1
00:00:03,500 --> 00:00:04,007
بچهها وقتی به 20 سال دوم زندگیتون میرسین
امکان داره غافلگیر بشین
2
00:00:04,017 --> 00:00:07,007
و بفهمین که هنوز زندگی رو کاملا کشف نکردین
3
00:00:07,017 --> 00:00:08,584
مثل خاله لیلی
4
00:00:08,594 --> 00:00:10,697
با اینکه از سانفرانسیسکو برگشته بود
5
00:00:10,707 --> 00:00:12,764
هنوز توی تلاش بود تا خودشو پیدا کنه
6
00:00:12,774 --> 00:00:15,915
تمام کاری که تا الان کردم معلمی مهدکودک بوده
7
00:00:15,925 --> 00:00:18,344
من میخوام برم اون بیرون و دنیا رو عوض کنم
8
00:00:18,354 --> 00:00:20,907
میخوام علایقم رو پیدا کنم
9
00:00:20,917 --> 00:00:22,581
و پیداش کرد
10
00:00:22,596 --> 00:00:24,340
میخوام یه مشاور خانواده بشم
11
00:00:24,353 --> 00:00:26,492
در واقع بارها و بارها پیداش کرد
12
00:00:26,506 --> 00:00:29,152
میخوام یه زیستشناس دریایی بشم
13
00:00:29,708 --> 00:00:32,472
شاعر ، زنبوردار
14
00:00:33,428 --> 00:00:35,301
نه یه زنبوردار
15
00:00:35,916 --> 00:00:38,180
جدیدترین رویای مادامالعمرش؟
16
00:00:38,198 --> 00:00:40,313
خواننده شدن تو یه گروه راک خیابونی
17
00:00:40,326 --> 00:00:42,090
تو این مدت چطور پول درآورده؟
18
00:00:42,126 --> 00:00:44,431
پیشخدمت رستوران "امواج بزرگ لاولا" شده
19
00:00:44,447 --> 00:00:46,033
صبر کن ، منظورت اون رستوران هاواییه؟
20
00:00:46,047 --> 00:00:48,253
همونجایی که اون لباس
کارهای خجالتآور رو میپوشن؟
21
00:00:48,637 --> 00:00:50,060
نه
22
00:00:51,936 --> 00:00:53,950
اومد . اومد
23
00:00:54,408 --> 00:00:57,803
به امواج بزرگ لاولا خوش آمدید
میتونم سفارش نوشیدنیتون رو بگیرم؟
24
00:00:57,817 --> 00:00:59,302
اوه لعنتی
25
00:00:59,318 --> 00:01:00,631
من متاسفم
26
00:01:00,645 --> 00:01:02,723
اوه ، سلام لیلی
ما همین دور و برا بودیم
27
00:01:02,737 --> 00:01:05,441
گفتیم بریم یه نهاری بخوریم
اصلا نمیدونستیم تو اینجایی
28
00:01:08,617 --> 00:01:09,852
چی میخواین؟
29
00:01:09,868 --> 00:01:11,802
من فکر نمیکنم اینجوری قراره به یه مشتری
30
00:01:11,835 --> 00:01:14,820
توی امواج بزرگ لاولا خوشآمد بگی
31
00:01:17,526 --> 00:01:20,291
خدانگهدارتان بازدیدکنندههای جزیره
32
00:01:20,327 --> 00:01:23,890
امواج بزرگ شما رو آورده به لاولای محقر ما
33
00:01:23,916 --> 00:01:27,890
برای این ما از شما تشکر میکنیم
یه به زبان بومی من ماهولا
34
00:01:29,277 --> 00:01:31,873
من اسمتو نفهمیدم
شماها اسمشو فهمیدین؟
35
00:01:31,885 --> 00:01:33,293
نه
36
00:01:33,308 --> 00:01:35,330
اسم من "آنوه آ" هست
37
00:01:35,347 --> 00:01:37,350
به معنی خونسرد و خوشبو
38
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
بسیار از 12 نوشیدنی اختصاصی
ما خوشتون میاد
39
00:01:41,105 --> 00:01:42,772
رابین ، چیزی برای گفتن نداری؟
40
00:01:42,788 --> 00:01:45,592
نه . لیلی دوست منه
و نمیخوام مسخرهش کنم
41
00:01:45,605 --> 00:01:47,120
برای اینکه سعی میکنه رویاهاش رو دنبال کنه
42
00:01:47,137 --> 00:01:48,732
مرسی
43
00:01:48,846 --> 00:01:51,262
اگر چه شما امکان داره بخواید
از یه بشکه بزرگ هاواییایی بیرون بیاد
44
00:01:51,276 --> 00:01:53,801
چون من کاملا مطمئنم امروز تولدمه
45
00:01:53,816 --> 00:01:54,816
تولدت مبارک
46
00:01:56,700 --> 00:01:58,800
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 6 : عدالت آلدرین
47
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
48
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
AminX : مترجم
49
00:02:09,656 --> 00:02:12,580
هیچوقت بیشتر از حالا به آبجو احتیاج نداشتم
50
00:02:12,598 --> 00:02:14,802
فکر کردم گفتی این ترمت قراره مثل یه تیکه کیک باشه
51
00:02:14,837 --> 00:02:17,192
یادمه چون همون موقع داشتی یه تیکه کیک میخوردی
52
00:02:17,225 --> 00:02:20,192
و گفتی پسر ، ترم من قراره اینجوری باشه
53
00:02:20,208 --> 00:02:21,453
آره خب قرار بود باشه
54
00:02:21,488 --> 00:02:24,253
ولی استادم سختگیرترین نمره دهندهایه
که تا حالا دیدم
55
00:02:24,266 --> 00:02:26,163
انگاری یه طلاق ناجور این تابستون داشته
56
00:02:26,177 --> 00:02:28,102
و حالا داره تلافیشو سر ما درمیاره
57
00:02:28,118 --> 00:02:30,372
راستشو بهتون بگم
فکر میکنم فقط احتیاج داره که با یکی بخوابه
58
00:02:30,405 --> 00:02:31,523
واقعا؟
59
00:02:31,538 --> 00:02:33,072
گفتی با یکی بخوابه؟
60
00:02:33,087 --> 00:02:35,963
تو ازش خوشت نمیاد
اون اواخر چهل سالگیشه
61
00:02:35,975 --> 00:02:37,333
سکسیه؟
62
00:02:37,348 --> 00:02:39,203
فکر کنم یهجورایی سکسیه . آره
63
00:02:39,218 --> 00:02:40,672
و داره دنبال یه حرکتی چیزی میگرده
64
00:02:40,687 --> 00:02:44,021
به نظرم میاد یه گربه وحشیه
65
00:02:44,037 --> 00:02:45,801
یه چی؟ -
گربه وحشی -
66
00:02:45,816 --> 00:02:48,371
یه زن سن بالا معمولا 40 تا 50 ساله
67
00:02:48,387 --> 00:02:51,673
مجرد و در جستجوی یه مرد جوانتر
68
00:02:51,685 --> 00:02:54,913
یه زن 60 تا 70 ساله چیه؟
یه لاکپشت؟
69
00:02:55,187 --> 00:02:58,390
مارشال ، من بهش فکر کردم
و مبارزهت رو قبول کردم
70
00:02:58,408 --> 00:03:02,333
...من با تو مبارزهای برای سکس داشتن -
فردا شکار گربه پیره شروع میشه -
71
00:03:03,188 --> 00:03:05,401
من از کارم استعفا دادم
72
00:03:05,497 --> 00:03:07,103
دیگه نمیتونستم بهش ادامه بدم
73
00:03:07,116 --> 00:03:10,793
تقریبا 50بار در روز پسرا ازم تقاضای سکس
74
00:03:10,805 --> 00:03:12,353
کلاسیک
75
00:03:12,375 --> 00:03:15,660
تد ، تو بهم نگفتی که توی دفترت
دارن دنبال یه دستیار جدید میگردن؟
76
00:03:15,938 --> 00:03:17,132
آره
77
00:03:17,146 --> 00:03:19,262
یکی تازگیا از کارش استعفا داده
78
00:03:19,275 --> 00:03:21,763
خب ، امروز قراره چی بخوریم؟
79
00:03:23,387 --> 00:03:27,030
عالیه . برای همه غذا آوردی؟
80
00:03:32,806 --> 00:03:35,380
پسر ، خیلی بیعاطفه بود
81
00:03:35,395 --> 00:03:37,150
این یه اشتباه صادقانه بود
82
00:03:37,167 --> 00:03:40,143
ببین ، وقتی یکی در ظرف غذاشو باز میکنه
و توش یه مرغ کامله
83
00:03:40,157 --> 00:03:42,772
قاعدتا فکر میکنی که برای همه غذا آورده
84
00:03:42,787 --> 00:03:45,261
تد ، اون دختره استعفا نداده
تو نابودش کردی
85
00:03:45,277 --> 00:03:47,961
یه مرغ کامل بود
86
00:03:47,975 --> 00:03:49,540
و یادآوری کردم که 12 تیکه داشت؟
87
00:03:49,558 --> 00:03:52,762
حالا تو بابت هیکلش شرمندهاش کردی
واقعا کلاسیک بود تد
88
00:03:52,778 --> 00:03:55,250
خب ، لیلی چی میگی؟
کار رو میخوای؟
89
00:03:55,267 --> 00:03:56,760
چیکار باید بکنم؟
90
00:03:56,775 --> 00:03:59,363
قاعدتا تو یهجورایی دستیار دفتر اصلی هستی
91
00:03:59,376 --> 00:04:02,280
تو اونجا میشینی
میز من اینجاست
92
00:04:02,298 --> 00:04:03,962
و اوغاع یه ذره دیوونه کنندهست الان
93
00:04:03,997 --> 00:04:06,063
چون ما قراره یه طرح یه ساختمون جدید رو
به یه مشتری بزرگ نشون بدیم
94
00:04:06,098 --> 00:04:08,272
...اوه ، درسته . این همون -
آره -
95
00:04:08,286 --> 00:04:09,923
اینم مدل
96
00:04:11,947 --> 00:04:15,942
تو شوخی نمیکردی
این واقعا شبیه یه کیر عظیمه
97
00:04:15,955 --> 00:04:17,013
میدونم
98
00:04:17,025 --> 00:04:19,631
به هر دلیلی آقای درودِرز ندیدتش
99
00:04:19,646 --> 00:04:21,132
چطور تونسته نبینه؟
100
00:04:21,145 --> 00:04:22,560
...منظورم اینه اینجاش -
میدونم -
101
00:04:22,577 --> 00:04:24,100
...و این مسیرش -
میدونم -
102
00:04:24,117 --> 00:04:26,551
...و اون 2تا کوچولو -
میدونم -
103
00:04:26,568 --> 00:04:29,721
...واو ، این -
تماشاییه؟ -
104
00:04:29,738 --> 00:04:31,120
ممنون
105
00:04:31,138 --> 00:04:33,641
لیلی ، ایشون آقای درودِرز سرپرست طراحی پروژه
106
00:04:33,656 --> 00:04:35,561
لیلی قراره دستیار دفتر جدید ما باشه
107
00:04:35,577 --> 00:04:37,563
از آشناییتون خوشبختم
108
00:04:37,577 --> 00:04:39,053
نیست؟
109
00:04:39,068 --> 00:04:41,963
تد ، من طراحیت برای بالکن پنتهاوس رو دیدم
110
00:04:41,978 --> 00:04:45,310
بگو بهم میخوای یه معمار بشی؟
111
00:04:45,395 --> 00:04:48,253
من...من معمار هستم
112
00:04:48,265 --> 00:04:49,491
واقعا؟
113
00:04:49,508 --> 00:04:52,423
خب ، پسر برادر 6 سالهام
با خونهسازیاش بازی میکنه
114
00:04:52,435 --> 00:04:54,680
اونم یه معماره؟
115
00:04:54,777 --> 00:04:58,982
نه . مگه اینکه یهجورایی
تمام امتحانای لیسانسو پاس کرده باشه
116
00:04:58,997 --> 00:05:01,191
تد ، بهت قول دادم
117
00:05:01,208 --> 00:05:03,662
ولی باید کاری که من انجام میدم رو
با دقت بیشتری یاد بگیری
118
00:05:03,675 --> 00:05:07,351
و حالا ازت میخوام چندتا درخت کاج
119
00:05:07,367 --> 00:05:09,123
برای مدل ساختمون طراحی کنی
120
00:05:09,137 --> 00:05:11,213
فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟ -
کاملا -
121
00:05:11,227 --> 00:05:15,202
...خوبه . پس تو میخوای طراحی کنی چندتا
122
00:05:15,218 --> 00:05:18,251
درخت کاج -
یه بار دیگه با احساس -
123
00:05:19,147 --> 00:05:22,313
درخت کاج -
درخت کاج -
124
00:05:22,327 --> 00:05:24,403
درخت کاج -
این روحشه -
125
00:05:24,418 --> 00:05:26,050
حالا بیا جلوتر
126
00:05:29,795 --> 00:05:33,381
این قضیه فقط در مورد درختا نیست تد
در مورد زندگیه
127
00:05:33,398 --> 00:05:37,181
و بعضی وقتا تو زندگی
باید درختا رو درست سر جاشون بزاری
128
00:05:37,195 --> 00:05:39,082
یا اخراج میشی
129
00:05:43,278 --> 00:05:46,621
...پسر ، این یارو کاملا
130
00:05:50,865 --> 00:05:53,463
خب ، صبر کن . صبر کن . صبر کن
دفتر پرفسور لوییس اینجاست
131
00:05:53,477 --> 00:05:55,761
خب ، بزار یه نگاهی بندازیم
132
00:05:58,408 --> 00:06:02,290
اوه آره . یه گربه وحشیه کامله
133
00:06:02,516 --> 00:06:04,520
یه نمونه درجه یک
134
00:06:05,047 --> 00:06:09,372
ببین ، تو میتونی یه گربه وحشی رو
با چندتا مشخصه کلیدی تشخیص بدی
135
00:06:09,385 --> 00:06:10,973
اول با مو
136
00:06:10,988 --> 00:06:13,311
یه گربه وحشی با یه مدل موی رایج میدشون بالا
137
00:06:13,325 --> 00:06:15,521
به شکل پوشش دهنده
138
00:06:15,535 --> 00:06:18,411
طعمه امکان داره نفهمه که با یه گربه وحشی نامزد کرده
139
00:06:18,428 --> 00:06:20,933
تا وقتی که قبلش بیروح و درمونده
140
00:06:20,947 --> 00:06:22,523
برگرده به محل استراحتش
141
00:06:23,335 --> 00:06:24,970
حالا پیراهن
142
00:06:24,985 --> 00:06:27,940
گربه وحشی بیشتر شکاف ممکن رو
143
00:06:27,958 --> 00:06:30,292
برای فریب دادن طعمهاش نمایش میده
144
00:06:30,548 --> 00:06:32,500
اگه بهشون نگاه کنی شق میکنی
145
00:06:32,517 --> 00:06:34,780
و اون بهت چنگ میزنه
146
00:06:35,095 --> 00:06:36,833
چنگالاش رو میبینی؟
147
00:06:36,843 --> 00:06:39,452
بلند و تیز
148
00:06:39,466 --> 00:06:41,882
برای دور کردن زنهای رقیب
149
00:06:41,898 --> 00:06:44,342
یا باز کردن چک خرجی ماهانه
150
00:06:45,268 --> 00:06:48,782
آره . این یکی اصلشه
151
00:06:51,786 --> 00:06:55,142
خیلی خب ، بزار شکار شروع بشه
152
00:06:55,155 --> 00:06:57,321
صبر کن . صبر کن . صبر کن
من مطمئن نیستم مشکلی نداشته باشم
153
00:06:57,338 --> 00:07:00,340
با اینکه تو پرفسور حقوق اساسی منو شکار کنی
154
00:07:00,358 --> 00:07:03,221
ترجیح میدی کدوم برگههاتو تصحیح کنه؟
155
00:07:03,235 --> 00:07:07,060
یه گربه وحشی جنگلی آدمخور
156
00:07:07,077 --> 00:07:10,961
یا یه گربه کوچولوی خر خروی راضی؟
157
00:07:13,478 --> 00:07:14,970
برو بارنی
158
00:07:14,986 --> 00:07:18,110
برو سوار شو و بچپون تو اون گربه وحشی
159
00:07:20,855 --> 00:07:25,633
ببخشی ، من لوییجی
دانشجوی انتقالی ایتالیایی
160
00:07:25,648 --> 00:07:29,361
داشتم میرم تو کلاس
161
00:07:29,378 --> 00:07:32,281
ولی حواسم پرت شد به تو
162
00:07:32,437 --> 00:07:34,583
خیلی خوشکل و جذاب
163
00:07:34,597 --> 00:07:37,000
بگو چی میخوای یا برو بیرون
164
00:07:37,177 --> 00:07:38,391
مستقیم
165
00:07:38,408 --> 00:07:40,030
خوشم اومد
166
00:07:40,058 --> 00:07:41,643
اسم بارنیه
167
00:07:41,656 --> 00:07:45,040
چیزی که میخوام...تویی
168
00:07:47,555 --> 00:07:49,502
بچرخ
169
00:07:51,526 --> 00:07:54,013
مکان من ، دو ساعت دیگه
170
00:07:54,798 --> 00:07:56,342
تاخیر نداشته باشی
171
00:07:58,587 --> 00:08:01,663
باورم نمیشه آفای درودِرز چطور با مردم رفتار میکنه
172
00:08:01,675 --> 00:08:05,033
و اون ساختمون؟
خیلی چیز کلفتیه
173
00:08:05,045 --> 00:08:06,460
اون معمولا اینقدر بد نیست
174
00:08:06,478 --> 00:08:08,010
این چیزیه که شرکا کاملا روشنش کردن
175
00:08:08,048 --> 00:08:09,891
این پروژه برای ما یا پیروزیه یا شکست
176
00:08:09,905 --> 00:08:12,203
برای همین اخیرا یهکم زودرنج شده
177
00:08:13,255 --> 00:08:15,611
میدونید منظورم چی بود...بولهوس
178
00:08:16,597 --> 00:08:19,240
فقط میگم که براش سخته
179
00:08:19,256 --> 00:08:21,033
خیلی خب ، بس کنین
180
00:08:21,526 --> 00:08:23,880
طراحیت رو به لیلی نشون دادی؟ -
نه -
181
00:08:23,898 --> 00:08:25,470
کدوم طراحی؟ -
هیچی نیست -
182
00:08:25,487 --> 00:08:26,850
خارقالعادهست
183
00:08:26,867 --> 00:08:29,261
واسه تفریح تد روی طرح خودش کار کرده
184
00:08:29,276 --> 00:08:31,801
و اون اصلا شبیه آلت تناسلی مردا نیست
185
00:08:31,816 --> 00:08:34,550
حداقل یه آلت تناسلی سالمه
186
00:08:34,567 --> 00:08:36,981
تد ، تو باید طرحت رو به درودِرز نشون بدی
187
00:08:36,996 --> 00:08:39,330
شوخی میکنی؟ اون هاموند درودِرزـه
188
00:08:39,346 --> 00:08:41,880
یه افسانهست . من فقط یه عضوی از تیمشم
189
00:08:41,895 --> 00:08:43,242
این پروژه برای شرکت خیلی عظیمه
190
00:08:43,275 --> 00:08:45,570
برای همین خیلی مهمه که ما هدرش ندیم
191
00:08:45,985 --> 00:08:46,985
خیلی خب ، بسه
192
00:08:49,826 --> 00:08:52,821
اوه خدای من ، باورنکردنی بود
193
00:08:52,887 --> 00:08:55,782
منفی C
194
00:08:56,885 --> 00:08:59,603
منفی؟ C
داری چی میگی؟
195
00:08:59,615 --> 00:09:02,111
من اندازه تمام شبهام تحلیل رفتم
196
00:09:02,286 --> 00:09:04,520
تو حساب دخل و خرجت رو خوب نداشتی
197
00:09:04,535 --> 00:09:07,462
تو بعضی نکات خیلی مهم رو خوب انجام ندادی
198
00:09:07,478 --> 00:09:10,771
و نمایش دهانیت ضعیف و بینتیجه بود
199
00:09:13,225 --> 00:09:15,820
آقای درودِرز پرسید
که تو داری درختها رو درست میکنی
200
00:09:15,838 --> 00:09:18,502
یا صبر کردی که خودشون رشد کنن
201
00:09:19,037 --> 00:09:22,191
و صبر کرد تا من بخندم
202
00:09:22,207 --> 00:09:24,383
خب ، کارم تمامـه
203
00:09:24,397 --> 00:09:26,692
خب ، من رنگا رو جمع و جور میکنم
تو فقط برو نشونش بده
204
00:09:26,705 --> 00:09:28,310
عالیه . ممنون
205
00:09:29,937 --> 00:09:31,842
خب ، بالاخره
206
00:09:31,857 --> 00:09:34,482
من نمیدونستم داری درختها رو درست میکنی
207
00:09:34,496 --> 00:09:37,560
یا صبر کردی که خودشون رشد کنن
208
00:09:40,107 --> 00:09:42,002
تیکه خوبی بود قربان
209
00:09:42,178 --> 00:09:44,213
بههرحال ایناهاشون
210
00:09:46,516 --> 00:09:48,990
خیلی سبز -
خیلی سبز؟ -
211
00:09:49,008 --> 00:09:51,972
برگها باید بیشتر به رنگ طبیعی قهوهای باشن
212
00:09:51,987 --> 00:09:53,331
تقریبا سبز-قهوهای
213
00:09:53,346 --> 00:09:57,543
و به شاخ و برگا فکر کن
من میخوام این ساختمون
214
00:09:57,555 --> 00:10:01,693
از بیشهزار وحشی مرتب نشده
و پر شاخ و برگ سبز-قهوهای بیرون بیاد
215
00:10:01,708 --> 00:10:03,742
میتونی تصورش کنی تد؟
216
00:10:03,757 --> 00:10:06,040
نمیتونم تصورش نکنم
217
00:10:06,056 --> 00:10:07,793
خوبه
218
00:10:08,757 --> 00:10:10,631
اوه خدای من
219
00:10:10,645 --> 00:10:11,730
رفته
220
00:10:11,748 --> 00:10:13,421
چی؟ چی رفته؟
221
00:10:13,435 --> 00:10:17,233
"توپ بیسبالم که 3بار بوسیله "پیت رز
امضا شده بود
222
00:10:17,268 --> 00:10:19,823
خب ، باید یه جایی همین دور و برا افتاده باشه
223
00:10:19,836 --> 00:10:21,112
چی فکر میکنی تد؟
224
00:10:21,128 --> 00:10:24,883
خودش خود به خود از جعبه پلاستیکیش
افتاده بیرون و قل خورده رفته؟
225
00:10:24,898 --> 00:10:26,871
یکی دزدیدتش
226
00:10:26,887 --> 00:10:29,993
خب ، من بهتره برگردم سر این درختهای کاج
227
00:10:30,005 --> 00:10:32,073
کی به درختا اهمیت میده؟
228
00:10:32,087 --> 00:10:35,591
فقط یه کاریه تا مشغول بشی و
احساس کنی که انگار داری کمک میکنی
229
00:10:35,678 --> 00:10:37,912
مثل همیشه امیدبخش بود قربان
230
00:10:39,285 --> 00:10:40,792
لیلی؟
231
00:10:43,208 --> 00:10:45,392
اون رنگا رو کجا گذاشته؟
232
00:10:59,955 --> 00:11:01,151
هی
233
00:11:01,167 --> 00:11:04,850
هی...لیلی ، یه سوال ازت دارم
234
00:11:04,866 --> 00:11:06,833
چرا من توپ بیسبال آقای درودِرز
235
00:11:06,845 --> 00:11:09,730
که 3بار بوسیله "پیت رز" امضا شده بود رو
تو کشوی میز تو پیدا کردم؟
236
00:11:09,746 --> 00:11:11,653
آسونه . من برداشتمـش
237
00:11:11,667 --> 00:11:12,650
چرا؟
238
00:11:12,667 --> 00:11:14,373
سادهست
239
00:11:14,548 --> 00:11:17,971
باورم نمیشه تو ساندویچ رست بیفم
ترب کوهی نیست
240
00:11:17,987 --> 00:11:22,281
فکر کنم اون روزی که توی دانشگاه ساندویچ
داشتن درسش میدادن تو خواب بودی
241
00:11:25,996 --> 00:11:29,983
مادر ، هیچکدوم از پرستارای خونه ازت دزدی نکرده
242
00:11:29,996 --> 00:11:32,943
من برات هدیه تولد نگرفتم
243
00:11:39,286 --> 00:11:41,863
چیه؟ میخوای گریه کنی؟
244
00:11:42,325 --> 00:11:44,552
بچه دماغوی کوچولو میخواد گریه کنه؟
245
00:11:44,566 --> 00:11:46,073
هی ، همگی نگاه کنین
246
00:11:46,088 --> 00:11:49,392
بچه دماغوی کوچولو میخواد گریه کنه
247
00:11:51,536 --> 00:11:54,033
من بستنیمو انداختم
248
00:11:54,715 --> 00:11:57,553
خیلی خب ، شاید تو آخری یهکم اغراق کرده باشم
249
00:11:57,567 --> 00:12:00,352
ولی نکته اینه که اون بدجنسه
250
00:12:00,368 --> 00:12:02,691
و بهخاطر همین من توپشو برداشتم
251
00:12:02,836 --> 00:12:05,001
توپش با کسی چه کاری داشت؟
252
00:12:05,017 --> 00:12:07,960
درودِرز باید یاد بگیره که نمیتونه با بقیه اونجوری رفتار کنه
253
00:12:07,978 --> 00:12:10,870
وقتی تو مهدکودک درس میدادم
هر وقت یه بچه بدجنس میشد
254
00:12:10,885 --> 00:12:12,920
من یکی از اسباببازیهاشو برمیداشتم
255
00:12:12,938 --> 00:12:14,823
بچه اولش ناراحت میشد
256
00:12:14,837 --> 00:12:17,520
ولی یاد میگیرفت که دیگه بدجنس نباشه
257
00:12:17,535 --> 00:12:19,141
هی بچهها ، چه خبره؟
258
00:12:19,156 --> 00:12:22,162
لیلی توپ بیسبال رئیس من
که 3بار بوسیله "پیت رز" امضا شده رو دزدیده
259
00:12:22,178 --> 00:12:23,890
چرا؟ بدجنس شده بود؟
260
00:12:23,908 --> 00:12:25,463
تو این قضیه رو میدونستی؟ -
آره -
261
00:12:25,478 --> 00:12:27,771
این شکل شخصی عدالتشه
262
00:12:27,786 --> 00:12:29,550
قضیه مغازه گپ رو براش گفتی؟
263
00:12:29,566 --> 00:12:30,772
اون یه مورد خوبشه
264
00:12:30,785 --> 00:12:32,731
اون یارو فروشندهه با رابین خیلی گستاخ صحبت کرد
265
00:12:32,745 --> 00:12:34,302
منم یه دست کفش ارتشیاش رو برداشتم
266
00:12:34,317 --> 00:12:36,320
اونا رو برای تولدت بهت دادم
267
00:12:36,338 --> 00:12:38,513
پس من داشتم با کفشای دزدی دور و بر میچرخیدم؟
268
00:12:38,525 --> 00:12:41,292
من ترجیح میدم بهشون بگیم کفشای عدالت
269
00:12:41,306 --> 00:12:44,012
این عدالت نیست
این دزدی از مغازهست و یه جرمه
270
00:12:44,027 --> 00:12:45,853
پس بدجنس شدنه
271
00:12:45,866 --> 00:12:48,023
لیلی ، سیستم کوچولوت اصلا معنی نمیده
272
00:12:48,038 --> 00:12:50,211
تو مهد کودک بچه میدونه چرا داره تنبیه میشه
273
00:12:50,245 --> 00:12:52,411
درودِرز فقط فکر میکنه یکی توپش رو دزدیده
274
00:12:52,425 --> 00:12:54,241
خب ، بهخاطر همین براش یه یادداشت گذاشتم
275
00:12:54,258 --> 00:12:55,743
یادداشت؟ -
آره -
276
00:12:55,758 --> 00:12:58,631
وقتی پیداش کنه میفهمه چرا توپش برداشته شده
277
00:12:58,645 --> 00:13:00,180
و بدجنس بودن رو تموم میکنه
278
00:13:00,195 --> 00:13:02,723
و دفتر به محل بهتری برای کار تبدیل میشه
279
00:13:02,738 --> 00:13:05,671
شاید بعد بخواد به ایده تو گوش بده
280
00:13:05,688 --> 00:13:07,761
ببین لیلی ، ما همه داریم مدارا میکنیم
281
00:13:07,778 --> 00:13:10,560
این اعصاب خرابی طولانی که تو واضحه که داری
282
00:13:10,576 --> 00:13:13,660
با گروه موسیقی خیابونی و زنبورداری و دلهدزدی
283
00:13:13,676 --> 00:13:16,110
ولی این شغل منه که تو داری خرابش میکنی
284
00:13:16,128 --> 00:13:18,430
مطمئن نیستم که از تن صدات خوشم میاد
285
00:13:18,447 --> 00:13:20,013
میدونی چیه؟
286
00:13:20,038 --> 00:13:22,172
حالا تو فقط توپتو از دست میدی
287
00:13:25,428 --> 00:13:26,792
هی
288
00:13:26,907 --> 00:13:29,943
من باید ازت میپرسیدم دیشب چطور پیش رفت
ولی ما یه امتحان بیمقدمه امروز داشتیم
289
00:13:29,958 --> 00:13:31,891
منفی بیشتر نگرفت C هیچکی از
290
00:13:31,905 --> 00:13:33,712
میدونم . میدونم
291
00:13:33,728 --> 00:13:35,232
تو ادعا کردی که میتونی کلی سکس داشته باشی
292
00:13:35,248 --> 00:13:37,382
من فقط فکر میکردم که توش خوبی
293
00:13:37,397 --> 00:13:39,732
ببین ، من اشتباه محاسبه کردم
294
00:13:39,746 --> 00:13:43,502
من فکر میکردم که اون پیر و ضعیفه
مثل بیشتر گربه وحشیا
295
00:13:43,515 --> 00:13:45,692
ولی گربه کوچولو چنگال داشت
296
00:13:45,878 --> 00:13:47,451
بههرحال نگران نباش
297
00:13:47,465 --> 00:13:48,820
امشب دوباره میبینمش
298
00:13:48,838 --> 00:13:51,133
بیخیالش شو پسر
داری چیزا رو بدتر میکنی
299
00:13:51,146 --> 00:13:54,691
بهت قول میدم بعد امشب
اون گربه وحشی حیوون دستآموز من میشه
300
00:13:54,708 --> 00:13:57,411
و من سرورش
301
00:13:57,588 --> 00:14:00,903
فکر کنم عاشقت شدم
302
00:14:01,567 --> 00:14:04,653
اوه خدایا ، این اولین بارت نبود . بود؟
303
00:14:05,526 --> 00:14:08,263
اگر چه اون خیلی چیزا رو توضیح میده
304
00:14:08,476 --> 00:14:11,733
چی؟ نه . ما دیروز سکس داشتیم
305
00:14:11,746 --> 00:14:14,481
اوه ، درسته . اون
306
00:14:15,317 --> 00:14:17,860
خب ، تو دیروز سکس داشتی
307
00:14:17,878 --> 00:14:20,771
من توی برنامه درسی ترم بهارم تجدید نظر کردم
308
00:14:24,207 --> 00:14:25,741
وقتی درودِرز رفت تا نون شیرینیش رو بگیره
309
00:14:25,758 --> 00:14:28,173
من میرم تو . یادداشت رو برمیدارم
و توپ رو میزارم سر جاش
310
00:14:28,188 --> 00:14:29,801
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
311
00:14:29,818 --> 00:14:32,321
داد بزن کی اسپرسو میخواد؟
312
00:14:32,338 --> 00:14:34,380
بعد من میفهمم که داره میاد . گرفتی؟
313
00:14:34,398 --> 00:14:35,790
خوبه . حالا توپه رو بده به من
314
00:14:35,807 --> 00:14:37,920
نه -
یعنی چی نه؟ -
315
00:14:37,937 --> 00:14:40,342
یعنی من پای کاری که کردم ایستادم تد
316
00:14:40,358 --> 00:14:42,573
بیخیال لیلی ، داریم وقت رو از دست میدیم
317
00:14:42,585 --> 00:14:45,510
همه بیان اینجا ، حالا
318
00:14:45,917 --> 00:14:48,241
کی اسپرسو میخواد؟
319
00:14:53,916 --> 00:14:55,503
همونطور که همتون میدونین
320
00:14:55,517 --> 00:14:59,240
توپ "پیت رز" "پت رز" "پت رز" بیسبال من دزدیده شده
321
00:14:59,257 --> 00:15:00,793
خب ، من الان این یادداشت رو پیدا کردم
322
00:15:00,808 --> 00:15:05,433
آقای درودِرز عزیز ، من توپ بیسبالت رفتم
323
00:15:05,448 --> 00:15:07,750
شاید اگه آدم خوبی باشی برگردم
324
00:15:07,765 --> 00:15:11,020
اگه نباشی شاید چیزای دیگه دفترت هم بیان دنبالم
325
00:15:11,037 --> 00:15:13,903
در حقیقت من از فاصله دور شنیدم
که آیپادت حرف میزد
326
00:15:13,916 --> 00:15:17,292
و امکان داره هر لحظه از جاش در بره
327
00:15:17,917 --> 00:15:21,622
معمولا من سر همه
تا جایی که صدام بلند میشد داد میکشیدم
328
00:15:21,635 --> 00:15:25,240
ولی شاید این اینجا عمل اشتباهی باشه
329
00:15:25,256 --> 00:15:26,620
جالبه
330
00:15:26,638 --> 00:15:30,360
در عوض من توپ بیسبالم رو تا آخر امروز بدست میارم
331
00:15:30,378 --> 00:15:32,862
تا تصمیم بگیرم که دلش تنگه
332
00:15:32,875 --> 00:15:36,101
یا فردا صبح هر ساعت
سه نفر رو اخراج میکنم
333
00:15:36,115 --> 00:15:40,072
و اگه دزد حرفامو باور نمیکنه
334
00:15:54,127 --> 00:15:57,092
واو ، انگاری خداحافظ آیپاد
335
00:15:58,837 --> 00:16:01,810
توپشو بهم پس بده
336
00:16:01,827 --> 00:16:03,262
مردم قراره اخراج بشن
337
00:16:03,275 --> 00:16:06,212
نه ، نمیشن . این فقط یه خشم زود گذره تد
338
00:16:06,225 --> 00:16:08,391
من اینو همیشه تو مهدکودک دیدم
339
00:16:08,405 --> 00:16:09,881
اینجا مهدکودک نیست
340
00:16:09,895 --> 00:16:13,282
آقای درودِرز یه آدم بالغه و توپش رو میخواد
341
00:16:13,297 --> 00:16:16,570
خیلی خب ، بهت میدم اگه
نقشههاتو بهش نشون بدی
342
00:16:16,586 --> 00:16:18,751
نه . بهم میدی یا اخراجی
343
00:16:18,765 --> 00:16:20,293
ببخشید تد . نمیتونم اینکار رو بکنم
344
00:16:20,306 --> 00:16:22,511
پس اخراجی
345
00:16:23,026 --> 00:16:24,950
خیلی خب
346
00:16:26,287 --> 00:16:28,113
اینم توپ
347
00:16:28,125 --> 00:16:30,150
حداقل الان تو یکی داری
348
00:16:34,685 --> 00:16:36,563
پسر ، تو داری منو میکشی
349
00:16:36,575 --> 00:16:40,221
تو اون گربه وحشیو رام نکردی
فقط بیشتر عصبانیش کردی
350
00:16:40,238 --> 00:16:43,882
این بسته قدرت رو تو دست من ندیدی؟
351
00:16:43,895 --> 00:16:45,773
دارم بنزین میزنم
352
00:16:45,787 --> 00:16:47,743
میخوای برگردی اونجا؟
353
00:16:47,756 --> 00:16:48,871
آره
354
00:16:48,888 --> 00:16:51,623
و امشب درست مثل جان ملیکم
355
00:16:51,638 --> 00:16:55,361
میخوام یک بار برای همیشه
سوار اون گربه وحشی بشم
356
00:16:55,807 --> 00:16:57,111
گرفتی؟
357
00:16:57,128 --> 00:16:59,560
چون اینکاریه که با اسمش کرده
358
00:17:10,348 --> 00:17:12,161
نمیتونم بهت فکر نکنم
359
00:17:12,177 --> 00:17:14,133
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
360
00:17:14,146 --> 00:17:15,561
بارنی ، من تمام روز رو درس دادم
361
00:17:15,578 --> 00:17:18,240
این آخرین چیزیه که وقتی اومدم خونه
میخوام انجام بدم
362
00:17:18,788 --> 00:17:21,412
ولی تو متوجه نشدی
ببین ، من بهت آسون گرفتم
363
00:17:21,427 --> 00:17:24,612
عقب کشیدم چون ترسیدم باسنت و اینا بشکنه
364
00:17:24,627 --> 00:17:26,860
ولی اینبار تعارف نمیکنم
اهمیتی نمیدم چقدر طول بکشه
365
00:17:26,897 --> 00:17:30,960
روزها ، هفتهها ، نصف سال
366
00:17:31,976 --> 00:17:34,121
باشه . بیا تو
367
00:17:34,136 --> 00:17:37,190
میتونی وقتی تصحیح چندتا برگه رو تموم کردم شروع کنی
368
00:17:39,326 --> 00:17:42,110
عجله کنین . مشتریها امکان داره هر لحظه برسن
369
00:17:42,125 --> 00:17:44,682
حلال بیارینش جلوتر تا بیاد سر جاش
370
00:17:44,698 --> 00:17:48,292
می میخوام این چیز واقعا سیلی بزنه تو صورتشون
371
00:17:48,828 --> 00:17:51,780
آقار درودِرز ، دوباره ازتون ممنونم که
قضیه لیلی رو درک کردین
372
00:17:51,795 --> 00:17:54,093
خب ، دلم به حالش سوخت
373
00:17:54,105 --> 00:17:57,980
منظورم بهخاطر دزدی از دفترم
و بعد نوشتن اون نامه افتراآمیز
374
00:17:57,996 --> 00:18:01,951
تو باید میگفتی که لیلی دیوونه روانی بود
375
00:18:02,056 --> 00:18:04,561
باید میگفتی تد
376
00:18:07,248 --> 00:18:09,162
لیلی دیوونه روانی بود
377
00:18:09,178 --> 00:18:13,430
باید اونقدر بلند بگی که همه بشنون
378
00:18:14,366 --> 00:18:16,623
لیلی دیوونه روانی بود
379
00:18:16,638 --> 00:18:20,983
یه ذره آزار دهنده بود
اینجور فکر نمیکنی تد؟
380
00:18:21,787 --> 00:18:23,232
مشتریها رسیدن
381
00:18:23,246 --> 00:18:24,940
عالیه . بیارشون تو
382
00:18:24,956 --> 00:18:29,320
مشتری ما یه بانک بزرگ
و شرکت سرویس مالی تو اسپوکن بود
383
00:18:29,337 --> 00:18:31,673
اونا یه آسمونخراش مدرن میخواستن که
384
00:18:31,687 --> 00:18:34,620
که یه مشخصه منحصر به فرد باشه و
تاریخ شمال غربی رو تسخیر کنه
385
00:18:34,636 --> 00:18:37,450
آقایون و خانمها ، بهتون معرفی میکنم
386
00:18:37,468 --> 00:18:41,181
ساختمون بانک ملی اسپوکن
387
00:18:43,736 --> 00:18:46,173
این یه کیره
388
00:18:47,835 --> 00:18:50,382
این خنده داره
389
00:18:50,396 --> 00:18:53,402
هیچ راهی نداره که این برج باشکوه مخلوط بشه با
390
00:18:53,416 --> 00:18:56,143
آلت عشقبازی مردانه
391
00:18:56,156 --> 00:18:58,351
ما یه کیر رو نمیسازیم
392
00:18:58,516 --> 00:19:01,001
ایده دیگهای ندارین؟
393
00:19:01,486 --> 00:19:03,643
ایده دیگه؟
394
00:19:03,657 --> 00:19:05,791
شما گفتیم هاومند درودِرز رو میخواین
395
00:19:05,808 --> 00:19:08,501
این هاومند درودرزه
396
00:19:08,517 --> 00:19:11,413
خب ، خوش به حال دوستای خانمت
397
00:19:11,428 --> 00:19:13,762
ولی من اینو نمیسازم
398
00:19:13,777 --> 00:19:15,943
کار ما اینجا تمومه
399
00:19:16,256 --> 00:19:19,182
خط سیر کاریم شاید متفاوت میشد
400
00:19:19,196 --> 00:19:23,162
اگه من سهوا کفشهای عدالتم رو
اون روز نمیپوشیدم
401
00:19:23,178 --> 00:19:24,730
صبر کنین
402
00:19:25,967 --> 00:19:27,973
ما یه ایده دیگه هم برای شما داریم
403
00:19:27,988 --> 00:19:29,850
تد ، داری چیکار میکنی؟
404
00:19:29,867 --> 00:19:31,312
من یه طرح دیگه دارم
405
00:19:31,326 --> 00:19:33,623
بشین و خفهشو ، همین الان
406
00:19:33,638 --> 00:19:34,993
نه
407
00:19:41,685 --> 00:19:44,513
به سلامتی تد ، جوونترین کسی که
تا حالا یه ساختمون
408
00:19:44,525 --> 00:19:47,390
بیشتر از 70 طبقه طراحی کرده...شاید
409
00:19:47,405 --> 00:19:49,852
شاید
410
00:19:50,526 --> 00:19:52,143
تبریک میگم تد
411
00:19:52,157 --> 00:19:54,783
مرسی که بهم گفتی که
جلوی درودِرز از جام بلند بشم
412
00:19:54,795 --> 00:19:56,362
و ایده خودم رو بگم
413
00:19:56,377 --> 00:19:59,090
جدا اگه بهخاطر تو نبود
هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد
414
00:19:59,105 --> 00:20:01,412
میدونی چیه تد؟
415
00:20:01,426 --> 00:20:02,913
این خیلی خوب بود
416
00:20:02,927 --> 00:20:05,770
تو این پیچا رو پس میگیری
417
00:20:05,785 --> 00:20:09,162
قبل اینکه بزاریشون سر جاش رو صندلیت نشین
418
00:20:09,916 --> 00:20:11,983
هی ، من الان مدیر پروژهام
419
00:20:11,998 --> 00:20:14,200
...پس اگه میخوای بیای سر کار سابقت
420
00:20:14,216 --> 00:20:15,731
نه ، ممنون
421
00:20:15,745 --> 00:20:19,542
فکر کنم فهمیدم وقتی بزرگ شدم
میخوام چیکاره بشم
422
00:20:21,488 --> 00:20:25,751
کِیسی ، نباید با مردم اینجوری رفتار کنی
423
00:20:25,766 --> 00:20:29,082
وقتی یاد گرفتی خوب باشی اینو پس میگیری
424
00:20:41,546 --> 00:20:44,352
بارنی ، وای خدای من -
چه اتفاقی افتاده؟ -
425
00:20:45,198 --> 00:20:47,472
باسنش رو شکسته
426
00:20:48,145 --> 00:20:52,171
درست نیست . این یه در رفتگی موقتیه
427
00:20:52,185 --> 00:20:53,362
جدی میگم . من خوبم
428
00:20:53,375 --> 00:20:55,541
نه . خوب نیست
429
00:20:55,555 --> 00:20:57,352
سلام پرفسور لوییس
430
00:20:57,368 --> 00:20:59,752
آقای اریکسون ، سلام
من برگتو امشب تصحیح کردم
431
00:21:00,768 --> 00:21:03,953
خیلی متعجب شدم
432
00:21:03,965 --> 00:21:06,061
آره . شد
433
00:21:06,128 --> 00:21:08,083
مثبت B
434
00:21:08,468 --> 00:21:10,533
مثبت؟ B
435
00:21:10,545 --> 00:21:14,191
مارشال ، بعد از 8 هفته فیزیوتراپی
436
00:21:14,205 --> 00:21:16,721
بگیری A کاری میکنم
437
00:21:16,968 --> 00:21:18,593
بزار بره
438
00:21:18,606 --> 00:21:22,253
اون به بیرون توی دنیای وحشی تعلق داره
439
00:21:22,266 --> 00:21:24,120
تو باید احساس غرور کنی
440
00:21:24,138 --> 00:21:27,543
تو با یه گربه وحشی درگیر شدی و زنده موندی
441
00:21:27,587 --> 00:21:30,303
سفر باورنکردنی بود
442
00:21:30,318 --> 00:21:33,692
نمیتونم صبر کنم تا عکساشو بهتون نشون بدم
443
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
AminX : مترجم
444
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline