1
00:00:01,745 --> 00:00:04,871
در می 2007 عمه لیلی و عمو مارشالتون در
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,285
"خانه باشکوه "ون اسموت
در نیویورک ازدواج کردن
3
00:00:09,137 --> 00:00:11,723
واو ، خیلی قشنگه لیلی
4
00:00:12,091 --> 00:00:15,116
آره . دقیقا همونطوریه که میخواستم
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,055
خب ، این جمله دروغی بیش نبود
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,939
بچهها ، موقع ازدواج به نکته درد ناکی پی میبرید
7
00:00:20,039 --> 00:00:23,260
مراسم ازدواجی که خواهید داشت
هیچوقتی اون چیزی نیست که میخواین
8
00:00:23,100 --> 00:00:26,700
" 8ماه قبل از ازدواج "
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,596
ما تصمیم گرفتیم یه مراسم ساده در هوای آزاد باشه
10
00:00:26,696 --> 00:00:28,884
فقط خانواده و دوستهای نزدیک
11
00:00:28,986 --> 00:00:30,740
حداکثر 25 نفر
12
00:00:30,844 --> 00:00:33,130
تو یه باغ قشنگ
13
00:00:33,230 --> 00:00:35,381
شاید یه نوازنده گیتار
14
00:00:35,482 --> 00:00:37,115
خیلی رویایی
15
00:00:37,219 --> 00:00:39,852
و شاید هم شما الان یه نفر رو
بشناسین که در از دادگاه
16
00:00:39,886 --> 00:00:41,621
اجازه رسمی برای عقد کردن داشته باشه
17
00:00:41,726 --> 00:00:43,620
و اون مرد یا زن...مرد
18
00:00:43,728 --> 00:00:45,261
بتونه مراسم رو اجرا کنه
19
00:00:45,368 --> 00:00:48,231
ولی تو از ازدواج متنفری
چرا باید همچین کاری بکنی؟
20
00:00:48,335 --> 00:00:51,672
چون که اون روزیه که هر زنی دوست داره
21
00:00:51,777 --> 00:00:53,061
در جواب به سوال من
22
00:00:53,165 --> 00:00:54,641
بله" بگه"
23
00:00:55,865 --> 00:00:56,861
آره
24
00:00:57,836 --> 00:00:59,242
هر چی که به روز موعود نزدیکتر میشین
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,200
" 6ماه قبل از ازدواج "
26
00:00:59,345 --> 00:01:00,573
اوضاع بیشتر تغییر میکنه
27
00:01:00,678 --> 00:01:03,892
عالیه . مامانم مجبورم کرد که
کمتره"ها رو هم دعوت کنم"
28
00:01:04,096 --> 00:01:07,023
حالا تعداد مهمونها سه رقمی میشه
29
00:01:07,127 --> 00:01:12,050
واو ، انگار بعضی موقعها کمتر بیشتره
30
00:01:12,737 --> 00:01:14,643
میدونی چطوری بعضی وقتها کمتر بیشتر میشه
31
00:01:14,748 --> 00:01:16,880
آره . اینم از همون وقتهاست عزیزم
32
00:01:17,886 --> 00:01:21,222
اصلا اشکال نداره
یه مراسم بزرگ در هوای آزاد
33
00:01:21,300 --> 00:01:24,400
" 5ماه قبل از ازدواج "
34
00:01:21,428 --> 00:01:24,511
پس دیگه قرار نیست در هوای آزاد باشه
35
00:01:24,616 --> 00:01:28,541
پدر مارشال میگه که مراسم در هوای باز در نیویورک باشه
36
00:01:28,646 --> 00:01:32,161
از آلودگیه هوا خفه میشه پس تو سالن میگیریم
37
00:01:32,687 --> 00:01:36,723
عالی میشه . نوازنده گیتار سر جاشه
38
00:01:36,900 --> 00:01:41,000
" 3ماه قبل از ازدواج "
39
00:01:36,926 --> 00:01:39,630
پس حالا به جای نوازنده گیتار
40
00:01:39,736 --> 00:01:41,483
نوازنده چنگ داریم
41
00:01:41,815 --> 00:01:45,591
آره . بابام از یکی طلب کاره
و دختر یارو چنگ میزنه
42
00:01:45,715 --> 00:01:49,391
سکسیه؟ دوست دارم نوازنده چنگ رو تو لیستم خط بزنم
43
00:01:49,765 --> 00:01:51,423
این لیستت چقدره؟
44
00:01:51,527 --> 00:01:54,662
رفیق ، من حال و حوصله ندارم بیام صفحههای لیستم رو بشمرم
45
00:01:54,765 --> 00:01:56,130
کودن نیستم
46
00:01:56,318 --> 00:01:58,921
خب ، مهم نیست . حامله است
47
00:01:59,025 --> 00:02:01,102
ایول ، میتونم 2تا چیز رو خط بکشم
48
00:02:03,800 --> 00:02:05,900
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 21 : یک چیز فرضی
49
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
50
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
MehrdadSh : مترجم
51
00:02:16,525 --> 00:02:20,402
و روز عروسی بزرگ لیلی و مارشال رسید
52
00:02:20,400 --> 00:02:24,000
" 2ساعت و 42 دقیقه قبل از ازدواج "
53
00:02:20,726 --> 00:02:21,812
با یه چنگ
54
00:02:21,915 --> 00:02:23,031
سلام لیلی
55
00:02:23,157 --> 00:02:24,901
واو ، آندریا
56
00:02:25,006 --> 00:02:26,442
واقعا حاملهای
57
00:02:26,548 --> 00:02:27,263
آره
58
00:02:27,667 --> 00:02:29,770
چهجوری میخوای با شکمت چنگ بزنی؟
59
00:02:29,877 --> 00:02:32,623
اوه ، واقعا نمیزنم
فقط میتونم به نصفی از رشتهها برسم
60
00:02:33,197 --> 00:02:34,873
فقط نصف چنگ رو میزنی؟
61
00:02:34,977 --> 00:02:36,043
آره
62
00:02:36,467 --> 00:02:39,192
اوه نه . باشه لیلی ، من اینو حل میکنم
63
00:02:39,298 --> 00:02:41,940
منم نصفه دیگش رو میزنم
یاد گرفتنش سخته؟
64
00:02:42,048 --> 00:02:44,060
من الان 12 ساله که دارم چنگ یاد میگیرم
65
00:02:44,166 --> 00:02:45,922
باشه ولی من سریع یاد میگیرم
66
00:02:46,026 --> 00:02:48,532
بازی "گیتار هیرو" رو دیدی؟
تو یه روز یاد گرفتمش
67
00:02:48,637 --> 00:02:49,881
بازی "چنگ هیرو" نداریم؟
68
00:02:49,985 --> 00:02:51,350
رابین ، اشکالی نداره
69
00:02:51,458 --> 00:02:53,531
خب ، کی زایمان داری؟
70
00:02:53,638 --> 00:02:54,452
سهشنبه
71
00:02:54,557 --> 00:02:55,763
واو ، چه قدر زود
72
00:02:55,865 --> 00:02:57,191
سهشنبه قبل
73
00:02:58,298 --> 00:03:00,401
یا خدا ، باید اخراجش کنی
74
00:02:58,500 --> 00:03:03,200
" 1ساعت و 32 دقیقه قبل از ازدواج "
75
00:03:00,505 --> 00:03:03,332
یهو دیدی یه بچه انداخت وسط عروسی
76
00:03:03,435 --> 00:03:06,353
رابین ، من جا نمیزنم
77
00:03:06,456 --> 00:03:07,890
و از اونجور زنهایی هم که میگن
78
00:03:07,998 --> 00:03:10,302
"وای ، عروسی باید عالی باشه"
79
00:03:10,405 --> 00:03:14,190
چیزها قاطی پاتی میشه
بعضی وقتها دی.جِی آهنگهای چرت و پرت میزاره
80
00:03:14,297 --> 00:03:17,943
بعضی وقتها بین مراسم 2تایی میرین دستشویی
81
00:03:19,006 --> 00:03:20,500
لطفا یه اسکاچ و سودا سریع بدید
82
00:03:20,536 --> 00:03:24,042
شرمنده . نمیتونم تا مراسم چیزی سِرو کنم
83
00:03:24,216 --> 00:03:26,612
واو ، تو همین الان یه انعام خوب
برای خودت جور کردی رفیق
84
00:03:26,717 --> 00:03:29,192
انعام هم نمیتونم قبول کنم رفیق
85
00:03:29,765 --> 00:03:31,611
اجازه دریافت انتقاد داری؟
86
00:03:31,718 --> 00:03:34,833
شما آقا یک الاغ هستید رفیق
87
00:03:36,448 --> 00:03:39,320
هی ، میخوای بدونی چی تیکهای رو نوازنده چنگ جواب نمیده؟
88
00:03:39,428 --> 00:03:41,343
"هی جیگر ، میخوای چنگ بزنمت؟"
89
00:03:41,685 --> 00:03:43,321
واقعا؟ که کار نکرد
90
00:03:43,426 --> 00:03:44,701
نه حتی یه زره
91
00:03:46,026 --> 00:03:48,023
هی ، بیل کیه؟
92
00:03:48,128 --> 00:03:48,931
بیل؟
93
00:03:49,038 --> 00:03:51,703
آره . یکی جای بار اومد پیشم
94
00:03:51,916 --> 00:03:53,470
میتونم یه چیزی بپرسم؟
95
00:03:53,575 --> 00:03:57,850
کجای مراسم میگن اگه کسی اعتراض داره بگه؟
96
00:03:58,318 --> 00:04:00,893
فکر نکنم دیگه اونکار رو بکنن
97
00:04:00,996 --> 00:04:03,813
پس فکر میکنین کی باید انجام بشه؟
98
00:04:03,917 --> 00:04:06,860
صبر کنیم تا ساکت بشه یا چیزه دیگه؟
99
00:04:07,687 --> 00:04:08,962
اوه نه
100
00:04:09,068 --> 00:04:13,220
شبیه کسی بود که داره سعی میکنه منطقی به نظر بیاد ولی نمیتونه؟
101
00:04:14,096 --> 00:04:15,582
یهجورایی بود
102
00:04:15,686 --> 00:04:16,922
اون اسکوترـه
103
00:04:17,025 --> 00:04:19,420
دوستپسر دبیرستانت اسکوتر؟
104
00:04:19,525 --> 00:04:21,053
اسم واقعیش بیل بود
105
00:04:21,157 --> 00:04:22,691
حتما مادرم دعوتش کرده
106
00:04:22,796 --> 00:04:24,201
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
107
00:04:24,307 --> 00:04:25,970
خوانوادههامون خیلی نزدیکن
108
00:04:26,075 --> 00:04:27,401
ولی دوستپسر قبلیم؟
109
00:04:27,506 --> 00:04:28,742
بیخیال مامان
110
00:04:28,846 --> 00:04:32,720
من اون یارو بازی کن اسکواش که بابا مچتو باهش گرفت رو دعوت نکردم
111
00:04:33,206 --> 00:04:34,992
یه لیوان شراب میخوام
112
00:04:35,095 --> 00:04:35,880
من میگیرم
113
00:04:35,986 --> 00:04:37,972
ممنون . مارشال در چه حاله؟
114
00:04:38,078 --> 00:04:38,670
خوبه
115
00:04:38,697 --> 00:04:39,931
داره موهاشو کوتاه میکنه
116
00:04:40,026 --> 00:04:42,871
نگرانم دختر خالم زیادی کوتاهش نکنه
117
00:04:42,976 --> 00:04:45,622
منم همینطور . تمام شب رو بیدار بودم
118
00:04:46,547 --> 00:04:47,633
سلام لیلی
119
00:04:47,736 --> 00:04:48,442
هی بیل
120
00:04:48,548 --> 00:04:49,522
هی بارنی
121
00:04:49,627 --> 00:04:51,982
اسکوتر ، تو اینجا چیکار میکنی؟
122
00:04:52,087 --> 00:04:53,801
من دیگه" اسکوتر" نیستم
123
00:04:53,908 --> 00:04:55,251
اسمم بیل
124
00:04:55,398 --> 00:04:57,832
خیلی چیزها در مورد من تغییر کرده لیلی
125
00:04:57,935 --> 00:04:59,182
ولی یه چیز نشده
126
00:04:59,285 --> 00:05:00,902
هنوزم عاشقتم
127
00:05:01,056 --> 00:05:03,233
و اومدم تا پست بگیرم
128
00:05:04,176 --> 00:05:06,912
خیلی بامزهای . اوه نه ، واقعا؟
129
00:05:07,018 --> 00:05:09,121
لیلی ، میدونم مسخره به نظر میرسه
130
00:05:09,485 --> 00:05:11,041
ولی عاشقتم
131
00:05:11,365 --> 00:05:13,402
و اگه تو چشمام نگاه کنی
132
00:05:13,506 --> 00:05:15,260
و بگی که میخوای با مارشال ازدواج کنی
133
00:05:15,265 --> 00:05:18,301
همین الان از زندگیت خارج میشم
134
00:05:18,406 --> 00:05:19,631
...من میخوام
135
00:05:21,906 --> 00:05:23,030
...من میخوام
136
00:05:24,118 --> 00:05:25,210
اسکوتر
137
00:05:25,496 --> 00:05:26,553
لطفا یه لیوان شراب بدید
138
00:05:26,656 --> 00:05:28,680
لطفا از جلوی چشمم دور بشید
139
00:05:28,786 --> 00:05:30,223
...برای عروس میخوام پس
140
00:05:30,327 --> 00:05:31,593
قرمز یا سفید؟
141
00:05:31,697 --> 00:05:32,833
سفید
142
00:05:33,808 --> 00:05:36,662
و اون همینطور یه اسکاچ و سودا هم میخواد
143
00:05:36,766 --> 00:05:37,382
همین الان میدم
144
00:05:37,487 --> 00:05:39,930
اون همینطور یه کاسه بادام تَفداده هم میخواد
145
00:05:40,037 --> 00:05:41,102
ندارم
146
00:05:41,205 --> 00:05:43,490
ولی میتونم برم از بیرون براش پیدا کنم
147
00:05:43,595 --> 00:05:46,302
خب ، از اونجایی که این
...بزرگترین روز زندگیشه پس
148
00:05:49,708 --> 00:05:51,872
و بازی آغاز میشود
149
00:05:52,800 --> 00:05:56,500
" 47دقیقه قبل از ازدواج "
150
00:05:53,415 --> 00:05:55,590
بفرما ، نمیتونم بمونم . یه سری کار دارم
151
00:05:56,364 --> 00:05:58,560
ممکنه حرفهای من نظرت رو عوض نکنه
152
00:05:58,660 --> 00:06:01,261
اما شاید شعر بتونه
153
00:06:01,782 --> 00:06:05,495
از "نوامبرین" میخوانم
154
00:06:05,839 --> 00:06:07,613
"نوشته "دبلیو اَکسُل رُز
155
00:06:07,718 --> 00:06:09,300
آهنگ خوبیه
156
00:06:09,956 --> 00:06:12,520
بارنی گفت که بیام یه یارویی
به اسم اسکوتر رو بندازم بیرون
157
00:06:15,436 --> 00:06:16,361
بیل چِشه؟
158
00:06:16,466 --> 00:06:17,510
اون اسکوتر
159
00:06:18,027 --> 00:06:19,331
رفتم سراغش
160
00:06:22,867 --> 00:06:24,632
هی -
هی -
161
00:06:25,207 --> 00:06:26,783
میتونم شماره تلفنتون رو داشته باشم؟
162
00:06:26,885 --> 00:06:28,122
نه
163
00:06:28,465 --> 00:06:30,180
برای عروس میخوام
164
00:06:30,637 --> 00:06:32,902
اوه ، صبر کنین برم خودکار بیارم
165
00:06:35,156 --> 00:06:37,310
عروس دوست داره که آهستهتر راه برید
166
00:06:38,300 --> 00:06:42,000
" 40دقیقه قبل از ازدواج "
167
00:06:42,045 --> 00:06:44,373
اوه...رابین
168
00:06:44,476 --> 00:06:46,263
آرایشم خیلی خوب شده
169
00:06:46,368 --> 00:06:48,901
و الان داره گریم میگیره . یه کاری بکن
170
00:06:50,348 --> 00:06:51,843
سینههای من پشمالوئه
171
00:06:51,947 --> 00:06:52,690
واقعا؟
172
00:06:52,798 --> 00:06:54,463
نه ولی کار کرد . نه؟
173
00:06:54,948 --> 00:06:56,613
هی ، داستان خندهدار
174
00:06:56,716 --> 00:06:58,392
با یه یارویی که فکر کردم اسکوتر درگیر شدم
175
00:06:58,498 --> 00:07:00,021
معلوم شد عکاستونه
176
00:07:00,127 --> 00:07:03,490
نگران نباشید . موبایلم دوربین توپی داره
پس پوشش میدیم
177
00:07:04,635 --> 00:07:06,142
عکاس نداریم؟
178
00:07:06,246 --> 00:07:07,213
اوه خدای من
179
00:07:07,317 --> 00:07:09,730
...من به یکی زنگ -
رابین ، بیخیال -
180
00:07:09,835 --> 00:07:11,042
اشکالی نداره
181
00:07:11,147 --> 00:07:14,423
نمیزارم هیچی امروز اعصابم رو خورد کنه
182
00:07:14,700 --> 00:07:18,900
" 33دقیقه قبل از ازدواج "
183
00:07:14,977 --> 00:07:17,281
همین الان از گلفروشی تماس گرفتن
گلها تا آخرهای
184
00:07:17,315 --> 00:07:19,042
مراسم نمیرسه
185
00:07:21,516 --> 00:07:22,763
من خوبم
186
00:07:22,865 --> 00:07:26,651
شرمنده که مزاحم شدم
ولی شنلتون رو توی گاراژ پیدا کردم
187
00:07:22,900 --> 00:07:24,500
" 28دقیقه قبل از ازدواج "
188
00:07:27,455 --> 00:07:28,733
من خوبم
189
00:07:29,200 --> 00:07:32,100
" 24دقیقه قبل از ازدواج "
190
00:07:30,295 --> 00:07:32,340
فقط برای اطلاع : کیسه آبم پاره شده
191
00:07:32,447 --> 00:07:33,823
...ولی احتمالا
192
00:07:38,457 --> 00:07:39,713
از پسش برمیام
193
00:07:39,997 --> 00:07:41,221
کاملا خوبم
194
00:07:42,800 --> 00:07:44,700
" 21دقیقه قبل از ازدواج "
195
00:07:43,616 --> 00:07:44,752
اوه نه
196
00:07:45,757 --> 00:07:48,202
اوه لیلی ، فکر کنم شرت لباس عروستو یادم رفت
197
00:07:48,308 --> 00:07:50,232
فکر کردم آوردمش . متاسفم
198
00:07:50,335 --> 00:07:52,381
اشکالی نداره
همینهایی که دارم خوبه
199
00:07:52,488 --> 00:07:53,490
مطمئنی؟
200
00:07:53,596 --> 00:07:55,611
امروز با مارشال ازدواج میکنم
201
00:07:55,715 --> 00:07:58,620
پس مهم نیست که وقتی دارم از راهرو رد میشم
202
00:07:58,726 --> 00:08:02,091
شنل نداشته باشم
توی اتاق خبری از گل نباشه
203
00:08:02,198 --> 00:08:05,741
نوازنده چنگ در حال زاییدن باشه
204
00:08:05,845 --> 00:08:09,183
دوستپسر قبلیم اشعار "تفنگها و رُزها" رو بخونه
205
00:08:09,287 --> 00:08:10,353
اما اشکالی نداره
206
00:08:10,455 --> 00:08:13,911
چون که عکاسی وجود نداره
که بخواد ازش عکس بگیره
207
00:08:15,418 --> 00:08:16,821
لیلی ، حالت خوبه؟
208
00:08:16,928 --> 00:08:19,221
چی فکر میکنی؟ معلومه که خوب نیستم
209
00:08:19,326 --> 00:08:22,660
همه چیز توی عروسیم به هم ریخته
210
00:08:22,767 --> 00:08:23,903
داره خراب میشه
211
00:08:24,006 --> 00:08:25,891
پس "من عروسی عالی نمیخوام" چی شد؟
212
00:08:25,927 --> 00:08:29,592
اوه رابین ، بزرگ شو
البته که عروسیه عالی میخوام
213
00:08:30,067 --> 00:08:34,641
...نمیخواستم نگران عروسیم باشم ولی
214
00:08:35,046 --> 00:08:38,962
هستم . امروز باید احساس کنم پرنسس هستم
215
00:08:39,067 --> 00:08:40,140
و میکنی
216
00:08:40,305 --> 00:08:42,480
همه چیز درست میشه عزیزم
217
00:08:42,588 --> 00:08:45,481
اصلا میخوای بریم بیرون؟
من یه چیزی دارم که حالت رو خوب میکنه
218
00:08:45,586 --> 00:08:48,800
چه چیزی ممکنه داشته باشی که حالم رو خوب کنه؟
219
00:08:53,216 --> 00:08:56,503
خدایا ، امیدوارم مارشال
وضعـش بهتر از من باشه
220
00:08:57,627 --> 00:08:59,930
اوه خدای من ، اوه خدای من
221
00:09:00,035 --> 00:09:01,373
اوه خدای من
222
00:09:01,995 --> 00:09:03,291
اوه خدای من
223
00:09:03,685 --> 00:09:05,772
اوه خدای من -
چی شده؟ -
224
00:09:13,466 --> 00:09:15,381
خب ، خیلی کوتاه نیست
225
00:09:20,800 --> 00:09:24,900
" 17دقیقه قبل از ازدواج "
226
00:09:28,787 --> 00:09:32,600
موهام...موهام رو ببین . خرابشون کرد
227
00:09:32,707 --> 00:09:34,841
شبیه یکی از آدمهای گروه "بک استریت بویز" شدم
228
00:09:34,948 --> 00:09:35,853
صد درصد شدی
229
00:09:35,958 --> 00:09:37,410
تازه اون گروه خوبشون هم نه
230
00:09:37,448 --> 00:09:40,852
"کنسرت رقص چلاغ قدیمی "بک استریت بویز
231
00:09:41,508 --> 00:09:43,543
گروه خوبشون؟
232
00:09:43,646 --> 00:09:45,693
بچهها ، چیکار باید بکنم؟
233
00:09:45,798 --> 00:09:47,680
چه اتفاقی برات افتاده؟
234
00:09:47,887 --> 00:09:49,542
دختر خاله لیلی کلاس آرایشگری میره
235
00:09:49,645 --> 00:09:51,440
و لیلی نمیخواست که موهاشو اونو درست کنه
236
00:09:51,545 --> 00:09:53,302
پس گفت که بیاد ماله منو درست کنه
237
00:09:53,407 --> 00:09:55,903
پس فقط خیلی کوتاه نکن
238
00:09:56,008 --> 00:09:58,113
اوه نه ، اصلا نمیخواد کوتاهشون کنیم
239
00:09:58,218 --> 00:09:59,881
فقط باید بهشون مدل داد
240
00:09:59,986 --> 00:10:01,093
اوه آره ، عالیه
241
00:10:01,127 --> 00:10:03,743
چون وقتی کوتاه میشه عجیب به نظر میام
242
00:10:03,848 --> 00:10:05,983
و نمیخوام در روز عروسیم عجیب باشم
243
00:10:06,016 --> 00:10:08,512
اوه ، الان چندتا کار روت میکنم تا باحال بشی
244
00:10:08,968 --> 00:10:11,482
فکر نمیکنم برای باحال بودن کمک بخوام
245
00:10:11,587 --> 00:10:13,932
اما آره ، عالیه
روی من آزمایشش کن
246
00:10:15,137 --> 00:10:17,860
نمیتونم اینطوری داماد بشم
247
00:10:17,965 --> 00:10:19,370
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
248
00:10:19,478 --> 00:10:21,253
چی؟ چیکار میتونی بکنی؟
249
00:10:21,805 --> 00:10:23,412
من یه قدرت ویژه دارم
250
00:10:24,148 --> 00:10:26,360
لیلی میکشدم
251
00:10:26,468 --> 00:10:27,373
منو ببین
252
00:10:27,477 --> 00:10:29,071
اون اینطوری باهام ازدواج نمیکنه
253
00:10:29,108 --> 00:10:30,731
چرت نگو . معلومه که میکنه
254
00:10:30,836 --> 00:10:31,800
باهام ازدواج میکنی؟
255
00:10:31,906 --> 00:10:34,520
نه اما نه بهخاطر موهات
چون یه قانون دارم
256
00:10:34,625 --> 00:10:37,450
هیچوقت با کسی که مسابقه
گوزیدن داشتی ازدواج نکن
257
00:10:37,557 --> 00:10:41,470
ایول پس میگی که لیلی و من هم نباید ازدواج کنیم
258
00:10:43,985 --> 00:10:45,912
لطفا همه توجه کنن
259
00:10:46,945 --> 00:10:48,613
برای عروس هستش
260
00:10:50,688 --> 00:10:53,500
یک : عروس تمایل داره که
261
00:10:53,607 --> 00:10:56,360
که خستگی از بدن من بره
262
00:10:56,466 --> 00:10:59,132
و تمایل داره که
263
00:10:59,236 --> 00:11:01,920
تو در لباس ناجور کوتاه اینکار رو انجام بدی
264
00:11:02,026 --> 00:11:03,300
...دو
265
00:11:05,218 --> 00:11:06,622
دو چی بود؟
266
00:11:07,767 --> 00:11:10,183
باشه . یه موقعیت حساس داریم
267
00:11:11,517 --> 00:11:12,901
نباید وحشت کنیم
268
00:11:13,818 --> 00:11:15,660
باید یه راهحل پیدا کرد
269
00:11:30,695 --> 00:11:33,733
رفیق ، تو دیوانه کلتو تراشیدی
270
00:11:33,838 --> 00:11:35,770
آره ، آره ولی خوبه
271
00:11:35,876 --> 00:11:38,673
باید همشو بتراشم . یه راهحله خوب
272
00:11:38,776 --> 00:11:41,153
کچل میشم چون که خیلی باحاله
273
00:11:41,256 --> 00:11:43,793
بروس ویلیس ، مایکل جوردن ، بریتنی اسپیرز
274
00:11:43,897 --> 00:11:45,950
اوه خدا ، چیکار کردم؟
275
00:11:46,056 --> 00:11:47,722
چرا گذاشتی سرم رو بتراشم؟
276
00:11:47,826 --> 00:11:49,480
چی؟ -
تو بدترین بهترین دوست کل تاریخی -
277
00:11:49,587 --> 00:11:50,740
ازت متنفرم
278
00:11:50,845 --> 00:11:53,363
من نمیرم اون بیرون
از اینجا میرم و دیگه هم برنمیگردم
279
00:11:53,376 --> 00:11:55,391
میرم تا اون پول زیر صخره کناره درخت رو پیدا کنم
280
00:11:55,425 --> 00:11:57,600
و با اون یارو در ساحل "زلاند نو" زندگی کنم
281
00:11:57,707 --> 00:11:58,700
رفیق ، اونها جنایتکار هستن
282
00:11:58,737 --> 00:12:01,260
فقط "رد اندی" به دروغ متهم شده بود
283
00:12:01,375 --> 00:12:03,953
تد ، تو بهترین دوست منی
باید یه کاری بکنی
284
00:12:04,056 --> 00:12:06,661
باشه ، بیا اینجا . چندتا نفس عمیق بکش . باشه؟
285
00:12:06,765 --> 00:12:08,842
نگران نباش . نگران نباش
286
00:12:10,335 --> 00:12:12,841
فقط اینو میبرم -
نه -
287
00:12:16,966 --> 00:12:19,673
سلام ، عمو بن؟ -
بله -
288
00:12:19,776 --> 00:12:22,773
بله . ما اون پشت یهکم مشکل داریم
289
00:12:22,875 --> 00:12:24,832
و داشتم فکر میکردم که شما بتونین کمک کنین
290
00:12:24,857 --> 00:12:25,790
بله
291
00:12:26,655 --> 00:12:31,051
مارشال تصادفی قسمتی از سرش رو تراشید
292
00:12:31,158 --> 00:12:32,780
اوه نه -
آره -
293
00:12:32,885 --> 00:12:34,760
آره . داشتم فکر میکردم
294
00:12:34,865 --> 00:12:40,311
چی میشد اگه یه چیزی پیدا میکردیم که قسمت بیمو رو بپوشونیم
295
00:12:40,415 --> 00:12:42,920
آره . اینطوری خوبه
296
00:12:43,027 --> 00:12:44,391
ولی با چی؟
297
00:12:45,998 --> 00:12:47,521
اینم از اون سختهاست
298
00:12:48,858 --> 00:12:52,032
...شاید یه کلاهگیس یا
299
00:12:52,135 --> 00:12:53,250
موی مصنوعی
300
00:12:53,357 --> 00:12:55,262
یه چیزی که رنگ موهاش باشه
301
00:12:55,366 --> 00:13:00,013
که یهجورایی دقیقا رنگ موهای بالای سر شماست
302
00:13:00,508 --> 00:13:03,040
آره
303
00:13:03,758 --> 00:13:05,833
کسی اینجا کلاهگیس میزاره؟
304
00:13:06,247 --> 00:13:07,651
پیدا کردنشون خیلی هم سخت نیست
305
00:13:07,757 --> 00:13:09,183
بیشترشون خیلی ضایع هستن
306
00:13:09,286 --> 00:13:11,731
درسته ، درسته
307
00:13:11,837 --> 00:13:14,332
فقط باید یکی رو پیدا کنیم
که کلاهگیسی داشته باشه
308
00:13:14,435 --> 00:13:16,281
که دقیقا رنگ
309
00:13:16,385 --> 00:13:20,491
موهای مارشال و شما باشه
310
00:13:21,658 --> 00:13:23,843
پسر ، این رنگ کمیابیه
311
00:13:23,946 --> 00:13:25,211
واقعا؟
312
00:13:25,375 --> 00:13:28,340
شما هیچکسی در این سالن نمیشناسید که
313
00:13:28,447 --> 00:13:30,672
شاید کلاهگیسی داشته باشه که به کار ما بیاد؟
314
00:13:30,706 --> 00:13:32,912
...نه بهجز بالای سر
315
00:13:34,826 --> 00:13:37,381
نه ، نمیشناسم
316
00:13:37,487 --> 00:13:40,013
بزارید از یه زاویه دیگه بگم
من 50تا دارم
317
00:13:40,046 --> 00:13:42,331
...که احتمالا خیلی بیشتر از قیمت -
عروس به این احتیاج داره -
318
00:13:44,200 --> 00:13:47,900
" 13دقیقه قبل از ازدواج "
319
00:13:58,916 --> 00:14:00,871
یهجورایی خوبه
320
00:14:01,236 --> 00:14:03,042
کاملا
321
00:14:04,755 --> 00:14:05,911
بارنی؟
322
00:14:08,446 --> 00:14:10,222
...بخوام صادق باشم
323
00:14:10,637 --> 00:14:12,863
حسودیم میشه که چرا خودم نپوشیدمش
324
00:14:19,788 --> 00:14:21,631
خیلی خب ، مشکل حل شد
325
00:14:21,737 --> 00:14:22,682
بحران تمام شد
326
00:14:22,788 --> 00:14:24,320
بریم دامادم کنیم
327
00:14:24,428 --> 00:14:26,190
خیلی ضایع است . نه؟
328
00:14:26,876 --> 00:14:28,490
یهجورایی شبیه موی حیوونه
329
00:14:28,595 --> 00:14:31,271
که شبیه به یه غول بیابونی تر و تمیز کردت
330
00:14:31,375 --> 00:14:33,380
...اوه پس -
در حالت بدش -
331
00:14:34,135 --> 00:14:36,643
هی...موهات با حاله داداش
332
00:14:36,998 --> 00:14:38,032
چی بلایی سر پیراهنت اومده؟
333
00:14:38,065 --> 00:14:40,450
وقتی به خدمتکار حمله کردم سوس ریخت روش
334
00:14:41,097 --> 00:14:42,272
میخوای یه یه پیراهن دیگه بپوشی؟
335
00:14:42,306 --> 00:14:43,282
نه ، راحتم
336
00:14:43,385 --> 00:14:45,002
هی ، شماها اسکوتر رو ندیدین؟
337
00:14:45,108 --> 00:14:48,693
چی؟ چی؟ اسکوتر اینجاست؟ توی عروسی من؟
338
00:14:48,797 --> 00:14:50,423
نه برای مدت زیادی
339
00:14:50,615 --> 00:14:52,173
نه برای مدت زیادی
340
00:14:55,597 --> 00:14:57,493
خیلی خب ، میدونی چیه؟
یهکم هوای تازه لازم دارم
341
00:14:57,597 --> 00:14:59,751
بریم یهکم قدم بزنیم . باشه؟
342
00:15:02,395 --> 00:15:04,402
مشکل رو حل میکنه
343
00:15:04,608 --> 00:15:05,713
شاد هستش
344
00:15:05,816 --> 00:15:08,682
و بیانگر میراث این تمدن بزرگه
345
00:15:08,788 --> 00:15:11,202
مگه اینکه تو واقعا یکی توی ماشینت داشته باشی
346
00:15:11,306 --> 00:15:14,210
تو رو به خدا دیگه پیشنهاد
کلاه پردار بومیان آمریکا رو نده
347
00:15:14,536 --> 00:15:15,662
اوه نه
348
00:15:15,768 --> 00:15:17,733
اوه خدا جون
349
00:15:19,008 --> 00:15:19,982
مارشال
350
00:15:20,085 --> 00:15:21,773
لیلی ، کاشکی نمیدیدیم
351
00:15:21,877 --> 00:15:24,753
یا خدا ، هیچکس نباید الان تو رو ببینه
352
00:15:25,177 --> 00:15:27,253
چی شد؟ "اِیمی" اینطوریت کرد؟
353
00:15:27,358 --> 00:15:30,090
فقط یه قسمتش رو ، بقیش رو خودم کردم . ببخشید
354
00:15:30,196 --> 00:15:32,002
من کل مراسم رو خراب کردم . مگه نه؟
355
00:15:32,108 --> 00:15:34,350
اوه نه ، تو خرابش نکردی عزیزم
356
00:15:34,457 --> 00:15:35,843
قبلا خراب شده بود
357
00:15:35,945 --> 00:15:37,652
گل در کار نیست . عکاس نداریم
358
00:15:37,758 --> 00:15:39,510
اسکوتر اینجاست
359
00:15:39,618 --> 00:15:40,491
آره ، شنیدم
360
00:15:40,597 --> 00:15:43,571
شنلم نابود شد
نوازنده چنگ داره درد میکشه
361
00:15:43,677 --> 00:15:45,753
و من هم شرت لباس عروسم رو نپوشیدم
362
00:15:45,858 --> 00:15:48,363
چی؟ نه "تحت مالکیت مارشال" پرید؟
363
00:15:48,468 --> 00:15:50,472
چطوری ملت میخوان بفهمن که اون کون ماله کیه
364
00:15:50,575 --> 00:15:52,220
چه اتفاقی افتاد؟
365
00:15:52,325 --> 00:15:57,290
اون مراسمی رو که میخواستیم یادته؟
366
00:15:57,395 --> 00:15:59,143
کاشکی اون رو میگرفتیم
367
00:16:02,037 --> 00:16:03,211
خب ، بگیرید
368
00:16:03,317 --> 00:16:04,082
چی؟
369
00:16:04,188 --> 00:16:05,561
همین الان ازدواج کنید
370
00:16:05,787 --> 00:16:06,980
همینجا
371
00:16:07,087 --> 00:16:09,402
ببین ، تو هوای آزاده
همونطوری که میخواستین
372
00:16:09,505 --> 00:16:11,511
فقط دوستهای نزدیک
373
00:16:11,617 --> 00:16:14,190
گیتاری در کار نیست ولی خیلی نزدیکه
374
00:16:14,296 --> 00:16:16,073
بارنی میتونه مراسم رو اجرا کنه
375
00:16:16,906 --> 00:16:19,963
آره ، آره . میتونم
376
00:16:20,447 --> 00:16:23,341
ببخشید بچهها ، یه چیزی رو انداختید
377
00:16:23,445 --> 00:16:24,692
فَکهاتون رو
378
00:16:24,795 --> 00:16:29,211
چون که بارنی اِستِنسون داره
ترتیب عروسی رو میده
379
00:16:30,056 --> 00:16:32,771
اینطوری میشه؟ منظورم اینه که اون همه آدم برای همین اومدن
380
00:16:32,835 --> 00:16:34,911
اونجا هم انجامش بدید
و اگه همه چیز هم به هم بریزه
381
00:16:34,948 --> 00:16:37,982
شما اهمیتی نمیدین
چون که قبلا ازدواج کردین
382
00:16:40,105 --> 00:16:41,480
تو چی فکر میکنی عزیزم؟
383
00:16:41,978 --> 00:16:43,453
من عاشقشم
384
00:16:43,596 --> 00:16:44,750
منم همینطور
385
00:16:44,857 --> 00:16:47,851
بیا انجامش بدیم
بیا ازدواج کنیم قبل از اینکه ازدواج کنیم
386
00:16:48,256 --> 00:16:49,231
عالیه
387
00:16:49,577 --> 00:16:51,240
صبر کن
388
00:16:52,818 --> 00:16:54,321
ببخشید آقا
389
00:16:54,427 --> 00:16:56,553
میتونم کلاهتون رو قرض بگیرم؟
390
00:16:57,827 --> 00:16:58,762
باشه
391
00:16:58,866 --> 00:17:00,172
ممنون
392
00:17:08,407 --> 00:17:09,522
کلاه
393
00:17:09,786 --> 00:17:12,173
به کلاه پردار بومیان آمریکا فکر کردیم
394
00:17:12,278 --> 00:17:14,300
ولی به کلاه فکر نکردیم
395
00:17:16,307 --> 00:17:17,892
از همه تشکر میکنم بهخاطر اینکه اومدن
396
00:17:19,258 --> 00:17:21,662
برای کسایی که من رو نمیشناسن
397
00:17:22,437 --> 00:17:25,030
من بزرگترین طرفدار ازدواج نیستم
398
00:17:26,745 --> 00:17:31,641
اما شما 2تا خیلی در کنار هم خوبید
399
00:17:35,706 --> 00:17:39,662
انگار...برای همدیگه درست شدید
400
00:17:39,827 --> 00:17:41,983
داره گریش میگیره -
نه ، نمیگیره -
401
00:17:47,477 --> 00:17:49,420
نه ، نمیگیره . نه ، نمیگیره
نه ، نمیگیره . نه ، نمیگیره
402
00:17:55,246 --> 00:17:56,730
لیلی و مارشال
403
00:17:58,035 --> 00:18:00,553
وقتی کسی شما رو میبینه
404
00:18:01,115 --> 00:18:02,711
داره به عشق واقعی نگاه میکنه
405
00:18:05,467 --> 00:18:07,193
این بهترین عشقه
406
00:18:11,085 --> 00:18:15,533
میشه بریم سر اصل مطلب؟
407
00:18:18,815 --> 00:18:20,152
اوه نه
408
00:18:21,377 --> 00:18:22,643
من تعهدم رو نیاوردم
409
00:18:22,748 --> 00:18:24,172
منم همینطور
410
00:18:24,275 --> 00:18:27,683
به تعهدتون احتیاجی ندارین
فقط بگین که همو دوست دارین
411
00:18:30,347 --> 00:18:31,711
باشه ، من اول
412
00:18:34,286 --> 00:18:35,411
لیلی
413
00:18:36,245 --> 00:18:38,930
یک میلیون دلیل دارم که چرا عاشقتم
414
00:18:39,985 --> 00:18:41,270
منو میخندونی
415
00:18:41,597 --> 00:18:44,022
و وقتی مریضم ازم مواظبت میکنی
416
00:18:44,395 --> 00:18:49,133
تو مهربونی و حتی یه ظرف تخممرغخوری درست کردی و اسم منو گذاشتی روز
417
00:18:49,237 --> 00:18:51,983
قبل از اینکه بپزن یهکم چاشنی ایتالیایی بهش میزنه
418
00:18:52,018 --> 00:18:54,661
اسمش "مارشاله تخممرغ" و معرکس
419
00:18:56,398 --> 00:18:59,161
ولی دلیل اصلی که عاشقتم
420
00:18:59,268 --> 00:19:01,193
اینه که تو بهترین دوستمی
421
00:19:01,396 --> 00:19:04,202
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
422
00:19:04,727 --> 00:19:06,303
متاسفم رفیق -
مشکلی نیست -
423
00:19:06,408 --> 00:19:07,683
صد درصد مشکلی نیست
424
00:19:09,117 --> 00:19:10,291
نوبت من
425
00:19:10,656 --> 00:19:12,143
اوه ، ممنون
426
00:19:13,057 --> 00:19:17,970
مارشال ، عاشقتم چون که بامزهای
427
00:19:18,075 --> 00:19:20,660
و باعث میشی احساس کنم مورد عشق قرار گرفتم
428
00:19:20,767 --> 00:19:23,423
و با تو احساس میکنم امن هستم
429
00:19:23,525 --> 00:19:27,193
و در سالگرد نامزدیمون تو بهم یه تیشرت دادی که روش نوشته بود
430
00:19:27,297 --> 00:19:30,573
"لیلی و مارشال میترکونن"
431
00:19:31,298 --> 00:19:33,633
یهجورایی دلم میخواست الان بپوشمش
432
00:19:33,736 --> 00:19:36,781
چون که بوی تو رو میده
433
00:19:37,616 --> 00:19:40,770
ولی مارشال اریکسون دلیل اصلی که عاشقتم اینه که
434
00:19:40,877 --> 00:19:43,801
با تو شاد هستم
435
00:19:44,305 --> 00:19:46,573
همیشه شادم میکنی
436
00:19:51,248 --> 00:19:53,382
هی ، شرتت رو پیدا کردم
437
00:19:54,096 --> 00:19:55,493
من راحتم
438
00:19:57,797 --> 00:20:00,280
مارشال ، لیلی رو به همسری خودت میپذیری؟
439
00:20:00,315 --> 00:20:01,130
آروم بگو -
نمیتونم -
440
00:20:01,166 --> 00:20:03,173
و تا روزی که زنده باشین ازش مراقبت کنی؟
441
00:20:03,207 --> 00:20:04,172
بله ، میپذیرم
442
00:20:04,278 --> 00:20:07,773
...لیلی ، مارشال رو به همسری خودت میپذیری و
443
00:20:07,876 --> 00:20:08,532
بله ، میپذیرم
444
00:20:08,635 --> 00:20:09,860
خیلی خب پس
445
00:20:10,007 --> 00:20:13,923
به وسیله اختیاراتی که توسط پیرمرد پاکستانی
446
00:20:14,028 --> 00:20:16,523
که توی دادگاه در خیابان لافایته کار میکرد
447
00:20:16,685 --> 00:20:19,930
شما را زن و شوهر اعلام میکنم
448
00:20:20,297 --> 00:20:21,892
میتونی عروس رو ببوسی
449
00:20:29,347 --> 00:20:31,261
سیگار کشیدی ؟ -
نه -
450
00:20:31,365 --> 00:20:34,872
واو ، اولین دروغ ازدواج...سریع بود
451
00:20:36,777 --> 00:20:39,880
بعد از اینکه همه برگشتیم داخل برای ازدواج دوم
452
00:20:39,986 --> 00:20:41,930
و بله ، خیلی از چیزها قاطی پاطی شد
453
00:20:42,037 --> 00:20:43,090
اما دیگه مهم نبود
454
00:20:43,195 --> 00:20:45,333
چون که وقتی به اون روز نگاه میکنیم
455
00:20:45,438 --> 00:20:47,373
چیزی که بهیاد میاریم اولین مراسمِ
456
00:20:47,475 --> 00:20:49,492
در هوای آزاد بود
457
00:20:49,597 --> 00:20:51,251
و با دوستهای نزدیک
458
00:20:51,358 --> 00:20:53,260
و نوازنده گیتار
459
00:21:07,108 --> 00:21:08,272
حالت چطوره؟
460
00:21:08,388 --> 00:21:11,460
خستم . امروز 2بار عروسی کردم
461
00:21:15,467 --> 00:21:18,271
پس کجا میخوای برای اولین بار به عنوان زن و شوهر انجامش بدیم
462
00:21:18,375 --> 00:21:21,160
اتاق قشنگ هتل یا دستشویی؟
463
00:21:21,267 --> 00:21:22,600
تو چی فکر میکنی؟
464
00:21:22,706 --> 00:21:24,781
البته که دستشویی
465
00:21:25,747 --> 00:21:27,392
لطفا نکنید
466
00:21:28,966 --> 00:21:30,462
ببخشید تد -
ببخشید تد -
467
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
MehrdadSh : مترجم
468
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline