارم مارشال
204
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
من خیلی خوشحالم که صبر میکنیم
205
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
" 12دقیقه بعد "
206
00:09:34,900 --> 00:09:38,100
اوه ، این قابل شتایشه -
آره . بهش بگو بعدش چه اتفاقی افتاد -
207
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
فوقالعاده بود -
آره -
208
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
میخوای دوباره انجامش بدیم؟
209
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
لطفا نکنین
210
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
ما گفتیم متاسفیم -
آره . خب ، چرا دوباره انجامش دادین؟ -
211
00:09:49,000 --> 00:09:51,100
خب میدونی ، فکر کردم تو واکمنم هستی
212
00:09:51,100 --> 00:09:56,200
مساله اینه که همیشه هم اونقدری
که تو میخوای عالی نمیشه
213
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
خب ، مال من وحشتناک بود
214
00:09:57,500 --> 00:09:59,700
صبر کن . من هیچوقت داستان تو رو نشنیده بودم
215
00:10:00,300 --> 00:10:03,300
خب ، همونطوری که میدونی 16 سالم بود
216
00:10:03,500 --> 00:10:06,100
و با دوست پسرم برایان بود
217
00:10:09,400 --> 00:10:11,700
آمادهای؟ -
آره -
218
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
به نظر درست میاد -
میدونم -
219
00:10:16,800 --> 00:10:19,500
اوه رابین -
اوه برایان -
220
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
بله . من همجنسبازم
221
00:10:25,900 --> 00:10:29,400
من خیلی متاسفم -
باید میفهمیدم -
222
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
نشانههاش معلوم بود
223
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
اوه خدای من
224
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
مامانم اومد خونه . عجله کن
225
00:10:35,000 --> 00:10:36,700
برو زیر تختم
226
00:10:37,900 --> 00:10:39,700
اوه خدای من
227
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
شما فقط یک دفعه فرصت دارین که
باکره بودنتونو از دست بدید
228
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
ولی با این وجود حدودا سکس داشتم
229
00:10:47,100 --> 00:10:48,900
منظورت چیه حدودا؟
230
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
...خب ، ما نپریدیم تو استخر ولی اون
231
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
تو جاهای کمعمقش آب بازی کرد
232
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
پس تو باکره بودنتو با اون از دست ندادی
233
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
حدودا حساب نیست -
چرا ، هست -
234
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
نه ، نیست -
چرا ، هست -
235
00:11:02,600 --> 00:11:05,800
نه ، حساب نیست . یعنی حساب نیست
قضیه تمومه
236
00:11:05,800 --> 00:11:09,900
چرا ، لیلی آلدرین هرزه کوچولوی پر رو
237
00:11:09,900 --> 00:11:14,800
ممکنه قبل از اینکه مارشال شنا کنه
کسه دیگهای آب بازی کرده باشه
238
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
نه هیچکس دیگه آب بازی نکرده . مگه نه؟
239
00:11:20,300 --> 00:11:21,500
اسکوتر؟
240
00:11:21,700 --> 00:11:22,600
اسکوتر کیه؟
241
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
دوستپسر دبیرستانه من که باهاش سکس نداشتم
242
00:11:25,100 --> 00:11:27,700
من...من نمیتونم باور کنم
243
00:11:27,800 --> 00:11:30,100
ما مارشال و لیلی هستیم
وقتی مردم ما رو میبینند میگن
244
00:11:30,100 --> 00:11:33,300
" اوه ، اونا رو نیگا . تا حالا فقط باهم سکس کردن "
245
00:11:33,300 --> 00:11:36,000
نه مارشال . اونا میگن : اوه ، اونا رو نیگا
246
00:11:36,000 --> 00:11:38,300
تا حالا فقط باهم سکس کردن
247
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
اما الان این دیگه درست نیست
248
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
حالا تو دو برابر من سکس داشتی
249
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
میدونستم خیلی توش خوب بودی
250
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام
این ساختمون مسخره رو ببینم
251
00:11:49,100 --> 00:11:51,900
این مسخره نیست -
من میرم کایل را ببینم -
252
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
کِیتی ، لطفا...تو فقط یکدفعه میتونی
باکره بودنتو از دست بدی
253
00:11:55,600 --> 00:11:58,100
فقط باید با کسی سکس کنی که خیلی خاصه
254
00:11:58,100 --> 00:12:00,800
اوه ، تو را خدا
تو تا حالا با نزدیکه 100 نفر سکس داشتی
255
00:12:00,800 --> 00:12:04,100
صد نفر نبوده
صد نفر نبوده
256
00:12:04,300 --> 00:12:06,700
مطمئنم که دیوانهوار عاشق همشون بودی
257
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
من احساسات مختلفی برای هر کدوم داشتم
258
00:12:09,900 --> 00:12:12,100
برای فقط تعدادیشون
259
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
واقعا؟
260
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
خب ، عاشق تد هستی؟
261
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
عاشق تد هستی؟
262
00:12:27,100 --> 00:12:27,600
...من
263
00:12:27,600 --> 00:12:30,500
خب ، ساختمان امپایر استِیت
: موضوع جالب 22
264
00:12:30,500 --> 00:12:34,800
ساختمان امپایر استِیت تعداد زیادی مکان داره
که مردم میتونند خصوصی حرف بزنن
265
00:12:35,300 --> 00:12:37,700
خیلی گیر داده -
بزار توضیح بدم -
266
00:12:37,700 --> 00:12:41,200
مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی
نمیخواد بگیش . خوبه
267
00:12:41,300 --> 00:12:45,900
خب اگه رابطهها مثل بزرگراهن
...پس بگو
268
00:12:46,400 --> 00:12:50,500
مثل اینه که بری توی خط پر سرعت
269
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
و من نمیخوام خارج بشم اما
270
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
همینطور هم آماده نیستم
برم خط پر سرعت
271
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
چون که چی توی خط پر سرعته؟
272
00:12:58,100 --> 00:13:01,100
اوه ، یه الماس بزرگ
و من هنوز آماده نیستم که بگیرمش
273
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
باشه . رابین ، رابین...بسه
274
00:13:03,100 --> 00:13:05,500
موضوع مهمی نیست
مجبور نیستی بگیش
275
00:13:05,600 --> 00:13:09,900
این چیزه مهمیه و من نمیخوام که زود بگمش
276
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
چی؟ منظورت مثل اون دفعه که من گفتم
277
00:13:11,600 --> 00:13:13,100
نه . نیست
278
00:13:13,900 --> 00:13:15,400
آره . مثل اون دفعه
279
00:13:16,400 --> 00:13:19,900
منظورم اینه که باید قبولش کنی
تد ، یهکم عجیب بود
280
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
عجیب یا شجاعانه؟ -
فقط عجیب -
281
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
منظورم اینه که کی تو قرار اول میگه؟
282
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
خب بیخیال ، نشون داد من شجاع و دلیرم
مثل یه شوالیه
283
00:13:29,200 --> 00:13:31,700
نه . نشون داد که به یه جنده داری
میگی عاشقتم
284
00:13:31,800 --> 00:13:33,700
خب ، مال تو هم چین تحفهای نبود
285
00:13:33,700 --> 00:13:35,300
میدونی چیه؟
حر فمو پس میگیرم
286
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
تو چی؟ -
عاشقتم" رو پس میگیرم -"
287
00:13:36,900 --> 00:13:39,500
نمیتونی پس بگیریش -
نه . پس گرفتمش . ایناهاش ، اینجاست -
288
00:13:39,600 --> 00:13:41,700
اما میدونی من عوضیم
و همینجوری ولش میکنم بره
289
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
هی ، تو آقا...دوست دارم
290
00:13:44,300 --> 00:13:45,500
ممنونم مرد
291
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
داشتم میرفتم از ساختمان بپرم پایین
292
00:13:51,600 --> 00:13:53,900
مارشال ، چرا اینقدر این قضیه مهمه؟
293
00:13:54,000 --> 00:13:56,300
چرا اینقدر این قضیه مهمه؟
294
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
اوه ، ببخشید کریستف کلمب
حدس بزن کی در اصل دنیای جدید رو کشف کرده
295
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
یه یارویی به اسم اسکوتر
296
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
اوه ، نیل آمسترانگ
این در واقع اینطوریه
297
00:14:04,900 --> 00:14:08,900
یک قدم کوچیک برای بشریت"
" یک پرش گنده برای اسکوتر
298
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
...هی آدام ، حدس بزن کیه
299
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
باشه مارشال ، گرفتم
300
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
این مهمه چون که تاریخمون رو
دوباره بازنویسی میکنه
301
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
نه . نمیکنه
302
00:14:16,300 --> 00:14:19,100
ببین ، تا حالا توی ساختمان امپایر استِیت بودی
303
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
نه . فقط توی لابی بودی
304
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
مردم بلیط نمیخرن که
فقط بیان لابی
305
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
میخرن چون میخوان برن بالاش
306
00:14:26,100 --> 00:14:29,300
اسکوتر فقط تا لابی رسید
و لابی حساب نیست
307
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
واقعا؟
308
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
ببخشید آقا ، میتونید بگید چطوری
میشه رفت ساختمان امپایر استِیت؟
309
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
همین الان داخلش هستیم
310
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
ممنون . شما واقعا مرد دانا و باهوشی هستید
311
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
راست میگی
312
00:14:40,400 --> 00:14:42,100
چرا باید همه اینها را ول میکردم و میرفتم
313
00:14:42,800 --> 00:14:44,500
این بهترین روز زندگیمه
314
00:14:45,900 --> 00:14:48,700
کِیتی ، من قبول میکنم
شاید من کسی نیستم که بتونم
315
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
...روابط عاشقانه بهت درس بدم اما
316
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
فقط نمیخوام تو هم همون اشتباه منو تکرار کنی
317
00:14:56,300 --> 00:14:59,900
مطمئن باش کایل همجنسباز نیست -
منظورم این نبود -
318
00:15:00,900 --> 00:15:03,900
فقط میخوام اینقدر برای بزرگ شدن عجله نکنی
319
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
لطفا اینکار رو نکن
320
00:15:07,500 --> 00:15:11,400
ولی بچهها ، بعد از اون شب کِیتی اونکار رو کرد
321
00:15:11,600 --> 00:15:15,400
و حامله شد
پنج قلو
322
00:15:15,600 --> 00:15:18,500
و روزهاشو توی پارک میگذروند
323
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
و بهخاطر اعتیاد به الکل مرد
324
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
نکته اخلاقیش اینه که شما نباید
تا ازدواج سکس کنید
325
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
شاید هم یکی دو سال بعد ازدواج
326
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
بابا...بیخیال ، واقعا چی شد؟
327
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
خیلی خب ، قضیه واقعی این بود
328
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
هی -
هی -
329
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
اون اینکار رو نکرد
330
00:15:33,700 --> 00:15:35,800
هی ، این عالیه . روش اثر گذاشتی
331
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
من نه ، تو
332
00:15:38,500 --> 00:15:40,300
بهم گفت که تو باهاش حرف زدی
333
00:15:41,400 --> 00:15:42,300
هی کِیتی
334
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
هی
335
00:15:43,900 --> 00:15:46,800
یه موضوع جالب دیگه در مورد امپایر استِیت داری
336
00:15:46,900 --> 00:15:49,600
نه . نمیخوام سرتو درد بیارم
با 7 میلیون ساعت کاری
337
00:15:49,700 --> 00:15:53,000
که طول کشید تا 102تا داستان برای
بشریت آماده بشه
338
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
خب ، تو خوبی؟
339
00:15:56,800 --> 00:15:58,900
فقط من نمیدونم
چرا همه نگران این موضوعن
340
00:15:58,900 --> 00:16:01,300
کایل واقعا آدم خوبیه
341
00:16:01,400 --> 00:16:04,700
میتونست به من خیانت کنه ولی نکرد
342
00:16:04,700 --> 00:16:07,700
چون گفت مطمئن بودم که تو میفهمیدی
343
00:16:09,100 --> 00:16:10,400
این خیلی شجاعانه است
344
00:16:11,100 --> 00:16:13,200
خب ، منم نمیدونم
خواهرت از چی اینقدر ترسیده
345
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
من همسن تو بودم اولین دفعم -
اوه ، واقعا؟ -
346
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
آره . با یه دختری بود اسم مالی
347
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
دوست دارم تد
348
00:16:21,700 --> 00:16:24,000
منم همینطور مالی
349
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
اما نداشتم
350
00:16:26,000 --> 00:16:29,800
" 12دقیقه بعد "
351
00:16:26,700 --> 00:16:28,500
عالی بود
352
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
ببین ، من باید برم
353
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
کجا میری؟
354
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
پسر عموم چندتا ترقه از مکزیک آورده
355
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
میخوایم بریم وسط درختا بزنیمشون
معرکه میشه
356
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
خب ، بهم زنگ میزنی؟
357
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
آره ، آره . صد درصد بهت زنگ میزنم
358
00:16:42,800 --> 00:16:44,900
ولی نزدم
359
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
مالی
360
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
بله؟
361
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
میشه 20 دلار قرض بدی؟
من صد درصد بهت پس میدم
362
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
ولی ندادم
363
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
دیگه هیچوقت ندیدمش
364
00:16:57,900 --> 00:17:00,800
بهش گفته عاشقشم ولی فقط
فقط سکس میخواستم
365
00:17:00,900 --> 00:17:03,600
من هر چیزی میگفتم که مخشو بزنمو
366
00:17:03,700 --> 00:17:05,400
دقیقا همون کار را کردم
367
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
نگاه کن ، من بهت نمیگم چیکار کنی
368
00:17:09,900 --> 00:17:12,600
فقط دارم میگم که پسرهای 17 ساله چجورین
369
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
حتی خوبهاش
370
00:17:16,300 --> 00:17:21,000
خب ، منم به کایل گفتم که میخوام صبر کنم
و اونم ترکم کرد
371
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
اوه عزیزم ، متاسفم
372
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
واو عسلم
373
00:17:28,000 --> 00:17:30,900
بهت قول میدم همه چیز درست میشه
374
00:17:35,700 --> 00:17:38,900
میخوای کارتون پری دریایی نگاه کنی
و ماالشعیر بخوری؟
375
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
فقط اگه الکل هم بریزی توش
376
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
به مامان نگو
377
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
مرسی که اینکار رو کردی
378
00:17:48,900 --> 00:17:51,400
خواهش میکنم . میدونم این خیلی برات مهمه
379
00:17:51,600 --> 00:17:54,900
اما داستانت شبیهت به نظر نمیاد
380
00:17:55,900 --> 00:17:57,300
...آره ، خب
381
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
دوست دارم مالی
382
00:18:01,700 --> 00:18:04,100
منم همینطور تد
383
00:18:04,800 --> 00:18:07,700
" 12دقیقه بعد "
384
00:18:05,300 --> 00:18:08,200
واو ، این فوقالعاده بود
385
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
نگاه کن ، من باید برم
386
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
کجا میری؟
387
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
پسر عموم یهکم ترقهجات از مکزیک آورده
388
00:18:15,100 --> 00:18:16,800
میخوایم بریم وسط درختها بزنیمشون
389
00:18:16,900 --> 00:18:18,200
خیلی خفن میشه
390
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
بهم زنگ میزنی؟
391
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
آره . صد درصد زنگ میزنم
392
00:18:23,700 --> 00:18:25,900
اوه تد -
چیه؟ -
393
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
میتونم 20 دلار قرض بگیرم؟
حتما بهت پس میدمش
394
00:18:30,900 --> 00:18:34,100
ولی نداد -
اوه بیخیال -
395
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
دوست دارم
396
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
گفتمش
397
00:18:47,400 --> 00:18:48,500
درست به نظر میاد
398
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
دوست دارم -
من همجنسبازم -
399
00:18:51,700 --> 00:18:53,500
شوخی کردم
400
00:18:54,300 --> 00:18:55,600
منم دوست دارم
401
00:18:59,400 --> 00:19:02,500
"هی ، تو هم باکرهگیه "دوست دارم
رو از دست دادی
402
00:19:02,600 --> 00:19:03,700
آره
403
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
فکر کنم فقط منتظر آدم درستش بودم
404
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
کِیتی با خاطره خوش از نیویورک رفت
405
00:19:15,900 --> 00:19:20,000
و آخرین کاری که ما قبل از رفتنش کردیم
رفتن به امپایر استِیت بود
406
00:19:20,100 --> 00:19:22,300
خیلی خوشحالم که بالاخره اینجاییم
407
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
چی میگی؟ همین دیروز اینجا بودیم
408
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
آزه ولی اون واقعا حساب نیست
409
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
بیخیال -
دقیقا -
410
00:19:29,100 --> 00:19:33,200
پس دیروز امپایر استِیت رفتن حساب نبود
411
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
پس من اونو با تو از دست دادم
412
00:19:35,700 --> 00:19:38,600
و سوار آسانسور شدم تا بالا
413
00:19:38,700 --> 00:19:42,800
اون نما رو دیدم و تو معرکهگی حمام آفتاب گرفتم
414
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
و این داستان ما بود
415
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
آره ، آره . این داستان ما بود
416
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
و ما فقط باهم سکس کردیم
417
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
و ما فقط باهم سکس کردیم
418
00:19:51,700 --> 00:19:54,000
اونا فقط باهم سکس کردن
419
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
میریم تو . میریم تو
420
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
باشه . امپایر استِیت
: موضوع جالب 81
421
00:20:02,900 --> 00:20:06,300
...اینجا 1860 پله تا
بیخیال
422
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
خب ، حالا شما ها رسما میتونید
بگید توی امپایر استِیت بودید
423
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
چطور این همه وقت اینجا بودین
و هیچوقت بالاش نرفتین؟
424
00:20:19,500 --> 00:20:22,700
خب ، ما معمولا مشغولیم...خوردن
425
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
صحبت اولین دفعه شد ما هیچوقت داستان
426
00:20:26,500 --> 00:20:29,700
باکرهگیه تو رو نشنیدیم -
راست میگه . من تقریبا یادم رفته بود -
427
00:20:30,200 --> 00:20:34,300
باشه . من 16 سالم بود
...و اون از تشویق کنندهها بود
428
00:20:34,400 --> 00:20:35,500
خالی بندی تابلو
429
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
منظورم اینه که توی بزرگراه بودم
...با یه دختر باکلاس
430
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
تابلوتر شد
431
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
...من تصادفی یه کامپیوتر را هک کردم و
432
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
اون یه بازی جنگی بود که حتی یک
صحنه سکس هم توش نبود
433
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
باشه
434
00:20:45,300 --> 00:20:49,500
23سالم بود و اون دوست 45 ساله
طلاق گرفته مادرم بود...راندا
435
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
"همیشه بهم میگفت "بِری
و برای دو هفته
436
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
همه جام بوی سیگار مونتانا میداد
الان خوشحالین؟
437
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
هی
438
00:21:04,200 --> 00:21:07,900
چرا دوباره درباره اولین بارت
در کمپ "کتاسکیلز" نمیگی؟
439
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
جیگر و خوانوادش هر تابستون
اونجا بودن
440
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
پدرش موافق رابطه ما نبود
441
00:21:14,300 --> 00:21:17,500
به همین خاطر جدا شدین؟ -
اوه خدا ، نه -
442
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
...چی میتونم بگم . من
443
00:21:20,301 --> 00:21:22,301
بهترین روز زندگیمو داشتم
444
00:21:23,402 --> 00:21:24,402
داستان واقعیه
445
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
AminX : مترجم
446
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline