1
00:00:02,184 --> 00:00:04,979
بچهها ، هیچوقت قدرت سرنوشت رو دست کم نگیرید
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,815
چون وقتی که انتظارشو ندارین یه چیز کوچیک
3
00:00:07,815 --> 00:00:10,234
باعث تغییر تمام زندگیتون میشه
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,112
مثلا سفر من به شیکاگو
5
00:00:13,571 --> 00:00:15,906
اون ماموره یهکم مورد داشت
6
00:00:15,948 --> 00:00:17,825
خندهدارش اینه که زنه تقریبا
به همه جام دست زد
7
00:00:18,034 --> 00:00:20,077
خروجی 23 ، بدو
8
00:00:20,119 --> 00:00:22,705
اگه این پرواز رو از دست بدیم
هیچوقت خودم رو نمیبخشم
9
00:00:23,164 --> 00:00:25,249
چرا این پرواز اینقدر مهم بود؟
10
00:00:25,291 --> 00:00:28,419
بیاین برگردیم به پاییز 2006
11
00:00:28,753 --> 00:00:31,005
من اولین طراحی خودم رو فروختم و شدم
12
00:00:31,005 --> 00:00:33,799
جوانترین مدیر پروژه در تاریخ شرکت
13
00:00:34,091 --> 00:00:36,052
یکدفعه بهم پیشنهاد کار شد
14
00:00:36,052 --> 00:00:39,639
یک شرکت به من پیشنهاد کرد
تا تمام دفتر نیویورکشون رو بگردونم
15
00:00:39,889 --> 00:00:41,766
باید با هواپیما برای مصاحبه آخر
16
00:00:41,807 --> 00:00:43,851
میرفتم شیکاگو
17
00:00:43,851 --> 00:00:45,811
فرصتی بود که فقط یکبار به سراغم میاومد
18
00:00:45,811 --> 00:00:47,229
اون سرنوشتم بود
19
00:00:47,396 --> 00:00:48,981
فقط یه مشکل وجود داشت
20
00:00:48,981 --> 00:00:51,108
سلام ، صبر کنین . دو نفر موندن
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,944
ببخشید ، دیر کردین . در رو بستم
22
00:00:52,985 --> 00:00:55,196
خب ، مطمئنم اگه محکم بکشیم باز میشه
23
00:00:55,237 --> 00:00:58,157
کاشکی میشد اما وقتی
در بسته میشه دیگه تمومه
24
00:00:58,199 --> 00:01:00,326
هیچکس دیگه اجازه نداره بره
25
00:01:01,160 --> 00:01:02,495
بهجز اون یارو
26
00:01:03,829 --> 00:01:07,667
لطفا ، اگه پرواز رو از دست بدم
شانس بدست آوردن شغل رویاهامو از دست میدم
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,793
متاسفم آقا
28
00:01:08,793 --> 00:01:11,003
شغل رویاهاش
تو تا حالا شغل رویایی نداشتی؟
29
00:01:11,003 --> 00:01:14,340
چیزی که از وقتی که بچه بودی میخواستی
30
00:01:14,340 --> 00:01:16,509
منظورم اینه که محض رضای خدا
مطمئنم وقتی شب میرفتی تو رختخواب
31
00:01:16,550 --> 00:01:18,135
...رویات این نبوده که بشی یک
32
00:01:18,844 --> 00:01:20,471
...یعنی
33
00:01:20,888 --> 00:01:22,598
این شغل باحالیه
34
00:01:23,349 --> 00:01:25,393
خواهش میکنم . من باید توی اون هواپیما باشم
35
00:01:25,434 --> 00:01:26,811
ببینم چیکار میتونم بکنم
36
00:01:26,811 --> 00:01:28,187
ولی احتمالش کمه
37
00:01:28,271 --> 00:01:29,105
ممنون
38
00:01:29,897 --> 00:01:31,941
لباسهاتون خیلی قشنگه
39
00:01:36,200 --> 00:01:38,300
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 15 : سکه شانس
40
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
41
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
MehrdadSh : مترجم
42
00:01:49,376 --> 00:01:50,502
باشه
43
00:01:50,502 --> 00:01:52,963
هنوز درهای هواپیما رو نبستن
پس هنوز شانس دارین
44
00:01:53,005 --> 00:01:55,340
دیگه با کاپیتانه . باید زنگ بزنن
45
00:01:55,382 --> 00:01:57,551
عالیه . لطفا به محض اینکه خبر دادن
به ما بگین
46
00:01:57,551 --> 00:01:59,803
حتما و برای بعدا هم پیشنهاد میکنم
47
00:01:59,803 --> 00:02:02,431
یک ساعت و نیم قبل از پرواز توی فرودگاه باشین
48
00:02:02,431 --> 00:02:04,349
نه اینکه خب...یک دقیقه بعد
49
00:02:04,391 --> 00:02:06,059
همش تقصیر من بود
50
00:02:06,059 --> 00:02:08,395
مجبور بودم صبح برم دادگاه محاکمه بشم
51
00:02:08,854 --> 00:02:10,939
نه اینکه خلافکار یا چیز دیگهای باشم
52
00:02:10,939 --> 00:02:12,983
آره . فقط از ورودی مترو پرید
53
00:02:12,983 --> 00:02:16,278
به نظر میرسه کلا با
قوانین وسائل نقلیه مشکل داری
54
00:02:18,030 --> 00:02:19,156
الو؟
55
00:02:21,575 --> 00:02:23,994
چه خبر خوبی
56
00:02:23,994 --> 00:02:26,079
مامانمه . گشواره گمشدهاش رو پیدا کرده
57
00:02:26,121 --> 00:02:28,123
یه جا بشینید . وقتی زنگ زدن خبر میدم
58
00:02:28,123 --> 00:02:29,416
کجا بود؟
59
00:02:30,417 --> 00:02:32,002
بهتر تلفنشون پشت خطی داشته باشه
60
00:02:32,044 --> 00:02:34,588
چرا زنگ نمیزنی بگی چی شده
61
00:02:34,629 --> 00:02:35,922
سه نفر برای مصاحبه میرن
62
00:02:35,964 --> 00:02:38,091
و میدونم امروز انتخاب میکنن
63
00:02:38,133 --> 00:02:41,511
احساس میکنم اگه نرم خیلی به ضررمه
64
00:02:42,679 --> 00:02:44,389
من خیلی احمقم
65
00:02:44,389 --> 00:02:46,516
چرا باید میپریدم تو مترو؟
66
00:02:46,516 --> 00:02:49,186
هی ، زیاد به خودت سخت نگیر
67
00:02:49,227 --> 00:02:52,064
و فکر نمیکنی همش تقصیر بارنی . باشه؟
68
00:02:52,189 --> 00:02:53,565
راست میگفت
69
00:02:53,565 --> 00:02:55,359
یهجورایی تقصیر بارنی بود
70
00:02:55,359 --> 00:02:56,952
بیاین چند ماهی به عقب برگردیم
71
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
" چند ماه قبل "
72
00:02:57,861 --> 00:02:59,780
مارشال ، انگشت شکسته پات چطوره؟
73
00:02:59,780 --> 00:03:01,365
اوه مرد ، دارم میمیرم
74
00:03:01,365 --> 00:03:02,949
چندتا آسپیرین میخوای؟
75
00:03:02,991 --> 00:03:05,077
میدونی که به مسکنها اعتقاد ندارم
76
00:03:07,245 --> 00:03:09,456
واو ، اولین شکستگیه استخوان زندگیت
77
00:03:09,456 --> 00:03:11,375
یهجورایی نظریه
فنا ناپذیره بودن" تو رو نقض میکنه "
78
00:03:11,375 --> 00:03:14,086
مارشال فکر میکرد که فنا ناپذیره
79
00:03:14,086 --> 00:03:16,546
خب ، دلیل دارم
تا حالا هیچ کجام نشکسته
80
00:03:16,588 --> 00:03:18,215
من هیچوقت مریض نشدم و وقتی که احتیاج داشتم
81
00:03:18,215 --> 00:03:20,717
میتونم قدرت باورنکردنیم رو احضار کنم
82
00:03:20,759 --> 00:03:23,512
تد ، داستان اون در خیلی سنگین رو بگو
83
00:03:23,595 --> 00:03:25,389
یه در خیلی سنگینی بود
84
00:03:25,389 --> 00:03:26,807
بازش کرد
85
00:03:27,015 --> 00:03:28,976
با یه هل
86
00:03:30,644 --> 00:03:33,480
خب ، باید خیلی ناراحت باشی
که نمیتونی فردا بدویی
87
00:03:33,522 --> 00:03:34,898
آره . خیلی بده
88
00:03:34,940 --> 00:03:38,276
اون همه تمرینی که برای ماراتون کردم
همش حروم شد
89
00:03:38,318 --> 00:03:40,237
تمرین برای ماراتون
90
00:03:41,738 --> 00:03:42,739
چیه؟
91
00:03:42,739 --> 00:03:45,575
احتیاجی نیست برای ماراتون تمرین کنی
فقط میری میدویی
92
00:03:45,867 --> 00:03:47,369
شوخی میکنی ، مگه نه؟
93
00:03:47,369 --> 00:03:50,122
نه ، اصلا . من هر وقتی بخوام
میتونم مسابقه ماراتون بدم
94
00:03:50,288 --> 00:03:53,083
پس مثلا فردا فکر میکنی از خواب بیدار میشی
95
00:03:53,083 --> 00:03:54,876
و ماراتون نیویورک رو میدوی
96
00:03:54,876 --> 00:03:56,044
البته
97
00:03:56,086 --> 00:03:59,131
بارنی ، داریم در مورد
42کیلومتر صحبت میکنیم
98
00:03:59,131 --> 00:04:01,591
ممنونم کانادا
من از اینجا به بعدش رو ادامه میدم
99
00:04:01,591 --> 00:04:03,719
بارنی ، تقریبا 26 مایله
100
00:04:03,760 --> 00:04:05,595
اینطوری یک ماراتون رو میدوی
101
00:04:05,595 --> 00:04:08,181
قدم اول شرع به دویدن میکنی
102
00:04:08,932 --> 00:04:10,434
قدم دومی وجود نداره
103
00:04:10,934 --> 00:04:13,145
باشه . میدونی چیه؟ ثابت کن
104
00:04:13,145 --> 00:04:15,147
شماره منو بگیر و جای من بدو
105
00:04:15,147 --> 00:04:18,525
باهات 50تا شرط میبندم که
حتی مسیر رو تمام نمیکنی
106
00:04:18,567 --> 00:04:19,901
50تا؟
107
00:04:19,901 --> 00:04:21,778
بابا بزرگ جون ، اگه من بردم
108
00:04:21,778 --> 00:04:24,323
میشه یه بستنی برای خودم بخرم؟
109
00:04:25,073 --> 00:04:26,950
بکنش 10000تا
110
00:04:26,992 --> 00:04:29,328
تو مشکل شرط بندی داری
50تا شرط میبندی
111
00:04:29,328 --> 00:04:30,829
خب ، اصلا بیخیال شرط
112
00:04:30,829 --> 00:04:32,289
باشه . 50تا
113
00:04:34,666 --> 00:04:37,085
صبح روز بعد وقتی ماراتون شروع شد
114
00:04:37,085 --> 00:04:39,254
ما حواسمون به کامپیوتر مارشال بود
115
00:04:39,296 --> 00:04:41,840
هر دوندهای یک چیپ ردیابی داره
که میشه آنلاین دنبالشون کرد
116
00:04:41,840 --> 00:04:44,843
وقتی از نقاط مشخص رد بشه میبینیمش
ماله من توی کفش بارنیه
117
00:04:45,427 --> 00:04:46,803
شروع کرد
118
00:04:46,970 --> 00:04:48,764
این باید خوب باشه
119
00:04:54,227 --> 00:04:55,187
واو
120
00:04:55,100 --> 00:04:58,100
" 48دقیقه بعد "
121
00:04:55,479 --> 00:04:58,315
از نقطه مشخص دوم هم رد شد
122
00:04:58,398 --> 00:05:00,734
این وسیلههای ردیابی باورنکردنی هستن
123
00:05:00,734 --> 00:05:03,070
وقتی ازدواج کردیم تو هم یکی از اینا میگیری
124
00:05:09,076 --> 00:05:11,870
واو ، زمانشو ببین . واقعا عالیه
125
00:05:09,200 --> 00:05:12,900
" 53دقیقه بعد "
126
00:05:11,870 --> 00:05:13,955
حتما داره تقلب میکنه
127
00:05:13,997 --> 00:05:15,207
میدونه داریم میبینیم
128
00:05:15,207 --> 00:05:16,833
آره . اون هر کاری میکنه تا یه شرط رو ببره
129
00:05:16,833 --> 00:05:20,295
اون دفعه رو یادته که با من شرط بست که
مردا سر کار آهنگ "مثل گرگ گرسنه" رو میخونن؟
130
00:05:20,295 --> 00:05:22,881
و وقتی فهمید اونکار رو نمیکنن
سعی کرد بابتش بهشون پول بده
131
00:05:22,965 --> 00:05:26,343
خب ، به نظر میرسه بارنی
"رسیده باشه به "پل کویینز برو
132
00:05:26,343 --> 00:05:29,596
و تا یک ساعت دیگه به
...خیابان اول اما
133
00:05:29,596 --> 00:05:32,140
امکان نداره واقعا خودش باشه
134
00:05:32,307 --> 00:05:33,642
واقعا خودشه
135
00:05:41,149 --> 00:05:43,235
هی ، اون ماله منه
136
00:05:43,443 --> 00:05:45,362
آره . بهتر بدوی
137
00:05:48,448 --> 00:05:51,618
چه خبر به خط پایان نرسیدهها؟ -
واو -
138
00:05:51,618 --> 00:05:53,912
واقعا خوب بود بارنی -
آره -
139
00:05:53,912 --> 00:05:55,747
آره . زمانم باید یک ساعت و نیم بهتر بود
140
00:05:55,789 --> 00:05:58,750
اما یه دختر خوشگلی رو توی مایل هفتم دیدم
یه سفر کوچیک داشتیم
141
00:05:58,750 --> 00:06:01,294
و ماراتون کوچیک خودمون رو
روی تخت ادامه دادیم
142
00:06:01,336 --> 00:06:02,504
من بردم
143
00:06:03,088 --> 00:06:06,091
مطمئن نیستم همه توی این داستان برنده بوده باشن
144
00:06:07,384 --> 00:06:09,386
خب ، 50تای من کجاست؟
145
00:06:09,594 --> 00:06:10,679
باشه
146
00:06:11,680 --> 00:06:14,683
قبول کردم . بدست آوردیش
147
00:06:15,976 --> 00:06:19,479
هاه؟ باورم نمیشه هنوز برای این سکه نزدن
148
00:06:19,688 --> 00:06:21,481
بههرحال من میرم خونه
149
00:06:21,732 --> 00:06:23,442
شایدم یه سر برم باشگاه
150
00:06:23,984 --> 00:06:26,320
راستی تمام دوندهها امروز میتونن
151
00:06:26,361 --> 00:06:28,071
از مترو مجانی استفاده کنن
152
00:06:28,071 --> 00:06:31,450
واو ، میدونی من حتما باید برم
یه دور این "مترو" رو امتحان کنم
153
00:06:31,450 --> 00:06:32,826
خیلی در موردش شنیدم
154
00:06:32,826 --> 00:06:35,203
واو ، منو ببین فقر
155
00:06:35,579 --> 00:06:38,040
شاید یه آخر هفته رو باهاش بگذرونم
156
00:06:38,081 --> 00:06:40,542
و امشب هم زنگ میزنم
به دخترهای زیرزمینی و تونل
157
00:06:40,625 --> 00:06:42,669
با یه دختر توی نیوجرسی قرار گذاشتی؟
158
00:06:42,669 --> 00:06:44,004
نه
159
00:06:47,633 --> 00:06:49,217
بههرحال بارنی انجامش داد
160
00:06:49,259 --> 00:06:50,677
اون واقعا ماراتون رو تمام کرد
161
00:06:50,927 --> 00:06:54,139
اما یهکم بعد یه تلفن جالب بهم شد
162
00:06:54,139 --> 00:06:55,849
الو؟ -
تد ، بارنی هستم -
163
00:06:55,849 --> 00:06:58,310
گوش کن . بیا و منو از تو مترو بردار
164
00:06:58,310 --> 00:07:00,020
چی؟ چی داری میگی؟
165
00:07:00,062 --> 00:07:02,639
من نشسته بودم اینجا
و سرم کاملا تو کار خودم بود
166
00:07:02,700 --> 00:07:05,400
" 2ساعت قبل "
167
00:07:09,279 --> 00:07:10,447
تمام کرده
168
00:07:11,448 --> 00:07:13,575
آره . میدونین منظورم چیه
169
00:07:13,700 --> 00:07:15,577
خیابان 86
170
00:07:37,432 --> 00:07:39,434
پاهام کار نمیکنن
171
00:07:39,476 --> 00:07:42,479
تا حالا 2بار مسیر رو
از اول تا آخر رفتم
172
00:07:42,479 --> 00:07:44,564
دیدم کجا دور میزنه
173
00:07:44,606 --> 00:07:48,068
تد ، تو هیچوقت دوست نداری ببینی
مترو کجا دور میزنه
174
00:07:49,361 --> 00:07:51,697
پاهای بارنی کار نمیکنن
175
00:07:51,697 --> 00:07:53,281
داره مترو رو دور میزنه
176
00:07:53,323 --> 00:07:55,492
چون که نمیتونه حرکت کنه
177
00:07:55,492 --> 00:07:57,452
بهترین 50تایی که تا حالا خرج کردم
178
00:07:57,703 --> 00:07:58,912
گوش کن تد
179
00:07:58,954 --> 00:08:01,915
ممکنه هر لحظه از دست بدمت
من توی چهارمین کوپه در ششمین قطارم
180
00:08:01,957 --> 00:08:04,251
دارم میرم شمال از طرف پارک پِلهام در برانکس
181
00:08:04,251 --> 00:08:07,170
منو توی ایستگاه خیابان 86 ببین تا نیم ساعت دیگه
182
00:08:07,212 --> 00:08:09,298
باشه . میام
183
00:08:09,298 --> 00:08:10,841
همونجایی که هستی بمون
184
00:08:11,883 --> 00:08:13,719
تد ، تد
185
00:08:31,320 --> 00:08:35,115
بیخیال ، حتی نمیخوای جاتو بدی به این؟
186
00:08:37,367 --> 00:08:39,286
متاسفم . نمیتونم
187
00:08:39,286 --> 00:08:40,620
بیغیرت
188
00:08:46,700 --> 00:08:52,000
" 25دقیقه بعد "
189
00:08:56,553 --> 00:08:58,889
بارنی؟ -
تد -
190
00:09:02,309 --> 00:09:03,393
هی
191
00:09:06,188 --> 00:09:08,148
نه
192
00:09:09,733 --> 00:09:12,027
میبینی؟ اگه بارنی سعی نمیکرد
ماراتون رو بدوه
193
00:09:12,069 --> 00:09:13,779
تو هم از روی ورودی نمیپریدی
194
00:09:13,820 --> 00:09:15,822
امروز دادگاه نداشتی
195
00:09:15,864 --> 00:09:17,532
و ما هم به این پرواز میرسیدیم
196
00:09:17,699 --> 00:09:18,867
حق با توئه
197
00:09:18,867 --> 00:09:20,702
همه چیز برمیگرده به اون
198
00:09:21,536 --> 00:09:23,664
مثل اون خارش پوستی که همه
توی کریسمس گرفتیم
199
00:09:24,665 --> 00:09:26,375
خیلی خب ، بزار ببینم چه خبره
200
00:09:27,501 --> 00:09:30,420
پس من 2تا صندلی براتون میگیرم -
واقعا؟ عالیه -
201
00:09:30,420 --> 00:09:33,256
نه ، نه شما . دارم با مامانم
در مورد گروه آریان حرف میزنم
202
00:09:33,298 --> 00:09:34,675
مامان ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
203
00:09:34,883 --> 00:09:36,760
خب ، پرواز ما چی شد؟
میتونیم سوار بشیم؟
204
00:09:36,802 --> 00:09:39,179
هنوز منتظرم
205
00:09:39,846 --> 00:09:41,431
انگار پروازتون رفته
206
00:09:41,473 --> 00:09:44,101
چی؟ نه ، نه . من یابد امروز شیکاگو باشم
207
00:09:44,101 --> 00:09:45,602
خب ، اصلا بهت زنگ نزدن
208
00:09:45,644 --> 00:09:48,230
خب ، یک خلبان خوب یعنی این
سر کار به کسی زنگ نمیزنن
209
00:09:48,230 --> 00:09:50,315
و حتی وقتی دو شب رو باهاشون
210
00:09:50,357 --> 00:09:52,025
در رادیسون اورلاندو سر میکنی
هم بهت زنگ نمیزنن
211
00:09:57,297 --> 00:10:00,217
معلوم شد یک پرواز دیگه هم بود
که میتونست منو به موقع
212
00:10:00,258 --> 00:10:02,594
برای مصاحبه به شیکاگو برسونه
213
00:10:02,636 --> 00:10:05,222
ولی باید تا اون سر فرودگاه میرفتیم
214
00:10:05,430 --> 00:10:07,265
اسم هواپیمایی چی بود؟
215
00:10:07,265 --> 00:10:09,101
فکر کنم یک چیزی مثل
ما هواپیمایی هستیم
216
00:10:09,142 --> 00:10:10,227
میگم "نیستیم" نبود
217
00:10:10,227 --> 00:10:11,561
امیدوارم نبوده باشه
218
00:10:12,479 --> 00:10:15,023
سبدهای هوشمند مسخره
219
00:10:15,315 --> 00:10:17,234
بیشتر شبیه سبدهای کودن هستن
220
00:10:17,275 --> 00:10:19,653
همش تقصیر بارنیه
اگه این پرواز رو از دست بدیم
221
00:10:20,195 --> 00:10:23,198
میدونی ، اگه مارشال انگشت پاش رو نشکسته بود
222
00:10:23,198 --> 00:10:25,492
بارنی هیچوقت ماراتن رو نمیدوید -
آره ، درسته -
223
00:10:25,784 --> 00:10:27,702
چی؟ فکر میکنی همش تقصیر منه؟
224
00:10:28,600 --> 00:10:32,700
" آوریل 2006 "
225
00:10:29,037 --> 00:10:33,166
برای مارشال آغاز موضوع دویدن ماراتون
برمیگشت به آوریل
226
00:10:33,208 --> 00:10:35,210
شلوارام دارن کمکم تنگ میشن
227
00:10:35,335 --> 00:10:38,839
اشکالی نداره . من اون قلمبه ناز رو دوست دارم
228
00:10:43,552 --> 00:10:45,512
نمیتون اجازه همچین چیزی رو بدم
229
00:10:45,554 --> 00:10:46,721
چی؟
230
00:10:48,056 --> 00:10:52,060
من ماراتون نیویورک رو میدوم
231
00:11:02,028 --> 00:11:04,656
این مهمه که به اندازه کافی کربوهیدرات
232
00:11:04,698 --> 00:11:07,617
توی دو ساعت مونده به مسابقه داشته باشین
233
00:11:07,659 --> 00:11:09,995
صبحانه شیرینی ، یک موز
234
00:11:10,036 --> 00:11:12,998
سوپ جو ، توت فرنگی
و چند جور آب میوه بخورید
235
00:11:12,998 --> 00:11:15,751
بفرما مارشملو ، دقیقا مثل کتاب
236
00:11:15,751 --> 00:11:19,588
آره اما از الان به بعد
صبحانه رو مدل دوندگی میخورم
237
00:11:19,588 --> 00:11:21,506
مایعات سریعتر هضم میشن
238
00:11:21,506 --> 00:11:23,508
اینطوری انرژی کمتر مصرف میشه
239
00:11:23,550 --> 00:11:26,178
و همش میشه دویدن
240
00:11:55,999 --> 00:12:00,378
یادت نره که کلی اعتماد به نفس به خودت بدی
241
00:12:01,505 --> 00:12:03,507
این قرار بهترین دوی تو بشه
242
00:12:04,758 --> 00:12:07,969
تو قصد داری به تمام هدفهات برسی
243
00:12:08,762 --> 00:12:11,473
تو یک رباتی که از آینده اومده
244
00:12:11,473 --> 00:12:13,391
برای بردن ماراتون
245
00:12:14,726 --> 00:12:17,562
تو مارشال هستی
246
00:12:18,188 --> 00:12:21,358
تو مارشال هستی
247
00:12:21,400 --> 00:12:25,570
تو مارشال هستی . آره
248
00:12:31,201 --> 00:12:34,830
سائیدگی یا تاول میتونه روی نواحی مثل
249
00:12:34,830 --> 00:12:38,458
کف پاها ، زیر بغل یا حتی
نوک سینهها به وجود بیاد
250
00:12:38,458 --> 00:12:42,379
از کمی کرم روی اون نواحی استفاده کنید
251
00:13:02,107 --> 00:13:03,775
اوه خدا
252
00:13:18,915 --> 00:13:21,209
رفیق ، تو دونده خفنی هستی
253
00:13:21,793 --> 00:13:26,173
فردا تو ماراتون نیویورک رو میدوی
و تمام میکنی
254
00:13:26,923 --> 00:13:28,216
تو بهترینی
255
00:13:29,092 --> 00:13:30,385
خوب به نظر میرسی
256
00:13:31,803 --> 00:13:34,347
هیچکی نمیتونه مثل تو اینکار رو بکنه
257
00:13:34,389 --> 00:13:36,016
مارشال؟ اوه خدای من
258
00:13:37,542 --> 00:13:39,544
بله . تقصیره تو بود
259
00:13:39,586 --> 00:13:41,838
اگه یکدفعه نمیومدی تو آپارتمان
260
00:13:41,880 --> 00:13:44,508
مارشال انگشت پاشو نمیشکست
و بارنی هم نمیدوید
261
00:13:44,549 --> 00:13:46,385
منم از از روی ورودی نمیپریدم
و نمیرفتم دادگاه
262
00:13:46,426 --> 00:13:48,679
و به پروازمون میرسیدیم
263
00:13:50,764 --> 00:13:53,558
و من هم نمیافتادم رو زمین
و زبونمو گاز نمیگرفتم
264
00:13:53,684 --> 00:13:55,352
ولی واقعا تقصیر من نبود
265
00:13:55,352 --> 00:13:57,896
اگه بهخاطر لیلی نبود منم اونجا نبودم
266
00:13:57,896 --> 00:13:59,314
هی ، دقت کن
267
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
اینجا چه خبره؟
268
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
انگار برای یه چیزی تو صفن
269
00:14:03,302 --> 00:14:04,595
آره ولی چی؟
270
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
شاید برای گرفتن بلیت کنسرت ساسی مانکن نشستن
271
00:14:06,889 --> 00:14:08,599
ملت خلن
272
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
حراج سالیانه لباس عروس
273
00:14:11,435 --> 00:14:14,605
تا 90 درصد تخفیف
274
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
در فردا ساعت 8:00 باز میشه
275
00:14:16,690 --> 00:14:20,819
باورت میشه ملت برای
یهکم تخفیف چه کار میکنن؟
276
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
باید بریم توی صف
277
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
جدی میگی؟ -
شما نمیفهمین -
278
00:14:24,865 --> 00:14:27,284
این فروش بینظریه
قبلا در موردش شنیدم
279
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
ولی نمیدونستم کجاست
280
00:14:29,286 --> 00:14:32,873
ما قرار بریم توی صف فروش لباس عروس
خیلی خوش میگذره
281
00:14:33,290 --> 00:14:35,167
من نمیتونم بیام این چیز رو دارم
282
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
چه چیز رو؟ -
آلت -
283
00:14:38,462 --> 00:14:41,256
اینجاست
284
00:14:41,256 --> 00:14:44,343
بدلی میشکا ، ملیسا سوییت
285
00:14:44,384 --> 00:14:45,636
وِرا ونگ
286
00:14:45,636 --> 00:14:49,723
اوه رابین ، میدونی چی پیدا کردین؟
287
00:14:49,765 --> 00:14:51,475
گفتی ونگ؟
288
00:14:53,435 --> 00:14:57,898
یاد صف بلیط جشنواره فجر سال 1998 افتادم
289
00:14:57,898 --> 00:14:59,691
فقط کوتاهتر بود
290
00:14:59,733 --> 00:15:04,488
الان باید خوشحال باشی یهجورایی
دهمین عروس دیوونه نیویورکی
291
00:15:07,491 --> 00:15:09,451
راحته
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,912
شاید واقعا بتونیم بخوابیم
293
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
کمی آزار دهندست
294
00:15:15,040 --> 00:15:19,294
خب ، حتما الان یکی میاد قعطش میکنه
295
00:15:20,500 --> 00:15:26,800
" 5ساعت بعد "
296
00:15:31,848 --> 00:15:33,934
دیگه نمیتونم تحمل کنم
297
00:15:34,309 --> 00:15:36,395
هر دفعه تموم میشه فکر میکنم
298
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
دیگه شروع نمیشه
299
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
ولی میشه
300
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
آخه چرا رابین؟
301
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
چرا هنوز روشنه؟
302
00:15:45,404 --> 00:15:47,447
نگران نباش عزیزم
303
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
چرا یه بازی براش نسازیم؟
304
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
چرا یه آهنگ براش نخونیم؟
305
00:16:04,900 --> 00:16:11,000
" 3ساعت بعد "
306
00:16:12,639 --> 00:16:14,516
اگه این تموم بشه
307
00:16:14,558 --> 00:16:18,020
قسم میخورم جور دیگهای زندگی کنم
308
00:16:18,604 --> 00:16:22,316
من فقط میخوام به پدر و مادرم بگم
که دوستشون دارم
309
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
صبح بخیر خانمها
310
00:16:26,862 --> 00:16:30,616
خودشه ، صاحب ماشینه -
گمشو -
311
00:16:39,750 --> 00:16:43,253
صبح روز بعد رابین خیلی خسته بود
و حال نداشت به خونه خودش
312
00:16:43,253 --> 00:16:44,588
و وقتی که سر کار بودم
313
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
اون رفت تا چند ساعتی خراب آپارتمان من بشه
314
00:16:47,633 --> 00:16:49,468
...و اون وقتی بود که
315
00:16:49,593 --> 00:16:51,970
هیچکس بهتر از تو نیست
316
00:16:51,970 --> 00:16:53,639
مارشال؟ اوه خدای من
317
00:16:55,182 --> 00:16:58,185
پس اگه لیلی من نکشونده بود لباس عروس فروشی
318
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
ما به پرواز رسیده بودیم
319
00:16:59,978 --> 00:17:02,606
اوه خدایا شکر -
درها هنوز بازن . تونستیم -
320
00:17:02,731 --> 00:17:06,735
سلام ، لطفا...ما به این پرواز احتیاج داریم
321
00:17:06,818 --> 00:17:08,779
اوه خدای من
322
00:17:08,820 --> 00:17:11,240
تو اخبارگوی کانال مترو نیوز 1 هستی
323
00:17:11,240 --> 00:17:12,991
بله ، بله . خودمم
324
00:17:12,991 --> 00:17:14,952
باورم نمیشه شناختیم
325
00:17:14,993 --> 00:17:17,371
تو داستان اون پیتزای غول پیکر رو گفتی؟ -
میشه بررسی کنید ببینید -
326
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
صندلی خالی دارید؟ -
یک لحظه قربان -
327
00:17:20,249 --> 00:17:22,709
اون پیتزا واقعی بود؟
جون من بگو
328
00:17:23,043 --> 00:17:24,920
رابین -
یک لحظه تد -
329
00:17:24,962 --> 00:17:27,005
خیلیها تا حالا اینو ازم پرسیدن
330
00:17:27,047 --> 00:17:29,341
واقعیت اینه که پیتزاها واقعی بودن
331
00:17:29,383 --> 00:17:32,427
اما اندازشون کامپیوتری بود -
میدونستم -
332
00:17:32,427 --> 00:17:35,430
خدا ، خیلی دیدن یه طرفدار باحاله
333
00:17:35,722 --> 00:17:38,767
و منم طرفدار کار تو میشم اگه
334
00:17:38,767 --> 00:17:40,477
2تا صندلی به ما بدی
335
00:17:40,477 --> 00:17:45,357
خب ، مهماندارها تازه
شمارش مسافرا رو تمام کردن
336
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
بزارین ببینم چی پیدا میشه
337
00:17:47,276 --> 00:17:50,028
کمکی میکنه اگه یه سخنرانی هیجانانگیز
در مورد سرنوشتم بکنم؟
338
00:17:50,028 --> 00:17:51,572
زود پسر خاله نشو
339
00:17:54,825 --> 00:17:56,994
اینم عجب کابوسیه
340
00:17:57,911 --> 00:18:01,123
خب پس به توافق رسیدیم که
بهخاطر تو صف ایستادن لیلی
341
00:18:01,123 --> 00:18:02,416
برای لباس عروسه
342
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
نه
343
00:18:04,376 --> 00:18:06,253
بازم عقبتر میره
344
00:18:06,253 --> 00:18:09,214
یادته چرا هاتداگ میخوردیم؟
345
00:18:19,308 --> 00:18:21,852
1939؟؟
346
00:18:22,311 --> 00:18:24,897
این سکه ماله 1939
347
00:18:26,565 --> 00:18:29,693
یه سکه 67 ساله
348
00:18:29,735 --> 00:18:32,613
این سکه در جنگ جهانی دوم سرباز بوده
349
00:18:32,654 --> 00:18:35,949
اوه پدربزرگ من هم همینطور
ولی جالبش نمیکنه
350
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
ببین ، سکه فرق داره
351
00:18:38,785 --> 00:18:40,829
این کوچولو برای کلکسیونرها میارزه
352
00:18:40,829 --> 00:18:42,956
نه ، نمیارزه -
بله ، میارزه -
353
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
میدونی چیه؟ با پول این آقا کوچولو
354
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
میبرمت شام
355
00:18:47,044 --> 00:18:49,504
و اون دقیقا کاری بود که کردم
356
00:18:49,546 --> 00:18:53,133
شانس آوردی که هنوز جایی هست که
با یک و نیم دلار چیزی بده
357
00:18:53,133 --> 00:18:56,178
هی ، اون سکه 150 برابر قیمتش میارزید
358
00:18:56,220 --> 00:18:59,723
در واقع ساندویچ فقط 149 دلار بود
359
00:19:02,267 --> 00:19:05,062
هی ، 50 سال دیگه میتونیم دوباره شام بگیریم
360
00:19:05,187 --> 00:19:06,647
چقدر پررویی تو
361
00:19:07,189 --> 00:19:08,565
هی ، اینجا چه خبره؟
362
00:19:08,565 --> 00:19:10,234
نمیدونم . انگار تو صف یه چیزی هستن
363
00:19:10,275 --> 00:19:11,735
آره ولی چی؟
364
00:19:12,528 --> 00:19:13,946
بهخاطر من بود
365
00:19:14,071 --> 00:19:15,864
من اینو شروع کردم
366
00:19:15,948 --> 00:19:17,824
اگه اون سکه رو برنداشته بودم
367
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
ما نمیرفتیم اونور شهر که هاتداگ بگیریم
368
00:19:20,702 --> 00:19:23,163
و اون لباس عروس فروشی رو نمیدیدیم
369
00:19:23,163 --> 00:19:25,123
لیلی نمیخواست بره توی صف
370
00:19:25,123 --> 00:19:28,335
و منم نمیرفتم آپارتمان تو
371
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
مارشال هم انگشت پاشو نمیشکست
372
00:19:30,629 --> 00:19:32,756
بارنی ماراتون رو نمیدوید
373
00:19:32,798 --> 00:19:34,800
من هم از روی ورودی نمیپریدم
374
00:19:34,800 --> 00:19:37,302
دستگیر نمیشدم . دادگاه نمیرفتم
375
00:19:37,386 --> 00:19:39,388
و به پروازمون میرسیدیم
376
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
فکر نکنم بتونیم بیشتر برگردیم عقب
377
00:19:42,099 --> 00:19:43,809
مگه اینکه بدونی کی سکه رو انداخته
378
00:19:43,850 --> 00:19:45,269
کاشکی میدونستم
379
00:19:45,269 --> 00:19:47,145
بههرحال اون طرف
برای از دست دادن یه سکه باحال مثل اون
380
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
به اندازه کافی تنبیه شده
381
00:19:50,190 --> 00:19:51,733
آقا
382
00:19:51,859 --> 00:19:54,444
لطفا خبرهای خوب بدین
383
00:19:54,486 --> 00:19:56,280
متاسفانه نمیتونم
384
00:19:56,280 --> 00:19:58,323
دیگه جا ندارن
385
00:19:58,365 --> 00:19:59,658
متاسفم
386
00:19:59,658 --> 00:20:01,493
خب ، باشه . ممنون برای تلاشت
387
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
باورم نمیشه
388
00:20:03,537 --> 00:20:06,331
تمومه
389
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
تد ، بیخیال
390
00:20:07,875 --> 00:20:11,253
سرنوشت این نبود که امروز بری شیکاگو
391
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
بههرحال اگه اون شرکت واقعا بخوانت
دوباره میگن
392
00:20:14,548 --> 00:20:16,049
ولی این اتفاق نیافتاد
393
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
دوباره تماس نگرفتن
394
00:20:17,885 --> 00:20:19,761
کس دیگهای رو استخدام کردن
395
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
و معلوم شد که سه ماه بعد
396
00:20:22,347 --> 00:20:25,601
اون یارو دوباره برگشت شیکاگو
397
00:20:25,851 --> 00:20:27,978
بچهها ، چیز خندهدار در مورد سرنوشت اینه که
398
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
من فکر میکردم اون شغل سرنوشت من بود
399
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
ولی اشتباه میکردم
400
00:20:31,815 --> 00:20:34,401
سرنوشت من ماندن توی نیویورک بود
401
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
و اگه نمیموندم
402
00:20:36,653 --> 00:20:38,822
هیچوقت با مادرتون آشنا نمیشدم
403
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
MehrdadSh : مترجم
404
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline