1
00:00:02,835 --> 00:00:04,759
این معرکهست
2
00:00:04,863 --> 00:00:07,282
باورم نمیشه این لحظه بالاخره اینجا رسید
3
00:00:07,312 --> 00:00:10,827
تا یه مایل دیگه این پسر کوچولو میشه 200,000 مایله
4
00:00:10,857 --> 00:00:14,218
فیرو کوچولوت تبدیل میشه به یه پیرمرد
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,755
و مثل یه پیرمرد
6
00:00:15,785 --> 00:00:17,658
روغن ازش میچکه و بوی کهنگی میده
7
00:00:17,688 --> 00:00:19,301
از عقبش صداهای عجیب درمیاد
8
00:00:19,331 --> 00:00:20,470
آره ، همینطوره
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,677
هی ، اون سیگارهای توی داشبورد رو روشن کن
10
00:00:22,995 --> 00:00:25,480
کوبایی اصلن
سال پیش تو محله چینیها گرفتمشون
11
00:00:25,514 --> 00:00:26,700
فقط برای این لحظه
12
00:00:27,001 --> 00:00:29,673
مارشال ، نمیگم حتما سرت کلاه گذاشتن
13
00:00:29,709 --> 00:00:33,069
اما اینها چوب هستن که
دورشون دستمال پیچیدن
14
00:00:33,099 --> 00:00:34,633
چی داری میگی؟ -
دستانداز -
15
00:00:34,666 --> 00:00:37,121
چی؟ نه ، نه ، نه
16
00:00:37,158 --> 00:00:38,661
نه ، نه ، نه
17
00:00:38,697 --> 00:00:41,270
نه . فقط 0.8 مایل مونده
بیخیال رفیق
18
00:00:41,308 --> 00:00:42,460
رفیق
19
00:00:48,425 --> 00:00:50,113
هنوزم میخوای اینا رو روشن کنم؟
20
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 17 : زنده باد فیرو
21
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
MehrdadSh : مترجم
23
00:01:07,366 --> 00:01:11,321
بچهها ، بعضی وقتها زندگی مجبورتون میکنه
کسی بشید که نمیخواین
24
00:01:11,405 --> 00:01:15,211
اونوقت ما سعی میکنیم
کمی از خود قبلیمون رو نگه داریم
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,962
شاید یه خالکوبی
26
00:01:17,595 --> 00:01:19,263
یا یه جواهر
27
00:01:19,388 --> 00:01:22,701
این یادگار کوچیک یادمون میاندازه
"که واقعا کی هستیم"
28
00:01:23,247 --> 00:01:25,561
یادگار مارشال خیلی هم کوچیک نبود
29
00:01:25,787 --> 00:01:28,513
اما هر چی بیشتر وارد دنیای کاری میشد
30
00:01:28,548 --> 00:01:31,041
و از رویاش یعنی نجات محیط زیست دور میشد
31
00:01:31,075 --> 00:01:33,580
اتصالش به فیروش محکمتر میشد
32
00:01:33,758 --> 00:01:34,753
هی
33
00:01:35,187 --> 00:01:37,921
یه چیز خوب : از شر بساط
کارت دعوتها خلاص شدیم
34
00:01:37,955 --> 00:01:41,401
هی ، این خیلی برای من و لیلی مهمه
35
00:01:41,436 --> 00:01:45,071
که یه مرغ ماهیخوار دستساز
...توی هر کدوم از کارتهای عروسیمون
36
00:01:45,965 --> 00:01:48,042
من اصلا بلد نیستم
خدایا شکر
37
00:01:48,128 --> 00:01:49,931
هی ، حال ماشینت خوب میشه
38
00:01:49,967 --> 00:01:51,961
اینجا بهترین تعمیرگاه اینطرفاست
39
00:01:51,996 --> 00:01:53,653
لوح تقدیرها رو ببین
40
00:01:53,685 --> 00:01:55,501
...یکی از مکانیکهای اینجا
41
00:01:55,975 --> 00:01:58,152
یه استیک 5 کیلویی رو خورده
42
00:01:59,125 --> 00:02:00,202
سورپرایز
43
00:02:00,236 --> 00:02:01,951
احساس کردیم شماها دلتون واسه
44
00:02:01,986 --> 00:02:04,751
...مرغ ماهیخوار درست کردن تنگ شده پس
45
00:02:04,787 --> 00:02:06,261
ما گفتیم بیاریمش اینجا
46
00:02:06,298 --> 00:02:07,803
ما گیریم
47
00:02:07,968 --> 00:02:09,343
بدبخت شدیم
48
00:02:09,815 --> 00:02:11,163
فیرو چطوره؟
49
00:02:11,606 --> 00:02:13,080
دخترک رو دارن بررسی میکنن
50
00:02:13,116 --> 00:02:15,502
دختر؟ مگه پسر کوچولو نبود؟
51
00:02:15,536 --> 00:02:18,833
تغییر میکنه
یهجورایی ماشین تمرینیه
52
00:02:18,868 --> 00:02:22,310
چند وقت بود دخترک/پسرکت رو میروندیش؟
53
00:02:22,518 --> 00:02:25,341
برادرمهام وقتی 16 سالم بود بهم دادنش
54
00:02:25,377 --> 00:02:26,831
چقدر مهربونن
55
00:02:26,868 --> 00:02:28,322
نه دقیقا
56
00:02:29,016 --> 00:02:30,281
مبارکه
57
00:02:30,316 --> 00:02:32,083
فیرو مال توئه
58
00:02:34,137 --> 00:02:36,810
اگه از آخرین امتحان بگذری
59
00:02:36,846 --> 00:02:38,190
بیخیال
60
00:02:38,227 --> 00:02:41,741
موهای پام رو تراشیدم
پنج دلار سکه خوردم
61
00:02:41,777 --> 00:02:43,761
فقط 4 ، 5تاش بیرون اومد
62
00:02:44,687 --> 00:02:46,961
فقط برو رستوران
63
00:02:46,997 --> 00:02:48,853
و 12تا لیوان قهوه بگیر
64
00:02:49,448 --> 00:02:51,221
همین -
اوه آره -
65
00:02:51,258 --> 00:02:53,223
ولی ما میگیم چی بپوشی
66
00:02:54,097 --> 00:02:57,621
موافقم . کاملا موافقم
67
00:03:02,115 --> 00:03:03,570
تو لختی
68
00:03:03,606 --> 00:03:05,322
ازش مطلع هستم
69
00:03:09,155 --> 00:03:10,753
50سنتی داری؟
70
00:03:12,225 --> 00:03:13,451
نه
71
00:03:14,696 --> 00:03:16,761
ببین ، میشه فقط قهوه ها رو بدی؟
72
00:03:17,035 --> 00:03:19,252
شرمنده . سینی و جعبه نداریم
73
00:03:19,285 --> 00:03:22,661
2تا آدم قد بلند اومدن
همشون رو خریدن
74
00:03:40,035 --> 00:03:42,630
و این منشع جنون مارشال بود
75
00:03:42,666 --> 00:03:45,392
: قانون
"خوردن و آشامیدن توی ماشین ممنوع حتی تنقلات"
76
00:03:45,427 --> 00:03:47,071
این جنون نیست
77
00:03:47,137 --> 00:03:51,062
بارنی ، این سومیه که خراب کردی
78
00:03:51,095 --> 00:03:52,972
...خب ، دارم سعی میکنم اما
79
00:03:53,007 --> 00:03:56,441
ببین ، 2بار از وسط تا میکنی
به عقب و جلو تا میکنیش تهشو میدی بیرون
80
00:03:56,478 --> 00:04:00,443
لبهها رو بیرون میدی . لبهها باز میکنی . گوشه تا میشه
جلو را میکشی . از وسط تا میکنی
81
00:04:00,476 --> 00:04:03,470
بالها رو به پایین تا میکنی . گوشهها رو میکشی
و بالها رو به بیرون تا میکنی
82
00:04:03,507 --> 00:04:06,732
یا میخوای بگم یکی از
بچههای مهد کودک یادت بده
83
00:04:07,396 --> 00:04:09,703
صبر کن ، فکر کنم فهمیدم
84
00:04:11,297 --> 00:04:12,352
نه
85
00:04:12,786 --> 00:04:15,632
ولش کن . کاغذها خیلی گرونن
تو نمیخواد کمک بکنی
86
00:04:15,668 --> 00:04:17,352
ایول
87
00:04:20,306 --> 00:04:23,393
قانون غذا جنونه
ممکن بود به خاطرش بمیریم
88
00:04:23,427 --> 00:04:26,443
یادته 100000 فیاسکو رو -
فیرو آسکو -
89
00:04:26,478 --> 00:04:29,953
رفیق ، گفتم باید بگی
100000 فیاسکو
90
00:04:29,985 --> 00:04:32,491
فیاسکو 100000 چیه؟ -
فیرو آسکو -
91
00:04:32,955 --> 00:04:35,312
قضیه مربوط به تعطیلات زمستانی سال اول دانشگاهمون بود
92
00:04:35,345 --> 00:04:37,832
من و مارشال هماتاقی بودیم
اما هنوز دوستهای خوبی نشده بودیم
93
00:04:37,866 --> 00:04:40,363
فکر کنم تد یهکم ادعاش میشد
94
00:04:40,397 --> 00:04:42,881
و مارشال هم شلخته بود
95
00:04:43,836 --> 00:04:44,823
هی
96
00:04:45,955 --> 00:04:48,441
من با فیروم میخوام برم
97
00:04:48,475 --> 00:04:50,563
میدونم به اندازه کافی
همو دیدیم
98
00:04:50,595 --> 00:04:53,251
اما اگه میخوای بیای
میتونی پول بنزین رو بدی
99
00:04:53,286 --> 00:04:56,271
تو در اوهایو زندگی میکنی
میتونم بیام تو رو هم بردارم
100
00:04:56,606 --> 00:04:59,773
خب ، اولا والدینم تو اوهایو زندگی میکنن
101
00:04:59,807 --> 00:05:01,901
من در لحظه زندگی میکنم
102
00:05:02,468 --> 00:05:05,382
به علاوه من و کارن همدیگر رو
از روز شکرگذاری ندیدیم
103
00:05:05,416 --> 00:05:09,460
تازه داریم به دوری هم
عادت میکنیم
104
00:05:09,716 --> 00:05:11,701
خب ، خبرم کن اگه نظرت عوض شد
105
00:05:11,738 --> 00:05:13,793
کیلومتر شمارم داره
میرسه به 100000
106
00:05:15,437 --> 00:05:17,863
خیلی ناراحت میشه
اگه بپیچونمش
107
00:05:18,578 --> 00:05:20,493
کاملا دو طرفه بود
108
00:05:21,097 --> 00:05:23,693
...یعنی کارن اول گفتش اما
109
00:05:23,726 --> 00:05:26,261
اون...اون کاملا دو طرفه بود
110
00:05:26,887 --> 00:05:28,152
آره
111
00:05:28,598 --> 00:05:31,070
خب ، تو و لیلی در چه حالین؟
رابطتون جدیه؟
112
00:05:31,378 --> 00:05:32,420
آره
113
00:05:32,455 --> 00:05:34,121
رفیق ، ما ترم اولی هستیم
114
00:05:34,157 --> 00:05:36,830
نمیخوام با اولین کسی که خوابیدم
ازدواج کنم
115
00:05:36,867 --> 00:05:40,851
لیلی باحاله ولی کسی نیست
که باهاش بمونم
116
00:05:40,937 --> 00:05:44,621
چند ساعت بعدی
سفر کلاسیک جادهاییه بود
117
00:05:54,567 --> 00:05:57,502
خب ، این آهنگ
118
00:05:57,538 --> 00:05:59,471
این بهترین آهنگ دنیاست
119
00:05:59,508 --> 00:06:01,401
تنها آهنگیه که دوست دارم
120
00:06:02,285 --> 00:06:03,603
شوخی کردم
121
00:06:03,705 --> 00:06:06,333
نوار دو ساله که توی ضبط گیر کرده
122
00:06:06,367 --> 00:06:07,971
بهتر از هیچیه
123
00:06:08,786 --> 00:06:10,021
شاید
124
00:06:19,225 --> 00:06:24,090
حالم داره از این آهنگ به هم میخوره
125
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
نترس . دوباره شروع میشه
126
00:06:26,395 --> 00:06:27,652
منظورت چیه؟
127
00:06:27,687 --> 00:06:31,983
#میخوام کسی باشم که 1000 مایل راه رفته #
128
00:06:32,016 --> 00:06:37,611
# و رسیده پشت درت #
129
00:06:39,155 --> 00:06:40,791
آره . آخرشو قشنگ رفتیم
130
00:06:40,828 --> 00:06:42,460
احتمالا بهترین آخرمون بود
131
00:06:42,757 --> 00:06:44,631
هی ، میخوای زیچ داگ بازی کنیم؟
132
00:06:45,208 --> 00:06:46,761
چی؟ -
یه بازی تو ماشینه -
133
00:06:46,797 --> 00:06:50,182
هر دفعه که یه سگ دیدی
" باید اولین نفر بگی "زیچ داگ
134
00:06:50,266 --> 00:06:51,880
...من خیلی توش خوبم پس -
زیچ داگ -
135
00:06:52,416 --> 00:06:55,482
من نمیدونستم شروع کردیم
136
00:06:55,515 --> 00:06:57,643
باشه . اشکالی نداره
تو شدی یک
137
00:06:58,876 --> 00:07:00,940
زیچ داگ -
زیچ داگ ، لعنتی -
138
00:07:01,995 --> 00:07:04,372
...هنوز حسابه؟ چون من داشتم
139
00:07:04,405 --> 00:07:05,541
12-0
140
00:07:07,008 --> 00:07:08,173
مارشال
141
00:07:12,018 --> 00:07:14,443
مارشال -
زیچ داگ آبیه -
142
00:07:14,476 --> 00:07:15,513
لعتنی
143
00:07:15,546 --> 00:07:17,060
18-0
144
00:07:18,208 --> 00:07:20,580
بعد مارشال چون مشغول تقلب توی زیچ داگ بود
145
00:07:20,614 --> 00:07:22,000
باعث شد کاملا گم بشیم
146
00:07:22,031 --> 00:07:23,483
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
147
00:07:23,519 --> 00:07:26,289
واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، وایسا
148
00:07:26,319 --> 00:07:27,931
یه چیزی رو جا انداختی
149
00:07:27,965 --> 00:07:30,562
واقعا؟ به نظر غیرممکن میاد
150
00:07:32,417 --> 00:07:33,842
هی ، یهکم وقت داریم
151
00:07:34,325 --> 00:07:38,062
نظرت چیه از بزرگ راه خارج بشیم
بزنیم به جاده خلوت؟
152
00:07:38,578 --> 00:07:39,960
رابرت فراست
153
00:07:41,007 --> 00:07:42,811
فکر نکنم ایده خوبی بود
154
00:07:42,846 --> 00:07:43,881
دیر گفتی
155
00:07:43,915 --> 00:07:45,601
پیچیدم
156
00:07:45,977 --> 00:07:48,950
حالا کی خسته کنندست کارن؟
157
00:07:51,276 --> 00:07:52,792
بعد گم شدیم
158
00:07:52,828 --> 00:07:54,530
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
159
00:07:54,837 --> 00:07:57,010
میزنم کنار -
نه . ادامه بده -
160
00:07:57,046 --> 00:07:59,800
تقریبا بنزینمون تموم شده و
اصلا شاید دیگه تو جاده نباشیم
161
00:07:59,837 --> 00:08:03,143
دما زیر صفره . اگه وایسی
ممکنه برای چند روز گیر کنیم
162
00:08:03,175 --> 00:08:06,003
به علاوه من فقط 6تا بیسکوییت
و 3تا بطری آب دارم
163
00:08:06,035 --> 00:08:07,593
بندازشون بیرون -
چی؟ -
164
00:08:07,626 --> 00:08:11,043
خوردنی و آشامیدنی در فیرو ممنوع
165
00:08:12,077 --> 00:08:15,573
...خوردنی و آشامیدنی در
166
00:08:15,605 --> 00:08:18,420
بدین گونه طولانیترین شب زندگی ما آغاز شد
167
00:08:22,465 --> 00:08:25,871
مطمئنم که پاهام کاملا یخ زده
168
00:08:26,526 --> 00:08:27,642
مارشال
169
00:08:28,758 --> 00:08:32,100
امکانش زیاده که چند روز
اینجا بمونیم
170
00:08:32,888 --> 00:08:36,020
اگه من اول مردم
هر کاری که برای زنده موندن لازمه بکن
171
00:08:36,058 --> 00:08:37,230
جسمم رو بخور
172
00:08:37,268 --> 00:08:39,793
تیکه تیکهم کن یا هر چی
173
00:08:40,427 --> 00:08:41,963
ممنونم تد
174
00:08:42,526 --> 00:08:44,232
تو دوست خوبی هستی
175
00:08:45,056 --> 00:08:48,732
و اگه من اول مردم
به بدنم کاری نداشته باش
176
00:08:48,766 --> 00:08:49,723
چی؟
177
00:08:49,756 --> 00:08:51,942
من همین الان گفتم میتونی تیکه تیکم کنی
178
00:08:51,978 --> 00:08:54,512
آره . اونکارها رو با من نکن
حالمو بههم میزنه
179
00:08:54,548 --> 00:08:57,610
ولی تو مردی
و منم اگه نکنم میمیرم
180
00:08:57,647 --> 00:08:59,642
تصمیم سادهای نبود
181
00:09:00,576 --> 00:09:03,591
همه اینها به خاطر قانون جنونآمیز
غذا ممنوع توئه
182
00:09:04,106 --> 00:09:06,093
کاملا هم عاقلانست
183
00:09:10,508 --> 00:09:12,883
عینکم
184
00:09:18,257 --> 00:09:19,092
هی
185
00:09:20,667 --> 00:09:22,413
میدونم بنزین کم داریم
186
00:09:23,136 --> 00:09:26,350
اما میشه فقط یک دقیقه بخاری رو روشن کنی؟
187
00:09:27,846 --> 00:09:29,173
باشه
188
00:09:39,366 --> 00:09:40,462
رفیق
189
00:09:41,268 --> 00:09:43,072
از گفتنش بیزارم
190
00:09:44,336 --> 00:09:46,243
اما خیلی سرده
191
00:09:46,865 --> 00:09:50,203
فقط یه راه هست که امشب زنده بمونیم
192
00:09:56,237 --> 00:09:59,003
باید به حرکت ادامه میدادیم -
بیخیال مارشال -
193
00:09:59,036 --> 00:10:02,243
نه ، نه . ممکنه بمیریم
194
00:10:02,818 --> 00:10:05,000
شاید دیگه نتونم لیلی رو ببینم
195
00:10:05,827 --> 00:10:08,133
اینو تا حالا به هیچکس نگفتم
196
00:10:08,756 --> 00:10:11,861
خیلی وقته که میدونم
که میخوام با اون دختر ازدواج کنم
197
00:10:12,545 --> 00:10:15,792
اگه زنده موندیم
یه روزی باهاش ازدواج میکنم
198
00:10:18,046 --> 00:10:20,383
بابت عینکت متاسفم
199
00:10:21,158 --> 00:10:22,340
اشکالی نداره
200
00:10:23,248 --> 00:10:24,912
تزئینی بود
201
00:10:30,718 --> 00:10:32,062
هی مارشال
202
00:10:32,237 --> 00:10:33,483
بله؟
203
00:10:34,487 --> 00:10:36,773
هنوز داری در مورد لیلی فکر میکنی؟
204
00:10:37,106 --> 00:10:38,462
آره
205
00:10:38,896 --> 00:10:40,622
لطفا نکن
206
00:10:44,105 --> 00:10:47,592
و من و مارشال فکر کردیم که قرار
وسط ناکجاآباد بمیریم
207
00:10:47,625 --> 00:10:49,821
...ولی نکته خندهدار
208
00:10:57,878 --> 00:11:02,140
هی ، شما عاشقا بهتره حرکت کنین
209
00:11:04,047 --> 00:11:06,033
زیچ داگ -
لعنتی -
210
00:11:07,838 --> 00:11:10,733
تو اون همه وقت پیش گفتی
که میخوای با من ازدواج کنی
211
00:11:10,766 --> 00:11:12,583
چقدر قشنگ
212
00:11:12,617 --> 00:11:15,282
اونموقع بود که
مارشال و من دوستهای خوبی شدیم
213
00:11:15,387 --> 00:11:17,861
با مزایا اینطور که به نظر میرسه
214
00:11:19,358 --> 00:11:20,760
اریکسون
215
00:11:41,827 --> 00:11:42,823
واو
216
00:11:43,168 --> 00:11:45,250
واقعا به یه در آغوش گرفتن احتیاج داره
217
00:11:46,648 --> 00:11:47,832
تد
218
00:11:57,108 --> 00:12:01,021
گفت حداقل 3000تا میخواد
تا بتونه دوباره حرکت کنه
219
00:12:01,116 --> 00:12:03,623
و تازه بازم تضمینی نیست
220
00:12:03,758 --> 00:12:05,331
خب ، ماشین قدیمیایه
221
00:12:05,367 --> 00:12:07,962
آره . میتونی بازم تعمیرش کنی
222
00:12:07,996 --> 00:12:11,192
ولی دیگه آهنقراضه است
223
00:12:12,905 --> 00:12:14,761
میدونم کلی پوله
224
00:12:14,916 --> 00:12:17,253
اما این فیرو منه
225
00:12:17,525 --> 00:12:21,093
درسم داره تموم میشه و
میخوام چندتا کار وکالت انجام بدم
226
00:12:21,128 --> 00:12:23,802
و بدون اون فیرو
فقط یه آدم کتوشلواری سادهام
227
00:12:23,836 --> 00:12:25,422
چطور جرات میکنی؟ -
هی -
228
00:12:26,465 --> 00:12:28,962
کلی خاطره باهاش دارم
229
00:12:29,557 --> 00:12:31,553
گربه خودکشیکن
230
00:12:34,376 --> 00:12:36,071
مفتی سوار کردن والدو
231
00:12:40,016 --> 00:12:42,363
آدم بیخانمانی که شیشه ماشین رو شکست
232
00:12:42,396 --> 00:12:44,822
و روی صندلی عقب بالا آورد
233
00:12:44,857 --> 00:12:45,972
لیلی ، نگو
234
00:12:46,005 --> 00:12:48,182
قوی باش . همه چیز رو لو نده
235
00:12:48,216 --> 00:12:51,073
ماشین در بستر مرگشه رابین
من باید وجدانم رو پاک کنم
236
00:12:51,106 --> 00:12:52,540
دارین چی میگین؟
237
00:12:53,455 --> 00:12:56,651
باشه . کمی بعد از اینکه
رابین رو دیدم
238
00:12:56,686 --> 00:12:59,790
هردومون منتظر رسیدن غذا از
رستوران تایلندی بودیم
239
00:12:59,828 --> 00:13:02,731
تحویلش یک ساعت نیم طول میکشه
نمیتونیم اینقدر صبر کنیم
240
00:13:02,768 --> 00:13:07,153
کاش میشد با فیرو بریم
ولی مارشال قانون جنونآمیز غذا ممنوع رو داره
241
00:13:07,188 --> 00:13:08,820
اما غذای تایلندی لیلی
242
00:13:14,035 --> 00:13:17,843
داری چرت و پرت میگی ولی
بازم به نظر خوشمزه میاد
243
00:13:17,906 --> 00:13:20,061
اینکار رو میکنیم
244
00:13:20,098 --> 00:13:23,641
میریم اونجا . برمیداریمـشون
2بار بستهبندیشون میکنیم
245
00:13:23,676 --> 00:13:27,450
و خیلی بااحتیاط برمیگردیم با پنجرههای باز
246
00:13:27,485 --> 00:13:29,200
و هیچوقت نمیفهمه
247
00:13:29,236 --> 00:13:31,711
واو ، این ترمزها واقعا حساسن
248
00:13:31,878 --> 00:13:34,122
مارشال میکشدم
249
00:13:34,156 --> 00:13:37,492
این و فرق بین "قصه" و "غصه" تنها چیزاییه که
250
00:13:37,526 --> 00:13:39,151
که واقعا در موردشون جدیه
251
00:13:39,187 --> 00:13:41,021
لیلی ، چیزی نمیشه -
نه . میشه -
252
00:13:41,056 --> 00:13:43,603
مارشال قاطی میکنه
اوه خدا ، حالا چیکار کنیم؟
253
00:13:43,637 --> 00:13:44,862
اوه خدا -
خفهشو -
254
00:13:44,895 --> 00:13:47,041
به من گوش کن
زمان داره میگذره
255
00:13:47,076 --> 00:13:50,643
اول تمام غذاها رو از روی صندلیها جمع میکنیم
256
00:13:50,677 --> 00:13:53,052
بعد باید قسمت کثیف کار رو انجام بدیم
257
00:13:53,085 --> 00:13:55,760
کف ماشین
باید سوپ ها رو تمیز کنیم
258
00:13:55,797 --> 00:13:58,643
آخرین چیز بوی غذاهاست
باید بوی "تام کاه گای" رو از بین ببریم
259
00:13:58,675 --> 00:13:59,882
تو گفتی سیگار
260
00:13:59,915 --> 00:14:02,111
2تا توی داشپورت هست
ولی برای بعد نگه داشتشون
261
00:14:02,145 --> 00:14:03,701
چوبهای غذاخوری رو بده
262
00:14:08,336 --> 00:14:09,961
هی ، بیا یهکم آهنگ بزاریم
263
00:14:12,075 --> 00:14:14,432
عجب آهنگی
264
00:14:16,897 --> 00:14:19,112
این سیگارها اصلا کمکی نکردن
265
00:14:19,146 --> 00:14:21,571
آره . ایده مزخرفی بود
266
00:14:23,127 --> 00:14:27,293
حالا اینجا بوی یه آدم بیخانمان رو میده
که روی صندلی عقب بالا آورده
267
00:14:29,696 --> 00:14:31,321
پنجرهی شکسته؟
268
00:14:31,368 --> 00:14:32,922
باید به نظر واقعی میومد
269
00:14:32,957 --> 00:14:34,913
چرا 2تاشون رو شکستید؟
270
00:14:34,947 --> 00:14:38,532
اون که کرد
منم دلم خواست
271
00:14:39,585 --> 00:14:41,650
باورم نمیشه اینکار رو کردید
272
00:14:41,685 --> 00:14:44,301
همیشه خیابونگردها رو مقصر میدونستم
273
00:14:44,335 --> 00:14:47,812
مارشال ، متاسفم
ولی این قضیه
274
00:14:47,846 --> 00:14:50,592
باعث شد من و رابین دوستهای خوبی بشیم
275
00:14:50,625 --> 00:14:53,302
واو ، عجب ماشین خاصی
276
00:14:53,336 --> 00:14:55,533
بالاخره میتونم تبدیلش کنم به
مکعب فلزی؟
277
00:14:55,568 --> 00:14:57,680
نمیدونم ، نمیدونم ، نمیدونم
278
00:14:57,775 --> 00:14:59,040
بیخیال مارشال
279
00:14:59,076 --> 00:15:00,612
موضوع فیرو توئه
280
00:15:00,646 --> 00:15:02,641
میدونی کار درست چیه
281
00:15:02,676 --> 00:15:05,322
واو بارنی ، تو چرا اینقدر عاشق اون ماشینی؟
282
00:15:05,358 --> 00:15:06,801
عاشقشم؟
283
00:15:07,157 --> 00:15:08,652
صبر کن
284
00:15:09,476 --> 00:15:10,913
عاشقشم؟
285
00:15:10,978 --> 00:15:12,951
ازش متنفرم
286
00:15:13,506 --> 00:15:15,241
چی؟ چرا؟
287
00:15:15,385 --> 00:15:18,120
چرا؟ چرا؟
288
00:15:18,546 --> 00:15:20,073
چرا؟
289
00:15:21,727 --> 00:15:23,691
چرا؟ -
بزارین بگم -
290
00:15:23,728 --> 00:15:26,551
قضیه ماله پارساله
291
00:15:27,087 --> 00:15:28,201
هی -
هی -
292
00:15:28,236 --> 00:15:29,521
مارشال اینجاست؟
293
00:15:29,556 --> 00:15:32,283
نیم ساعت دیگه یه وقت ماساژ در کوئینز دارم
میخوام برسونم
294
00:15:32,316 --> 00:15:34,820
اوه نه . تا شب توی کتابخونست
کلیدها رو بردار و برو
295
00:15:36,317 --> 00:15:38,553
هی ، تو چرا منو نمیرسونی؟
296
00:15:38,585 --> 00:15:40,262
سفر باحالی میشه
کلی حال میکنیم
297
00:15:40,297 --> 00:15:41,530
تا کوئینز؟
298
00:15:41,567 --> 00:15:44,982
آره . باهم میریم
تنقلات میخریم
299
00:15:45,016 --> 00:15:47,551
...من کار دارم پس
300
00:15:47,585 --> 00:15:50,613
باشه . لغوـش میکنم
301
00:15:50,647 --> 00:15:52,321
بعدا میبینمت -
صبر کن -
302
00:15:54,445 --> 00:15:55,952
تو رانندگی بلدی . نه؟
303
00:15:55,988 --> 00:15:59,592
چی؟ معلومه که بلدم
من عاشق رانندگیم
304
00:15:59,998 --> 00:16:01,481
زدن به جاده
305
00:16:01,847 --> 00:16:03,751
گاز دادن
306
00:16:04,446 --> 00:16:05,732
ترمز کردن
307
00:16:05,835 --> 00:16:07,690
بوق زدن ، عاشقشم
308
00:16:08,318 --> 00:16:10,241
بهجز رانندههای زن
309
00:16:10,437 --> 00:16:13,071
خودت میدونی چطورین
310
00:16:13,108 --> 00:16:14,990
گاز کدوم پداله؟ -
سوال انحرافیه -
311
00:16:15,028 --> 00:16:15,910
نه . نیست -
بله . هست -
312
00:16:15,948 --> 00:16:18,142
نه . نیست -
وسط ، چپ ، راست؟ -
313
00:16:19,686 --> 00:16:21,722
من هیچوقت رانندگی یاد نگرفتم
314
00:16:21,758 --> 00:16:24,140
تو شهر بزرگ شدم
هیچوقت شانسشو نداشتم
315
00:16:24,178 --> 00:16:25,192
حدس بزن چی شده؟
316
00:16:25,228 --> 00:16:27,491
شانستو بدست میاری
چون که میخوام بهت یاد بدم
317
00:16:27,527 --> 00:16:30,201
بارنی اِستِنسون ، بزن بریم
318
00:16:32,775 --> 00:16:34,121
این درست نیست
319
00:16:34,156 --> 00:16:37,093
خدا راضی نیست که
با همچین سرعتی حرکت کنیم
320
00:16:37,227 --> 00:16:39,741
آروم باش . کارِت عالیه
321
00:16:39,886 --> 00:16:42,700
به اون پیر زنه با واکر توجه نکن
این مسابقه نیست
322
00:16:44,407 --> 00:16:46,030
رفیق ، یه سگ
323
00:16:46,066 --> 00:16:48,182
زیچ داگ
1-0
324
00:16:48,767 --> 00:16:50,562
چیکار کنم؟
بگو چیکار کنم تد
325
00:16:50,595 --> 00:16:53,461
ترمز کن تا بیست دقیقه دیگه
326
00:16:53,496 --> 00:16:55,141
کدوم؟ ترمز کدومه؟
327
00:16:55,177 --> 00:16:57,223
سمت چپیه -
چپ...اوه خدا ، چپ -
328
00:16:57,255 --> 00:16:59,101
حل شدم -
از روی دستهات بگو -
329
00:16:59,138 --> 00:17:00,912
اوه ، ما نمیتونیم
330
00:17:02,448 --> 00:17:04,291
چرا رادیو رو روشن کردی؟
331
00:17:04,328 --> 00:17:05,763
نمیدونم چرا رادیو رو روشن کردم
332
00:17:05,796 --> 00:17:07,640
ما میمیریم
بگو چیکار کنم تد
333
00:17:07,676 --> 00:17:09,040
آروم باش . خلبازی درنیار
334
00:17:09,077 --> 00:17:11,312
کمکم کن تد . جدی میگم -
وایستا . ترمز کن -
335
00:17:14,505 --> 00:17:18,060
جیغ زدن حال میده
جیغ زدن حال میده
336
00:17:28,245 --> 00:17:29,423
نمیتونم تکون بخورم
337
00:17:29,535 --> 00:17:32,322
نمیتونم...نمیتونم احساس کن
338
00:17:32,866 --> 00:17:34,023
صبر کنم
339
00:17:35,198 --> 00:17:36,413
صبر کن
340
00:17:40,447 --> 00:17:41,883
ما سالمیم
341
00:17:42,228 --> 00:17:43,751
ما سالمیم -
ما سالمیم -
342
00:17:43,786 --> 00:17:46,033
این معجزهست
343
00:17:47,216 --> 00:17:51,023
واو ، انگار یهجورایی با اون ماشین تصادف کردی
344
00:17:51,057 --> 00:17:53,503
...در اصل 2تا تصادف داشته اگه که
345
00:17:57,658 --> 00:18:00,451
شانس آوردم زنده موندم
346
00:18:00,486 --> 00:18:01,900
اما دست تقدیر
347
00:18:01,938 --> 00:18:04,443
تقدیر یه شانس دیگه بهم داد
348
00:18:04,475 --> 00:18:08,670
و کمکم کرد بفهمم که این زندگی کوتاه رو نباید تلف کرد
349
00:18:08,997 --> 00:18:11,763
و من هم تصمیم گرفتم
تا از اون لحظه به بعد
350
00:18:11,798 --> 00:18:15,781
به زندگی تمام و کمالم ادامه بدم
351
00:18:15,818 --> 00:18:20,370
پس تصمیم متحولانه گرفتی که
که در واقع هیچ تحولی تو زندگیت ایجاد نکنی
352
00:18:20,406 --> 00:18:21,761
داستان واقعی
353
00:18:22,878 --> 00:18:24,100
بچهها
354
00:18:24,138 --> 00:18:26,542
اون فیرو برای همه ما مهمه
355
00:18:26,577 --> 00:18:28,320
دوستیهایی که ایجاد کرده
356
00:18:28,357 --> 00:18:31,032
ماجراهایی که داشتیم
ترسهایی که پشت سر گذاشتیم
357
00:18:33,077 --> 00:18:34,563
به همین خاطر باید از شرش خلاص بشیم
358
00:18:34,596 --> 00:18:35,840
آره -
چی؟ -
359
00:18:35,876 --> 00:18:39,252
به اندازه کافی زندگی کرده
و لیاقت یه مرگ با افتخار رو داره
360
00:18:39,285 --> 00:18:40,883
اما 200000
361
00:18:40,916 --> 00:18:43,421
زندگی همینه
362
00:18:43,455 --> 00:18:45,873
تو هیچوقت اونجوری که
میخوای نمیشی
363
00:18:45,907 --> 00:18:47,473
من به محیط زیست کمک نمیکنم
364
00:18:47,505 --> 00:18:49,033
تد فیلسوف نیست
365
00:18:49,068 --> 00:18:50,692
لیلی یه هنرمند معروف نیست
366
00:18:50,726 --> 00:18:53,563
بارنی هیچوقت بیشتر از 10 مایل در ساعت نرفته
367
00:18:53,595 --> 00:18:57,200
رابین مطمئنم که اون هم تجربه شکست داره
368
00:18:57,237 --> 00:18:58,173
شاید؟
369
00:18:58,206 --> 00:19:02,273
فیرو منم فیروی 200000 مایل نیست
370
00:19:03,048 --> 00:19:05,553
اشکالی نداره
371
00:19:05,837 --> 00:19:07,481
اینها رویاهای قدیمین
372
00:19:08,628 --> 00:19:12,443
یه ماشین جدید میگیریم
و با خاطرات جدید هم پرش میکنیم
373
00:19:12,616 --> 00:19:15,373
و اون میشه اولین ماشین ازدواجمون
374
00:19:15,426 --> 00:19:17,702
ماشینی که باهاش به خونه جدید میریم
375
00:19:17,998 --> 00:19:20,650
شاید هم اولین ماشینی که
4تا بچمون یادشون میاد
376
00:19:20,685 --> 00:19:22,740
چقدر قشنگ
377
00:19:22,778 --> 00:19:25,542
اولین ماشینی که
2تا بچمون یادشون میاد
378
00:19:27,006 --> 00:19:29,573
میخوام خداحافظی کنم
379
00:19:48,008 --> 00:19:49,273
اصلا میدونین چیه؟
380
00:19:49,305 --> 00:19:51,411
این فیرو روی زندگی همه ما تاثیر کرده
381
00:19:51,448 --> 00:19:52,671
تاثیر گذاشته -
منم همینو گفتم -
382
00:19:52,706 --> 00:19:54,083
برای اطمینان گفتم
383
00:19:54,118 --> 00:19:56,090
ما رو به خیلی جاها رسونده
384
00:19:56,128 --> 00:19:58,383
شاید وقتشه ما هم یه
لطفی در حقش بکنیم
385
00:19:58,415 --> 00:20:00,810
این فیرو باید به 200000 مایل برسه
386
00:20:00,846 --> 00:20:02,742
پس بیاین از در خارجش کنیم
387
00:20:02,778 --> 00:20:04,951
و 07. مایل آخر رو هلش بدیم
388
00:20:04,985 --> 00:20:06,752
اون هم همین کار رو برای ما کرده
389
00:20:24,276 --> 00:20:25,740
هی نابغهها
390
00:20:25,776 --> 00:20:29,143
چرخها قفلن . اون ماشین تکون نمیخوره
391
00:20:31,728 --> 00:20:34,512
رسیدیم -
رسیدیم -
392
00:20:35,425 --> 00:20:37,803
و بدین گونه مارشال با فیروش
خداحافظی کرد
393
00:20:37,835 --> 00:20:39,893
و با پول ماشین
394
00:20:39,928 --> 00:20:43,970
صورتحساب بار رو برای دو شب آینده دادیم
395
00:20:44,005 --> 00:20:45,743
زنده باد فیرو
396
00:20:45,777 --> 00:20:48,310
به یاد تو ماشین قاطی خفن بیهمتا
397
00:20:48,346 --> 00:20:50,211
در آرامش بخوابی
398
00:20:50,246 --> 00:20:52,803
بری به جهنم ارابه شیطان
399
00:20:54,105 --> 00:20:56,783
و ما از اون به بعد دوستان بهتری بودیم
400
00:21:01,537 --> 00:21:03,843
داداش ، این آهنگ جدید رو شنیدی؟
401
00:21:03,906 --> 00:21:05,380
همین الان نوارش در اومده
402
00:21:05,416 --> 00:21:06,553
بزارش
403
00:21:10,507 --> 00:21:12,991
من هیچوقت از این آهنگ خسته نمیشم
404
00:21:13,135 --> 00:21:16,081
هیچوقت ، هیچوقت ، هیچوقت ، هیچوقت ، هرگز
405
00:21:16,257 --> 00:21:17,872
آره
406
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
MehrdadSh : مترجم
407
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline