1
00:00:01,616 --> 00:00:04,800
بچهها ، من تاحالا در مورد تمام
تعطیلیهای مهم براتون داستان گفتم
2
00:00:04,918 --> 00:00:06,149
کریسمس
3
00:00:06,662 --> 00:00:07,867
هالووین
4
00:00:08,793 --> 00:00:10,048
روز شکرگزاری
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,779
ولی من با یکیشون خیلی حال میکردم
6
00:00:13,789 --> 00:00:15,543
فینال سوپر جام
7
00:00:15,553 --> 00:00:18,364
فینال سوپر جام توی سال 2007 بود
8
00:00:18,374 --> 00:00:20,024
که هیچوقت فراموش نمیکنم
9
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
" فوریه 2007 "
10
00:00:20,034 --> 00:00:21,587
مارشال ، تو مسئول آبجو
11
00:00:21,595 --> 00:00:23,480
لیلی ، تو تنقلات
12
00:00:23,493 --> 00:00:25,599
تو رابین ، چیپس و پفک
13
00:00:25,603 --> 00:00:27,270
و بارنی ، تو نمیخواد هیچ کاری بکنی
14
00:00:27,287 --> 00:00:30,111
پس میتونی فقط روی مشکل شرط بندیت تمرکز کنی
15
00:00:30,289 --> 00:00:31,593
"مشکل"
16
00:00:31,747 --> 00:00:33,862
سوپرمن بیچاره باید یه کاری در مورد
17
00:00:33,876 --> 00:00:35,931
مشکل پروازش بکنه
18
00:00:35,947 --> 00:00:38,763
به معرکه بودن در یه چیز نمیگن مشکل
19
00:00:39,107 --> 00:00:42,841
و منم میرم رستوران ملکه تا بهترین غذای دنیا یعنی
20
00:00:42,858 --> 00:00:45,112
خوراک بال مرغ سوپر جام رو بخرم
21
00:00:45,326 --> 00:00:47,993
اگه من مرغ بودم
خودم بالهام رو میخوردم
22
00:00:48,008 --> 00:00:49,841
به جان شما
23
00:00:49,858 --> 00:00:51,793
من در این حد دیوونه بال مرغم
24
00:00:52,767 --> 00:00:54,483
اینکارت دعوت فردا شب
25
00:00:54,497 --> 00:00:55,661
فردا چه خبره؟
26
00:00:55,676 --> 00:00:58,181
اوه خدا ، شما نشنیدین؟
27
00:00:58,577 --> 00:01:00,071
مارک مرد
28
00:01:00,666 --> 00:01:03,012
اوه خدای من -
اوه خدای من -
29
00:01:03,025 --> 00:01:04,772
مراسم ختم فردا شب ساعت 6
30
00:01:04,787 --> 00:01:07,222
مطمئنم مارک خیلی از اینکه شما بیاین خوشحال میشد
31
00:01:07,427 --> 00:01:10,132
شما مشتریهای مورد علاقش بودین
32
00:01:10,648 --> 00:01:13,660
خدا بیامرزش -
ما خیلی متاسفیم -
33
00:01:15,777 --> 00:01:17,911
مارک کیه؟
34
00:01:17,927 --> 00:01:20,260
نمیدونم -
چه میدونم -
35
00:01:21,267 --> 00:01:24,230
خب ، فکر کنم باید بریم
36
00:01:24,828 --> 00:01:28,522
صبر کن ، فردا شب ساعت 6:00
فینال سوپر جام
37
00:01:29,308 --> 00:01:32,402
خیلی بد شد
ولی خب ، ما که مایک رو نمیشناختیم
38
00:01:32,418 --> 00:01:33,272
مارک -
مارک -
39
00:01:33,288 --> 00:01:35,323
و میتونیم گل بفرستیم
40
00:01:35,335 --> 00:01:37,490
دلیلی نداره که بریم
41
00:01:37,508 --> 00:01:38,753
گمشو بیرون
42
00:01:38,765 --> 00:01:41,562
هیچوقت دیگه نمیخوام قیافت رو ببینم
43
00:01:43,515 --> 00:01:47,250
اون نامرد بیاحساس بهم گفت
که نمیتونه بیاد مراسم مارک
44
00:01:47,268 --> 00:01:49,472
چون که میخواد فینال سوپر جام نگاه کنه
45
00:01:49,485 --> 00:01:51,370
باورتون میشه؟
46
00:01:52,947 --> 00:01:54,783
شماها میاین . نه؟
47
00:01:58,400 --> 00:02:00,500
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 14 : مسابقه فوتبال دوشنبه
48
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
49
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
MehrdadSh : مترجم
50
00:02:11,705 --> 00:02:13,411
خب ، نقشه اینه
51
00:02:12,400 --> 00:02:15,300
" یکشنبه ، ساعت 4:30 عصر "
52
00:02:13,427 --> 00:02:15,582
میزاریم بازی ضبط بشه . میریم مراسم
53
00:02:15,598 --> 00:02:17,343
برای مت فاتحه میخونیم -
مارک -
54
00:02:17,356 --> 00:02:20,712
مارک و با یک ساعت تاخیر
بازی را نگاه میکنیم
55
00:02:21,148 --> 00:02:23,931
همه چیز سر جاشه
فقط برای اینکه مطمئن بشیم ضبط میشه
56
00:02:23,948 --> 00:02:25,710
بیا به درگاه خدای تلوزیون تی.وو
57
00:02:25,747 --> 00:02:27,362
دعا کنیم
58
00:02:30,018 --> 00:02:31,693
تی.ووی قدرتمند
59
00:02:32,115 --> 00:02:34,790
برای تمام نعمتهایی که
به ما دادهای سپاسگذاریم
60
00:02:34,805 --> 00:02:37,113
مثل قدرت ضبط برنامه زنده برای دوباره دیدن
61
00:02:37,127 --> 00:02:38,991
ای خدای بزرگ
62
00:02:39,595 --> 00:02:42,271
و بریدن پیام بازرگانیها
63
00:02:42,598 --> 00:02:45,231
یکم طمع کارانه است اگه بیشتر از این بخواهیم
64
00:02:45,246 --> 00:02:47,142
ای جعبه جادو
65
00:02:47,207 --> 00:02:51,043
اما اگه خراب بشی و سوپر جام رو از دست بدی
66
00:02:51,057 --> 00:02:53,572
با چوب بیسبال توی کوچه نابودت خواهیم کرد
67
00:02:53,585 --> 00:02:54,841
آمین -
آمین -
68
00:02:54,858 --> 00:02:57,171
نباید تبلیغات رو حذف کنیم
69
00:02:57,186 --> 00:02:58,360
آره . اون بهترین بخششه
70
00:02:58,375 --> 00:03:00,250
اوه بیخیال ، پارسال رو یادتونه؟
71
00:03:00,267 --> 00:03:03,711
کی میخواد یک میمون با سینهبند
نارگیل در حال سفارش پیتزا ببینه
72
00:03:03,788 --> 00:03:06,160
اوه خدا جون
میمون خیلی بامزه بود
73
00:03:07,565 --> 00:03:10,231
جدا این آخرین باریه که
امروز بهت زنگ میزنم
74
00:03:10,248 --> 00:03:11,402
باشه
75
00:03:11,416 --> 00:03:13,070
خداحافظ
76
00:03:13,595 --> 00:03:15,323
تو هم قطع نکردی
77
00:03:15,338 --> 00:03:17,183
میدونستم . تو قطع کن
78
00:03:17,198 --> 00:03:18,780
تو قطع کن
79
00:03:20,437 --> 00:03:22,353
کتابدارم آدم باحالیه
80
00:03:22,856 --> 00:03:25,903
خب ، بزار ببینم مراسم ختم
تنها جاییه که تو کت نمیپوشی؟
81
00:03:25,917 --> 00:03:27,852
تا حالا هیچی یادت ندادم تد؟
82
00:03:27,866 --> 00:03:29,133
کلا هیچی
83
00:03:29,146 --> 00:03:31,213
کتشلوار پر از تفریحه
84
00:03:31,227 --> 00:03:34,591
اون معادله خیاطانه لبخند بچهاس
85
00:03:34,606 --> 00:03:35,691
"خیاطانه"
86
00:03:35,707 --> 00:03:37,773
"یا یه نقاشی در همون حد"
87
00:03:37,785 --> 00:03:39,650
کتشلوار ماله زندگیه
88
00:03:39,668 --> 00:03:41,322
به همین خاطره که میخوام
89
00:03:41,337 --> 00:03:43,530
همونطوری به این دنیا اومدم ازش برم
90
00:03:43,565 --> 00:03:45,952
لخت مادرزاد ، آره
91
00:03:45,967 --> 00:03:47,381
معرکه میشه
92
00:03:47,395 --> 00:03:50,523
بار مجانی برای مردها
تابوت مجانی برای زنها
93
00:03:50,537 --> 00:03:52,232
داشتی؟
94
00:04:00,600 --> 00:04:05,000
" ساعت 5:45 عصر "
95
00:04:23,896 --> 00:04:25,880
چقدر حیف -
میدونم -
96
00:04:25,895 --> 00:04:27,442
خیلی جوون بود
97
00:04:27,457 --> 00:04:30,862
یک بخیه روی دست کلاه شاپو لنگ
98
00:04:30,878 --> 00:04:32,932
باید خیلی مظلوم بوده باشه
99
00:04:33,435 --> 00:04:35,221
این داره سریعتر از اونی که
فکر میکردم تموم میشه
100
00:04:35,237 --> 00:04:37,213
یک سر هم توی کافه خودمون رو نشون میدیم
101
00:04:37,228 --> 00:04:38,992
بعد ساعت 8:00 بازی رو میبینیم
102
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
" ساعت 2:36 صبح "
103
00:04:39,258 --> 00:04:41,801
با اینکه هیچ نهنگی ندیدیم
104
00:04:41,815 --> 00:04:45,241
برای هم من هم مارک
اون روز بهترین روز زندگیمون بود
105
00:04:46,008 --> 00:04:48,413
خب ، برم بازم بیارم
106
00:04:48,427 --> 00:04:50,243
و وقتی برمیگردم
107
00:04:50,258 --> 00:04:53,233
هر کسی خاطره مورد علاقشو با مارک میگه
108
00:04:56,097 --> 00:04:58,303
بیاین همون داستان کارل رو
عوض کنیم به خودش بگیم
109
00:04:58,885 --> 00:05:02,491
من دقیقا اندازه یک مسابقه از الان باید سر کارم باشم
110
00:05:02,506 --> 00:05:04,481
بیاین قبول کنیم ما نمیتونیم نگاهش کنیم
111
00:05:04,516 --> 00:05:06,160
فقط باید نتیجه رو بفهمیم
112
00:05:06,177 --> 00:05:07,621
اوه خدایا شکر ، الان میفهمم
113
00:05:07,637 --> 00:05:10,303
نه ، نه ، نه . نمیتونیم
باید باهم بازی رو ببینیم
114
00:05:10,316 --> 00:05:11,561
این سنته
115
00:05:11,575 --> 00:05:14,512
یادتون میاد چقدر با دیدن این بازی حال میکردیم؟
116
00:05:14,300 --> 00:05:18,200
" سوپر جام سال 2003 "
117
00:05:14,527 --> 00:05:17,300
دومین اوت ، همه بخورن
118
00:05:18,078 --> 00:05:19,882
تد ، اگه هر چی میشه بریم بالا
119
00:05:19,895 --> 00:05:22,332
دیگه بازی مشروب خوردن نیست
120
00:05:22,348 --> 00:05:24,583
اینها بال مرغن یا باله فرشته؟
121
00:05:24,596 --> 00:05:26,522
خدایا ، من عاشق اینجور چیزام
122
00:05:26,996 --> 00:05:28,670
شماها خیلی باحالین
123
00:05:28,685 --> 00:05:32,291
اینکار خیلی باحاله
همه باهم مسابقه رو دیدن
124
00:05:32,308 --> 00:05:34,352
خاصه
125
00:05:35,415 --> 00:05:38,150
باید هر سال اینکار رو بکنیم
قول بدین
126
00:05:38,165 --> 00:05:39,641
آروم داداش
127
00:05:39,678 --> 00:05:41,271
تبلیغ
128
00:05:41,287 --> 00:05:42,993
همه بخورن
129
00:05:43,600 --> 00:05:47,400
" سوپر جام سال 2004 "
130
00:05:45,808 --> 00:05:49,793
خدایا ، عجب سنت باحالی
131
00:05:49,805 --> 00:05:51,540
چهجوری شروع شد؟
132
00:05:51,555 --> 00:05:54,422
هی بارنی ، 20 دلار سر اینکه
این پنالتی رو خراب میکنه
133
00:05:54,437 --> 00:05:56,903
من شرط نمیبندم . شرط بستن مال گاگولاس
134
00:05:56,915 --> 00:05:59,592
خب ، حالا یک دلار یا هر چی
چیز مهمی نیست که
135
00:05:59,627 --> 00:06:01,303
باشه
136
00:06:02,335 --> 00:06:04,971
بفرما . تو بردی
137
00:06:04,985 --> 00:06:07,963
صبر کن ، این ماله منه؟ به همین سادگی؟
138
00:06:08,087 --> 00:06:10,272
خیلی حال میده
139
00:06:10,286 --> 00:06:13,012
نه . واقعا باحاله
140
00:06:13,026 --> 00:06:14,433
دیگه رو چی میتونیم شرط ببندیم؟
141
00:06:14,447 --> 00:06:16,523
هیچی ، وسط دو نیمه است
142
00:06:16,535 --> 00:06:19,253
چقدر ضایع
143
00:06:19,265 --> 00:06:20,972
هیچکس اهمیت نمیده
144
00:06:20,986 --> 00:06:23,811
منظورم اینه که جانت جکسون کدوم خریه؟
145
00:06:25,400 --> 00:06:28,700
" سوپر جام سال 2006 "
146
00:06:28,018 --> 00:06:30,090
خدایا ، این رابین چقدر باحاله
147
00:06:30,105 --> 00:06:32,840
باورم نمیشه تو این دختره
که فقط چند ماه میشناسیش
148
00:06:32,878 --> 00:06:34,451
برای روز مخصوصمون
دعوت کردی
149
00:06:34,465 --> 00:06:36,151
حالا دیگه صمیمی میگیره
150
00:06:36,165 --> 00:06:37,763
آره ، آره . هر چی
روی اون شوت شرط میبندم
151
00:06:37,805 --> 00:06:39,580
گل نمیشه برای 500 دلار
152
00:06:39,595 --> 00:06:41,650
خلی؟ 50تا هم خوبه
153
00:06:41,663 --> 00:06:43,569
50$؟ 50 تا که حال نمیده
154
00:06:43,573 --> 00:06:46,780
ما چرا روی زندگی شرط نمیبندیم
مارشال ، خدایا
155
00:06:46,797 --> 00:06:48,101
باشه . 50
156
00:06:48,119 --> 00:06:49,383
هی ، من اون پیشنهاد رو قبول میکنم
157
00:06:49,396 --> 00:06:51,740
ولی بکنش 1000تا . تیرک هم حسابه
158
00:06:51,755 --> 00:06:54,600
اینا باله مرغه یا فرشته؟
159
00:06:54,616 --> 00:06:55,880
تبلیغ
160
00:06:55,898 --> 00:06:58,990
میمون با سینهبند نارگیل . بامزست
161
00:07:00,246 --> 00:07:02,793
ببینین ، ما همیشه با همدیگه
مسابقه رو میدیدیم
162
00:07:02,807 --> 00:07:05,523
: پس قرارمون این
فردا ساعت 6:00
163
00:07:05,535 --> 00:07:08,192
و 18 ساعت آینده رو بدون فهمیدن
نتیجه مسابقه میگذرونیم
164
00:07:08,207 --> 00:07:09,890
غیرممکنه
165
00:07:09,905 --> 00:07:12,021
میدونم آسون نیست
166
00:07:12,036 --> 00:07:14,683
یعنی نه تلویزیون ، نه اینترنت
167
00:07:14,698 --> 00:07:16,440
نه روزنامه ، هیچی
168
00:07:16,458 --> 00:07:18,131
رسانهها ممنوع
169
00:07:18,145 --> 00:07:19,862
و سنت پا برجاست
170
00:07:19,877 --> 00:07:21,532
کی هست؟
171
00:07:22,247 --> 00:07:23,652
من هستم -
من هستم -
172
00:07:23,667 --> 00:07:25,503
من هستم -
گور باباش ، منم هستم -
173
00:07:25,515 --> 00:07:28,590
بزن قدش -
رفیق ، تو مراسم ختمیم -
174
00:07:28,608 --> 00:07:31,522
ببخشید . مودبانه بزن زیرش
175
00:07:35,476 --> 00:07:38,401
فردا که شد هیچکدوممون
فکر نمیکردیم که چقدر کار سختیه
176
00:07:38,415 --> 00:07:41,860
که 9 ساعت را بدون شنیدن چیزی
در مورد سوپر جام سپری کنی
177
00:07:41,876 --> 00:07:44,303
من تصمیم گرفتم که
توی خونه کار کنم
178
00:07:44,316 --> 00:07:46,421
تا چیزی از دنیای بیرون نفهمم
179
00:07:50,555 --> 00:07:53,842
هی ، این کلید رو بگیر و قورتش بده
180
00:07:53,855 --> 00:07:54,931
چی؟ نه
181
00:07:54,945 --> 00:07:57,731
بدو تد . تو سالاد خوردی
موقع مسابقه میاد بیرون
182
00:07:57,748 --> 00:07:59,512
بازم نه
183
00:07:59,528 --> 00:08:01,163
نمیتونم برم بیرون تئودور
184
00:08:01,177 --> 00:08:03,700
من کلی پول روی این بازی شرط بستم
185
00:08:03,716 --> 00:08:05,861
اگه خودم رو به این شوفاژ نبندم
186
00:08:05,878 --> 00:08:08,150
میرم امتیازها رو میبینم
187
00:08:08,168 --> 00:08:09,260
باشه
188
00:08:09,278 --> 00:08:11,090
اما فقط به این خاطر که نمیتونی بری دستشویی
189
00:08:11,125 --> 00:08:13,222
و کلی حال میکنم
190
00:08:21,945 --> 00:08:24,591
ممنوعیت رسانه یهکم برای رابین سخت بود
191
00:08:24,607 --> 00:08:27,162
چون که خوب اون خود رسانه بود
192
00:08:27,176 --> 00:08:29,453
ولی متاسفانه حالا حالاها
193
00:08:29,465 --> 00:08:31,940
دست اندازهای توی شهر درست نمیشن
194
00:08:31,955 --> 00:08:34,710
شاستیها رو بدین بالا
195
00:08:34,726 --> 00:08:36,661
اگه سوار پیکان مدل 48 هستین
196
00:08:39,235 --> 00:08:40,873
درسته کوین
197
00:08:41,175 --> 00:08:44,402
خب رابین ، نظرت چیه بریم پیش سِید
198
00:08:44,418 --> 00:08:46,602
برای خبرهای ورزشی -
نه -
199
00:08:46,825 --> 00:08:49,190
چی؟ -
نه -
200
00:08:49,465 --> 00:08:52,040
اما الان وقت خبر ورزشیه
201
00:08:52,058 --> 00:08:55,923
نه ، نیست . وقت گزارش آب و هواست
202
00:08:55,935 --> 00:08:58,213
ولی اونو که همین الان گفتیم
203
00:08:58,225 --> 00:09:00,573
خب ، آب و هوا خیلی نامرده
204
00:09:00,585 --> 00:09:01,812
سریع عوض میشه
205
00:09:01,826 --> 00:09:04,191
چه خبرا لو؟
206
00:09:06,178 --> 00:09:09,941
دقیقا همون چیزهای دو دقیق پیش
207
00:09:09,995 --> 00:09:12,101
برمیگردیم پیش تو رابین
208
00:09:13,916 --> 00:09:16,671
خب ، دیگه وقت ورزشه
209
00:09:16,688 --> 00:09:19,562
نه . بریم گزارش ترافیک
210
00:09:19,575 --> 00:09:21,613
در مترو یک هلی کوپتر
211
00:09:21,627 --> 00:09:23,630
رابین ، الان وقت ورزشیه
212
00:09:26,358 --> 00:09:28,241
شروع کن سِید
213
00:09:28,635 --> 00:09:32,050
ممنونم کوین و رابین
214
00:09:32,065 --> 00:09:34,702
در مورد سوپر جام
215
00:09:35,198 --> 00:09:37,152
یه هفته پیش مارشال به لیلی قول داده بود
216
00:09:37,167 --> 00:09:40,130
که بیاد به مهد کودک
217
00:09:43,106 --> 00:09:46,270
و حیوون مورد علاقش
نِسی هیولای خلیجه
218
00:09:46,286 --> 00:09:48,012
لیلی ، چند دفعه باید بگم
219
00:09:48,028 --> 00:09:49,783
نِسی حیوون با شخصیته
220
00:09:49,795 --> 00:09:52,722
ما داریم سعی میکنیم از
کلمههایی مثل هیولا استفاده نکنیم
221
00:09:53,206 --> 00:09:56,751
فکر کنم همه موافقن که این جالبتر از
222
00:09:56,766 --> 00:09:59,040
ماهی قرمز یک چشم "سالی" است
223
00:09:59,058 --> 00:10:01,643
"سه هفته قهر کردی . بیخیال "سالی
224
00:10:02,356 --> 00:10:04,923
خب ، وقت تمومه
225
00:10:04,938 --> 00:10:06,893
همه نقاشی بکشن
226
00:10:09,646 --> 00:10:12,330
هی ، من داگ هستم
227
00:10:12,348 --> 00:10:14,502
هی ، من مارشالم
228
00:10:16,045 --> 00:10:18,971
میخوای بقیه روز رو اینجا بمونی؟
229
00:10:18,987 --> 00:10:20,882
آره . در واقع دارم از
230
00:10:20,895 --> 00:10:23,212
فهمیدن نتیجهی مسابقه فرار کنم
231
00:10:23,225 --> 00:10:25,160
من میدونم کی برد
232
00:10:25,175 --> 00:10:27,850
ایول اما من واقعا نمیخوام بفهمم
233
00:10:27,866 --> 00:10:30,133
پس اگه میشه نگو
234
00:10:30,298 --> 00:10:34,063
چقدر برات مهمه که نفهمی؟
235
00:10:34,748 --> 00:10:36,141
ببخشید؟
236
00:10:36,156 --> 00:10:38,133
ده دلار
237
00:10:38,326 --> 00:10:39,722
جدی میگی؟
238
00:10:39,737 --> 00:10:41,981
داره میره بالا
239
00:10:42,645 --> 00:10:44,220
بازم کن تد
240
00:10:44,235 --> 00:10:46,541
هیچوقت تا حالا اینقدر وقت
نشده که با کتابدارم حرف نزنم
241
00:10:46,606 --> 00:10:48,033
نگرانه
242
00:10:48,936 --> 00:10:50,652
نه تا وقت بازی
243
00:10:51,416 --> 00:10:52,832
کجا میری؟
244
00:10:52,845 --> 00:10:54,190
بال مرغ بگیرم
245
00:10:54,205 --> 00:10:56,820
چی؟ دقیقا چطوری میخوای بری
246
00:10:56,835 --> 00:10:59,120
توی رستوران طرفدارهای فوتبال
و نتیجه رو نفهمی؟
247
00:10:59,138 --> 00:11:00,340
همه جا پره تلویزیون
248
00:11:00,358 --> 00:11:01,883
نگران نباش
249
00:11:01,898 --> 00:11:03,392
برای همش نقشه دارم
250
00:11:03,405 --> 00:11:04,891
: اول
251
00:11:04,906 --> 00:11:07,140
روی شیشه عینک دودی چسب میزنم
252
00:11:07,157 --> 00:11:09,562
و فقط 2تا سوراخ کوچیک باز میزارم
253
00:11:09,577 --> 00:11:13,363
بعد 2تا مقوا میزارم کنار عینک
254
00:11:13,375 --> 00:11:16,203
مهمتر از همه : هدفون فوقمدرن ضد صدا
255
00:11:16,217 --> 00:11:18,220
من وقتی خریدمش که مارشال و لیلی
تازه برگشته بودن پیش هم
256
00:11:18,256 --> 00:11:19,762
و زیاد اونکار رو میکردن
257
00:11:19,777 --> 00:11:23,573
بهش میگم کشنده حواس 5000
258
00:11:46,438 --> 00:11:49,002
سلام ، من تد موزبیم
259
00:11:49,015 --> 00:11:50,823
اینجام تا بال مرغ بگیرم
260
00:11:50,836 --> 00:11:53,183
توی دستم دقیقا به اندازه بال مرغا پول هست
261
00:11:53,196 --> 00:11:55,130
به اضافه انعام درست حسابی
262
00:11:55,145 --> 00:11:56,742
لطفا بگیرینش
263
00:11:56,757 --> 00:11:59,843
بال مرغها رو بزارین توی دستهام
و من میرم
264
00:12:01,705 --> 00:12:03,370
ممنون
265
00:12:07,835 --> 00:12:11,732
و این پایان صحبت سوپر جامه
266
00:12:11,748 --> 00:12:13,761
برمیگردیم پیش شما
رابین و کوین
267
00:12:17,538 --> 00:12:19,840
برمیگردیم
268
00:12:20,638 --> 00:12:22,670
و کات
269
00:12:22,688 --> 00:12:24,061
ببخشید
270
00:12:24,077 --> 00:12:25,690
اوه رابین ، این به نظر من میاد یا
271
00:12:25,707 --> 00:12:27,170
کلا امروز قاطی کردی
272
00:12:27,206 --> 00:12:29,123
هنوز بازی رو ندیدم
273
00:12:29,135 --> 00:12:30,651
التماس میکنم تو بقیه خبرها
274
00:12:30,685 --> 00:12:33,442
هر چی در مورد برنده بازی هست رو حذف کن
275
00:12:33,456 --> 00:12:35,152
یعنی متنها رو عوض کن
276
00:12:35,168 --> 00:12:37,251
نه اسم تیم ، نه هیچ چیز خاص دیگهای
277
00:12:37,268 --> 00:12:39,770
این مسخرهبازیه
من نمیتونم انجامش بدم
278
00:12:40,675 --> 00:12:43,760
دوستم مارک این هفته فوت کرده
279
00:12:43,776 --> 00:12:46,283
باشه عزیزم . باشه ، باشه . متاسفم
280
00:12:46,295 --> 00:12:48,221
میریم برای پخش
281
00:12:48,238 --> 00:12:50,192
سه -
خیلی دردناکه -
282
00:13:10,700 --> 00:13:13,600
" 8دقیقه و 23 ثانیه بعد "
283
00:13:17,578 --> 00:13:20,670
حالا کی گاگوله؟
284
00:13:20,688 --> 00:13:23,941
گفتی کشنده حواس 5000 مسخرست
285
00:13:23,956 --> 00:13:25,541
ولی صد درصد کار کرد
286
00:13:25,557 --> 00:13:28,281
نه چیزی دیدم ، نه شنیدم
287
00:13:28,295 --> 00:13:30,630
درسته؟
288
00:13:31,948 --> 00:13:33,562
نه
289
00:13:34,907 --> 00:13:36,600
و اگه اون به اندازه کافی بد نبود
290
00:13:36,617 --> 00:13:39,120
به یک حقیقت وحشتناک پی بردم
291
00:13:39,138 --> 00:13:41,022
سسش کجاس؟
292
00:13:43,926 --> 00:13:46,822
میخوای فامیل بازیکنای تیم برنده را بدونی؟
293
00:13:46,835 --> 00:13:48,790
بیخیال رفیق ، قول دادی اگه
294
00:13:48,808 --> 00:13:50,763
من تمام اون مداد شمعیها رو بخورم نگی
295
00:13:50,777 --> 00:13:52,781
چرا اینکار رو با من میکنی؟
296
00:13:53,616 --> 00:13:56,001
من عاشق خانم آلدرینم
297
00:13:56,687 --> 00:14:00,201
خب ، نمیتونی بهش برسی
چون مال منه
298
00:14:08,436 --> 00:14:10,930
خیلی خب ، کی کرد؟
299
00:14:15,056 --> 00:14:16,652
من کردم
300
00:14:16,668 --> 00:14:19,483
این به این معنی نیست که
مارشال باید تنبیه بشه
301
00:14:19,745 --> 00:14:22,533
...خب ، مارشال آدم بالغه پس
302
00:14:22,546 --> 00:14:25,621
وقتی یکی از ما یه چیزی رو میشکنیم
تنبیه میشیم
303
00:14:27,705 --> 00:14:29,283
ببخشید
304
00:14:35,167 --> 00:14:37,162
و بعد از مسابقه
305
00:14:37,178 --> 00:14:40,032
شهردار شهر باشگاه بازنده باید
306
00:14:40,047 --> 00:14:41,962
به شهردار شهر باشگاه برنده
307
00:14:41,978 --> 00:14:46,431
15پرس از غذای مخصوص شهرشو بفرسته
308
00:14:46,448 --> 00:14:50,001
بهتره تیم بازنده بساط غذای سرخ کردنی
یا پختنی یا کباب کردنی
309
00:14:50,016 --> 00:14:54,563
که میخوان به تیم برنده بفرستن روبراه کنن
310
00:14:55,227 --> 00:14:56,580
هی
311
00:14:57,376 --> 00:14:59,772
هی -
من با تو حرف نمیزنم -
312
00:14:59,788 --> 00:15:01,041
آره ، میزنی
313
00:15:01,056 --> 00:15:02,941
تو هر کاری که من بگم رو انجام میدی
314
00:15:02,958 --> 00:15:05,750
نفستو نگه دار -
نگه نمیدارم -
315
00:15:05,766 --> 00:15:07,613
...تیم برنده
316
00:15:08,327 --> 00:15:10,681
قضیه اینطوری خواهد بود
317
00:15:10,697 --> 00:15:13,863
...تو منو هر هفته 3تا فیلم میبری
318
00:15:13,875 --> 00:15:15,872
و ناگهان عمو مارشال یه ایدهای به ذهنش رسید
319
00:15:15,887 --> 00:15:18,051
خیلی جوونمردونه نبود
320
00:15:18,067 --> 00:15:20,191
ولی کار میکرد
321
00:15:24,515 --> 00:15:26,462
اوه نه
322
00:15:26,476 --> 00:15:28,753
یکی شلوارشو خیس کرده
323
00:15:28,766 --> 00:15:30,251
نه . نکردم -
اوه واقعا؟ -
324
00:15:30,267 --> 00:15:31,531
کی حرفتو باور میکنه؟
325
00:15:31,546 --> 00:15:33,651
من یه آدم بزرگ 30 ساله
دانشجوی حقوق دانشگاه کلمبیام
326
00:15:33,667 --> 00:15:37,170
و تو فقط یه نینی کوچولوی شاشویی
: حالا ازت یک سوال میپرسم
327
00:15:37,186 --> 00:15:40,140
تو الان تمام اتاق رو سینهخیز میری
328
00:15:40,155 --> 00:15:42,902
یا من همه چیز رو میگم؟
329
00:15:43,165 --> 00:15:45,560
...همه نگاه کنن -
باشه . باشه -
330
00:15:45,575 --> 00:15:47,313
تو بردی
331
00:15:47,326 --> 00:15:49,112
پولمو پس بده
332
00:15:52,465 --> 00:15:55,171
و بستنی تو رو
333
00:15:59,758 --> 00:16:01,732
آقا کی مسابقه رو برده؟
334
00:16:01,747 --> 00:16:03,342
ببخشید ، ندیدم
335
00:16:03,355 --> 00:16:04,990
ندیدی؟ چطور ممکنه؟
336
00:16:05,006 --> 00:16:06,782
ببخشید کی مسابقه رو برده؟
337
00:16:06,796 --> 00:16:08,821
من دنبال ورزش نیستم
338
00:16:08,835 --> 00:16:10,371
اوه خدایا
339
00:16:11,735 --> 00:16:13,611
امیت اسمیت
340
00:16:13,626 --> 00:16:15,293
اوه خدایا شکر
341
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
آره . اینو زیاد بهم میگن
342
00:16:16,906 --> 00:16:19,422
تو باید بهم بگی کی مسابقه رو برد؟
343
00:16:19,435 --> 00:16:21,652
بازی دیشب بود؟
344
00:16:22,036 --> 00:16:24,620
میدونی ، وقتی چندتا فینال رو میبری
345
00:16:24,637 --> 00:16:27,272
...مثل اینه که
346
00:16:27,385 --> 00:16:30,212
ولی تو امیت اسمیتی . تو بازیکن فوتبالی
اون فینال سوپر جام بود
347
00:16:30,247 --> 00:16:33,492
چی ممکنه برات مهمتر از فوتبال باشه؟
348
00:16:33,908 --> 00:16:37,713
رقص دوست من ، رقص
349
00:16:39,858 --> 00:16:43,043
نه
350
00:17:01,277 --> 00:17:03,640
سلام ، دوباره منم
351
00:17:03,658 --> 00:17:06,593
نشناختمت
352
00:17:06,606 --> 00:17:09,870
آره . یادت رفت سس رو بدی
353
00:17:13,556 --> 00:17:15,832
بله
354
00:17:15,847 --> 00:17:17,200
همونه
355
00:17:17,215 --> 00:17:21,002
ساعت 4:00 بود و
همه ما غیرممکن رو انجام داده بودیم
356
00:17:21,015 --> 00:17:23,882
اما ناگهان
357
00:17:23,896 --> 00:17:25,622
همه چیز قاطی شد
358
00:17:25,637 --> 00:17:27,782
و آخرین خبر
359
00:17:27,798 --> 00:17:29,741
یک مهمون جدید به باغ وحش برانکس اومده
360
00:17:29,755 --> 00:17:32,442
تریش سَنچِن داستان رو میگه
361
00:17:43,645 --> 00:17:46,031
هی رفیق
هی یارو
362
00:17:47,425 --> 00:17:50,602
...و بهخاطر برد با شکوه دیروز
363
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
هی رفیق ، نگاه کن
مواظب باش
364
00:18:03,235 --> 00:18:05,551
و باغ وحش تصمیم گرفت اسم بچه پاندا رو
365
00:18:05,566 --> 00:18:07,681
از روی برنده سوپر جام بزاره
366
00:18:07,695 --> 00:18:09,110
نه
367
00:18:10,538 --> 00:18:12,292
نه
368
00:18:12,608 --> 00:18:14,713
نه
369
00:18:25,456 --> 00:18:27,581
بله
370
00:18:33,026 --> 00:18:34,811
معرکهست سر وقت
371
00:18:31,900 --> 00:18:34,900
" دوشنبه ، ساعت 6:15 عصر "
372
00:18:34,827 --> 00:18:36,601
هیچکدومتون که نتیجه رو نفهمیدین؟
373
00:18:36,617 --> 00:18:38,410
ماموریت انجام شد -
نه . نفهمیدیم -
374
00:18:38,425 --> 00:18:40,833
عالیه . بیاین شروع کنیم
375
00:18:40,845 --> 00:18:44,370
من چهار ساعت صحبت قبل بازی رو زدم جلو
376
00:18:45,127 --> 00:18:47,223
بارنی ، من نمیتونم حتی نگات کنم
377
00:18:47,238 --> 00:18:48,941
هیچ نشونهای از تیم برنده نمیخوام بفهمم
378
00:18:48,958 --> 00:18:51,653
نترس . هیچی نمیگم
379
00:18:51,666 --> 00:18:53,443
بدون من شروع کنین
380
00:18:54,767 --> 00:18:58,413
خر ، خر ، خر
381
00:18:58,428 --> 00:19:00,440
کلی پولو پروندی
382
00:19:00,455 --> 00:19:03,753
همه چیز رو خراب کردی
خر ، خر ، خر
383
00:19:04,357 --> 00:19:06,330
خیلی خب ، بازی رو ببینیم
384
00:19:06,377 --> 00:19:09,192
بارنی ، اون دیگه چی بود؟
ما میدونیم تو رو کی شرط بسته بودی
385
00:19:09,307 --> 00:19:11,541
بازی رو برای همه خراب کردی
386
00:19:11,597 --> 00:19:14,172
آره . ممنون بارنی
387
00:19:14,173 --> 00:19:15,173
زدی ریدی توش
388
00:19:15,174 --> 00:19:17,174
آره ، من نمیدونستم . حالا فهمیدم
389
00:19:18,058 --> 00:19:20,602
دیگه نگاه کردنش فایده نداره
390
00:19:29,037 --> 00:19:31,283
خب ، حداقل تبلیغها لو نرفته
391
00:19:31,567 --> 00:19:33,010
بالها هنوز خوبن
392
00:19:33,025 --> 00:19:34,802
آبجو هنوز حال میده
393
00:19:37,538 --> 00:19:39,003
گور باباش
394
00:19:39,017 --> 00:19:41,101
بیاین پول از دست دادن بارنی رو تماشا کنیم
395
00:19:42,447 --> 00:19:43,702
: هی ، اینو داشته باشین
396
00:19:43,718 --> 00:19:46,332
من توسطه یه بچه 5 ساله اخاذی شدم
397
00:19:46,348 --> 00:19:48,611
من تقریبا داشتم اخراج میشدم
398
00:19:48,626 --> 00:19:50,073
من امیت اسنیت رو دیدم
399
00:19:50,086 --> 00:19:51,233
تو اول بگو
400
00:19:51,245 --> 00:19:53,613
من کشنده حواس 5000 رو آزمایش کردم
401
00:19:53,626 --> 00:19:55,393
آره . بگو بارنی
402
00:19:55,586 --> 00:19:57,932
من مثل دیوونهها داشتم میرفتم
403
00:19:57,945 --> 00:19:59,792
تا نتیجه بازی رو ببینم
404
00:19:59,805 --> 00:20:01,301
و جای خندهدارش اینجا بود
405
00:20:01,315 --> 00:20:03,731
با اینکه اینقدر مسابقه اون سال فراموش نشدنی بود
406
00:20:03,745 --> 00:20:07,712
الان که 23 سال گذشته اصلا یادم نمیاد کی برده بود
407
00:20:07,726 --> 00:20:10,141
اصلا یادم نمیاد کیا بازی کردن
408
00:20:10,158 --> 00:20:12,722
چیزی که یادمه اینه که آبجو خوردیم
409
00:20:12,745 --> 00:20:15,751
بال مرغ خوردیم و سوپر جام رو باهم نگاه کردیم
410
00:20:17,756 --> 00:20:20,892
بعضی موقعها حتی اگه بدونی که
یه چیزی چطور تموم میشه
411
00:20:20,918 --> 00:20:23,480
معنیش این نیست که نمیتونی باهاش حال کنی
412
00:20:23,908 --> 00:20:26,202
ما حتی از مایک یاد کردیم
413
00:20:26,226 --> 00:20:28,210
منظورم مارک ، مت
414
00:20:28,266 --> 00:20:30,321
ای بابا ، چرا من دارم اینکار رو میکنم
415
00:20:33,838 --> 00:20:37,891
من فقط نتیجه بازی رو نباختم
من تمام
416
00:20:37,905 --> 00:20:41,400
موقعیت گلها ، پنالتیها
417
00:20:41,416 --> 00:20:42,470
جهت سکه تعیین زمین
418
00:20:42,487 --> 00:20:44,912
شانس جهت سکه رو چقدره؟
419
00:20:45,015 --> 00:20:46,783
50-50
420
00:20:47,158 --> 00:20:51,152
تعداد خطاها ، حملهها
421
00:20:51,207 --> 00:20:54,351
وضع آب و هوا
422
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
MehrdadSh : مترجم
423
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline