1
00:00:02,148 --> 00:00:04,369
بعضی از بچهها رویای فضانورد شدن دارن
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,558
بعضیها میخوان بیسبال بازی کننن
3
00:00:06,568 --> 00:00:09,099
وقتی من بچه بودم فقط یک رویا داشتم
4
00:00:09,154 --> 00:00:10,688
ساختن یه آسمون خراش
5
00:00:10,838 --> 00:00:12,664
مسخرهست
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,206
چندتا مانع سر راه بود
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,605
ولی سرانجام رویام واقعی شد
8
00:00:18,841 --> 00:00:21,226
من یه معمار شدم
9
00:00:21,236 --> 00:00:22,604
صبح همگی بخیر
10
00:00:22,676 --> 00:00:27,480
من یه ایده برای نشیمن دارم
11
00:00:27,493 --> 00:00:28,908
آماده؟
12
00:00:29,155 --> 00:00:30,962
ستونها
13
00:00:31,544 --> 00:00:33,332
مسخرهست
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,900
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 13 : ستونها
15
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
MehrdadSh : مترجم
16
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
17
00:00:52,188 --> 00:00:55,082
باورم نمیشه مدلم رو شکستی
18
00:00:55,098 --> 00:00:59,141
خب ، این اینقدرهام جدید نبود
ستونها؟
19
00:00:59,155 --> 00:01:02,383
منظورم اینه که ایده خفن بعدیت چیه؟ زمینها
20
00:01:02,588 --> 00:01:03,960
طبقهها
21
00:01:03,975 --> 00:01:05,763
پنجرهها
22
00:01:05,807 --> 00:01:08,532
میدونم به چی فکر میکنین
این عوضی کیه؟
23
00:01:08,545 --> 00:01:11,083
خب ، این عوضی هاموند درودِرزـه
24
00:01:11,095 --> 00:01:13,411
یک افسانه در بین معمارها
25
00:01:13,428 --> 00:01:15,270
در دهه 80
26
00:01:15,908 --> 00:01:19,011
و با فاصله زیادی بدترین رئیسی بود
که تا حالا داشتم
27
00:01:19,276 --> 00:01:22,542
بعد من ساختمان
بانک مرکزی اسپوکِن را طراحی کردم
28
00:01:22,556 --> 00:01:25,013
و ناگهان من رئیسش شدم
29
00:01:25,058 --> 00:01:27,510
و اون از این قضیه خوشش نمیاومد -
پلهها -
30
00:01:27,725 --> 00:01:30,813
و اگه روراست باشم
من هم زیاد ازش خوشم نمیاومد
31
00:01:30,828 --> 00:01:33,800
مثلا قبلا که کارمند ساده بودم
32
00:01:33,818 --> 00:01:36,342
شاد و بیخیال بودم
33
00:01:36,355 --> 00:01:39,180
کسی که در اتاق استراحت میشینه و
رئیسشو مسخره میکنه
34
00:01:39,196 --> 00:01:40,250
دیدین امروز چی پوشیده بود
35
00:01:40,287 --> 00:01:43,040
انگار شلوارش رو نوک سینههاش نگه داشته بودن
36
00:01:45,366 --> 00:01:48,681
آره و پیراهن گل گلی
نگاش میکنم ریدنم میگیره
37
00:01:51,086 --> 00:01:53,233
و ناگهان من یک آدم دیگه بودم
38
00:01:54,507 --> 00:01:55,842
هی بچهها
39
00:01:56,336 --> 00:01:57,783
چی اینقدر خنده داره؟
40
00:01:57,885 --> 00:01:58,981
هیچی
41
00:01:59,125 --> 00:02:01,963
پیراهن قشنگیه
42
00:02:02,388 --> 00:02:03,672
ممنون
43
00:02:03,685 --> 00:02:05,381
دیوونه کننده است
44
00:02:05,397 --> 00:02:08,563
من همیشه کار میکردم حتی وقتی سر کار نبودم
45
00:02:08,577 --> 00:02:11,963
اوه رابین ، یه ایده ی عالی به ذهنم رسید
46
00:02:11,975 --> 00:02:15,702
هر کاری میخوای بکن
فقط منو بیدار نکن
47
00:02:19,145 --> 00:02:21,343
قبلا اینطوری بودم
48
00:02:21,357 --> 00:02:24,663
رفیق ، معلومه نباید امروز بهخاطر
همایش کنگفو کارها بیای
49
00:02:24,678 --> 00:02:25,913
فقط بگو مریض بودی
50
00:02:25,925 --> 00:02:27,040
...اما الان
51
00:02:27,088 --> 00:02:28,390
این آدم بودم
52
00:02:28,406 --> 00:02:29,780
مریض ، ها ؟
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,102
دکمههای پیراهنتو باز کن
54
00:02:34,598 --> 00:02:37,642
کنگفو کاران
55
00:02:38,757 --> 00:02:40,600
برگرد سر کارِت
56
00:02:41,017 --> 00:02:44,003
اما هنوزم بدترین قسمت درودِرز بود
57
00:02:44,016 --> 00:02:46,222
...خب ، داشتم فکر میکردم -
طبقهها -
58
00:02:46,235 --> 00:02:50,973
قبلا گفتم دوباره داری ایدههای قدیمی رو میکنی
59
00:02:50,988 --> 00:02:53,673
شوخی کردم البته
60
00:02:53,735 --> 00:02:55,631
دوباره سعی کن رئیس
61
00:02:56,775 --> 00:02:59,201
اون باید واقعا خوشتیپ باشه
62
00:02:59,215 --> 00:03:00,291
چه ربطی داشت؟
63
00:03:00,307 --> 00:03:03,261
خوب فقط آدم های خوشتیپ
میتونن با مردم اینطوری حرف بزنن
64
00:03:03,295 --> 00:03:04,711
من به این حقیقت پی بردم
65
00:03:04,728 --> 00:03:06,682
این هم نعمته ، هم نفرین
66
00:03:07,238 --> 00:03:09,571
تد ، نمیتونی بزاری اینجوری باهات برخورد کنه
67
00:03:09,588 --> 00:03:11,833
آره . از خودت بپرس کی رئیسه
68
00:03:11,846 --> 00:03:13,852
تونی -
آنجلا -
مونا -
69
00:03:14,048 --> 00:03:15,111
مونا؟
70
00:03:15,125 --> 00:03:17,631
بیشتر دقت کن
بترکون
71
00:03:18,166 --> 00:03:19,661
خب ، چیکار میخوای بکنی؟
72
00:03:19,677 --> 00:03:22,983
خب ، ناجوره . این یارو قبلا رئیسم بوده
73
00:03:22,996 --> 00:03:25,142
من رفتم با رئیس بخش صحبت کردم
74
00:03:25,158 --> 00:03:26,503
اخراجش کن
75
00:03:26,906 --> 00:03:29,972
خب قربان ، فکر میکردم
فقط بزارینش تو یک بخش دیگه
76
00:03:29,986 --> 00:03:31,281
اخراجش کن
77
00:03:31,298 --> 00:03:34,960
آدم بیشعور عوضی سیریشیه
78
00:03:34,978 --> 00:03:37,791
اصلا همه رو تو اون قسمت اخراج کن
79
00:03:37,806 --> 00:03:41,040
درودِرز ، موزبی ، همشونو
80
00:03:41,057 --> 00:03:44,443
موزبی قربان؟
من شنیدم کار موزبی خیلی خوبه
81
00:03:44,455 --> 00:03:49,181
باشه . موزبی بمونه
ولی بهش بگو لب تیغه
82
00:03:51,086 --> 00:03:52,553
بیا اینجا
83
00:03:54,516 --> 00:03:57,073
ازت خوشم میاد کرازبی
84
00:03:58,608 --> 00:04:00,050
میشه تلفنم رو شارژ کنم؟
85
00:04:00,065 --> 00:04:01,371
بکن
86
00:04:01,625 --> 00:04:04,973
خب تد ، اگه میخوای درودِرز رو اخراج کنی
نکته زمانشه
87
00:04:04,985 --> 00:04:07,392
یادته وقتی من گریمور خودمو اخراج کردم
88
00:04:07,426 --> 00:04:11,320
ویکی ، متاسفم
89
00:04:11,335 --> 00:04:14,522
...اما بودجه کم شده و
90
00:04:14,535 --> 00:04:16,361
ما مجبوریم اخراجت کنیم
91
00:04:16,497 --> 00:04:18,581
البته بعد از امشب
92
00:04:18,606 --> 00:04:21,221
من هنوزم گیریمم رو برای برنامه لازم دارم
93
00:04:21,836 --> 00:04:23,190
...خب
94
00:04:24,937 --> 00:04:28,871
برای خانوادههای قربانیان دعا میکنیم
95
00:04:28,918 --> 00:04:30,242
میدونی چیه؟ انجامش میدم
96
00:04:30,257 --> 00:04:32,200
فردا درودِرز رو اخراج میکنم
97
00:04:35,188 --> 00:04:37,980
اوه خدایا -
چی شده؟ -
98
00:04:37,998 --> 00:04:40,240
در مورد این میدونستید؟ -
نه -
99
00:04:40,258 --> 00:04:41,332
اون چیه؟
100
00:04:41,345 --> 00:04:43,923
خفنترین چیز کل تاریخ
101
00:04:43,937 --> 00:04:46,633
صبر کنین . مقدمه کافی براش نگفتم
102
00:04:46,935 --> 00:04:49,521
اگه فردا سرطان درمان بشه
103
00:04:49,535 --> 00:04:52,193
این بازم خفنترین چیزه کل هفته است
104
00:04:52,207 --> 00:04:56,520
حالا آماده باشین
برای مارشال لخت
105
00:04:57,148 --> 00:04:58,811
اوه خدای من
106
00:04:59,215 --> 00:05:01,442
این معرکهست . خفنه
107
00:05:01,455 --> 00:05:03,021
چهار گوش معرکهست
108
00:05:03,036 --> 00:05:05,550
میدونم . تمام این مدت پشت پیانو بوده
109
00:05:05,566 --> 00:05:07,930
صبر کنین . اگه مارشال این همه وقت
قایمش کرده بوده
110
00:05:07,947 --> 00:05:10,011
معلومه نمیخواسته ما بفهمیم
111
00:05:10,026 --> 00:05:11,560
بیخیال رابین
112
00:05:11,576 --> 00:05:15,412
نه . خب ، حتما واقعا از این خجالت میکشیده
113
00:05:15,566 --> 00:05:18,170
کلی باهاش حال میکنیم
114
00:05:18,185 --> 00:05:20,090
میدونم . کلی باهاش حال میکنیم
115
00:05:20,105 --> 00:05:22,513
دیر کردم . نهار طول کشید
116
00:05:22,528 --> 00:05:23,941
میخواستی منو ببینی موزبی؟
117
00:05:23,956 --> 00:05:26,370
آره . البته چهار ساعت پیش
118
00:05:26,765 --> 00:05:29,941
خب ، منو بهخاطر اینکه چهار ساعت روی
119
00:05:29,955 --> 00:05:32,543
طراحی تو کار میکردم ببخش
120
00:05:32,966 --> 00:05:35,163
این دستمال زیر نوشیدنیه
121
00:05:35,537 --> 00:05:37,600
پر از فحش
122
00:05:38,795 --> 00:05:40,863
ببین هاموند
123
00:05:40,876 --> 00:05:43,641
گفتنش خیلی سخته
124
00:05:44,196 --> 00:05:47,402
بهتر نیست بریم توی دفترت؟
125
00:05:48,586 --> 00:05:52,800
# تولدت مبارک #
126
00:05:52,816 --> 00:05:56,682
# تولدت مبارک # -
ایول ، حال دادی . خیلی حال دادی -
127
00:05:56,697 --> 00:06:00,870
# تولدت مبارک هاموند عزیز #
128
00:06:00,886 --> 00:06:04,192
# تولدت مبارک #
129
00:06:04,207 --> 00:06:06,521
پس اخراجش نکردی
130
00:06:06,886 --> 00:06:09,670
نمیتونم یکی رو توی تولدش اخراج کنم
همه ازم متنفر میشن
131
00:06:09,686 --> 00:06:13,353
تازه یک کلاه هم سرم گذاشتن
خیلی ضایع بود
132
00:06:14,468 --> 00:06:17,383
هی ، مارشال بشین
133
00:06:17,798 --> 00:06:20,820
میدونم چقدر چهار پایه دوست داری
134
00:06:21,198 --> 00:06:24,143
ممنون ، آره
چهار پایه برای حالتت بهترن
135
00:06:24,346 --> 00:06:28,782
و یک شاخه رز برات گرفتم
136
00:06:28,867 --> 00:06:30,890
ممنون . تو خیلی مهربونی
137
00:06:30,907 --> 00:06:33,831
شما بچهخیلی مهربون شدین
138
00:06:33,845 --> 00:06:37,173
هی بچهها ، نگاه کنین چی دارم
یک دارت جدید
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,910
واو ، یک دارت جدید
140
00:06:38,926 --> 00:06:40,692
هی ، اون دارت جدید عالیه
141
00:06:40,706 --> 00:06:43,012
نمیدونستم طرفدار دارتهای جدیدی
142
00:06:43,106 --> 00:06:45,733
آره رابین . من عاشق دارت های جدیدم
143
00:06:45,746 --> 00:06:47,560
نیود آرت
(هنر لختی)
144
00:06:47,665 --> 00:06:49,530
هنر لختی -
هنر لختی -
145
00:06:49,583 --> 00:06:52,798
خب ، باشه . که چی؟ نقاشی رو پیدا کردین
146
00:06:53,205 --> 00:06:55,212
میدونستم این روز میاد
147
00:06:55,224 --> 00:06:56,452
از کجا میدونستی؟
148
00:06:56,469 --> 00:06:58,451
چون خیلی خوب مخفیش نکردم
149
00:06:58,847 --> 00:07:01,321
قضیه نقاشی برمیگرده به دانشگاه
150
00:07:01,336 --> 00:07:04,243
لیلی میخواست یک نقاشی بدننما
برای کلاس هنرش بکشه
151
00:07:04,256 --> 00:07:06,123
مارشال خیلی خوشش نمیاومد
152
00:07:06,138 --> 00:07:08,172
خب ، فکر نکنم خوب باشه که یک یارویی
153
00:07:08,187 --> 00:07:10,851
همه جاشو برات بندازه بیرون
154
00:07:10,867 --> 00:07:15,273
ماله کلاس درسه
و فقط اون یارو ورودی جدیده بچهبازه
155
00:07:15,288 --> 00:07:17,062
اون بچه قشنگ
156
00:07:17,076 --> 00:07:18,752
اون خوشتیپترین آدم دانشگاهه
157
00:07:18,767 --> 00:07:20,103
نه . در واقع یهکم غوله
158
00:07:20,136 --> 00:07:21,742
فقط یهکم بغل کردنیه
159
00:07:21,756 --> 00:07:23,351
و پیچیده
160
00:07:23,367 --> 00:07:25,221
یک ذره هم عوضی
161
00:07:25,236 --> 00:07:27,902
فقط اونقدری که فکر کنی
میتونی عوضش کنی
162
00:07:27,917 --> 00:07:30,031
باشه . فراموشش کن
163
00:07:32,567 --> 00:07:34,100
من خیلی اُمُل هستم
164
00:07:34,118 --> 00:07:37,890
قفط فکر میکنم من باید تنها کسی باشم
که تو لخت میبینی
165
00:07:38,327 --> 00:07:40,542
پس تو باید بشی مدل
166
00:07:40,558 --> 00:07:43,802
شوخیت گرفته؟ اگه یکی ببینش چی؟
167
00:07:43,827 --> 00:07:46,161
ما که دیگه دبیرستانی نیستیم
168
00:07:46,178 --> 00:07:49,842
مردم برای همچین چیزی بهت نمیخندن
169
00:07:49,856 --> 00:07:51,612
ما بزرگسالیم
170
00:07:51,626 --> 00:07:53,631
ما کل کونتو دیدیم
171
00:07:57,687 --> 00:07:59,801
این نقاشی به اندازه کافی عذابم داده
172
00:07:59,815 --> 00:08:01,512
الان نابودش میکنم
173
00:08:02,366 --> 00:08:04,602
اوه نه . چی شده مارشال؟
174
00:08:04,617 --> 00:08:05,731
کجاست؟
175
00:08:05,915 --> 00:08:09,193
اگه به این 3تا معما جواب بدی
بهت میگم
176
00:08:09,205 --> 00:08:10,972
گذاشتیش توی بار؟
177
00:08:10,985 --> 00:08:12,701
چرا معماهام رو خراب میکنی؟
178
00:08:14,378 --> 00:08:15,801
گردش علمی
179
00:08:19,745 --> 00:08:23,621
اوه نه . یکی گذاشتش پشت بار
180
00:08:23,635 --> 00:08:24,801
کلاسیکه
181
00:08:24,817 --> 00:08:26,763
چه شوخیه جالبی
182
00:08:28,418 --> 00:08:30,372
هی مارشال ، چی میخوای؟
183
00:08:30,387 --> 00:08:33,361
چی میخوام؟
نمیدونم . شاید یک آبجو
184
00:08:33,377 --> 00:08:36,411
و اون نقاشی لختیم پشت بار
185
00:08:36,427 --> 00:08:38,311
متاسفم . اون جزو اموال باره
186
00:08:38,347 --> 00:08:39,770
من که میدونم بارنی دادش به تو
187
00:08:39,807 --> 00:08:41,111
نمیدونم از چی حرف میزنی
188
00:08:41,145 --> 00:08:42,573
هر چی بهت داده من دو برابر میدم
189
00:08:42,608 --> 00:08:43,570
فکر نکنم
190
00:08:43,587 --> 00:08:45,421
هر چی داده من 10تا بیشتر میدم
191
00:08:45,457 --> 00:08:46,343
فکر نکنم
192
00:08:46,355 --> 00:08:48,973
خیلی خب ، میدونی چیه کارل؟
تو یک مشتری خوب رو از دست دادی
193
00:08:49,008 --> 00:08:50,531
فکر نکنم
194
00:08:53,785 --> 00:08:56,962
اون نقاشی بدترین چیزی که تا حالا سرم اومده
195
00:08:59,608 --> 00:09:02,320
جای بعدی که میزاریمش کجاست؟ دانشگاهش؟
196
00:09:02,335 --> 00:09:03,990
تبلیغات بغل اتوبوس
197
00:09:04,007 --> 00:09:05,541
بیلبورد چنده؟
198
00:09:05,558 --> 00:09:08,070
آروم باش شروباتسکی
زرنگ باش
199
00:09:08,085 --> 00:09:10,431
من یک نقشه 5 ساله دارم
200
00:09:10,446 --> 00:09:13,042
اون نقاشی تمام شهر رو قراره بگرده
201
00:09:13,078 --> 00:09:14,682
...بعد از نیویورک
202
00:09:22,276 --> 00:09:24,222
یکی از بدترین کابوسهام واقعی شد
203
00:09:24,236 --> 00:09:26,460
دیدم که مارشال لخت خودشو میقاپه
204
00:09:27,388 --> 00:09:28,840
خب ، من باید برم
205
00:09:28,855 --> 00:09:30,830
من دارم برمیگردم دفترم
206
00:09:30,865 --> 00:09:32,293
منم تا بیرون باهات میام
207
00:09:32,306 --> 00:09:33,402
خداحافظ بچهها
208
00:09:34,406 --> 00:09:37,871
کاشکی اینقدر همه به اون نقاشی نمیخندیدن
209
00:09:37,887 --> 00:09:40,431
ما به نقاشی نمیخندیدیم
به مارشال میخندیدیم
210
00:09:40,467 --> 00:09:42,570
در واقع نقاشی خیلی هم خوب بود
211
00:09:42,587 --> 00:09:44,781
جدی میگی؟ -
آره -
212
00:09:45,096 --> 00:09:46,740
ممنون
213
00:09:46,757 --> 00:09:50,152
دیدن دوبارش باعث میشه
دلم برای نقاشی لختی تنگ بشه
214
00:09:52,906 --> 00:09:54,152
چیه؟
215
00:09:54,387 --> 00:09:56,051
نقاشی منو بکش
216
00:09:56,757 --> 00:09:57,941
چی؟
217
00:09:59,426 --> 00:10:00,852
نقاشی منو بکش
218
00:10:06,685 --> 00:10:07,961
کیه؟
219
00:10:08,167 --> 00:10:09,580
کی اونجاس؟
220
00:10:09,835 --> 00:10:11,562
هاموند ، تویی؟
221
00:10:11,575 --> 00:10:12,901
موزبی
222
00:10:13,847 --> 00:10:16,383
درودِرز و من تنها بودیم
223
00:10:16,396 --> 00:10:17,740
اگه میخواستم اخراجش کنم
224
00:10:17,755 --> 00:10:19,741
الان بهترین وقت ممکن بود
225
00:10:19,755 --> 00:10:21,651
فقط یک لحظه تد
226
00:10:21,665 --> 00:10:23,760
اوه نه . من باید باهات حرف بزنم
227
00:10:23,778 --> 00:10:25,852
...ببین ، گفتنش خیلی سخته
228
00:10:25,865 --> 00:10:27,321
چیکار میکنی؟
229
00:10:28,116 --> 00:10:29,663
تو چیکار میکنی؟
230
00:10:29,675 --> 00:10:32,501
من وایسادم اینجا . شلوار پامه
231
00:10:33,236 --> 00:10:35,762
تو اینجا میخوابی؟ جریان چیه؟
232
00:10:35,777 --> 00:10:37,432
خب ، باشه . آره
233
00:10:37,446 --> 00:10:38,770
این هیچ ربطی به تو نداره
234
00:10:38,807 --> 00:10:41,611
ولی منو همسرم چند هفته پیش
یک دعوای مختصری داشتیم
235
00:10:41,626 --> 00:10:44,560
و من تا وقتی که آروم بگیره اینجا میخوابم
236
00:10:44,576 --> 00:10:47,411
خب ، حق با توئه . به من ربطی نداره
237
00:10:47,427 --> 00:10:49,651
...آره . ببین ، گفتنش خیلی سخته
238
00:10:49,666 --> 00:10:51,040
چی دارم میگم؟
239
00:10:51,258 --> 00:10:54,200
هیچوقت منو نمیبخشه
240
00:10:59,935 --> 00:11:01,313
اشکالی نداره
241
00:11:07,096 --> 00:11:09,121
چی میخواستی بگی؟
242
00:11:11,718 --> 00:11:13,421
تولدت مبارک رفیق
243
00:11:22,136 --> 00:11:24,612
پس تو توی دفتر زندگی میکردی؟
244
00:11:24,746 --> 00:11:26,042
آره
245
00:11:26,337 --> 00:11:29,173
من یه معمار بدون خونهام
246
00:11:29,487 --> 00:11:31,793
طنز غمانگیز رو داشتی
247
00:11:31,808 --> 00:11:33,491
آره -
یعنی من خونه طراحی میکنم -
248
00:11:33,506 --> 00:11:34,742
گرفتم -
ولی خونه ندارم -
249
00:11:34,778 --> 00:11:36,130
کلا گرفتم
250
00:11:37,187 --> 00:11:39,781
ولی نمیفهمم . چرا نمیری هتل؟
251
00:11:39,797 --> 00:11:42,272
...میتونی روی دشک بخوابی به جای
252
00:11:42,288 --> 00:11:45,512
طراحی های له شده ساختمون من
253
00:11:45,527 --> 00:11:47,610
چرا باید برم هتل وقتی که هر لحظه ممکنه
254
00:11:47,626 --> 00:11:50,062
زنگ بزنه و بگه برگرد خونه؟
255
00:11:51,818 --> 00:11:54,312
خیلی زن خاصیه تد
256
00:11:54,406 --> 00:11:58,650
اون واقعا یه پا مرده
257
00:11:58,805 --> 00:12:01,152
چیزی رو بهم میده که لازم دارم
258
00:12:01,238 --> 00:12:02,931
میفهمی چی میگم؟
259
00:12:03,387 --> 00:12:05,723
اوه نه . نمیفهمم
260
00:12:06,125 --> 00:12:08,370
اگه توی بیابان گم بشی
261
00:12:08,576 --> 00:12:10,750
میتونه مراقبت باشه
262
00:12:11,888 --> 00:12:13,830
خب ، این رویای همه هست
263
00:12:15,497 --> 00:12:17,783
خوشحالم که اومدی اینجا تد
264
00:12:17,795 --> 00:12:18,770
منم همینطور هاموند
265
00:12:18,787 --> 00:12:19,831
"بهم بگو "هم -
نه ، ممنون -
266
00:12:19,867 --> 00:12:22,351
"همی دی" -
نه . همون هاموند -
267
00:12:22,467 --> 00:12:25,951
حدس میزنم اخراجش نکردی
268
00:12:28,225 --> 00:12:30,571
من اینقدر نزدیک بودم
269
00:12:31,308 --> 00:12:33,620
ضمنا لیلی هم تمام شب بیدار بود
270
00:12:33,635 --> 00:12:35,641
در حال فکر کردن
271
00:12:45,706 --> 00:12:48,223
اوه عزیزم ، بیداری؟ -
بیدارم -
272
00:12:49,095 --> 00:12:51,181
همه چیز خوبه؟ -
آره -
273
00:12:51,197 --> 00:12:54,112
یهجورایی درگیر یه چیزیم
274
00:12:54,125 --> 00:12:57,301
اگه بهت بگم یک پولی برای ماه عسلمون
پیدا کردم چی میگی؟
275
00:12:57,317 --> 00:12:59,153
عزیزم ، پول برای ماه عسل که داریم
276
00:12:59,167 --> 00:13:01,001
میریم به غارهای عمیق
277
00:13:01,068 --> 00:13:06,271
خب ، آره ولی اگه نخوام
ماه عسل توی غار باشم چی؟
278
00:13:06,636 --> 00:13:09,971
اون فقط یک غار نیست
یک شبکه از غارهاس
279
00:13:09,986 --> 00:13:11,892
ماجراجویی زیرزمین
280
00:13:11,907 --> 00:13:15,022
یک غاری که اینقدر تاریکه که
خودتو هم نمیبینی
281
00:13:15,036 --> 00:13:18,053
ما مدل کاملا جدیدی از تاریکی رو تجربه میکنیم
282
00:13:18,125 --> 00:13:22,140
خب ، اگه من یه راه خوب برای
پول درآوردن داشته باشم چی؟
283
00:13:22,158 --> 00:13:25,281
که ماه عسل رو نخواد بریم غار عمیق
284
00:13:25,295 --> 00:13:27,721
در عوض بریم اسکاتلند
285
00:13:27,738 --> 00:13:29,792
هیولای دریاچه "لاک نِس"؟ -
آره -
286
00:13:29,805 --> 00:13:32,832
...و کوهستان و آلاسکا و
287
00:13:32,846 --> 00:13:35,730
لاک نِس ، نِسی
288
00:13:35,935 --> 00:13:40,272
عزیزم ، منم میخوام برم به جستجوی
موجودات افسانهای خلیج زمردی
289
00:13:40,285 --> 00:13:43,221
اما نمیتونیم پولشو بدیم
290
00:13:43,238 --> 00:13:45,170
شایدم بتونیم
291
00:13:45,207 --> 00:13:48,391
نقاشی منو بکش
292
00:13:48,738 --> 00:13:50,590
نمیفهمم
293
00:13:50,605 --> 00:13:52,642
تو تمام مدت داشتی
نقاشی رو مسخره میکردی
294
00:13:52,677 --> 00:13:54,282
و حالا میخوای نقاشیتو بکشم
295
00:13:54,296 --> 00:13:56,950
ما میدونیم میشه مارشال رو عذاب داد
چون ازش خجالت میکشه
296
00:13:56,967 --> 00:13:58,122
ولی من نه
297
00:13:58,135 --> 00:14:00,891
توی بدن من
به جای قسمت ضایع
298
00:14:00,905 --> 00:14:03,312
یک تیکه معرکه بودن هست
299
00:14:03,328 --> 00:14:04,672
به جان تو
300
00:14:04,835 --> 00:14:07,661
آره . چیزی که من نگرانشم
اونجا نیست ، نقاشیه
301
00:14:08,275 --> 00:14:09,291
آره
302
00:14:09,338 --> 00:14:12,050
یک بارنی لخت یعنی دعوت به مبارزه
303
00:14:12,225 --> 00:14:16,363
اما فکر میکنم استعداد کافی رو
برای جاودانه کردن این داشته باشی
304
00:14:17,066 --> 00:14:19,211
الان وقتشه . من 31 سالمه
305
00:14:19,227 --> 00:14:22,101
من در اوج زیبایی جسمیم
306
00:14:22,116 --> 00:14:26,363
اگه زن بودم خیلی وقت قبل ازش رد شده بودم
307
00:14:26,788 --> 00:14:28,621
خیلی قبل
308
00:14:28,758 --> 00:14:29,992
فراموشش کن
309
00:14:30,006 --> 00:14:33,490
من به مارشال قول دادم هیچوقت مردی رو لخت نبینم
310
00:14:35,706 --> 00:14:38,370
5000دلار بهت میدم
311
00:14:38,388 --> 00:14:39,910
"میریم دریاچه "لاک نِس
312
00:14:39,926 --> 00:14:41,081
آره
313
00:14:43,626 --> 00:14:45,830
راننده تاکسیه خفه نمیشد
314
00:14:45,848 --> 00:14:47,810
آره . باید بهش میگفتیم گبی
315
00:14:47,825 --> 00:14:50,153
من فکر میکنم تو میگی
316
00:14:50,555 --> 00:14:54,502
هی ، ممنون بهخاطر دیشب
317
00:14:54,808 --> 00:14:56,172
بزن بریم
318
00:14:58,436 --> 00:14:59,803
صبح بخیر گروه
319
00:14:59,816 --> 00:15:02,530
من یهکم فکر کردم
320
00:15:02,546 --> 00:15:06,643
و دوباره ایده ستونها رو بررسی میکنیم
321
00:15:06,655 --> 00:15:09,292
اوه خدایا ، دوباره نه
322
00:15:09,446 --> 00:15:13,010
تد ، یکی با لباس قدیمی
همین الان یک طومار آورد
323
00:15:13,028 --> 00:15:14,451
بزار بخونمش
324
00:15:15,145 --> 00:15:16,752
از یونان باستانه
325
00:15:16,765 --> 00:15:20,090
میخوان روشهای معماریشونو پس بدی
326
00:15:20,107 --> 00:15:22,132
چی؟
327
00:15:22,157 --> 00:15:23,471
نشنیدی؟
328
00:15:23,487 --> 00:15:25,333
لباس ، طومار
329
00:15:25,545 --> 00:15:27,401
میشه یه لحظه بیای؟
330
00:15:27,417 --> 00:15:30,091
اووه ، توی دردسر افتادم
331
00:15:33,168 --> 00:15:34,531
چیکار میکنی؟
332
00:15:34,546 --> 00:15:36,092
فکر کردم دوستیم
333
00:15:36,106 --> 00:15:38,181
تو روی مبلم خوابیدی
صبحانه منو خوردی
334
00:15:38,197 --> 00:15:40,573
از کاغذ توالت من استفاده کردی
335
00:15:40,586 --> 00:15:41,853
ما دوست هستیم
336
00:15:41,867 --> 00:15:45,913
ولی این قضیه یکدفعه
ایدههای بدت رو خوب نمیکنه
337
00:15:45,926 --> 00:15:47,712
چی؟ من باورم نمیشه
338
00:15:47,725 --> 00:15:49,822
تو لباسهای منو پوشیدی
339
00:15:49,837 --> 00:15:51,871
و کفشهای دوستدخترم
340
00:15:51,886 --> 00:15:54,080
هی مرد ، تو به شکل عجیبی پاهات کوچیکه
341
00:15:54,136 --> 00:15:57,920
تد ، امیدوارم نزاری بحثهای کاریمون
342
00:15:57,936 --> 00:15:59,901
وارد دوستیمون بشه
343
00:15:59,915 --> 00:16:03,221
چون من الان یهجورایی واقعا الان لازمت دارم
344
00:16:05,645 --> 00:16:07,653
باشه . بزار دیگه تمومش کنیم
345
00:16:07,665 --> 00:16:10,600
هی ، هی . نمیخوام همینطوری
الکی تمومش کنی
346
00:16:10,615 --> 00:16:13,631
این نقاشی میتونه یک روز یه کار هنری مهم بشه
347
00:16:13,648 --> 00:16:16,290
منظورم اینه که تو با هدیه فوقالعادهای متبرک شدی
348
00:16:16,408 --> 00:16:17,703
ممنونم
349
00:16:17,718 --> 00:16:19,282
منظورم خودم بودم
350
00:16:20,047 --> 00:16:23,171
از طوری که مارشال رو کشیدی خوشم میاد
351
00:16:23,188 --> 00:16:25,513
گاگول و مهربان
352
00:16:25,525 --> 00:16:28,212
اما من یه چیز شاهانه میخوام
353
00:16:28,228 --> 00:16:30,390
یک چیزی که نوادگانم نگاهش کنن و بگن
354
00:16:30,407 --> 00:16:33,151
"اینم بارناباس اِستِنسون"
355
00:16:33,166 --> 00:16:34,871
او دانا بود
356
00:16:35,227 --> 00:16:37,061
و قدرتمند
357
00:16:38,815 --> 00:16:41,443
فکر نمیکنم زورت به شمشیره برسه
358
00:16:41,456 --> 00:16:43,140
اینو زیاد شنیدم
359
00:16:44,106 --> 00:16:46,453
و لیلی شروع کرد به نقاشی
360
00:16:46,465 --> 00:16:48,383
مارشال در مورد 5000 دلار فکر میکرد
361
00:16:48,396 --> 00:16:50,882
و اینکه نامزدش چه کاری برای بدست آوردنش میکنه
362
00:16:50,895 --> 00:16:52,592
این درست نیست
363
00:16:53,505 --> 00:16:55,540
این اصلا درست نیست
364
00:16:55,557 --> 00:16:58,062
بالاخره نتونست تحمل کنه
365
00:17:01,406 --> 00:17:02,582
تکون نخور
366
00:17:04,346 --> 00:17:05,941
تکون نخور
367
00:17:08,216 --> 00:17:11,180
تکون نخور -
سریعتر بکش -
368
00:17:13,016 --> 00:17:16,143
فکر کنم وقتشه
369
00:17:16,688 --> 00:17:18,610
شورتو دربیار
370
00:17:18,906 --> 00:17:20,371
باشه
371
00:17:21,336 --> 00:17:22,620
صبر کن
372
00:17:22,636 --> 00:17:25,280
مقدمه چینی کافی نکردم
373
00:17:25,678 --> 00:17:28,511
...در دنیایی بدون عدالت یک مرد
374
00:17:28,528 --> 00:17:30,691
فقط دربیارـش -
باشه -
375
00:17:33,267 --> 00:17:36,272
نه ، نه . این درست نیست -
ما معامله کردیم -
376
00:17:36,285 --> 00:17:38,202
معامله فسخه . بارنی ، برو بیرون
377
00:17:38,235 --> 00:17:39,952
...تو -
تمومه -
378
00:17:43,048 --> 00:17:46,131
لیلی ، من نمیتونم بزارم اینکار رو بکنی
379
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
من یه قلعه پیدا کردم
ولی 2هزارتا دیگه میخواد
380
00:17:49,607 --> 00:17:51,403
این درست نیست
381
00:17:51,418 --> 00:17:54,071
قشنگه و میگن جن داره
382
00:17:54,087 --> 00:17:57,792
من نمیتونم بزارم کسی که عاشقشم
ارزشهاشو بهخاطر پول بفروشه
383
00:17:57,806 --> 00:18:00,760
بیا بیشتر تیغش بزنیم
384
00:18:00,775 --> 00:18:03,452
...هیچوقت نمیزارم نامزدم
385
00:18:03,467 --> 00:18:04,971
تو هنوز اینجایی
386
00:18:04,987 --> 00:18:06,191
قبل از اینکه چیزی بگی
387
00:18:06,206 --> 00:18:07,731
5هزار تا بیشتر میدم
388
00:18:07,747 --> 00:18:09,020
قبول
389
00:18:09,926 --> 00:18:12,912
شماها رو خیلی ساده میشه کنترل کرد
390
00:18:13,445 --> 00:18:16,182
برقص برام عروسک . برقص
391
00:18:16,198 --> 00:18:20,172
و اینطوری بود که عمو بارنی
پول ماه عسل لیلی و مارشال رو داد
392
00:18:21,737 --> 00:18:23,772
بیخیال تد ، گوش کن . چرا برنگردیم
393
00:18:23,785 --> 00:18:25,522
و طراحیهای ساختمون رو تموم نکنیم
394
00:18:25,535 --> 00:18:27,901
که به نظر من هیچوقت قرار نیست ساخته بشه
395
00:18:27,918 --> 00:18:30,652
بعد من و تو میتونیم باهم بریم بیرون
چندتا آبجو بخوریم
396
00:18:30,668 --> 00:18:31,652
نه
397
00:18:31,665 --> 00:18:35,111
ببین هاموند
...گفتنش خیلی سخته اما
398
00:18:35,126 --> 00:18:36,240
دنبال هاموند درودِرز میگردم
399
00:18:36,278 --> 00:18:38,092
من اینجام
400
00:18:39,985 --> 00:18:41,842
اینا برگههای طلاق هستن
401
00:18:41,955 --> 00:18:43,452
باید بیای دادگاه
402
00:18:43,475 --> 00:18:45,093
اوه خدایا
403
00:18:45,535 --> 00:18:47,981
اون واقعا اینکار رو کرد
404
00:18:48,025 --> 00:18:51,242
پس تموم شد
405
00:18:51,365 --> 00:18:53,613
...گفتنش خیلی سخته اما
406
00:18:53,628 --> 00:18:56,791
اون باقیموندههای گرگی رو بهم میده
407
00:18:57,376 --> 00:18:59,231
سگم مرده؟
408
00:18:59,456 --> 00:19:01,952
اوه خدایا ، نمیتونم باور کنم
409
00:19:02,108 --> 00:19:05,210
اون همیشه باهاش بد بود
410
00:19:06,098 --> 00:19:08,870
باور کن گفتنش خیلی سخته
411
00:19:08,887 --> 00:19:13,212
# تولدت مبارک # -
شوخیتون گرفته -
412
00:19:13,228 --> 00:19:16,052
بچهها ، شما نمیدونین چقدر این الان برام مهمه
413
00:19:16,068 --> 00:19:17,620
وایسین ، تولدش دیروز بود
414
00:19:17,635 --> 00:19:19,872
آره ولی یک عده از ما تو مونترال بودیم
415
00:19:19,905 --> 00:19:23,101
...خب ، گفتیم -
نه ، نه . تولد بیتولد -
416
00:19:23,117 --> 00:19:25,711
من یک چیزی میخوام بگم و میگمش
417
00:19:25,728 --> 00:19:28,742
هاموند ، گوش کن
متاسفم که سگت مرده
418
00:19:28,757 --> 00:19:31,270
و زنت طلاق میخواد
419
00:19:31,288 --> 00:19:33,761
و زندگیت داره از هم میپاشه
و اینها تولدت رو از دست دادن
420
00:19:33,795 --> 00:19:35,663
و گفتنش خیلی سخته
421
00:19:35,675 --> 00:19:37,432
چیکار میکنی؟ چی شده؟
422
00:19:37,445 --> 00:19:38,932
اوه خدایا
423
00:19:38,947 --> 00:19:41,762
بیخیال ، تو که نمیخوای پس بیفتی
424
00:19:41,786 --> 00:19:46,793
آره . حالا هم میافتی روی زمین
425
00:19:46,805 --> 00:19:49,870
تلاش خوبی بود اما حدس بزن چی شده
426
00:19:50,116 --> 00:19:51,680
تو اخراجی
427
00:19:51,698 --> 00:19:54,862
تو اخراجی
فهمیدی؟ شنیدی؟
428
00:19:54,875 --> 00:19:57,633
تو تمومی . اخراجی
429
00:20:13,328 --> 00:20:16,920
برای دفاع از خودم میگم
فکر کنم همه ما مشکوک بودیم
430
00:20:16,936 --> 00:20:18,692
که هاموند داره ادا درمیاره
431
00:20:20,128 --> 00:20:24,253
و دیگه دکتر فکر میکنه که حالش خوب میشه
432
00:20:24,267 --> 00:20:28,730
و همینطوری که دیدین
اونها تایید کردن من دلیل حمله نبودم
433
00:20:28,746 --> 00:20:31,290
حتی اگه یهکم پیشرفتش داده باشم
434
00:20:32,235 --> 00:20:35,390
و اونجا بود که
435
00:20:35,405 --> 00:20:37,203
همه از من متنفر شدن
436
00:20:37,235 --> 00:20:39,281
اما همون موقع که فکر میکردم همه چیز تمومه
437
00:20:39,298 --> 00:20:42,531
بهترین ایده تمام دوران کارم رو دادم
438
00:20:46,038 --> 00:20:49,230
یخ در بهشت...ایده توپی بود رئیس
439
00:20:59,145 --> 00:21:01,172
خب ، تمومه
440
00:21:01,625 --> 00:21:04,532
من میرم بیرون
که بتونی تحسینش کنی
441
00:21:04,547 --> 00:21:06,342
خیلی ممنون
442
00:21:09,757 --> 00:21:11,352
مارشال ، پولو گرفتی؟
443
00:21:11,367 --> 00:21:13,420
آره -
پس بیا فرار کنیم -
444
00:21:13,466 --> 00:21:16,900
یه منطقه صاف؟ بیچارم کردی
445
00:21:20,726 --> 00:21:23,033
بارنی کوچولو رو جا انداخته
446
00:21:23,876 --> 00:21:26,003
بارنیکل عزیز
447
00:21:26,585 --> 00:21:28,990
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
448
00:21:30,658 --> 00:21:32,820
بارنیتوی اعظم
449
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
MehrdadSh : مترجم
450
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
AminX : مترجم