1
00:00:01,549 --> 00:00:04,598
خانمها و آقایون ، برای اولین بار
2
00:00:04,698 --> 00:00:09,769
آقا و خانم مارشال اریکسون و لیلی آلدرین
3
00:00:14,897 --> 00:00:18,829
یهجورایی ناراحتت نمیکنه که
فامیلامون رو یکی نکردیم؟
4
00:00:19,099 --> 00:00:22,766
میدونی ، توی این دنیای خفن قرن بیست و یکمی
5
00:00:22,866 --> 00:00:24,193
آره ، یهکم
6
00:00:24,793 --> 00:00:26,074
میدونی باید چیکار کنیم؟
7
00:00:26,174 --> 00:00:28,471
باید کلا یه فامیل جدید برای خودمون بزاریم
8
00:00:28,571 --> 00:00:31,849
اوه ، آسونه
لیلی و مارشال رویایی
9
00:00:32,459 --> 00:00:34,679
لیلی و مارشال آریامهر
10
00:00:35,615 --> 00:00:37,080
گرفتم . آمادهای؟
11
00:00:37,184 --> 00:00:38,031
آمادهای؟ -
آره -
12
00:00:38,133 --> 00:00:40,378
لیلی و مارشال معرکه
13
00:00:41,061 --> 00:00:42,529
خانوادهی معرکهها رو میشناسی؟
14
00:00:42,629 --> 00:00:45,840
مارشال ، لیلی ، پسرشون کاملا
و دخترشون خفن
15
00:00:46,606 --> 00:00:48,402
عاشقتم آقای معرکه
16
00:00:48,508 --> 00:00:50,300
عاشقتم خانم معرکه
17
00:00:53,556 --> 00:00:55,180
آخرش -
آخرش -
18
00:00:55,286 --> 00:00:56,573
عروسی تموم شد
19
00:00:56,675 --> 00:00:57,923
آره ، شد
20
00:00:58,086 --> 00:01:00,252
فکر کنم از فردا
21
00:01:00,355 --> 00:01:01,703
میتونیم به بقیه بگیم
22
00:01:02,226 --> 00:01:03,580
چیو به بقیه بگین؟
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,071
سلام بارنی
24
00:01:05,176 --> 00:01:06,292
چیو به بقیه بگین؟
25
00:01:06,395 --> 00:01:07,831
غذاها خیلی خوشمزه بودن . نه؟
26
00:01:07,868 --> 00:01:09,051
چیو به بقیه بگین؟
27
00:01:09,155 --> 00:01:09,871
هیچی
28
00:01:09,977 --> 00:01:12,231
باشه . چیو به بقیه بگین؟
29
00:01:12,388 --> 00:01:13,471
میتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم؟
30
00:01:13,507 --> 00:01:15,340
کاملا . چیو به بقیه بگین؟
31
00:01:15,447 --> 00:01:18,160
سلام ، بارنی رو میشناسی؟ -
هی ، بارنی اِستِنسون -
32
00:01:18,268 --> 00:01:20,293
لباس قشنگیه
میدونم . منم کشته مردهی این چیزام
33
00:01:20,327 --> 00:01:22,670
انگاری یه عروسی رو بارها و بارها اومدم
کاملا درست میگی
34
00:01:22,707 --> 00:01:25,232
میخوای برقصیم؟ عالیه
اونجا میبینمت . چیو به بقیه بگین؟
35
00:01:25,937 --> 00:01:29,170
ببین ، این چیزی نیست که بخوایم الان
در موردش حرف بزنیم . خیلی خب بارنی؟
36
00:01:31,077 --> 00:01:32,072
باشه
37
00:01:33,996 --> 00:01:35,613
نزدیک بود
38
00:01:35,717 --> 00:01:37,412
فکر میکنی بیخیال شده؟
39
00:01:37,547 --> 00:01:39,880
چیو به بقیه بگین؟
چیو به بقیه بگین؟ چیو به بقیه بگین؟
40
00:01:39,988 --> 00:01:42,083
چیو به بقیه بگین؟
...چیو به بقیه
41
00:01:43,355 --> 00:01:46,640
یه نیسان استانزای سیاه توی پارکینگ چراغاش روشنه
42
00:01:46,748 --> 00:01:48,230
چیو به بقیه بگین؟
چیو به بقیه بگین؟
43
00:01:49,900 --> 00:01:52,000
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 22 : یه چیز آبی
44
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
45
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
AminX : مترجم
46
00:02:03,847 --> 00:02:05,513
میشه یه لیوان آب بدین لطفا؟
47
00:02:05,886 --> 00:02:07,442
چیو به بقیه بگین؟ -
اوه خدایا ، باشه -
48
00:02:07,545 --> 00:02:10,741
ببین ، ما یه خبرایی داریم
49
00:02:10,847 --> 00:02:14,220
ولی نمیخوایم توجه کسی رو
توی روز بزرگ لیلی و مارشال جلب کنیم
50
00:02:14,328 --> 00:02:17,031
پس فقط فراموشش کن تا برای ماه عسلشون برن
51
00:02:17,135 --> 00:02:18,290
باشه
52
00:02:19,567 --> 00:02:22,570
بههرحال خیلی بزرگه -
اوه خدای من ، بهم بگین -
53
00:02:22,677 --> 00:02:24,340
کمکون کنین -
چی شده؟ -
54
00:02:24,445 --> 00:02:25,783
ما گرسنهایم
55
00:02:25,887 --> 00:02:27,781
ما تدارکات این غذای عالی رو چیدیم
56
00:02:27,886 --> 00:02:29,483
و یه ذرهاش رو هم نخوردیم
57
00:02:29,588 --> 00:02:32,692
هر دفعه که نزدیک غذا میشیم
این مهمونای لعنتی نمیزارن بخوریم
58
00:02:35,025 --> 00:02:36,353
مارشال
59
00:03:01,076 --> 00:03:02,602
ما تمام روز هیچی نخوردیم
60
00:03:02,708 --> 00:03:04,072
خیلی خب ، بزار یهکم دخالت کنم
61
00:03:04,108 --> 00:03:06,220
آره ، ما هواتون رو تا میزتون داریم . بیاین
62
00:03:07,468 --> 00:03:09,770
اوه ، شما اینجایین
63
00:03:09,875 --> 00:03:12,203
عزیزم ، تو خیلی خوشکل شدی
64
00:03:12,305 --> 00:03:13,710
...ممنون مامانبزرگ ولی ما واقعا
65
00:03:13,748 --> 00:03:17,381
...و تو
تو شبیه ستارههای دهه 40 هالیوود شدی
66
00:03:17,487 --> 00:03:20,050
و شما هم شبیه استیک گوسفند سوخاری
با ژلهی نعنا شدین
67
00:03:20,157 --> 00:03:22,120
خیلی خب ، بیاین این 2تا رو برگردونیم سر میزشون
68
00:03:22,157 --> 00:03:25,791
شما رو توی صحنه برای رقص خداحافظی میبینم . نه؟
69
00:03:25,898 --> 00:03:28,332
چواب این یکی هفتهها قبل گرفته شده بود
70
00:03:28,500 --> 00:03:29,800
" هفتهها قبل "
71
00:03:30,885 --> 00:03:31,861
رقص خداحافظی
72
00:03:31,967 --> 00:03:34,073
اوه آره ، قطعا
73
00:03:34,265 --> 00:03:37,093
کلیپ تصویری شما با عکساتون
74
00:03:37,197 --> 00:03:39,981
همراه با آهنگ "عشق به شکل پرواز پرندهست" داریوش
75
00:03:40,085 --> 00:03:42,991
که آخرش با عکسای بچگیتون تموم میشه چطوره؟
76
00:03:43,095 --> 00:03:46,363
اوه ، عالیه . رفت تو لیست
77
00:03:46,466 --> 00:03:47,293
کدوم لیست؟
78
00:03:47,395 --> 00:03:51,642
کلیشههای وحشتناک عروسی
که میخوایم با یه نیزهی 10 متری از روشون بپریم
79
00:03:51,746 --> 00:03:53,722
مثل اون تیکهی عتیقه؟
80
00:03:53,828 --> 00:03:55,133
اون شعر توی انجیل؟
81
00:03:55,235 --> 00:03:56,433
توی هر عروسی انجامش میدن
82
00:03:56,526 --> 00:03:57,481
چی هست؟
83
00:03:57,585 --> 00:04:00,070
عشق بردبار و مهربانه
84
00:04:00,177 --> 00:04:01,952
عشق حسد و خودستایی نیست
85
00:04:02,057 --> 00:04:04,231
تکبر و گستاخی نیست
86
00:04:04,338 --> 00:04:06,441
عشق اصرار ورزیدن بر راه خود نیست
87
00:04:06,546 --> 00:04:09,480
کجخلقی و بیمیلی نیست
88
00:04:09,585 --> 00:04:11,270
عشق همه چیزها رو آسون میکنه
89
00:04:11,727 --> 00:04:13,510
همه چیزها رو باورپذیر میکنه
90
00:04:13,937 --> 00:04:15,613
همه چیزها رو با امیدواری میکنه
91
00:04:16,396 --> 00:04:18,122
همه چیزها رو تحملپذیر میکنه
92
00:04:20,356 --> 00:04:22,390
ضعیف -
رفت تو لیست -
93
00:04:22,587 --> 00:04:25,733
انجامش دادیم . یه عروسی با هیچ کلیشهای
94
00:04:25,838 --> 00:04:29,062
صبر کن ، سکس کردن توی دستشویی پذیرایی یهجورایی کلیشه نیست؟
95
00:04:29,165 --> 00:04:30,680
خب ، باشه . یه کلیشه
96
00:04:30,788 --> 00:04:32,773
خب ، در واقع دو
97
00:04:33,506 --> 00:04:36,402
نه . اونا دوباره بشقابامون رو تمیز کردن
98
00:04:36,507 --> 00:04:39,811
استیک گوسفند سوخاری کجا رفتی؟
99
00:04:40,218 --> 00:04:43,531
شب عروسی منه
فکر میکردم با تو هممسیرم
100
00:04:43,938 --> 00:04:45,853
خب ، تو هنوز منو داری
101
00:04:45,955 --> 00:04:47,042
آره
102
00:04:48,328 --> 00:04:50,541
خیلی خب بچهها ، ما یهجورایی وسط یه بحثی هستیم
103
00:04:50,645 --> 00:04:53,512
پس اگه برین یه جای دیگه دعوا راه بندازین یا همدیگه
رو بزنین یا بدون سکس ساکت یه جا بشینین
104
00:04:53,617 --> 00:04:55,890
یا هر کاری که آدمای ازدواج کردهی
دیگه میکنن عالی میشه
105
00:04:55,927 --> 00:04:57,752
نه بارنی ، این عروسی منه
106
00:04:57,856 --> 00:04:59,592
و من هر جایی که دلم بخواد میشینم
107
00:04:59,695 --> 00:05:01,072
اونا کلوچه خرمایی کوچولوه؟
108
00:05:02,597 --> 00:05:03,903
راز رو بگین
109
00:05:04,078 --> 00:05:05,573
خیلی خب
110
00:05:05,688 --> 00:05:07,242
سالگرد آشناییمون بود
111
00:05:07,347 --> 00:05:09,172
پس رفتیم به اون رستورانه
112
00:05:09,278 --> 00:05:11,122
که توی اولین قرارمون رفته بودیم
113
00:05:11,758 --> 00:05:14,921
یادته اونجایی که من اون شیپور آبیه
رو برای رابین دزدیدم؟
114
00:05:15,238 --> 00:05:16,901
اوه درسته ، تو بودی
115
00:05:17,005 --> 00:05:18,840
میدونستم یکی بود که میشناختمش
116
00:05:18,946 --> 00:05:19,743
چی؟
117
00:05:19,847 --> 00:05:20,992
پسر ، تو اونجا بودی
118
00:05:21,098 --> 00:05:24,471
یه لحظهی بزرگ تاریخی توی زندگی هممون بود
119
00:05:24,575 --> 00:05:26,950
شاید توی زندگی تو
من کلی از این لحظهها جلوترش دارم
120
00:05:27,855 --> 00:05:31,100
باشه . اونجا نشسته بودیم که پیشخدمت اومد
121
00:05:31,378 --> 00:05:32,520
شامپاین؟
122
00:05:32,625 --> 00:05:34,601
ما شامپاین سفارش نداده بودیم
123
00:05:34,708 --> 00:05:36,163
مهمون ما باشین
124
00:05:37,168 --> 00:05:38,530
ممنون
125
00:05:40,085 --> 00:05:40,960
به سلامتی
126
00:05:41,066 --> 00:05:44,263
...و اونجا ته لیوان من یه
127
00:05:44,368 --> 00:05:45,361
کلوچه خرمایی کوچولو؟
128
00:05:45,467 --> 00:05:47,153
تو یه بیشعور گندهای
129
00:05:47,255 --> 00:05:50,181
اوه درسته . اونا اون میز رو برگردوندن
سمت آشپزخونه
130
00:05:50,286 --> 00:05:52,743
چون دارن اونجا برای سوپرایزتون یه فوارهی شکلاتی درست میکنن
131
00:05:52,775 --> 00:05:54,850
اوه نه ، لو دادم
132
00:05:59,395 --> 00:06:00,892
خب ، توی لیوان چی بود؟
133
00:06:00,997 --> 00:06:01,770
درسته
134
00:06:01,875 --> 00:06:04,420
پس پیشخدمت با دو لیوان مشروب اومد
135
00:06:04,527 --> 00:06:06,752
گفت شامپاین؟
ما شامپاین سفارش ندادیم
136
00:06:06,858 --> 00:06:08,351
مهمون ما باشین
137
00:06:08,455 --> 00:06:10,253
قبلا اینا رو گفتی
138
00:06:10,356 --> 00:06:12,662
درسته پس رابین پایین رو نگاه کرد
139
00:06:12,765 --> 00:06:15,630
...و ته لیوانش
140
00:06:15,738 --> 00:06:17,841
یه حلقه نامزدی بود
141
00:06:20,006 --> 00:06:22,242
چیزی نمیخواین به عروس و داماد بگین؟
142
00:06:22,398 --> 00:06:24,570
ازدواج نکنین
143
00:06:25,636 --> 00:06:27,570
...چرا من برنگردم
144
00:06:33,804 --> 00:06:35,541
یه حلقهی نامزدی؟
145
00:06:35,643 --> 00:06:37,718
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
146
00:06:37,811 --> 00:06:39,419
تد ، تو نمیتونی اینکار رو با من بکنی . نه
147
00:06:39,519 --> 00:06:40,951
نه ، نه ، نه
148
00:06:42,816 --> 00:06:44,412
اینو گفت
149
00:06:44,777 --> 00:06:45,880
نه
150
00:06:46,465 --> 00:06:49,622
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تد ، تو نمیتونی اینکار رو با من بکنی
151
00:06:49,726 --> 00:06:51,642
نه ، نه ، نه ، نه
152
00:06:51,745 --> 00:06:52,940
چی داری میگی؟
153
00:06:53,047 --> 00:06:56,783
این...این چیزیه که دارم میگم
این توی شامپاین من چیکار میکنه؟
154
00:06:56,888 --> 00:06:58,853
اوه خدایا ، گوش کن
من باید از اینجا برم
155
00:06:58,956 --> 00:07:00,392
مال من نیست
156
00:07:00,497 --> 00:07:01,552
چی؟
157
00:07:01,656 --> 00:07:03,343
مال من نیست
158
00:07:03,446 --> 00:07:04,952
پس مال کیه؟
159
00:07:05,555 --> 00:07:06,771
مال منه
160
00:07:10,457 --> 00:07:11,652
جَنا
161
00:07:11,888 --> 00:07:13,611
با من ازدواج میکنی؟
162
00:07:13,718 --> 00:07:15,211
آره
163
00:07:24,118 --> 00:07:28,250
خیلی خندهدار بود
یه لحظه جا خوردم
164
00:07:28,878 --> 00:07:30,152
بگذریم
165
00:07:31,327 --> 00:07:32,831
این چه کوفتی بود؟
166
00:07:33,217 --> 00:07:34,783
چی چه کوفتی بود؟
167
00:07:34,887 --> 00:07:36,540
اون عکسالعمل
168
00:07:36,828 --> 00:07:38,353
فکر کردم ازم خواستگاری کردی
169
00:07:38,457 --> 00:07:41,861
واقعا؟ چون انگار داشتم سعی میکردم
که آتیشت بزنم
170
00:07:41,965 --> 00:07:44,131
تد ، تو میدونی احساس من راجع به ازدواج چیه
171
00:07:44,237 --> 00:07:45,593
حالا بیشتر از همیشه میدونم
172
00:07:45,697 --> 00:07:47,700
ببخشید ، قصد داشتی امشب ازم خواستگاری کنی؟
173
00:07:47,807 --> 00:07:48,402
نه
174
00:07:48,437 --> 00:07:49,493
پس چرا این برات مهمه؟
175
00:07:49,596 --> 00:07:51,153
چون با اینکه تو نمیخوای ازدواج کنی
176
00:07:51,186 --> 00:07:53,273
من دوست دارم فکر کنم
به دلیل اینکه ما یک ساله با همدیگهایم
177
00:07:53,307 --> 00:07:55,700
و اینکه همدیگه رو دوست داریم
بهم یه عکسالعمل ملایمتر بده
178
00:07:55,806 --> 00:07:58,942
تا "نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
179
00:07:59,045 --> 00:08:00,810
تد ، تو نمیتونی اینکار رو با من کنی
180
00:08:00,916 --> 00:08:03,351
"نه ، نه ، نه ، نه ، نه
181
00:08:04,306 --> 00:08:06,871
درسته حق با توه من فقط
وحشت زده شده
182
00:08:06,978 --> 00:08:08,430
نمیدونم چرا
183
00:08:08,656 --> 00:08:10,040
ببخشید
184
00:08:10,975 --> 00:08:12,830
میشه لطفا فراموشش کنیم؟
185
00:08:14,115 --> 00:08:15,403
نه
186
00:08:17,436 --> 00:08:18,762
هی اِستِنسون
187
00:08:19,915 --> 00:08:22,132
هیچوقت به یه مرد درباره فواره شکلاتی دروغ نگو
188
00:08:23,105 --> 00:08:25,003
شماها چیزی برای خوردن پیدا نکردین؟
189
00:08:25,105 --> 00:08:27,581
4تا توت فرنگی خوردم
190
00:08:27,688 --> 00:08:30,990
یه لیوان شامپاین زیر هر کدوم از توت فرنگیا نبود؟
191
00:08:31,096 --> 00:08:32,400
چرا
192
00:08:33,658 --> 00:08:37,353
لیلی ، تو میتونی آروغ بزنی
یا بگی چرا
193
00:08:37,455 --> 00:08:40,940
ولی مساله اینه که 2تاشون رو باهم میگی
و این دقیقا دلیل اینه که من باهات ازدواج کردم
194
00:08:41,937 --> 00:08:44,131
اوه ببین ، چندتا توت فرنگی دیگه
195
00:08:45,745 --> 00:08:47,353
خب ، بعدش چی شد؟
196
00:08:47,455 --> 00:08:49,640
تد ، اینکار رو نکن -
نه . جدا -
197
00:08:49,745 --> 00:08:51,443
پنج سال دیگه خودتو کجا میبینی؟
198
00:08:51,548 --> 00:08:53,063
تو خودتو کجا میبینی؟
199
00:08:54,088 --> 00:08:56,391
راستش توی پنج سال
200
00:08:56,688 --> 00:08:58,702
من احتمالا میخوام که ازدواج کرده باشم
201
00:08:58,805 --> 00:09:02,831
و منم احتمالا میخوام که توی آرژانتین باشم
202
00:09:02,937 --> 00:09:05,800
آرژانتین؟ -
یا توکیو یا پاریس -
203
00:09:05,908 --> 00:09:08,642
ببین تد ، من نمیدونم پنج سال دیگه
کجا قراره باشم
204
00:09:08,745 --> 00:09:11,672
و نمیخوام که بدونم
من میخوام زندگیم ماجراجویی باشه
205
00:09:13,495 --> 00:09:15,623
ما یه تاریخ مصرفی داریم . نه؟
206
00:09:17,206 --> 00:09:18,571
اوه خدای من
207
00:09:18,857 --> 00:09:20,563
شماها از هم جدا شدین
208
00:09:25,767 --> 00:09:28,282
شماها از هم جدا شدین
باورم نمیشه
209
00:09:28,388 --> 00:09:29,573
بارنی
210
00:09:29,815 --> 00:09:31,440
داستان تموم نشده
211
00:09:31,786 --> 00:09:34,390
میشه راجع به این اینجا حرف نزنیم؟
میشه بریم خونه؟
212
00:09:35,085 --> 00:09:36,230
آره ، حتما
213
00:09:36,337 --> 00:09:38,280
ببخشید ، من بابت این قضیه متاسفم
...میشه ما در واقع
214
00:09:38,315 --> 00:09:39,820
اوه خدای من ، تویی
215
00:09:39,925 --> 00:09:41,333
چی؟ چی؟
216
00:09:41,436 --> 00:09:45,342
تو همون مادرجندهای هستی
که شیپور آبی ما رو دزدیدی
217
00:09:46,076 --> 00:09:47,022
بدو
218
00:09:47,317 --> 00:09:49,521
بدو؟ استراتژی تو دویدن بود؟
219
00:09:49,626 --> 00:09:50,932
فکر خیلی خوبی بود
220
00:09:51,038 --> 00:09:52,573
اونا اطلاعات کارت اعتباری ما رو نداشتن
221
00:09:52,607 --> 00:09:53,860
هیچوقت ما رو نمیشناختن
222
00:09:53,968 --> 00:09:54,961
هنوزم روش هستم
223
00:09:55,065 --> 00:09:55,660
آره؟
224
00:09:55,736 --> 00:09:57,292
و چهجوری بهت جواب داد؟
225
00:10:00,536 --> 00:10:03,211
نفهمیدم چرا باید کارت اعتباری
و گواهینامم رو نگه میداشتن
226
00:10:03,217 --> 00:10:04,741
تا ما شیپور رو برگردونیم
227
00:10:04,846 --> 00:10:06,711
خب ، بیخیال تد
میتونی سرزنششون کنی؟
228
00:10:06,817 --> 00:10:08,823
ببین ، من بابت شیپور متاسفم
229
00:10:08,925 --> 00:10:10,542
میخوام این قضیه رو درست کنم
230
00:10:10,727 --> 00:10:13,923
پس کاری که الان میخوایم بکنیم اینه
میخوایم بدوییم
231
00:10:18,747 --> 00:10:20,950
پس آرژانتین
232
00:10:21,056 --> 00:10:22,561
آرژانتین
233
00:10:22,726 --> 00:10:24,953
چرا این اولین باریه که اسم آرژانتین رو میشنوم؟
234
00:10:25,055 --> 00:10:27,710
جغرافی توی مدرسههای آمریکایی افتضاحه
235
00:10:28,396 --> 00:10:31,441
چه اهمیتی داره که بهت بگم
منم میخوام توی آرژانتین زندگی کنم؟
236
00:10:31,545 --> 00:10:32,621
تو نمیخوای اونجا زندگی کنی
237
00:10:32,658 --> 00:10:33,940
میتونم که بخوام توی آرژانتین زندگی کنم
238
00:10:33,978 --> 00:10:34,953
نه ، نمیتونی
239
00:10:35,057 --> 00:10:37,021
منظورم اینه که
کار و زندگی تو اینجاست
240
00:10:37,128 --> 00:10:39,212
من روزنامهنگارم
کارم میتونه منو هر جایی ببره
241
00:10:39,406 --> 00:10:41,042
و امیدوارم که ببره
242
00:10:41,146 --> 00:10:43,370
هی ، منم میتونم هر جایی یه معمار باشم
243
00:10:43,476 --> 00:10:45,263
توی آرژانتین هم ساختمون هست
244
00:10:45,365 --> 00:10:47,720
و پاریس و حتی توکیو
245
00:10:47,827 --> 00:10:50,741
نمیدونم فیلم گودزیلا رو دیدی یا نه
ولی چادر که خراب نمیکرد
246
00:10:50,775 --> 00:10:53,831
حالا چی؟
داری میگی میخوای بیای آرژانتین؟
247
00:10:54,217 --> 00:10:59,191
خب ، من همیشه پشیمون بودم از اینکه هیچ سالی
توی دانشگاه خارج از کشور زندگی نکردم
248
00:10:59,256 --> 00:11:00,770
همین الان یه پروژهی کاری بزرگ رو تموم کردم
249
00:11:00,848 --> 00:11:03,023
یهکم پول جمع کردم
250
00:11:03,127 --> 00:11:06,310
اگه وقتی باشه تو زندگیم
که بخوام اینکار رو بکنم الانه
251
00:11:07,027 --> 00:11:08,900
بزن بریم آرژانتین
252
00:11:09,528 --> 00:11:10,970
خفهشو
253
00:11:11,076 --> 00:11:13,100
تو ترسیدی . من شوخی نمیکنم
254
00:11:14,225 --> 00:11:15,500
نمیکنی؟
255
00:11:15,676 --> 00:11:16,883
نه
256
00:11:19,998 --> 00:11:21,521
نوبت توئه شروباتسکی
257
00:11:24,505 --> 00:11:25,640
خیلی خب
258
00:11:26,338 --> 00:11:28,480
بیا انجامش بدیم
بیا بریم آرژانتین
259
00:11:30,606 --> 00:11:33,250
نه . امکان نداره
260
00:11:33,427 --> 00:11:35,650
هیچکی نمیره آرژانتین
261
00:11:35,758 --> 00:11:38,800
پزوی آرژانتین توی پنج سال
دو سوم قیمتش سقوط کرده
262
00:11:38,906 --> 00:11:41,190
دولت ضد بازسازی ساختار بازار آزاده
263
00:11:41,298 --> 00:11:45,591
و سهام راهآهنش بعد از استعفای فروکاریلس آرژنتینوس سقوط کرده
264
00:11:46,298 --> 00:11:48,711
یه مدتی با یه دانشجوی بورس ارز آرژانتینی بودم
265
00:11:48,817 --> 00:11:50,551
توی پورتا-جون بیرون از استادیوم یانکیها
266
00:11:50,657 --> 00:11:52,382
پسر ، خیلی حرف میزد
267
00:11:52,506 --> 00:11:53,923
دیدی؟ دیدی؟
268
00:11:54,566 --> 00:11:56,483
تو دسته گل رو قاپیدی؟
269
00:11:57,505 --> 00:11:58,723
بارنی؟
270
00:11:59,325 --> 00:12:01,020
داستان هنوز تمام نشده
271
00:12:01,887 --> 00:12:03,490
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -
چیه؟ -
272
00:12:04,597 --> 00:12:06,160
نمیدونم میتونم اینکار رو با تو بکنم یا نه
273
00:12:06,266 --> 00:12:06,951
چه کاری؟
274
00:12:07,058 --> 00:12:08,990
خب ، گفتی میخوای بیای آرژانتین
275
00:12:09,097 --> 00:12:11,561
ولی میخوای که بچه داشته باشی
276
00:12:11,668 --> 00:12:13,821
اوه درسته . بهخاطر اینکه اونجا بچه وجود نداره
277
00:12:13,927 --> 00:12:17,271
توی نقشهی خدا از کره زمین
یه ضربدر سیاه بزرگ روی آرژانتین هست
278
00:12:17,376 --> 00:12:19,872
میدونی منظورم چیه -
نه . نمیدونم -
279
00:12:19,976 --> 00:12:22,392
خیلی خب ، بگو ما بچه داشتیم
280
00:12:22,497 --> 00:12:24,931
اونا مجبور نیستن یه خرابهای
اطراف شهر بزرگ بشن
281
00:12:25,037 --> 00:12:27,923
میتونن توی جاده بزرگ بشن
و همراه ما ماجراجویی کنن
282
00:12:28,028 --> 00:12:31,152
به تمام تیشرتهای جگوارایی
که میتونن جمع کنن فکر کن
283
00:12:31,765 --> 00:12:34,810
تد ، تو میدونی اون بچهها
هیج جایی توی نقشهی من ندارن
284
00:12:36,866 --> 00:12:39,721
...ولی اگه میخواستم بچهی کسی رو داشته باشم
285
00:12:41,168 --> 00:12:42,653
بچهی تو رو داشتم
286
00:12:42,755 --> 00:12:44,102
این وقتیه که فرار میکنی
287
00:12:44,208 --> 00:12:45,851
بگو که فرار کردی تد
288
00:12:51,238 --> 00:12:53,911
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
نمیخوایم از همین الان شروع به بچهدار شدن بکنیم که
289
00:12:53,946 --> 00:12:54,941
کاندوم داری؟
290
00:12:55,047 --> 00:12:56,260
نه . ندارم
291
00:12:56,366 --> 00:12:59,002
خب ، شاید نباید کاری کنیم
292
00:12:59,505 --> 00:13:00,631
آره
293
00:13:06,816 --> 00:13:08,300
ریسک کنیم؟ -
ریسک کنیم -
294
00:13:25,277 --> 00:13:26,493
نه
295
00:13:29,327 --> 00:13:33,153
خیلی خب ، خانمها و آقایون
اگه همهی شما جمع بشین
296
00:13:33,257 --> 00:13:35,812
لیلی و مارشال میخوان کیک رو ببرن
297
00:13:35,915 --> 00:13:38,311
...نه ، رابین تو
298
00:13:38,417 --> 00:13:40,620
نه . بگو داستان تموم نشده
299
00:13:40,725 --> 00:13:41,860
بیا . دارن کیک رو میبرن
300
00:13:41,896 --> 00:13:43,372
بگو داستان تموم نشده
301
00:13:43,475 --> 00:13:48,170
اوه خدایا ، این دوازدهمین مورد نگران کنندهایه
که شنیدم یکی حامله شده
302
00:13:52,056 --> 00:13:53,291
خیلی خب ، لیلی
303
00:13:53,645 --> 00:13:57,013
من واقعا گرسنمه
پس فقط هدف بگیر سمت دهنم . باشه؟
304
00:13:57,118 --> 00:13:59,571
گذشته از این پیچ و تاب دادن کیک
یه کلیشهست . یادته؟
305
00:13:59,675 --> 00:14:02,181
نه . خیلی باحال میشه
306
00:14:02,286 --> 00:14:03,503
لیلی
307
00:14:04,297 --> 00:14:07,013
لیلی ، فقط کیک رو بده به من
308
00:14:08,006 --> 00:14:11,191
لطفا عزیزم ، من خیلی گرسنهام
309
00:14:17,855 --> 00:14:19,572
و حالش خوبه
310
00:14:19,798 --> 00:14:21,692
حالش خوبه -
خندهدار بود -
311
00:14:21,788 --> 00:14:23,513
و حالا وقت ماه عسله
312
00:14:24,458 --> 00:14:27,380
بچهها ، بچهها ، بچهها
خیلی ممنون
313
00:14:27,486 --> 00:14:28,600
دوستتون داریم
314
00:14:28,786 --> 00:14:29,761
دوستتون دارم
315
00:14:29,867 --> 00:14:32,561
ازدواج کردن ، بچهدار شدن
316
00:14:32,668 --> 00:14:35,901
همهاش اشتباهه
یه اشتباه خیلی خیلی وحشتناک
317
00:14:36,008 --> 00:14:38,182
خدایا ، از این یارو هیچی گیرم نمیاد
318
00:14:39,105 --> 00:14:40,852
خیلی خب ، اسکاتلند خوش بگذره
319
00:14:40,955 --> 00:14:44,291
اگه هیولای "لاکنِس" رو دیدی
بهش بگو تد موزبی گفت چه خبر؟
320
00:14:44,395 --> 00:14:46,413
نِسی دختره تد . بیخیال
321
00:15:01,636 --> 00:15:02,981
هی کوچولو
322
00:15:05,207 --> 00:15:08,713
تو میخوای برینی توی کلی چیز معرکه
323
00:15:08,867 --> 00:15:10,743
تو توی خونه با بچهای
324
00:15:10,847 --> 00:15:13,633
وقتی من بیرون در حال معرکه بازی هستم
325
00:15:14,645 --> 00:15:16,432
و تو هم چاق میشی
326
00:15:18,117 --> 00:15:19,752
داستان هنوز تموم نشده بارنی
327
00:15:19,855 --> 00:15:23,182
وقتشه که شیپور رو برگردونیم رستوران
328
00:15:23,588 --> 00:15:26,093
اوه تد ، نمیدونم دوباره میتونم برم اونجا یا نه
به اندازه کافی بهم غذا دادی
329
00:15:26,195 --> 00:15:27,551
تعبیر جالبی نبود
330
00:15:28,307 --> 00:15:32,902
باشه خیلی خب بزار من برم لباسامو عوض کنم بعد میریم
331
00:15:33,006 --> 00:15:35,962
تو باید عوض کنی من نباید؟
332
00:15:36,068 --> 00:15:37,422
همبستگی خواهر
333
00:15:37,528 --> 00:15:40,790
دیوونگیه . من کلی لباس دارم
تو نداری . بیخیال شو
334
00:15:40,898 --> 00:15:43,483
خب ، اگه ما اسبابکشی کرده بودیم پیش همدیگه
تمام وسایل من اینجا بود
335
00:15:43,518 --> 00:15:45,301
...ولی نکردیم پس
336
00:15:55,247 --> 00:15:56,180
آره
337
00:15:57,156 --> 00:15:59,161
ما همهاش حرف میزنیم . نه؟
338
00:16:03,206 --> 00:16:05,110
ما اینکار رو نمیکنیم . نه؟
339
00:16:05,696 --> 00:16:08,080
من نمیخوام تو آرژانتین " بچه " داشته باشم
340
00:16:08,186 --> 00:16:10,971
و من نمیخوام تو " آرژانتین " بچه داشته باشم
341
00:16:14,717 --> 00:16:16,623
خب ، به چه نتیجهای میرسیم؟
342
00:16:18,965 --> 00:16:20,170
...خب
343
00:16:22,198 --> 00:16:24,942
...ما میتونیم باهم بمونیم و
344
00:16:25,315 --> 00:16:27,491
وانمود کنیم این چیزا اهمیتی نداره
345
00:16:31,048 --> 00:16:32,231
...یا
346
00:16:33,626 --> 00:16:35,961
میتونیم شیپور آبی رو پس بدیم
347
00:16:40,638 --> 00:16:43,101
تو واسه من یه شیپور آبی دزدیدی
348
00:16:47,006 --> 00:16:50,000
من واسه تو یه ارکستر کامل رو هم میدزدیدم
349
00:17:01,335 --> 00:17:02,790
شما جدا شدین
350
00:17:03,398 --> 00:17:04,473
آره
351
00:17:04,727 --> 00:17:05,881
تو حامله نیستی؟
352
00:17:05,988 --> 00:17:07,102
نه
353
00:17:07,447 --> 00:17:09,833
و مارشال و لیلی نمیدونن؟
354
00:17:10,097 --> 00:17:13,013
خب ، بعد از اینا
ما اومدیم که به شماها بگیم
355
00:17:13,118 --> 00:17:14,921
...ولی لیلی خیلی اضطراب داشت پس
356
00:17:15,028 --> 00:17:17,511
تصمیم گرفتیم تا بعد از عروسی هیچی نگیم
357
00:17:21,515 --> 00:17:22,962
شماها خوبین؟
358
00:17:23,607 --> 00:17:27,282
...خب ، آسونترین دو هفتهی زندگیمون نبود ولی
359
00:17:27,965 --> 00:17:29,330
ولی خوبیم
360
00:17:31,146 --> 00:17:32,881
بار مجانی کمک کرد
361
00:17:33,347 --> 00:17:34,943
ببخشید خانم -
سلام -
362
00:17:35,047 --> 00:17:36,892
میتونم باهاتون برقصم؟
363
00:17:38,618 --> 00:17:41,031
خب ، میدونستیم این روز بالاخره میرسه
364
00:17:41,137 --> 00:17:42,831
مواظبش باش مرد کوچولو
365
00:17:56,155 --> 00:18:00,773
این مستترین وقتیه که تا حالا دیدمت
366
00:18:02,955 --> 00:18:04,491
اوه راننده
367
00:18:07,055 --> 00:18:08,781
سلام
368
00:18:08,886 --> 00:18:10,073
رانجیت
369
00:18:11,177 --> 00:18:13,920
هی ، میتونیم قبل از رسیدن به هتل
یه توقفی داشته باشیم؟
370
00:18:14,028 --> 00:18:16,171
شما لازم نیست توقف کنین
371
00:18:16,278 --> 00:18:20,992
شما میتونین اون پشت مثل زن و شوهر باهم باشین
372
00:18:21,098 --> 00:18:23,042
...و بهخاطر اینکه باهم دوستیم
373
00:18:23,357 --> 00:18:25,370
من نگاه نمیکنم
374
00:18:27,185 --> 00:18:31,062
نه . ما در واقع یه چیز دیگه تو فکرمون بود
375
00:18:32,938 --> 00:18:33,993
باشه
376
00:18:35,306 --> 00:18:36,793
لیلی ، بشین
377
00:18:37,428 --> 00:18:38,912
به وینیبرگر خوش اومدین
378
00:18:39,016 --> 00:18:39,983
سلام
379
00:18:40,085 --> 00:18:43,613
میشه شماره یک رو بدین بدون خیارشور؟
380
00:18:43,715 --> 00:18:47,103
و شماره چهار بدون پیاز
381
00:18:47,208 --> 00:18:49,723
بزار حدس بزنم
جشن آخر سال دبیرستان جفرسون؟
382
00:18:49,826 --> 00:18:51,051
نه
383
00:18:51,866 --> 00:18:53,392
ولی ممنون
384
00:18:53,735 --> 00:18:55,112
در واقع ما ازدواج کردیم
385
00:18:55,215 --> 00:18:58,380
واو ، تبریک میگم -
ممنون -
386
00:18:58,485 --> 00:19:00,302
78دلار میشه
387
00:19:01,908 --> 00:19:03,600
هی رفیق -
بله -
388
00:19:03,708 --> 00:19:07,570
نمیدونم چطوری اینو بگم
ولی زنتون الان توی سطل آشغال بالا آورد
389
00:19:11,938 --> 00:19:13,480
زنم
390
00:19:15,986 --> 00:19:18,110
مارشال و لیلی ازدواج کردن
391
00:19:18,217 --> 00:19:20,223
و من و رابین جدا شدیم
392
00:19:20,325 --> 00:19:22,000
و به هر سختی که بود
393
00:19:22,105 --> 00:19:24,000
آخرش هردوتامون به چیزی که
میخواستیم رسیدیم
394
00:19:24,106 --> 00:19:26,970
اون سرانجام یه مدتی توی آرژانتین زندگی کرد
395
00:19:27,078 --> 00:19:29,623
و مراکش و یونان و روسیه
396
00:19:29,725 --> 00:19:31,582
حتی یه مدت توی ژاپن
397
00:19:31,745 --> 00:19:35,230
و من...خب ، من با مادرتون آشنا شدم
398
00:19:35,438 --> 00:19:37,950
فکر میکنم بیشتر مواقع
اگه واقعا با خودتون دربارهی اینکه
399
00:19:38,045 --> 00:19:39,670
از زندگی چی میخواین صادق باشین
400
00:19:39,777 --> 00:19:41,390
زندگی اونو بهتون میده
401
00:19:43,788 --> 00:19:47,503
در واقع توی اون لحظه تمام چیزی که من میخواستم
یه مشروب اسکاچ و سودا بود
402
00:19:47,608 --> 00:19:49,111
و یه سیگار
403
00:20:05,578 --> 00:20:07,602
من واقعا راجع به تو و رابین متاسفم
404
00:20:08,785 --> 00:20:11,450
میدونم همیشه راجع به اینکه میخوام
شما از هم جدا بشین شوخی میکردم
405
00:20:11,487 --> 00:20:14,243
ولی شما واقعا باهم خوب بودین
406
00:20:14,846 --> 00:20:16,012
آره
407
00:20:16,815 --> 00:20:18,152
بودیم
408
00:20:19,276 --> 00:20:21,681
اون موردم نبود . میدونی؟
409
00:20:21,787 --> 00:20:24,753
مورد؟ اوه تد ، نه
410
00:20:24,858 --> 00:20:28,543
نگو که دوباره میخوای دنبال مورد بگردی
411
00:20:28,645 --> 00:20:30,613
تنها وقتی که میخوام کلمه مورد رو بشنوم
412
00:20:30,717 --> 00:20:33,542
دنبالش "صدُم" داشته باشه . حال کردی؟
(مورد صدُم)
413
00:20:33,646 --> 00:20:36,113
نه . من بعد از همهی اینا
به یه استراحت احتیاج دارم
414
00:20:36,217 --> 00:20:39,713
و فقط میخوام برم بیرون
و یه مدت خوش بگذرونم . میدونی؟
415
00:20:39,818 --> 00:20:41,090
واقعا؟
416
00:20:41,675 --> 00:20:43,000
...چون
417
00:20:43,736 --> 00:20:46,223
میدونی ، تو یه سال توی یه رابطه بودی
418
00:20:46,327 --> 00:20:49,522
یهکم زنگ زدی
419
00:20:51,177 --> 00:20:53,393
آره -
...من فقط دارم میگم -
420
00:20:54,688 --> 00:20:57,282
تو به یه کمک اون بیرون احتیاج داری
421
00:20:57,686 --> 00:20:59,252
امکان داره
422
00:21:01,075 --> 00:21:02,363
تد؟
423
00:21:02,646 --> 00:21:04,160
بله بارنی؟
424
00:21:05,566 --> 00:21:07,013
...فکر میکنی
425
00:21:10,726 --> 00:21:12,661
...فکر میکنی تو ممکنه
426
00:21:13,166 --> 00:21:15,042
یه پایه بخوای؟
427
00:21:19,747 --> 00:21:20,790
میخوام
428
00:21:22,405 --> 00:21:23,963
ایول
429
00:21:24,277 --> 00:21:26,521
ایول ، ما برگشتیم
430
00:21:26,627 --> 00:21:28,353
ما برگشتیم
431
00:21:28,455 --> 00:21:31,833
و تد پسرم
...این قراره افسا
432
00:21:31,938 --> 00:21:33,141
اینو داشته باش
433
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
" پایان فصل 2 "
434
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
AminX : مترجم
435
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline