1
00:00:01,482 --> 00:00:05,029
بچهها ، بعضی موقعها رابطه
برای مدت زیادی یکنواخت و آروم پیش میره
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,243
که باعث میشه فکر کنی برای همیشه همینطوری خواهد بود
3
00:00:07,253 --> 00:00:08,521
هیچوقت اینجوری نیست
4
00:00:08,531 --> 00:00:10,839
خب ، ما همین الان اولین دعوامون رو کردیم
5
00:00:10,849 --> 00:00:12,286
ما اولین دعوامون رو کردیم
6
00:00:12,296 --> 00:00:14,011
وای نه . سر چی دعوا کردین؟
7
00:00:14,091 --> 00:00:16,961
وای نه . سر چی دعوا کردین؟
8
00:00:20,050 --> 00:00:22,440
چند ماه پیش به دفتر معماری من
9
00:00:22,450 --> 00:00:23,667
طراحی یه ساختمون جدید پیشنهاد شد
10
00:00:23,677 --> 00:00:25,922
یه آسمونخراش بزرگ تو منطقه اسپوکن
11
00:00:25,933 --> 00:00:27,690
یه پروژه عظیم برای دفترش بود
12
00:00:27,701 --> 00:00:29,798
و اگه به دستش نمیآوردیم
خیلی ضایع میشد
13
00:00:29,806 --> 00:00:32,834
بههرحال سر معمار از طرح جدیدش برای کل شرکت
14
00:00:32,846 --> 00:00:34,262
پردهبرداری کرد
15
00:00:40,186 --> 00:00:41,182
نه -
نه -
16
00:00:41,198 --> 00:00:42,311
آره
17
00:00:42,328 --> 00:00:45,360
...تموم آسمانخراش یهجورایی شبیه
18
00:00:45,377 --> 00:00:49,060
مارشال ، اون یه آسمونخراش 78 طبقه
با سنگ مرمر صورتی
19
00:00:49,076 --> 00:00:50,641
و سر گرد
20
00:00:50,656 --> 00:00:53,552
و 2تا ورودی کروی تو جلو بود
21
00:00:53,567 --> 00:00:55,461
واو ، این بسته بندی کامله
22
00:00:55,476 --> 00:00:57,522
آره . اینو خوب اومدی -
چاکریم -
23
00:00:57,646 --> 00:01:00,213
پسر ، اگه کاندوم میفروشن باید بهم بگی
24
00:01:00,225 --> 00:01:01,551
و بهم شیافت نده
25
00:01:01,568 --> 00:01:03,402
آره . اینو خوب اومدی -
چاکریم -
26
00:01:04,166 --> 00:01:05,700
اون مسخرهست
27
00:01:05,716 --> 00:01:07,663
این قراره خط افق شهر رو مشخص کنه
28
00:01:07,678 --> 00:01:10,202
اگه من بودم میتونستم یه چیز معرکه طراحی کنم
29
00:01:10,216 --> 00:01:13,212
در عوض من 12 ساعت کار کردم
که گچبری سقف رو طراحی کنم
30
00:01:13,226 --> 00:01:14,970
آره . اینو خوب اومدی -
به موقع نبود -
31
00:01:17,700 --> 00:01:19,800
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 4 : تد موزبی مهندس معمار
32
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
33
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
AminX : مترجم
34
00:01:31,068 --> 00:01:33,371
پس تو و تد اولین دعواتون رو کردین
35
00:01:33,388 --> 00:01:36,052
معلومه که خوب تمام شده
چون تو الان اینجا پیش منی
36
00:01:36,067 --> 00:01:37,873
در واقع اصلا تمام نشد
37
00:01:37,886 --> 00:01:39,972
داشت اعصابم خورد میشد
منم اومدم اینجا
38
00:01:39,986 --> 00:01:40,970
کاریه که همیشه میکنم
39
00:01:40,988 --> 00:01:42,811
وقتی مامانبزرگم مرد
رفتم موهامو هایلایت کردم
40
00:01:42,827 --> 00:01:45,851
2تا اتفاق بد تو یه روز
41
00:01:46,857 --> 00:01:49,193
مساله اینه که تد درباره مسائل کاریش
42
00:01:49,206 --> 00:01:51,622
بدون توقف هفتهها غر میزنه
43
00:01:51,635 --> 00:01:55,131
پس وقتی که امروز اومدم خونه
یهجورایی خسته شده بودم
44
00:01:55,196 --> 00:01:56,490
هی -
هی -
45
00:01:56,508 --> 00:01:58,492
روزت چطور بود؟ -
خوب -
46
00:02:00,515 --> 00:02:02,332
واو ، تو یه مصاحبهکنندهی عالی هستی
47
00:02:02,348 --> 00:02:03,580
نمیخوای بپرسی روز من چطور بوده؟
48
00:02:03,595 --> 00:02:06,223
نه . میدونم چطور بوده
مزخرف بوده
49
00:02:06,235 --> 00:02:08,533
میخوای امشب یه فیلم کرایه کنیم؟
50
00:02:08,657 --> 00:02:10,173
...میدونی
51
00:02:10,185 --> 00:02:12,531
من همیشه به جریانات کاری تو گوش میدم
52
00:02:12,546 --> 00:02:15,131
آره ولی...نمیخوام بی ادبی کنم
53
00:02:15,146 --> 00:02:17,740
ولی جریانات کاری من جالبن
54
00:02:17,756 --> 00:02:19,812
من خبرنگار بخش خبری تلوزیونم
55
00:02:20,035 --> 00:02:21,890
رابین -
چیه؟ -
56
00:02:21,908 --> 00:02:23,651
من دقیقا میدونستم که میخواد چی بگه
57
00:02:23,665 --> 00:02:26,360
فقط میخواستم کمکش کنم که زودتر به آخرش برسه
58
00:02:26,375 --> 00:02:29,321
تو باید تو یکی از مراکز تلفنی جلوگیری از خودکشی کار کنی
59
00:02:29,858 --> 00:02:31,472
و بعد زشت شد
60
00:02:31,485 --> 00:02:35,152
کاری که من نمیکنم اینه که یه
داستان ثابت رو بارها و بارها برات بگم
61
00:02:35,168 --> 00:02:37,052
منظورم اینه ته یه فیلم رو
62
00:02:37,066 --> 00:02:38,891
چندین بار نگاه نمیکنی . میکنی؟
63
00:02:38,906 --> 00:02:41,920
شاید یه فیلم معرکه مثل جان سخت
64
00:02:41,938 --> 00:02:43,580
ولی زمین رویاها؟
65
00:02:43,596 --> 00:02:45,792
1بار واسه هفت پشتتم بسه
66
00:02:48,867 --> 00:02:50,893
پس بدترین فیلمت اینه؟
67
00:02:50,906 --> 00:02:52,892
اولین مثالی که اومد رو زبونت
68
00:02:52,905 --> 00:02:55,670
برای یه فیلم بد زمین رویاهاست؟
69
00:02:55,686 --> 00:02:58,010
اون در مورد بازیکنهای بیسباله که روحن
70
00:02:58,026 --> 00:02:59,620
فکر میکنم احمقانهست
71
00:03:03,375 --> 00:03:06,911
حالا اون همش بهخاطر فیلم بد از من عصبانیه
72
00:03:06,926 --> 00:03:09,682
رابین ، اون ناراحته چون تو بهش گوش نمیدی
73
00:03:09,696 --> 00:03:11,830
نه چون از یه فیلم خوشتون نیومده
74
00:03:11,847 --> 00:03:15,041
چطور از زمین رویاها خوشش نمیاد؟
75
00:03:16,187 --> 00:03:19,762
گوش کردن پایه رابطهست
76
00:03:19,777 --> 00:03:21,393
و اگه صحبتهاش واقعا کسلکنندهست
77
00:03:21,405 --> 00:03:23,893
همیشه میتونی تمرین کنی که
الفبا رو از آخر به اول تو ذهنت بگی
78
00:03:26,375 --> 00:03:27,851
فکر کنم نمیدونم چطور باید اینکار رو بکنم
79
00:03:27,866 --> 00:03:30,290
آره . واقعا سخته حتی وقتی که مست نیستی
80
00:03:30,306 --> 00:03:32,260
چیزیه که سعی کردم برای پلیس توضیح بدم
81
00:03:32,278 --> 00:03:36,052
نه . منظورم اینه که من نمیدونم
این مسائل دوستدختری رو چطور انجام بدم
82
00:03:36,066 --> 00:03:39,431
من تا حالا توی یه رابطه به این جدیت نبودم
83
00:03:40,388 --> 00:03:43,493
شاید باید برم بهش بگم که متاسفم . نه؟
84
00:03:44,867 --> 00:03:47,091
الان داری سعی میکنی که انجامش بدی . نه؟
85
00:03:47,107 --> 00:03:49,672
چه گهی بود؟ Q قبل از
86
00:03:50,455 --> 00:03:54,170
بعد آخر فیلم وقتی که توپ رو
...از پدرش قاپید مثل
87
00:03:54,185 --> 00:03:57,770
انگار که وقتی به اندازه کافی جوون بود
اینکار رو هیچوقت نکرده بود
88
00:03:58,557 --> 00:04:01,072
میشه درباره یه موضوع دیگه حرف بزنیم
89
00:04:01,656 --> 00:04:02,881
میدونی چیه؟
90
00:04:02,896 --> 00:04:05,202
رابین رو فراموش کن . باشه؟
امشب با ما باش
91
00:04:05,216 --> 00:04:07,080
به یه پارتی معرکه دعوت شدم
92
00:04:07,095 --> 00:04:08,483
خدایا
93
00:04:08,497 --> 00:04:12,150
قراره بریم به یکی دیگه از پارتیهای عجیبغریب پر از پسر؟
94
00:04:12,166 --> 00:04:15,310
اون یه بازی پوکر بود
تو چت شده؟
95
00:04:15,637 --> 00:04:17,841
نه . این اولین پارتی مدرسه حقوق امساله
96
00:04:17,855 --> 00:04:19,393
و معرکه میشه
97
00:04:19,407 --> 00:04:21,301
من این یاروها رو از پارسال ندیدم
98
00:04:21,315 --> 00:04:22,870
قبل از اینکه من و لیلی جدا بشیم
99
00:04:22,886 --> 00:04:25,170
پس من باید خبرای جدید رو برای همشون بگم
100
00:04:25,185 --> 00:04:27,141
واقعا بهمشون میریزه
101
00:04:27,787 --> 00:04:29,703
این پارتی مزخرف میشه
102
00:04:30,355 --> 00:04:33,141
خب ، دوست دارم تو اون یکی بهتون بپیوندم
103
00:04:33,455 --> 00:04:35,991
ولی بلیط روباه مشتزن رو خریدم
104
00:04:36,047 --> 00:04:37,811
دوست داشتم بهتون بپیوندم بچهها
ولی باید برگردم
105
00:04:37,827 --> 00:04:39,882
سر کار ظاهرا خستهکنندهام
106
00:04:39,898 --> 00:04:42,422
کارِت خستهکننده نیست -
رابین اینجور فکر میکنه -
107
00:04:42,437 --> 00:04:44,762
پسر ، خیلی از زیدها فکر میکنن
مهندسهای معمار سکسی هستن
108
00:04:44,775 --> 00:04:47,321
بهش فکر کن . تو یه چیز رو از هیچ میسازی
109
00:04:47,338 --> 00:04:48,472
تو مثل خدایی
110
00:04:48,485 --> 00:04:50,511
هیچکس سکسیتر از خدا نیست
111
00:04:50,527 --> 00:04:52,471
عاشق وقتیم که از کتاب مقدس نقل قول میکنی
112
00:04:52,487 --> 00:04:56,580
دارم بهت میگم تو باید
از زاویه معماری با دخترها برخورد کنی
113
00:04:56,597 --> 00:04:58,843
اولا من دوستدختر دارم
114
00:04:58,857 --> 00:05:01,311
ثانیا زاویه معماری روی اون جواب نمیده
115
00:05:01,326 --> 00:05:04,241
و ثالثا من فکر نمیکنم روی
هیچکس دیگهای هم جواب بده
116
00:05:04,257 --> 00:05:06,601
بهخاطر اینه که تو همیشه اینجوری
117
00:05:06,615 --> 00:05:09,920
تد موزبی مهندس معمار
118
00:05:10,167 --> 00:05:12,133
اگه من بودم اینجوری بودم
119
00:05:12,145 --> 00:05:14,752
تد موزبی مهندس معمار
120
00:05:16,398 --> 00:05:19,983
هر چیزی تاثیرگزار میشه وقتی که
با لحن و حالت درست ادا بشه
121
00:05:20,528 --> 00:05:22,101
مارشال اریکسون
122
00:05:22,116 --> 00:05:24,801
تازه پیچونده شده
و داره میره به سمت یه پارتی ضایع
123
00:05:24,818 --> 00:05:27,452
خانمها ، لطفا سخت نگیرین
124
00:05:27,466 --> 00:05:28,680
به اندازه کافی از من برای همه هست
125
00:05:28,695 --> 00:05:31,121
سلام ، چطوری؟
126
00:05:31,138 --> 00:05:33,171
خیلی خب ، ما باهم میریم
127
00:05:33,187 --> 00:05:35,132
صبر کنین . منم باهاتون میام
128
00:05:36,146 --> 00:05:38,650
تد موزبی مهندس معمار
129
00:05:38,886 --> 00:05:40,310
به من اعتماد کن
130
00:05:50,715 --> 00:05:52,711
هی ، فقط از سر کنجکاوی
131
00:05:52,727 --> 00:05:54,443
اگه یه یارویی بهت بگه که مهندس معماره
132
00:05:54,456 --> 00:05:55,872
دربارش چه فکری میکنی؟
133
00:05:55,886 --> 00:05:57,030
شوخی میکنی؟
134
00:05:57,045 --> 00:05:59,261
مهندسهای معمار سکسی هستن
135
00:05:59,275 --> 00:06:02,643
فکر میکنی آقای بِرِدی چطور دختری
به خوشکلی کارول رو گیر آورده؟
136
00:06:02,657 --> 00:06:04,292
نکته محکمی بود
137
00:06:04,305 --> 00:06:06,251
اون موهای طلایی داشت
138
00:06:06,266 --> 00:06:08,222
آره داشت
139
00:06:12,128 --> 00:06:13,862
هی کارل ، تد هنوز اینجاس؟
140
00:06:13,875 --> 00:06:14,881
نه
141
00:06:14,897 --> 00:06:16,740
هی لیلی
142
00:06:16,756 --> 00:06:19,082
تو هنوز مجردی؟ -
آره -
143
00:06:19,196 --> 00:06:22,710
میدونی ، من تمام سال
کلی مشروب مجانی برات میریزم
144
00:06:22,726 --> 00:06:24,120
خیلی زیاد
145
00:06:24,138 --> 00:06:26,522
کارل ، تو واقعا میخوای با زنی باشی که
146
00:06:26,533 --> 00:06:28,760
بخواد سکس رو آبجو معامله کنه؟
147
00:06:28,771 --> 00:06:30,718
فقط اگه تو باشی
148
00:06:31,786 --> 00:06:33,024
به حساب من
149
00:06:33,038 --> 00:06:34,562
ممنون
150
00:06:34,577 --> 00:06:36,191
نمیدونم تد کجا رفته
151
00:06:36,206 --> 00:06:38,773
تد موزبی مهندس معمار؟
152
00:06:39,615 --> 00:06:40,910
در واقع آره
153
00:06:40,927 --> 00:06:43,090
خیلی آدم باحالیه
154
00:06:43,107 --> 00:06:44,610
یهکم پیش اینجا بود
155
00:06:44,625 --> 00:06:47,990
و چی باعث شد که تصمیم بگیری
که میخوای یه مهندس معمار بشی؟
156
00:06:48,005 --> 00:06:50,612
خب ، میدونی...روح یه هنرمند
157
00:06:50,625 --> 00:06:52,931
دستان یه استاد صنعتگر
158
00:06:52,946 --> 00:06:55,210
فکر کنم اجتنابناپذیر بود
159
00:06:55,227 --> 00:06:57,673
شرط میبندم میتونی طراحی کنی . نمیتونی؟
160
00:06:58,567 --> 00:07:00,161
باید منو بکشی
161
00:07:00,178 --> 00:07:04,422
خب ، میتونم تلاشمو بکنم
ولی آخرش شبیه یه قرون وسطایی میشی
162
00:07:05,975 --> 00:07:09,370
هی ، اگه بخواین دوستم مارشال
دعوتم کرده به یه پارتی میتونیم همه باهم بریم
163
00:07:09,388 --> 00:07:11,170
مارشال عالیه . فقط یه وکیله
164
00:07:11,187 --> 00:07:14,463
ولی یکی باید ورقهها رو
برای ما خلاق ها بزنه کنار
165
00:07:14,476 --> 00:07:15,943
درست میگم؟ -
آره -
166
00:07:17,718 --> 00:07:20,871
اون ازش خواسته که برن پارتی
وای خدای من ، تو خوبی؟
167
00:07:20,887 --> 00:07:23,272
خوب؟ معرکهست
این یه بازی برد - برده
168
00:07:23,288 --> 00:07:25,420
تد یه گوش برای حرف زدن میخواد
و من مجبور نیستم که بشنوم
169
00:07:25,437 --> 00:07:27,622
شاید بعد از اینکه صحبتهاش تموم شد برگرده
170
00:07:27,638 --> 00:07:29,141
و من قسمت سرگرمکنندهشو بدست میارم
171
00:07:29,158 --> 00:07:30,923
تو چت شده؟
172
00:07:30,935 --> 00:07:35,411
خدایا ، انگار دارم عشق رو
به عنوان زبون دوم بهت یاد میدم
173
00:07:35,428 --> 00:07:38,303
تو میدونی وقتی داره
داستانهای خستهکننده کاریش رو میگه
174
00:07:38,318 --> 00:07:39,751
چطور باید گوش کنی؟
175
00:07:39,766 --> 00:07:42,720
خب ، وقتی که چندتا دختر رو
تصادفا توی بار بلند میکنه
176
00:07:42,737 --> 00:07:44,383
تو باید عصبانی بشی
177
00:07:44,397 --> 00:07:47,771
من عصبانی نشدم
چون تو ذهن من اون دختره چاقه
178
00:07:47,787 --> 00:07:50,563
اون استاد کیک بوکسینگه
179
00:07:50,577 --> 00:07:53,802
کونش از صورت من قشنگتره
180
00:07:54,386 --> 00:07:56,621
خیلی خب ، ما میریم پارتی
181
00:07:58,567 --> 00:08:01,052
پارتی مال چندتا از همکلاسیهای مارشال
182
00:08:01,067 --> 00:08:02,852
توی دانشکده حقوق دانشگاه کلمبیا
183
00:08:02,867 --> 00:08:04,561
که توی روز از تیزهوشترین
184
00:08:04,578 --> 00:08:07,531
و جدیترین مغرهای حقوقی کشورن بود
185
00:08:07,545 --> 00:08:09,482
...ولی شب یهجورایی
186
00:08:11,725 --> 00:08:14,343
لعنتی ، اینا چندتا نزدیک به وکالت مستن
187
00:08:14,357 --> 00:08:16,083
باشه . جدی میگم
188
00:08:16,096 --> 00:08:18,992
کی دوست داره کونمو اصلاح کنه؟
189
00:08:19,007 --> 00:08:22,281
این یارو میخواست که قاضی دیوان عالی کشور بشه
190
00:08:23,487 --> 00:08:25,843
بچهها و اون جنده کجان؟
191
00:08:25,855 --> 00:08:29,592
چه خبر خانما؟
به پارتی خوش اومدین . آره
192
00:08:29,607 --> 00:08:31,603
فقط لازمه که این برگههای حمایت از میزبان
193
00:08:31,615 --> 00:08:33,393
از تمام مسئولیت صدمه به خودتون
194
00:08:33,407 --> 00:08:34,511
یا شخص ثالث رو امضا کنین
195
00:08:34,526 --> 00:08:37,240
بعد بترکونین . آره
196
00:08:37,257 --> 00:08:40,261
هی وکیل مسته
مارشال اریکسون رو ندیدی؟
197
00:08:40,275 --> 00:08:41,811
با یه یارویی بود به اسم تد
198
00:08:41,828 --> 00:08:43,911
منظورت تد موزبی مهندس معماره؟
199
00:08:43,925 --> 00:08:45,562
مردی با دید عالی
200
00:08:45,578 --> 00:08:47,673
آره . اینجا بودن
201
00:08:48,600 --> 00:08:51,200
" چند ساعت قبل "
202
00:08:48,655 --> 00:08:51,650
جایزهها دوست داشتنین
نماشون توی طاقچه من خوبه
203
00:08:51,668 --> 00:08:54,182
ولی هیچکدوم از اون تحسینها قابل مقایسه با
204
00:08:54,196 --> 00:08:57,400
لذت تماشای طلوع خورشید
بر فراز اولین ساختمانت نیست
205
00:08:58,735 --> 00:09:01,622
من عاشق این میشم که طلوع خورشید رو با تو ببینم
206
00:09:01,637 --> 00:09:03,600
میدونم میشی
207
00:09:03,816 --> 00:09:05,803
این کاره
208
00:09:06,125 --> 00:09:09,591
پسر ، باید بزاری امشب کونتو اصلاح کنیم
209
00:09:09,606 --> 00:09:11,440
راه نداره
210
00:09:12,045 --> 00:09:14,811
هی مارشال ، لیلی کجاس؟
211
00:09:15,726 --> 00:09:19,780
من نمیخوام به این زودی پارتی رو
...برای همه نابود کنم ولی
212
00:09:19,905 --> 00:09:22,090
همه بشینن
213
00:09:25,347 --> 00:09:28,672
لیلی در واقع این تابستون عروسی رو لغو کرد
214
00:09:28,688 --> 00:09:30,672
که بره به سانفرانسیسکو
215
00:09:30,687 --> 00:09:32,201
...پس
216
00:09:32,215 --> 00:09:34,241
ما از هم جدا شدیم
217
00:09:35,578 --> 00:09:37,841
اسمش که داخل اجاره نامهات نبود . بود؟
218
00:09:37,856 --> 00:09:40,183
چون اگه نباشه طبق قوانین ایالت نیویورک
مجبور نیستی که
219
00:09:40,195 --> 00:09:42,671
وقتی میری نصف ودیعه رو بهش بدی
220
00:09:43,197 --> 00:09:45,603
آره . این واقعا اون قسمتی نیست که من
بابتش نگرانم بچهها
221
00:09:45,618 --> 00:09:49,210
و قوانین قضایی وضع شده توسط
اسمیت روزنبلت تو سال 74 رو یادت نره
222
00:09:49,227 --> 00:09:51,431
هر وسیله شخصی که تو خونه یا منزلگاه تو
223
00:09:51,445 --> 00:09:54,310
جا بزاره بعد از 30 روز مال تو میشه
224
00:09:54,906 --> 00:09:59,102
بچهها ، یک دقیقه میتونین بس کنین
و از صحبتهای وکالتی دست بکشین؟
225
00:09:59,116 --> 00:10:00,730
عشق مرده
226
00:10:00,748 --> 00:10:04,491
عشقی که باعث تمام باورت به عشق میشد
حالا مرده
227
00:10:07,276 --> 00:10:08,673
تو باید ازش شکایت کنی
228
00:10:08,686 --> 00:10:10,353
واقعا؟ در چه زمینهای "کارا"؟
229
00:10:10,366 --> 00:10:13,532
در زمینهی خفهشو
230
00:10:15,718 --> 00:10:17,912
اون مدعیالعموم ماست
231
00:10:19,855 --> 00:10:22,782
دیدی؟ مارشال هنوز به جداییمون فکر میکنه
232
00:10:22,795 --> 00:10:25,010
چرا؟ چون من بهش گوش میدادم
233
00:10:25,026 --> 00:10:27,701
اون یه رابطه قوی و پرورش یافته بود
234
00:10:27,718 --> 00:10:30,853
که من مثل یه آدامس مصرف شده انداختمش دور
235
00:10:30,988 --> 00:10:34,191
نه اینکه من نگران باشم یا چیزی
ولی برگردیم به قسمت طلوع خورشید
236
00:10:34,208 --> 00:10:37,730
درباره تد و...چطوری توصیفش کردی؟
237
00:10:37,746 --> 00:10:39,601
دختری با کون قلمبه
238
00:10:39,617 --> 00:10:42,073
آره ، همون خانم جوان
239
00:10:42,665 --> 00:10:46,811
خیلی سخته که بپرسم اما
240
00:10:46,826 --> 00:10:48,592
از کلوپ رقص خوشت میاد؟
241
00:10:48,606 --> 00:10:51,453
آره ، باشه . اصلا راه نداره که تد بره کلوپ رقص
242
00:10:51,466 --> 00:10:52,892
تد از کلوپها متنفره
243
00:10:52,906 --> 00:10:55,360
معلومه که آره . من عاشق کلوپم
244
00:10:55,378 --> 00:10:57,640
منظورم اینه امشب میخواستم
یه کلیسای جامع طراحی کنم
245
00:10:57,658 --> 00:11:00,630
یهجورایی به رابطه خدا و معمای انسان تنه بزنم
246
00:11:00,648 --> 00:11:02,393
ولی حتما ، بیا بریم کلوپ رقص
247
00:11:02,407 --> 00:11:03,612
صبر کن ، بزار با دوستم هماهنگ کنم
248
00:11:03,628 --> 00:11:04,430
باشه
249
00:11:04,448 --> 00:11:07,291
هی مارشال ، آمادهای برای یه
صدای فوقالعاده بلند و موسیقی تکراری
250
00:11:07,306 --> 00:11:09,261
که از میانههای دهه 90 تغییر نکرده؟
251
00:11:09,275 --> 00:11:11,911
معلومه که آمادهام
252
00:11:12,517 --> 00:11:13,843
بزن بریم
253
00:11:14,358 --> 00:11:17,580
کلوپ رقص؟
با این دختره رفته کلوپ رقص؟
254
00:11:17,726 --> 00:11:19,761
خیلی خب ، این شاید یهکم بد باشه
255
00:11:19,775 --> 00:11:22,431
کلوپ رقص بده
کلوپ رقص هدایت میشه به سمت سکس
256
00:11:22,446 --> 00:11:24,723
تو توی یه شهر بیبند و بار بزرگ شدی؟
257
00:11:24,737 --> 00:11:27,153
بهش زنگ میزنم
بهش میگم که اشتباه میکردم
258
00:11:27,168 --> 00:11:30,583
و متاسفم و میخوام به داستانهای احمقانهاش گوش بدم
259
00:11:30,598 --> 00:11:34,610
به یه اصطلاح دیگه برای حرفاش فکر کن
اونوقت همه چی خوب میشه
260
00:11:35,736 --> 00:11:37,523
جواب نمیده
261
00:11:37,535 --> 00:11:39,530
زنگ میزنم مارشال
262
00:11:41,957 --> 00:11:42,853
الو
263
00:11:42,867 --> 00:11:45,581
مارشال...سلام ، رابینم
میتونم با تد صحبت کنم؟
264
00:11:45,596 --> 00:11:47,373
رابین ، سلام
265
00:11:47,387 --> 00:11:51,350
نه . تد امشب اینجا نیست
اون سر کاره
266
00:11:51,365 --> 00:11:55,053
باشه . خداحافظ
267
00:11:56,555 --> 00:11:58,503
مارشال دروغ گفت
268
00:11:58,896 --> 00:12:01,050
تد داره به من خیانت میکنه
269
00:12:06,345 --> 00:12:09,470
ببخشید ، من دنبال 2تا پسرم
که یهکم پیش اینجا اومدن
270
00:12:09,487 --> 00:12:12,223
یکی 30 ساله قد حدود 210 سانت
موهای قهوهای روشن
271
00:12:12,238 --> 00:12:14,572
و اون یکی حرومزاده ی خیانتکار
272
00:12:14,585 --> 00:12:16,493
باید حافظهمو تقویت کنین
273
00:12:16,508 --> 00:12:20,911
باشه رفیق ، حاجیت میدونه این بازیو چطور بازی کنه
274
00:12:21,317 --> 00:12:23,552
20دلار چطور به حافظهات کمک میکنه؟
275
00:12:23,566 --> 00:12:26,342
ممنون ولی جدا شب دیوونهکنندهای بود
276
00:12:26,358 --> 00:12:29,013
شما واقعا باید حافظهمو تقویت کنین
277
00:12:29,028 --> 00:12:30,771
...پس میتونم پولمو
278
00:12:30,785 --> 00:12:32,513
اشکال نداره ، مال خودت
279
00:12:32,525 --> 00:12:34,953
این یاروها یکیشون مهندس معماره
280
00:12:34,965 --> 00:12:36,410
تد موزبی مهندس معمار؟
281
00:12:36,426 --> 00:12:37,500
یکیشونه
282
00:12:37,517 --> 00:12:39,762
آره ، اینجا بود
283
00:12:40,526 --> 00:12:43,690
اونموقع گفتم : نه فرانک گری ، برو رد کار خودت
(فرانک گری : معمار معروف)
284
00:12:43,707 --> 00:12:47,573
و اونموقع عزیز دلم پایان کار اون خرفت بود
285
00:12:47,817 --> 00:12:50,110
من اونطرف خیابون زندگی میکنم
286
00:12:50,125 --> 00:12:52,320
این یکی از نتایج انحرافی حرفام بود
287
00:12:52,336 --> 00:12:53,731
میخوای بیای؟
288
00:12:53,748 --> 00:12:56,032
خب ، نمیدونم
289
00:12:56,066 --> 00:12:58,533
ولی فکر کنم میتونم حداقل برسونمت خونه
290
00:12:58,547 --> 00:13:00,021
بپر بالا
291
00:13:00,266 --> 00:13:01,911
تو باشگاه کتاب میبینمت وینی
292
00:13:01,927 --> 00:13:04,552
آره . برات کتاب آشپزیو میارم -
خوبه -
293
00:13:06,057 --> 00:13:07,951
پسر ، پسر...داری چیکار میکنی؟
294
00:13:07,968 --> 00:13:09,433
چهار نعل میرم
295
00:13:09,447 --> 00:13:13,223
ثابتش کردی . درسته؟
تمام قضیه تد موزبی مهندس معماره جواب میده
296
00:13:13,235 --> 00:13:15,441
قوانین معماری
297
00:13:15,456 --> 00:13:17,342
یهکم نگران این نیستی که حتما یه نفر
298
00:13:17,355 --> 00:13:19,332
امکان داره بفهمه که داری اینکار رو میکنی؟
299
00:13:19,348 --> 00:13:20,672
این تو نیستی تد
300
00:13:20,687 --> 00:13:22,551
فقط همین امشبه
301
00:13:26,856 --> 00:13:29,041
تو این دختره رو میشناسی . کجا زندگی میکنه؟
302
00:13:29,056 --> 00:13:31,752
بدون حداقل 20 دلار بهتون نمیگم
303
00:13:31,766 --> 00:13:34,062
خب من پولام تموم شده -
پول نقدهای منم همینطور -
304
00:13:34,076 --> 00:13:35,553
کیف پولت رو قبول میکنم
305
00:13:35,567 --> 00:13:36,460
کیف پولم؟
306
00:13:36,475 --> 00:13:38,722
آره . دوستدخترم دوست داره
307
00:13:39,988 --> 00:13:41,873
باشه . اشکال نداره
308
00:13:42,278 --> 00:13:46,160
باید بهش بگی که با بوتهای شکلاتی
خیلی خوشکل میشه
309
00:13:46,657 --> 00:13:49,283
جنده خیلی خوش شانسه که
کیف پول کوچیکمو آوردم
310
00:13:49,297 --> 00:13:51,642
این یکی جا واسه تفنگم نداره
311
00:13:51,656 --> 00:13:53,952
حالا این هرزه سوارکار کجا زندگی میکنه؟
312
00:13:53,967 --> 00:13:57,443
اون ساختمونه با نور سبز
C-آپارتمان 3
313
00:13:57,505 --> 00:13:58,993
وای خدای من ، رابین
314
00:13:59,008 --> 00:14:01,672
میخوای بری بزنی در کون این دختره؟
315
00:14:01,687 --> 00:14:03,070
آره
316
00:14:03,088 --> 00:14:05,320
و کیف پولشو بدزدم
317
00:14:08,255 --> 00:14:10,121
باورم نمیشه داره به من خیانت میکنه
318
00:14:10,135 --> 00:14:11,453
میدونی چند بار میتونستم خیانت کنم؟
319
00:14:11,467 --> 00:14:13,011
شش...نه ، 7
320
00:14:13,028 --> 00:14:15,593
و تو 2تاشون رو میشناسی
و غافلگیرت میکنن
321
00:14:15,978 --> 00:14:18,033
3بریم انجامش بدیم . آماده ای؟ -C
322
00:14:18,045 --> 00:14:19,573
باید با لگد در رو باز کنم؟
323
00:14:19,587 --> 00:14:21,760
اونها واقعا پاشنههای خوبین و تو هم
همین الان کیف پولتو از دست دادی
324
00:14:21,778 --> 00:14:23,693
بزار ببینیم بازه
325
00:14:24,578 --> 00:14:26,441
بازه
326
00:14:26,457 --> 00:14:30,431
خیلی خب ، برو تو و بزن در کون خوشکلش
327
00:14:32,425 --> 00:14:34,203
رابین
328
00:14:34,627 --> 00:14:37,021
مساله منم -
چی؟ -
329
00:14:37,037 --> 00:14:38,363
حق با تو بود
330
00:14:38,378 --> 00:14:39,750
من نمیدونم چطور یه دوستدختر باشم
331
00:14:39,768 --> 00:14:41,533
من بهترین پسر دنیا رو بدست آوردم
332
00:14:41,548 --> 00:14:43,311
و تبدیلش کردم به یه خیانتکار
333
00:14:43,326 --> 00:14:45,923
خیلی خب ، واینسا این بیرون و خودتو سرزنش کن
334
00:14:45,935 --> 00:14:47,673
برو تو و تد رو سرزنش کن
335
00:14:47,685 --> 00:14:50,010
من به حساب اون کیک بوکسر هرزه میرسم
336
00:14:50,026 --> 00:14:52,211
در واقع به حساب تد میرسم
337
00:14:52,485 --> 00:14:55,203
بریم انجامش بدیم -
یاالله -
338
00:15:15,865 --> 00:15:17,552
چی فکر کردی؟
339
00:15:18,296 --> 00:15:19,490
بارنی؟
340
00:15:19,506 --> 00:15:22,490
خداروشکر که اینجایین
میتونین کمکم کنین؟ به ناخن احتیاج دارم
341
00:15:23,755 --> 00:15:26,450
خیلی خب ، من کاملا گیج شدم
تد کجاست؟
342
00:15:26,468 --> 00:15:28,333
تد؟ سر کاره
343
00:15:28,347 --> 00:15:30,232
تو چطور اومدی اینجا؟
344
00:15:30,558 --> 00:15:33,503
داستان معرکهایه طبق معمول
345
00:15:33,995 --> 00:15:36,743
فکر میکنی آقای بِرِدی چطور دختری
به خوشکلی کارول رو گیر آورده؟
346
00:15:36,755 --> 00:15:38,093
نکته محکمی بود
347
00:15:38,108 --> 00:15:41,010
اون موهای طلایی داشت -
آره ، داشت -
348
00:15:41,025 --> 00:15:43,122
ببخشید ، بلیطهای روباه مشتزنم رو جا گذاشتم
349
00:15:43,136 --> 00:15:46,370
انگار اینجا اوضاع یهکم روباهیتره
350
00:15:46,387 --> 00:15:48,040
آره و تو دقیقا به موقع رسیدی
351
00:15:48,058 --> 00:15:52,042
دخترا ، من باید برم
352
00:15:52,058 --> 00:15:55,043
نرو . ما حتی اسمتم نمیدونیم
تا دنبال ساختمونات بگردیم
353
00:15:55,057 --> 00:15:57,121
آره . بمون
354
00:15:58,297 --> 00:16:00,100
یک لحظه ما رو ببخشید
355
00:16:00,885 --> 00:16:04,110
خیلی خب ، حق با تو بود
قضیه معماری کاملا جواب میده
356
00:16:04,126 --> 00:16:06,883
ولی من دوستدختر دارم و باید برگردم سر کار
357
00:16:06,895 --> 00:16:09,543
این پروژه سختتر و سختتر میشه
358
00:16:09,555 --> 00:16:11,671
آره . راست میگی -
آره . مجبورم -
359
00:16:11,686 --> 00:16:12,932
میبینمت
360
00:16:14,206 --> 00:16:17,582
ببخشید ، دستیارم باید میرفت
361
00:16:17,596 --> 00:16:19,472
خب ، خیلی بد شد
362
00:16:19,486 --> 00:16:21,571
من آنا هستم بههرحال
363
00:16:23,128 --> 00:16:26,490
تد موزبی مهندس معمار
364
00:16:27,545 --> 00:16:30,683
ولی هیچکدوم از اون تحسینها قابل مقایسه با
365
00:16:30,695 --> 00:16:34,243
لذت تماشای طلوع خورشید
بر فراز اولین ساختمانت نیست
366
00:16:35,995 --> 00:16:39,023
پسر ، پسر...داری چیکار میکنی؟ -
چهار نعل میرم -
367
00:16:39,305 --> 00:16:43,501
ثابتش کردی . درسته؟
تمام قضیه تد موزبی مهندس معماره جواب میده
368
00:16:43,518 --> 00:16:45,732
قوانین معماری
369
00:16:45,748 --> 00:16:48,883
یهکم نگران این نیستی که حتما یه نفر
امکان داره بفهمه که داری اینکار رو میکنی؟
370
00:16:48,896 --> 00:16:50,931
این تو نیستی تد
371
00:16:50,948 --> 00:16:52,973
فقط همین امشبه
372
00:16:53,816 --> 00:16:55,873
و اون رسید به یکی دو ساعت
373
00:16:55,888 --> 00:16:59,840
که من نمیتونم به عنوان
یه شخص محترم براتون بگم
374
00:16:59,855 --> 00:17:02,793
ما اینجا انجامش دادیم
و اینجا و اینجا
375
00:17:04,035 --> 00:17:06,892
ولی چرا از اسم تد استفاده کردی؟
376
00:17:06,906 --> 00:17:09,260
من اخبار بدی توی اینترنت داشتم اخیرا
377
00:17:09,275 --> 00:17:13,163
واسه همین یه ترس پنهانی نسبت به
استفاده از اسم واقعی دارم
378
00:17:14,065 --> 00:17:17,552
این عالیه . اون تد نبوده . همه چیز خوبه
379
00:17:17,566 --> 00:17:19,521
همه چیز خوب نیست
380
00:17:19,538 --> 00:17:23,891
منو ببین . من دیوانهوار و حسودانه
و پارانوید رفتار کردم
381
00:17:23,905 --> 00:17:26,683
اینجوریه که مردم توی رابطهها برخورد میکنن
382
00:17:26,695 --> 00:17:29,563
و بهخاطر همینه که من از رابطهها دوری میکنم
383
00:17:30,147 --> 00:17:31,413
خب ، حدس بزن چی شده
384
00:17:31,427 --> 00:17:34,633
من ماههاست دیوانهوار
و حسودانه و پارانوید نشدم
385
00:17:34,647 --> 00:17:37,931
و واقعا دلم براش تنگ شده
386
00:17:38,288 --> 00:17:40,912
و به این ترتیب قسمت
بیا دلهامون رو توی تخت خواب "
387
00:17:40,925 --> 00:17:43,233
"ایستگاه توقف یک شبه بارنی جاری کنیم
به پایان رسید
388
00:17:43,248 --> 00:17:45,212
زودباشین . بیاین قبل از اینکه
از حموم بیاد بیرون بریم
389
00:17:45,228 --> 00:17:47,743
تو مثل یه خوکی
تو حتی نمیخوای بگی خداحافظ؟
390
00:17:47,756 --> 00:17:51,450
میخوام بدونین من یه فرم نامه دوستداشتنی
391
00:17:51,468 --> 00:17:53,880
برای استفاده تو همیچین مواقعی درست کردم
392
00:17:54,348 --> 00:17:57,043
...فقط اسمش رو پر کن و
393
00:17:58,307 --> 00:17:59,963
یه چیزی با آ
394
00:18:03,026 --> 00:18:05,603
مینویسم صابخونه
395
00:18:07,535 --> 00:18:09,891
برو ، برو ، برو ، برو
396
00:18:15,815 --> 00:18:17,980
رابین ، اون شب یه پیادهروی طولانی کرد
397
00:18:17,996 --> 00:18:20,682
اون به اینکه چطور افکار خودت رو برای کسی دیگه
گسترش میدی فکر کرد
398
00:18:20,698 --> 00:18:24,040
معمولا به این معنیه که
افکارت رو برای کمی دیوانگی گسترش بدی
399
00:18:24,056 --> 00:18:27,850
فکر کرد چقدر آسونتره که تنها بشه
400
00:18:28,496 --> 00:18:30,720
و بعد اومد تا منو ببینه
401
00:18:35,477 --> 00:18:40,153
هی
402
00:18:40,575 --> 00:18:41,920
هی
403
00:18:42,178 --> 00:18:44,891
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
برات شیرینی آوردم -
404
00:18:44,906 --> 00:18:47,683
و نمیخوام کلاس بزارم اما توشون ژلهاس
405
00:18:48,295 --> 00:18:49,651
ممنون
406
00:18:52,098 --> 00:18:54,970
خب ، شبت چطور بود؟
407
00:18:54,985 --> 00:18:58,230
خوب بود . چیز هیجانانگیزی نداشت
408
00:18:58,245 --> 00:19:00,662
مال تو چطور بود؟
409
00:19:01,655 --> 00:19:04,490
تو واقعا میخوای در مورد
چیزهای خستهکننده معماری بشنوی؟
410
00:19:04,506 --> 00:19:06,500
آره . میخوام
411
00:19:06,816 --> 00:19:09,290
بابت قبلا متاسفم
412
00:19:09,746 --> 00:19:12,431
برای اینکه راستشو بگم
من هیچوقت زمین رویاها رو کامل ندیدم
413
00:19:12,445 --> 00:19:14,860
فکر کنم وسطاش خوابم برده
414
00:19:14,878 --> 00:19:17,070
چی؟ بهترین قسمتش 20 دقیقه آخره
415
00:19:17,088 --> 00:19:19,750
خب ، شاید باید اون قسمتشو
...یهکم جلوتر بیارن چون
416
00:19:19,767 --> 00:19:21,821
میدونی چیه؟
417
00:19:21,836 --> 00:19:24,780
...چیزی که من میخوام بگم اینه که
418
00:19:24,915 --> 00:19:28,123
من عاشق اینم که آدمی باشم
که تو بهش غر بزنی
419
00:19:29,105 --> 00:19:33,233
پس روزت چطور بود آقای معمار؟
420
00:19:33,247 --> 00:19:35,701
همونجوری که گفتیش
421
00:19:36,495 --> 00:19:38,531
هی ، میخوای ساختمونیو ببینی
422
00:19:38,545 --> 00:19:40,760
که باعث میشه هر مردی تو محله اسپوکن
احساس نقص کنه؟
423
00:19:40,777 --> 00:19:42,463
حتما
424
00:19:43,515 --> 00:19:45,160
واو -
آره -
425
00:19:45,177 --> 00:19:47,453
میدونی ، تو به شاخ و برگ
دور و بر طبقه همکف اشارهای نکردی
426
00:19:47,467 --> 00:19:49,341
اگه اونجاشو مرتبتر کنی بزرگتر به نظر میاد
427
00:19:49,356 --> 00:19:51,570
نباید به من بگی
428
00:19:53,055 --> 00:19:56,831
...و فقط واسه خنده من
429
00:19:56,846 --> 00:20:00,710
من یهجورایی روی ایده خودم یا چیزی که
فکر میکردم ساختمون باید باشه فکر میکردم
430
00:20:05,126 --> 00:20:07,001
چی فکر میکنی؟
431
00:20:07,665 --> 00:20:11,792
یادتونه اون وقتی که رفتیم به اسپوکن
و من به اون آسمونخراش اشاره کردم؟
432
00:20:11,805 --> 00:20:14,582
اون اولین ساختمونی بود که من طراحی کردم
433
00:20:14,597 --> 00:20:19,102
و اون شب اولین باری بود که
طراحیش رو به کسی نشون میدادم
434
00:20:19,495 --> 00:20:21,120
واو
435
00:20:21,586 --> 00:20:24,050
تد ، این فوقالعادهست
436
00:20:24,066 --> 00:20:25,982
ممنون
437
00:20:27,377 --> 00:20:29,933
به نظر نمیرسه هیچوقت به جایی برسه
438
00:20:29,947 --> 00:20:31,702
نمیدونم
439
00:20:32,026 --> 00:20:34,162
شاید به به جایی برسه
440
00:20:34,376 --> 00:20:39,333
میدونی ، دخترا مهندسهای معمار رو
خیلی سکسی میدونن
441
00:20:42,988 --> 00:20:44,952
خیلی خب
442
00:20:44,965 --> 00:20:49,363
ولی نباید انتظار یه 78 طبقه و اینا رو داشته باشی
443
00:20:56,726 --> 00:20:58,840
صابخونهی عزیز
444
00:20:58,857 --> 00:21:01,773
وقتی که باهم گذروندیم هر چقدر که بود
445
00:21:01,787 --> 00:21:03,641
برای من یک دنیا بود
446
00:21:03,657 --> 00:21:06,573
من خیلی دوست دارم که دوباره ببینمت
اما متاسفانه نمیتونم
447
00:21:06,585 --> 00:21:10,061
دیدی؟ من یه روحم
448
00:21:10,075 --> 00:21:12,981
من هر دهه یک بار بیشتر نمیتونم مادی بشم
449
00:21:12,998 --> 00:21:15,503
توی سالگرد مرگم
450
00:21:15,518 --> 00:21:18,652
من انتخاب کردم که تنها روز زنده بودنم
رو با تو بگذرونم
451
00:21:18,666 --> 00:21:20,711
صابخونهی دوست داشتنی
452
00:21:20,725 --> 00:21:23,632
شاید توی یه دههی دیگه همدیگه رو دوباره ببینیم
453
00:21:23,647 --> 00:21:25,951
به شرطی که مراقب هیکلت باشی
454
00:21:25,966 --> 00:21:29,492
تا اونموقع با تمام عشقم از ماورا
455
00:21:29,505 --> 00:21:31,220
بارنی
456
00:21:31,927 --> 00:21:33,830
بارنی؟
457
00:21:34,578 --> 00:21:36,541
بارنی چه خریه؟
458
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
AminX : مترجم
459
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline