1
00:00:04,000 --> 00:00:05,587
وقتی وقت ازدواج میرسه
چیزهای عجیب غریبی اتفاق میافته
2
00:00:05,607 --> 00:00:07,450
چرا شکمم درد میکنه؟
3
00:00:07,477 --> 00:00:10,640
ببخشید عزیزم ، من یهکم
پیش یه عالمه بستنی خوردم
4
00:00:10,647 --> 00:00:13,640
اوه عزیزم ، تو که میدونستی نباید
زیاد شیرینی بخوریم
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,277
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
6
00:00:15,411 --> 00:00:18,171
یعنی داری میگی وقتی یکیتون یه احساسی داره
7
00:00:18,177 --> 00:00:22,429
اون یکی هم احساسش میکنه؟ -
اوه خدایا ، شما 2تا واقعا بههم چسبیدهاین -
8
00:00:22,447 --> 00:00:24,677
نه . نیستیم -
واقعا؟ -
9
00:00:24,777 --> 00:00:26,048
اون یکی روز چی؟
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,580
باید یه چندتا تخممرغ بیارم -
اوه ، منم باهات میام -
11
00:00:37,904 --> 00:00:41,471
فقط بهخاطر اینکه ما میخوایم وقتمون رو باهم بگذرونیم
دلیل این نمیشه که بههم چسبیده باشیم
12
00:00:41,493 --> 00:00:42,678
واقعا؟
13
00:00:42,681 --> 00:00:45,479
پس اون نقشهتون که میخواستین
دو هفته آخر قبل از ازدواجتون رو
14
00:00:45,479 --> 00:00:47,591
جدا از هم بخوابین چی شد؟
15
00:00:47,678 --> 00:00:52,301
خیلی خب ، ما تصمیم گرفتیم انجامش ندیم
...بهخاطر
16
00:00:52,336 --> 00:00:53,631
یه برنامههایی
17
00:00:53,646 --> 00:00:55,681
برنامههای ازدواج -
برنامههای قوزمیت ازدواج پسر -
18
00:00:55,708 --> 00:00:57,121
اونا همه چیو بههم ریختن
19
00:00:57,136 --> 00:00:59,582
شما اونکار رو نکردین
چون نمیتونستین که بکنین
20
00:00:59,598 --> 00:01:01,363
معلومه که میتونیم -
پس چرا نمیکنین؟ -
21
00:01:01,375 --> 00:01:02,701
تو میتونی پیش من بمونی
22
00:01:05,315 --> 00:01:08,291
این شب ازدواجمون رو خیلی ویژه میکنه
23
00:01:09,168 --> 00:01:11,561
باشه . انجامش میدیم -
قبوله -
24
00:01:11,576 --> 00:01:14,560
من میرم یهکم آبجو بیارم -
منم باهات میام -
25
00:01:16,306 --> 00:01:19,251
نه . میمونم
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,100
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 20 : مرحله نهایی
27
00:01:25,100 --> 00:01:26,100
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
28
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
AminX : مترجم
29
00:01:35,115 --> 00:01:36,920
باشه ، میدونم
کار دارم . باید برم
30
00:01:36,936 --> 00:01:38,281
خداحافظ
31
00:01:38,306 --> 00:01:40,420
...مامانم داره دیوونم
32
00:01:40,507 --> 00:01:42,163
خدایا ، شماها سر تا پاتون سسی شده
33
00:01:42,175 --> 00:01:43,641
به اون قضیه هم میرسیم
اول من
34
00:01:43,658 --> 00:01:46,681
مامانم بهخاطر موسیقی عروسی
داره دیوونم میکنه
35
00:01:46,706 --> 00:01:49,883
خانم یه سفر رفته جامائیکا
و حالا یکدفعه حرفش شده
36
00:01:49,896 --> 00:01:52,412
" پارتی بدون ضرب تیمپو جواب نمیده "
37
00:01:52,425 --> 00:01:54,643
هیچکی نمیدونه که نباید به یه عروس
38
00:01:54,658 --> 00:01:56,550
قبل از ازدواجش استرس وارد کرد؟
39
00:01:57,577 --> 00:01:59,540
خب ، سس...بگو
40
00:01:59,926 --> 00:02:02,360
داستانش طولانیه . بعدا میگم -
آره -
41
00:02:02,375 --> 00:02:04,170
داستان کثیفیه . نه؟
42
00:02:04,198 --> 00:02:07,673
شماها رفتین ناهار بیرون
تو آشپزخونه انجامش دادین و گیر افتادین . نه؟
43
00:02:07,696 --> 00:02:11,090
شروباتسکی بوی کسیو میده که
دوست داره گیر بیوفته
44
00:02:11,407 --> 00:02:13,902
خب ، حالا باید به دو دلیل خودمو بشورم
45
00:02:19,676 --> 00:02:23,232
پس تو و لیلی فکر میکنین میتونین دو هفته از هم جدا باشین؟
46
00:02:23,247 --> 00:02:24,193
میدونی چیه بارنی؟
47
00:02:24,207 --> 00:02:27,141
لیلی و من خیلی کمتر به این قضیه فکر میکنیم
تا اینکه تو مجبورمون میکنی بهش فکر کنیم
48
00:02:27,158 --> 00:02:30,442
مارشملو ، یادت نره نوار
شب بخیر منو ضبط کنی
49
00:02:31,236 --> 00:02:32,970
نوار شب بخیر؟
50
00:02:33,297 --> 00:02:37,623
تو یه نوار درست کردی که
توش بهش میگی شب بخیر؟
51
00:02:37,646 --> 00:02:40,740
نه -
نه ، نمیگه . شعرشو میخونه -
52
00:02:41,255 --> 00:02:43,370
خیلی دوستداشتنیه
53
00:02:43,385 --> 00:02:46,960
چرا همدیگه رو نمیبوسین؟
عاشق وقتیم که 2تا عاشق همو میبوسن
54
00:02:47,506 --> 00:02:48,490
لعنت
55
00:02:48,508 --> 00:02:51,321
هیچکی تا حالا هیچ چیز خوبی
از فهرستمون نخریده
56
00:02:51,336 --> 00:02:53,631
چیا دارین اونجا؟ -
یه سری وسایل -
57
00:02:53,647 --> 00:02:57,200
سری وسایل آشپزخونه قاینار خزر
58
00:02:57,216 --> 00:03:00,660
قیمت خورده فروشی 39999 دلار
دیگه چی؟
59
00:03:01,328 --> 00:03:05,270
تمیز کننده موی سر حیوانات مدل 2002
60
00:03:05,288 --> 00:03:09,851
54949دلار
فکر نمیکنی یهکمی طمع کردی؟
61
00:03:10,606 --> 00:03:14,411
تو همه لیست ما رو حفظ کردی؟ -
نه . دارم تمرین میکنم -
62
00:03:14,466 --> 00:03:17,742
تمرین؟ واسه چی؟ -
ممنون که پرسیدی -
63
00:03:17,855 --> 00:03:19,352
تد و رابین ، بیاین اینجا
64
00:03:19,727 --> 00:03:24,003
شماها میدونین که چقدر سخته که
که با من دوست باشین چون من خیلی معرکهام؟
65
00:03:24,015 --> 00:03:27,132
آره . خیلی سخته که دوست تو باشیم
ادامه بده
66
00:03:27,537 --> 00:03:29,802
خب ، این آسونترش نمیکنه
67
00:03:29,818 --> 00:03:34,440
میخوام برم توی برنامه
" قیمت درسته "
68
00:03:34,458 --> 00:03:35,912
راه نداره -
چی؟ -
69
00:03:35,915 --> 00:03:39,002
آره . چند روز دیگه ریچ فیلدز
اسم من رو صدا میکنه
70
00:03:39,015 --> 00:03:43,203
و من از پلهها میام پایین -
واو ، خیلی معرکهاس -
71
00:03:43,216 --> 00:03:45,862
بارنی ، من نمیدونستم تو
طرفدار برنامه "قیمت درسته" هستی
72
00:03:45,876 --> 00:03:47,583
شوخی میکنی؟
73
00:03:47,605 --> 00:03:52,521
قیمت درسته" فقط یه برنامه بینهایت"
سرگرم کننده تلوزیونی نیست
74
00:03:52,537 --> 00:03:56,043
یه نمونه کوچیکی از نظام اقتصادی ماست
75
00:03:56,057 --> 00:04:01,072
یه دنیای فرضی سرمایهداری
جایی که مصرف کنندهها بهخاطر پافشاری
76
00:04:01,137 --> 00:04:04,813
تیزهوشی خرید و روح بیباکشون جایزه میگیرن
77
00:04:05,305 --> 00:04:08,802
من با دقت به شکوه " قیمت درسته " چشم دوختم
78
00:04:08,817 --> 00:04:12,052
و چهره ی آمریکا رو دیدم
79
00:04:12,376 --> 00:04:14,940
و واقعا الهیـه
80
00:04:15,417 --> 00:04:18,290
درضمن میدونین ، تیکههای سکسی
توی ماشینهای اسپرت
81
00:04:19,887 --> 00:04:23,450
بعد از اون لیلی برای اولین شب دور از مارشال رفت خونهی رابین
82
00:04:23,477 --> 00:04:29,591
آمادهام
83
00:04:31,576 --> 00:04:35,492
واو لیلی ، تو خیلی خوشکلی -
میدونم . خوشکلم -
84
00:04:36,435 --> 00:04:38,680
من یه شاهزاده زیبام
85
00:04:39,987 --> 00:04:42,031
من واسه لباسم خیلی لاغرم
86
00:04:43,127 --> 00:04:46,191
در همون حال من داشتم سخنرانی بهترین دوست رو برای مارشال میخوندم
87
00:04:46,377 --> 00:04:47,542
اینه
88
00:04:48,608 --> 00:04:51,803
سلام به همه ، من تد موزبیم
بهترین دوست مارشال
89
00:04:51,896 --> 00:04:53,362
شروع قوی ای بود . درسته؟ -
خارقالعادهست -
90
00:04:53,377 --> 00:04:56,263
وقتی مارشال این بهار فارقالتحصیل بشه
یه وکیل میشه
91
00:04:56,277 --> 00:04:59,641
ولی میدونستین که مارشال یه سوءپیشینه داره؟
92
00:04:59,698 --> 00:05:02,621
"درسته . توی سفر جادهای به "کِیپ کاد
93
00:05:02,635 --> 00:05:06,972
مارشال بهخاطر اینکه داشت وسط جاده
با سرعت کم رانندگی میکرد جریمه شد
94
00:05:07,857 --> 00:05:09,010
اوه لعنت
95
00:05:09,725 --> 00:05:11,030
اوه لعنت
96
00:05:11,786 --> 00:05:13,251
دیوونه شدی؟
97
00:05:13,278 --> 00:05:16,571
تو نمیتونی اون داستان رو تو عروسیم بگی
98
00:05:16,586 --> 00:05:18,270
تمام خانوادهام اونجان
99
00:05:18,285 --> 00:05:22,512
عموزادههای کوچولوم ، مامانم ، مادربزرگم
پدربزرگ کشیشم
100
00:05:22,578 --> 00:05:24,541
اون پدربزرگت سه سال پیش مرد
101
00:05:24,995 --> 00:05:27,490
نوه مورد علاقهاش داره ازدواج میکنه تد
102
00:05:27,505 --> 00:05:30,751
فکر کنم یه روز میتونه از روح بودن مرخصی بگیره و خودشو نشون بده
103
00:05:50,177 --> 00:05:52,691
خب ، کدوم؟ اولی یا دومی؟ -
اون چی بود؟ -
104
00:05:52,857 --> 00:05:55,603
باید تصمیم بگیرم چحوری برم توی صحنه مسابقه
: وقتی مجریه میگه
105
00:05:55,617 --> 00:05:57,623
" بارنی اِستِنسون ، بیا پایین "
106
00:05:57,698 --> 00:06:00,311
من نفهمیدم که واسه اون بود
میتونی دوباره انجامشون بدی؟
107
00:06:00,328 --> 00:06:01,883
آره ، البته
108
00:06:06,388 --> 00:06:09,131
هی ، خیلی خندهدار بود
109
00:06:09,677 --> 00:06:13,122
فقط بهخاطر این وقتی همه جایزهها رو بردم
تنها چیزی که شماها گیرتون میاد
110
00:06:13,137 --> 00:06:15,681
یه چیتوز موتوریه با یه سی.دی فیلم دلشکسته
111
00:06:17,048 --> 00:06:20,533
300دلار واسه تنگ کردن بالاسینه لباس؟
112
00:06:20,547 --> 00:06:23,593
لطفا ، شما باید با من همدردی کنین
113
00:06:23,608 --> 00:06:27,263
من شنبه دیگه دارم عروسی میکنم
و واسه لباسم خیلی لاغرم
114
00:06:27,275 --> 00:06:30,032
من همه این وزن رو بدون یه ذره تلاش از دست دادم
115
00:06:30,248 --> 00:06:31,221
الو؟
116
00:06:32,508 --> 00:06:35,580
چی شد؟ -
بهم گفت جنده و قطع کرد -
117
00:06:35,695 --> 00:06:38,953
نمیدونم باید چیکار کنم
فکر کنم باید 300 دلار رو پیاده بشم
118
00:06:38,975 --> 00:06:41,560
300دلار بدی؟
لیلی ، دیوونه شدی؟
119
00:06:41,578 --> 00:06:44,693
این مشکلی نیست
یه مجوزه واسه خوردن
120
00:06:44,696 --> 00:06:49,100
ببین ، چی بوده که همیشه دوست داشتی بخوری
ولی نخوردی چون بهطور خندهداری احتیاط میکردی؟
121
00:06:49,117 --> 00:06:53,833
یه بستنی شکلاتی با سس تمشک قاطی با کنیاک
122
00:06:53,847 --> 00:06:58,790
روش پر از موزهای کرمدار و ژله فندق
123
00:06:59,177 --> 00:07:01,313
من بستنی چوبی دارم و یه کیسه کیک خوشمزه
124
00:07:01,325 --> 00:07:03,153
قبوله
125
00:07:04,476 --> 00:07:07,490
باشه . سخنرانی جدید من خوشحالت میکنه
126
00:07:07,518 --> 00:07:08,941
هیچ چیز سکسی توش نیست
127
00:07:08,957 --> 00:07:12,433
فقط داستان یه لحظهی مهم از رابطه شماست
128
00:07:12,445 --> 00:07:13,481
من سراپا گوشم
129
00:07:13,496 --> 00:07:16,262
سلام به همه ، من تد موزبیم
بهترین دوست مارشال
130
00:07:16,277 --> 00:07:17,853
خوبه -
درسته؟ عالیه -
131
00:07:17,865 --> 00:07:19,372
وقتی همه ما ورودی جدید بودیم
132
00:07:19,386 --> 00:07:22,443
و مارشال و لیلی تازه چند هفته
...از شروع رابطهشون میگذشت
133
00:07:22,777 --> 00:07:27,392
چهار صبح بود و من نمیخوام که دروغ بگم
ما یه کوچولو مست بودیم
134
00:07:27,978 --> 00:07:29,250
گرسنهمون شد
135
00:07:29,265 --> 00:07:33,052
بعد من رفتم بیرون که یهکم غذا بگیرم
...و وقتی برگشتم
136
00:07:36,055 --> 00:07:40,210
عاشقتم -
منم عاشقتم -
137
00:07:40,304 --> 00:07:44,561
میدونم که زوده که اینو بگم
ولی خیلی خوشحالم که تو گفتی
138
00:07:46,953 --> 00:07:48,328
آره
139
00:07:49,741 --> 00:07:53,489
پس این چیزهاییه که تو
: میخوای جلوی کل خانوادهام بگی
140
00:07:53,489 --> 00:07:57,141
مشروب خوردن ، دختر آوردن تو اتاقم
غذای بیخاصیت خوردن
141
00:07:57,158 --> 00:08:00,501
پسر ، تو تقریبا 30 سالته . مامانت بهخاطر
غذای بیخاصیت خوردن از دستت عصبانی میشه؟
142
00:08:00,517 --> 00:08:03,912
آره تد چون تغذیه برام مهم نبوده
143
00:08:04,196 --> 00:08:06,521
در ضمن لیلی هیچوقت
قبلا این داستان رو نشنیده
144
00:08:06,538 --> 00:08:12,312
چه عکسالعملی نشون میده وقتی که بفهمه
اولین باری که بهش گفتم عاشقشم
در واقع به تو گفتم و پلاستیک پر از ساندویچ بوف؟
145
00:08:56,537 --> 00:08:57,572
آمادهاین؟
146
00:09:06,168 --> 00:09:07,970
واو ، خیلی نزدیک بود
147
00:09:07,977 --> 00:09:09,453
نزدیک؟
148
00:09:09,478 --> 00:09:13,133
نزدیک؟ اسمش "قیمت درسته" هست
نه قیمت نزدیکه
149
00:09:13,145 --> 00:09:15,242
اوه مرد ، این خیلی بده
150
00:09:15,258 --> 00:09:17,693
اکه من نتونم این مرحله رو ببرم
و نتونم برسم به مرحله نهایی
151
00:09:17,708 --> 00:09:19,720
همه چیز خراب میشه
همش خراب میشه
152
00:09:19,726 --> 00:09:22,622
چی خراب میشه؟
چرا این اینقدر مساله مهمیه؟
153
00:09:23,658 --> 00:09:27,630
خیلی خب بچهها ، بشینین
باید یه چیزیو بهتون بگم
154
00:09:30,206 --> 00:09:33,433
"دلیل اینکه میخوام برم توی "قیمت درسته
155
00:09:33,447 --> 00:09:37,750
بهخاطر اینه که تصمیم گرفتم که
وقت این رسیده که با پدر واقعیم آشنا بشم
156
00:09:37,808 --> 00:09:39,801
پدرت؟ -
درسته -
157
00:09:41,826 --> 00:09:46,351
پدرم...باب بارکره
158
00:09:52,837 --> 00:09:56,650
پدرت...باب بارکره؟ -
درسته -
159
00:09:57,727 --> 00:10:00,120
مجری "قیمت درسته" باب بارکر؟
160
00:10:00,138 --> 00:10:01,090
همون بابامه
161
00:10:01,377 --> 00:10:03,531
بارنی؟ -
بله رابین؟ -
162
00:10:03,625 --> 00:10:06,492
به چه دلیلی فکر میکنی که باب بارکر پدرته؟
163
00:10:06,527 --> 00:10:10,713
چون مادرم بهم گفت که بوده . به این خاطر
164
00:10:11,148 --> 00:10:13,173
مامان ، بابای من کیه؟
165
00:10:13,275 --> 00:10:16,073
همه بچههای دیگه توی مدرسه
میدونن که باباشون کیه
166
00:10:16,375 --> 00:10:19,272
مال من کیه؟ -
اوه ، نمیدونم -
167
00:10:20,016 --> 00:10:21,413
اون یارو
168
00:10:24,746 --> 00:10:27,391
ببین بابا ، من معدلم 20 شده
169
00:10:28,648 --> 00:10:32,140
هی بابا ، حدس بزن من
واسه هالووین کی شدم؟
170
00:10:33,006 --> 00:10:34,612
میخوای یهکم بازی کنیم بابایی؟
171
00:10:38,585 --> 00:10:41,662
حالا من میخوام برم لسآنجلس
برم توی برنامه
172
00:10:41,675 --> 00:10:43,231
مرحله نهایی رو ببرم
173
00:10:43,245 --> 00:10:46,881
کاری کنم که بهم افتخار کنه
و بعد بهش بگم که کی هستم
174
00:10:47,335 --> 00:10:51,681
تو میخوای توی تلوزیون ملی
به باب بارکر بگی که پسرشی؟
175
00:10:51,775 --> 00:10:54,511
چرا اینقدر واسه شماها سخته که باور کنین؟
176
00:10:55,435 --> 00:10:56,751
شیرینی رو بنداز
177
00:10:57,035 --> 00:10:59,301
لیلی باید توی 1 هفته و نیم باید 25 کیلو کم کنه
178
00:10:59,315 --> 00:11:01,580
و وظیفه ی منه که کمکش کنم که به اونجا برسه
179
00:11:01,665 --> 00:11:03,883
این بهترین رژیم واسه عروسیه
180
00:11:04,757 --> 00:11:07,741
من نیم کیلو کم کردم -
امکان نداره -
181
00:11:07,758 --> 00:11:09,832
تو سه روزه که هر وعده داری
ساندویچ مکدونالد میخوری
182
00:11:09,847 --> 00:11:12,753
میدونستم همهـش میره تو شکم مارشال
183
00:11:13,015 --> 00:11:16,033
خب ، حتما بهخاطر اضطراب عروسیه
ما باید اونو از بین ببریم
184
00:11:16,156 --> 00:11:19,272
لیلی آلدرین ، خم شو
و 20 گاز شکلات شیری بخور
185
00:11:20,068 --> 00:11:21,052
باشه؟
186
00:11:22,007 --> 00:11:23,941
بهش ناخونک نزن . حمله کن
187
00:11:24,576 --> 00:11:26,372
بیخیال لیلی ، تو میتونی بهتر از این عمل کنی
188
00:11:26,376 --> 00:11:27,170
نمیتونم
189
00:11:27,175 --> 00:11:29,812
خب ، تندتر بخور قبل از اینکه
شکمت بفهمه که پر شده
190
00:11:29,816 --> 00:11:33,012
دارم سعی میکنم -
میخوای گریه کنی؟ -
191
00:11:33,176 --> 00:11:35,791
میخوای گریه کنی؟
بچه کوچولوی لاغر میخواد گریه کنه؟
192
00:11:35,806 --> 00:11:38,450
خب ، بخور لعنتی . بخور -
باشه -
193
00:11:43,038 --> 00:11:47,242
هی ، فکر کنم فهمیدم چطور سخنرانیمو
به یه طریق کاملا مناسب بگم
194
00:11:47,258 --> 00:11:48,992
آخر سر -
آره -
195
00:11:50,058 --> 00:11:52,803
عصر بخیر ، من تد موزبیم
بهترین دوست مارشال
196
00:11:52,818 --> 00:11:53,861
هنوزم قویه . درسته؟ -
عالیه ، آره -
197
00:11:53,876 --> 00:11:57,932
میخوام براتون یه داستان در مورد
یه غروب مهم توی پاییز گذشته بگم
198
00:11:57,947 --> 00:12:00,723
وقتی مارشال و لیلی بههم برگشتن
199
00:12:01,035 --> 00:12:04,443
بعد از اون ما تا ساعت 10 شب بیدار موندیم
200
00:12:04,715 --> 00:12:09,260
چند پیک شیر کاکائو بخوریم -
پسر ، من الان خیلی تغزیه شدم -
201
00:12:09,306 --> 00:12:11,780
کلسیم باعث تقویت استخون و دندون میشه
202
00:12:11,826 --> 00:12:15,711
مارشال ، ممنون که به ما یاد دادی
برای خوش گذروندن احتیاجی به الکل نداریم
203
00:12:15,726 --> 00:12:19,912
از من تشکر نکنین . از والدینم تشکر کنین
که درسهای باارزشی بهم دادن
204
00:12:20,358 --> 00:12:22,483
حالا من نباید این قسمت رو میشنیدم
205
00:12:22,498 --> 00:12:25,710
ولی مارشال خم شد سمت لیلی
و در گوشی بهش گفت
206
00:12:25,735 --> 00:12:28,122
میدونی الان میخوام باهات چیکار کنم؟
207
00:12:28,636 --> 00:12:31,143
میخوام دستاتو بگیرم
208
00:12:31,926 --> 00:12:34,200
میخوام دستاتو خیلی محکم بگیرم
209
00:12:34,486 --> 00:12:37,603
که تا یه هفته نتونی دست بدی
210
00:12:38,106 --> 00:12:42,781
میخوای فقط درباره گرفتن دستام حرف بزنی
یا میخوای که بگیریشون؟
211
00:12:44,955 --> 00:12:48,680
چند دقیقه بعد رابین مچشون رو گرفت
212
00:12:49,185 --> 00:12:51,491
که دستای همو گرفته بودن
213
00:12:52,657 --> 00:12:55,612
یه شب دوستداشتنی و آبرومندانه بود
214
00:12:56,538 --> 00:12:58,391
به سلامتی مارشال و لیلی
215
00:13:00,166 --> 00:13:02,112
این بدترین سخنرانی بود که تا حالا شنیدم رفیق
216
00:13:02,125 --> 00:13:04,060
کاملا خسته کننده بود -
دقیقا -
217
00:13:04,076 --> 00:13:07,320
با سانسورهایی که تو میکنی
غیرممکنه که یه سخنرانی خوب بنویسی پسر
218
00:13:07,337 --> 00:13:08,370
من خسته شدم
219
00:13:08,388 --> 00:13:11,170
من میخوام اون متنه راجع به حضرت موسی و ساحرهها رو بخونم
220
00:13:11,405 --> 00:13:14,291
منم خسته شدم
اصلا برام مهم نیست که لباسم برام اندازه نشه
221
00:13:14,326 --> 00:13:15,791
من دیگه نمیتونم بخورم
222
00:13:15,807 --> 00:13:18,421
احساس میکنم انگار شکمم میخواد منفجر بشه
223
00:13:18,436 --> 00:13:19,992
میدونم
224
00:13:20,547 --> 00:13:23,311
و اینطوری لیلی و من 2تامون نزدیک بود کم بیاریم
225
00:13:21,600 --> 00:13:24,500
" 2هفته بعد "
226
00:13:23,566 --> 00:13:26,832
ولی همونطور که همطون میتونین ببینین
لیلی توی اون لباس خیلی خوشکله
227
00:13:27,035 --> 00:13:29,870
و اینم از من که دارم سخنرانیمو میکنم
228
00:13:30,926 --> 00:13:34,760
میدونین ، تمام این مدت
من داشتم مغزمو متلاشی میکردم تا
229
00:13:34,778 --> 00:13:38,430
بهترین لحظهای رو انتخاب کنم که
مارشال و لیلی رو به عنوان یه زوج نشون بده
230
00:13:38,957 --> 00:13:41,092
ولی فهمیدم که بهترین لحظه
231
00:13:41,107 --> 00:13:44,243
یه سوزن توی انبار کاه رابطهشون نیست
232
00:13:44,575 --> 00:13:49,000
بهترین لحظهی لیلی و مارشال
دو شب پیش اتفاق افتاد
233
00:13:53,866 --> 00:13:55,462
مارشال ، داری چیکار میکنی؟
234
00:13:56,197 --> 00:13:57,630
میرم دستشویی
235
00:13:57,845 --> 00:13:58,860
توی هال؟
236
00:13:59,405 --> 00:14:00,830
تو خواب راه میرم؟
237
00:14:00,968 --> 00:14:02,301
تو کاملا بیداری
238
00:14:02,677 --> 00:14:04,382
از خودمون دزدی میکنم؟ -
رفیق -
239
00:14:04,665 --> 00:14:09,080
معلوم شد تمام هفته مارشال دزدکی میرفت هتل
240
00:14:09,398 --> 00:14:10,650
تا لیلی رو ببینه
241
00:14:10,937 --> 00:14:14,820
خدایا ، دلم برات تنگ شده -
نمیتونم بدون تو بخوابم -
242
00:14:15,677 --> 00:14:17,172
هی عزیزم
243
00:14:18,176 --> 00:14:21,723
میشه تو چند لحظه قاشق بزرگه باشی؟ -
حتما عزیزم -
244
00:14:26,488 --> 00:14:29,921
وزن اضافه کردنت چطور پیش میره؟ -
افتضاح -
245
00:14:30,028 --> 00:14:32,891
تو که پیشم نباشی خیلی اضطراب دارم
246
00:14:34,146 --> 00:14:35,861
خب ، حالا من هستم
247
00:14:38,535 --> 00:14:41,661
و اینجوری لیلی و مارشال توی آزمایش
جداییشون شکست خوردن
248
00:14:41,885 --> 00:14:44,741
ولی موفق شدن لیلی رو
به اندازهی لباسش برسونن
249
00:14:46,005 --> 00:14:49,472
میدونین ، یه ملیون چیز هست که
میتونم راجع به لیلی و مارشال براتون بگم
250
00:14:49,497 --> 00:14:52,930
ولی واقعا تنها چیزی که لازمه بدونین
251
00:14:52,946 --> 00:14:55,771
اینه که اونها ده ساله باهم رابطه دارن
252
00:14:56,155 --> 00:14:59,451
و نمیتونن 1 شب رو جدا از هم بگذرونن
253
00:15:01,025 --> 00:15:03,042
و دیگه هیچوقت مجبور نیستن بگذرونن
254
00:15:03,577 --> 00:15:07,271
به سلامتی لیلی و مارشال -
به سلامتی لیلی و مارشال -
255
00:15:07,465 --> 00:15:11,471
بچهها ، داستان عروسی لیلی و مارشال خیلی قشنگه
256
00:15:11,718 --> 00:15:13,820
اصلا مهم نیست چقدر عالی
...برنامهریزی کنین برای
257
00:15:13,838 --> 00:15:15,782
میدونین ، یه لحظه صبر کنین بچهها
به اونم میرسیم
258
00:15:15,795 --> 00:15:17,933
اول باید براتون بگم چی به سر بارنی اومد
259
00:15:17,987 --> 00:15:21,081
ریچ ، اسم شرکت کنندهی بعدیمون چیه؟
260
00:15:21,097 --> 00:15:24,712
باب ، بارنی اِستِنسونـه
بیا پایین
261
00:15:24,728 --> 00:15:27,203
تو مسابقه دهندهی بعدی
توی "قیمت درسته" هستی
262
00:15:27,237 --> 00:15:28,711
نه ، اوه خدای من
263
00:15:28,726 --> 00:15:30,533
داره میاد پایین
264
00:15:30,545 --> 00:15:33,192
بزن قدش اینجا . بزن قدش اونجا
265
00:15:33,208 --> 00:15:35,873
یه بغل کردن گنده اینجا -
اوه خدای من -
266
00:15:35,885 --> 00:15:38,283
آره . میدونم ، دوربین عاشقمه
267
00:15:38,508 --> 00:15:41,563
به صف مسابقه دهندهها خوش اومدی بارنی
کتشلوار قشنگیه
268
00:15:41,577 --> 00:15:45,783
ممنون پد...باب -
اینم از آیتم بعدی برای شرط بندی -
269
00:15:46,505 --> 00:15:51,232
باب یه سِت ساعت شیک زنونه و مردونه
با نگینها و روکش طلای 18 عیار
270
00:15:51,245 --> 00:15:53,431
با بندهای فولادی ضد زنگ
271
00:15:53,476 --> 00:15:56,063
و بارنی ، چقدر روش شرط میبندی؟
272
00:15:56,075 --> 00:15:59,873
اشتباه
273
00:16:00,208 --> 00:16:01,283
اشتباه
274
00:16:01,306 --> 00:16:02,290
اشتباه
275
00:16:02,308 --> 00:16:03,330
اشتباه
276
00:16:03,606 --> 00:16:08,680
قیمت خورده فروشی 134999 دلاره پس
و حالا که گیر دادی منم میگم 1350 دلار باب
277
00:16:08,708 --> 00:16:12,343
1350دلار برای بارنی -
حالا 1350 دلار بود؟ -
278
00:16:12,515 --> 00:16:13,712
نمیدونم
279
00:16:14,025 --> 00:16:16,223
بود؟ -
اوه خدای من -
280
00:16:16,616 --> 00:16:18,320
عروسیتون مبارک
281
00:16:19,076 --> 00:16:23,413
بارنی ، تو اون دوربین فیلمبرداری
رو توی 1 دقیقه بردی
282
00:16:23,416 --> 00:16:26,950
خیلی تاثیرگذار بود
واقعا تاثیرگذار بود
283
00:16:26,966 --> 00:16:28,162
ممنون باب
284
00:16:28,175 --> 00:16:32,383
حالا برای بردن کامپیوتر
باید دوباره شرط ببندی
285
00:16:32,396 --> 00:16:34,950
و دوباره من میگم بالاتر یا پایینتر
286
00:16:34,976 --> 00:16:38,330
و بزارین به حضار قیمت کامپیوتر رو نشون بدیم
287
00:16:38,347 --> 00:16:41,361
و حضار لطفا به ما کمک نکنن
288
00:16:41,378 --> 00:16:44,591
و ساعت با اولین شرطی که بگی
شروع به کار میکنه
289
00:16:44,918 --> 00:16:47,153
یک ملیارد دلار؟ -
کمتر -
290
00:16:47,235 --> 00:16:49,900
من چندتا عکس آوردم که فکر کنم
دوست داشته باشی ببینی
291
00:16:49,916 --> 00:16:52,390
این منم توی اولین جشن تولدم -
آره بارنی -
292
00:16:52,405 --> 00:16:54,240
...این -
داری چیکار میکنی؟ -
293
00:16:54,257 --> 00:16:57,353
با بابام یهکم خوش میگذرونم
294
00:16:58,428 --> 00:17:01,090
خیلی خوبه ولی ببین ، زمان داره میگذره
295
00:17:01,105 --> 00:17:04,000
تو فقط 16 ثانیه وقت داری
شرط ببند
296
00:17:04,018 --> 00:17:05,531
نه ، نه . میخوام اینو ببینی . این یکی عالیه -
شرط ببند -
297
00:17:05,546 --> 00:17:07,912
این من توی جشن فارقالتحصیلیم
میدونم ، موها
298
00:17:07,925 --> 00:17:09,790
اوه نه . قشنگه ، قشنگه
299
00:17:09,795 --> 00:17:14,570
تو فقط 5 ثانیه وقت داری
1 ، 2 ، 3 ، 4
300
00:17:14,605 --> 00:17:16,330
$999
301
00:17:16,725 --> 00:17:19,872
بارنی ، دقیقا درست گفتی
302
00:17:20,298 --> 00:17:23,313
عروسیتون دوباره مبارک -
وای خدا -
303
00:17:24,608 --> 00:17:27,441
باید صادق باشم باب
چرخ بزرگ تنها نقطهی ضعیف بازی منه
304
00:17:27,456 --> 00:17:30,442
مطمئنم درست انجامش میدی پسرم
305
00:17:31,288 --> 00:17:32,582
...الان گفتی
306
00:17:34,908 --> 00:17:38,151
آمادهام باب -
بچرخون ، بچرخون . اینم از این -
307
00:17:38,565 --> 00:17:41,003
اون دنبال دلار میگرده
308
00:17:41,166 --> 00:17:44,000
داره نزدیک میشه . نزدیک میشه -
وای نه ، خیلی محکم چرخوندیش -
309
00:17:44,015 --> 00:17:45,622
نه . به اندازه کافی چرخوندش
310
00:17:45,638 --> 00:17:47,400
داره میرسه بارنی
311
00:17:49,807 --> 00:17:52,533
به دستش آوردی . بردی
312
00:17:55,775 --> 00:17:59,971
ولی بارنی...بارنی ، هنوز تمام نشده
313
00:18:00,286 --> 00:18:04,532
1000دلار رو بردی
یه جا توی مرحلهی نهایی برنده شدی
314
00:18:04,706 --> 00:18:07,910
خیلی باشکوه عمل کردی
315
00:18:07,927 --> 00:18:10,233
ممنون . میشه بگی به من افتخار میکنی یا نه؟
316
00:18:10,246 --> 00:18:11,760
حتما
317
00:18:13,928 --> 00:18:16,381
لحظهی عجیب غریبی بود
318
00:18:17,317 --> 00:18:20,051
خیلی خب بارنی ، تو اولین مورد رو میبینی
319
00:18:20,065 --> 00:18:23,410
روش شرط میبندی یا میدیش به میلی؟
320
00:18:23,437 --> 00:18:26,972
لطفا ، بدون ماشین و چشمهی آب زیرزمینی؟
ردش میکنم
321
00:18:27,276 --> 00:18:31,883
میلی ، اون این مورد رو داد به تو
تو چقدر روش شرط میبندی؟
322
00:18:31,956 --> 00:18:38,033
- $17,640
- $17,640
323
00:18:38,048 --> 00:18:42,261
خیلی زیاد -
حلا بزارین مورد شماره 2 رو ببینیم -
324
00:18:42,606 --> 00:18:45,752
بارنی ، مورد تو با یه معما شروع میشه
325
00:18:45,766 --> 00:18:47,421
عاشق اینم
326
00:18:47,876 --> 00:18:49,993
باورم نمیشه الان چقدر هیجان زدهام
327
00:18:51,477 --> 00:18:54,743
بارنی ، تو موردت رو دیدی
چقدر روش شرط میبندی؟
328
00:18:55,765 --> 00:18:57,500
لطفا ، لطفا
329
00:18:57,968 --> 00:18:59,361
لطفا
330
00:18:59,735 --> 00:19:00,982
اجازه بدین
331
00:19:05,757 --> 00:19:09,943
1-8-4-2-1
332
00:19:10,176 --> 00:19:13,611
هنوز نمیدونم میخوایم با یه درشکه
چیکار کنیم اما میخوامش
333
00:19:15,106 --> 00:19:19,513
...و قیمت واقعیه مورد تو هست
334
00:19:19,516 --> 00:19:25,670
$14,628 -
14628دلار . میلی ، تو خیلی زیاد گفتی -
335
00:19:25,688 --> 00:19:26,932
خیلی بد شد
336
00:19:26,956 --> 00:19:32,132
بارنی ، تو 18421 دلار
روی موردت شرط بستی
337
00:19:32,148 --> 00:19:42,193
...و قیمت درست مورد بارنی هست
18421دلار ، دقیقا درسته
338
00:19:42,207 --> 00:19:47,621
تو هر 2تا مورد رو بردی بارنی -
وای خدای من -
339
00:19:50,776 --> 00:19:54,591
باب بارکر بهتون یادآوری میکنه
...حیووناتون رو
340
00:19:54,605 --> 00:19:57,822
قبل از اینکه برنامه تموم بشه
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
341
00:20:02,146 --> 00:20:05,742
35امین سال مجریگریه عالیه
قیمت درسته" مبارک"
342
00:20:05,756 --> 00:20:07,871
خب ، ممنون بارنی
343
00:20:07,888 --> 00:20:10,682
ممنون -
حیووناتون رو عقیم یا اخته کنین -
344
00:20:14,726 --> 00:20:16,140
چرا بهش نگفتی؟
345
00:20:17,345 --> 00:20:18,963
...خب ، فقط
346
00:20:20,275 --> 00:20:22,751
تو اگه تموم زندگیت رو با یه فکر گذرونده باشی
347
00:20:22,766 --> 00:20:26,301
خیلی ویران کنندهست که بفهمی که اون درست نبوده
348
00:20:27,358 --> 00:20:30,970
من فقط فکر نمیکردم باب بتونه از پسش بربیاد
349
00:20:32,237 --> 00:20:35,200
باب ، آره -
انتخاب خیلی خوبی بود -
350
00:20:35,908 --> 00:20:39,150
بههرحال از طرف دیگه
351
00:20:39,808 --> 00:20:41,572
عروسیتون دوباره مبارک
352
00:20:41,635 --> 00:20:44,133
و اینم داستان اینکه چطور عمو بارنی
353
00:20:44,135 --> 00:20:46,831
به لیلی و مارشال برای عروسیشون
یه کالسکه کادو داد
354
00:20:51,328 --> 00:20:55,573
سلام لیلی ، فکر کردم حالا که قراره
دو هفته از هم جدا باشیم
355
00:20:55,946 --> 00:20:58,541
برات آهنگ شب بخیرت رو بخونم
356
00:21:01,385 --> 00:21:04,162
â™ شب بخیر لیلی ™â
357
00:21:04,698 --> 00:21:07,423
â™ شب بخیر لیلی ™â
358
00:21:08,127 --> 00:21:13,291
وقتشه که بری تو تخت خواب لیلی کوچولوی نادون من ™â
â™ وقتشه که خستگیو از تن کوچولوت در کنی
359
00:21:19,606 --> 00:21:22,593
یا الله تد -
نه . خیلی ضایعه -
360
00:21:22,606 --> 00:21:24,003
قول دادی
361
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
AminX : مترجم
362
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline