1
00:00:10,606 --> 00:00:12,758
خب ، فکر کنم به نتیجه رسیدیم -
آره -
2
00:00:12,768 --> 00:00:14,204
آویزونی تو کافیشاپ
3
00:00:14,214 --> 00:00:16,947
اصلا به اندازه آویزونی تو بار حال نمیده
4
00:00:18,914 --> 00:00:20,372
پسر ، این چیه؟
5
00:00:20,691 --> 00:00:21,882
چی؟
6
00:00:22,027 --> 00:00:25,760
اون دختر خوشکله فروشنده
دور اسمت یه قلب کشیده
7
00:00:25,770 --> 00:00:28,325
یکی بهت پا داده
8
00:00:28,335 --> 00:00:31,304
یکی فکر کرده تو منی
9
00:00:31,925 --> 00:00:33,951
واقعا فکر میکنی ازم خوشش میاد؟
10
00:00:34,088 --> 00:00:35,840
فکر کنم اونقدرهام تعجبآور نیست
11
00:00:35,853 --> 00:00:38,574
هر دفعه که میام اینجا کلی باهم میخندیم
12
00:00:38,581 --> 00:00:40,596
مارشال ، اینم آب طالبیت
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
" 3هفته قبل "
14
00:00:40,608 --> 00:00:44,763
واو ، چطور یه طالبی رو توی
لیوان به این کوچیکی جا دادی؟
15
00:00:46,209 --> 00:00:48,061
یه آب طالبی میخوام
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,500
" 8روز قبل "
17
00:00:48,088 --> 00:00:50,523
واقعا چطوری یه طالبی رو
تو یه لیوان به این کوچیکی جا میدن؟
18
00:00:50,535 --> 00:00:52,493
چیه؟ یه اشعه منقبضکننده اون پشت داری؟
19
00:00:53,325 --> 00:00:54,311
آره
20
00:00:54,937 --> 00:00:57,360
هی ، یادته اون دفعه که اون قضیه رو گفتم
21
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
" روز قبل "
22
00:00:57,378 --> 00:01:00,232
درباره اینکه چطوری یه طالبی رو
تو یه لیوان به این کوچیکی جا میدن؟
23
00:01:00,248 --> 00:01:02,032
کدوم دفعه؟ -
دفعه اول -
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,991
آره . واقعا خندهدار بود
25
00:01:05,145 --> 00:01:06,092
درسته
26
00:01:06,106 --> 00:01:08,033
خیلی خب ، فقط 2تا دلیل داره
که به اون قضیه میخندیده
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
یک : اولین جکی بوده که تا حالا شنیده
28
00:01:10,488 --> 00:01:13,413
دو : ازت خوشش میاد
باید حتما ازش بخوای باهات بیاد بیرون
29
00:01:13,427 --> 00:01:14,022
اینجوری فکر میکنی؟
30
00:01:14,037 --> 00:01:15,533
آره . به همین دلیله که
به لیلی برنگشتی . درسته؟
31
00:01:15,565 --> 00:01:18,012
پس میتونی تجربه کنی که مجرد بودن چه شکلیه
32
00:01:18,867 --> 00:01:20,490
خب ، اگه اون قلبه هیچ معنی خاصی نده چی؟
33
00:01:20,528 --> 00:01:22,500
اگه رو همه لیوانها کشیده باشه چی؟
34
00:01:22,517 --> 00:01:24,563
مال من نوشته تد بدون قلب
35
00:01:24,577 --> 00:01:27,593
مال من نوشته سوارلی
36
00:01:28,458 --> 00:01:30,591
چطور از بارنی به سوارلی رسیده؟
37
00:01:30,607 --> 00:01:31,691
حتی یه اسم هم نیست
38
00:01:31,716 --> 00:01:33,803
کی میتونه اسمش سوارلی باشه؟
39
00:01:35,808 --> 00:01:38,740
لطفا شروع نکنین که سوارلی صدام کنین
40
00:01:40,716 --> 00:01:43,161
این اتفاق هیچوقت تو یه بار نمیافتاد
41
00:01:45,055 --> 00:01:47,230
پسر ، سوارلی چش بود؟
42
00:01:47,245 --> 00:01:50,132
هیچوقت سوارز رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 7 : سوارلی
44
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
45
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
AminX : مترجم
46
00:02:06,756 --> 00:02:08,302
هی ، حدس بزن چی شده
47
00:02:08,316 --> 00:02:09,240
متاسفم
48
00:02:09,258 --> 00:02:10,280
مامانمه
49
00:02:10,297 --> 00:02:12,433
مثل همیشه داره پرت و پلا میگه
50
00:02:12,927 --> 00:02:14,202
چی شده؟
51
00:02:14,217 --> 00:02:15,581
مارشال به یه دختر پیشنهاد داد
52
00:02:15,597 --> 00:02:16,603
واو
53
00:02:16,618 --> 00:02:18,602
خب ، هر اتفاقی افتاده تقصیر بابا بوده
54
00:02:18,616 --> 00:02:20,583
باعث میشه یه مدتی به حرفاش ادامه بده
55
00:02:20,595 --> 00:02:23,043
البته میدونی ، یه ذره هم کمک داشت
56
00:02:23,057 --> 00:02:24,133
سوارلی براش تورش کرد؟
57
00:02:24,145 --> 00:02:25,230
خوبه . اس.ام.اس رو گرفتی
58
00:02:25,246 --> 00:02:26,911
آره -
نه . من بودم -
59
00:02:26,926 --> 00:02:28,842
به مارشال یکی از رازهام رو گفتم
60
00:02:29,598 --> 00:02:31,642
خب ، چی گفت؟ -
هیچی -
61
00:02:32,478 --> 00:02:35,332
فکر نکم به حرفام گوش بده
سرش اونجا خیلی شلوغه
62
00:02:35,348 --> 00:02:37,133
چی؟ درست بهش نگاه کردی؟
63
00:02:37,148 --> 00:02:39,072
سر پایین ، چشما رو به بالا
64
00:02:39,088 --> 00:02:41,212
دستها تو جیب ، شونهها بالا
65
00:02:41,225 --> 00:02:44,140
سر یه ذره کج
خجالت و سر به زیری رو انتقال بدی
66
00:02:44,785 --> 00:02:46,452
فکر کنم
67
00:02:52,415 --> 00:02:54,002
ببین ، میشه فقط بریم؟
68
00:02:54,485 --> 00:02:56,710
آب طالبی برای مارشال
69
00:02:57,878 --> 00:02:59,892
من اونو سفارش ندادم
70
00:03:06,276 --> 00:03:08,610
شماره تلفن
71
00:03:09,545 --> 00:03:10,911
من عاشق اون نگاهم
72
00:03:10,928 --> 00:03:13,631
فکر کنم بهخاطر اون نگاه باهات خوابیدم
73
00:03:13,648 --> 00:03:14,762
و تقلبیه؟
74
00:03:14,778 --> 00:03:17,291
و گاز گرفتن لب پایینیت
و با خجالت نگاتو دزدیدن
75
00:03:17,306 --> 00:03:19,830
و سینههاتو بیرون فشار دادن طبیعیه؟
76
00:03:19,846 --> 00:03:21,511
آره . گوش میدم
77
00:03:22,645 --> 00:03:24,223
سلام -
سلام بچهها -
78
00:03:24,435 --> 00:03:26,240
فردا شب آزادین؟
79
00:03:26,256 --> 00:03:28,331
فکر کردم یه قرار مشروبخوری داشته باشیم
80
00:03:28,348 --> 00:03:30,792
پارتی بیاین کمک کنیم
موش آپارتمانم رو بگیریم
81
00:03:30,807 --> 00:03:33,493
فکر عالی هست
واسه هردوتاش میتونی پنیر بزاری
82
00:03:34,538 --> 00:03:36,381
باید مارشال رو هم دعوت کنم . درسته؟
83
00:03:36,396 --> 00:03:37,720
عجیبغریب میشه اگه دعوت نکنم
84
00:03:37,735 --> 00:03:39,792
خب ، فکر نکنم بتونه بیاد
85
00:03:39,818 --> 00:03:41,401
واقعا؟ چرا نه؟
86
00:03:41,418 --> 00:03:43,741
...خیلی خب
87
00:03:43,796 --> 00:03:45,983
لیلی ، ما باید یه چیزی رو بهت بگیم
88
00:03:45,998 --> 00:03:47,861
مارشال یه قرار داره
89
00:03:48,505 --> 00:03:51,283
خب ، خوش به حالش
90
00:03:51,297 --> 00:03:52,642
واقعا؟ تو باهاش مشکلی نداری؟
91
00:03:52,658 --> 00:03:54,593
ببین ، ما 6 ماهه از هم جدا شدیم
92
00:03:54,606 --> 00:03:56,832
منظورم اینه من بابت اون ایده هیجانزده نیستم
93
00:03:56,847 --> 00:03:59,993
ولی او حق داره با هر کس دیگهای قرار بزاره
94
00:04:00,005 --> 00:04:01,953
خیلی عاقلانه بود
95
00:04:01,966 --> 00:04:03,621
چرا تلفن تو دستته؟
96
00:04:03,635 --> 00:04:05,340
وای ، یادم رفت
97
00:04:06,527 --> 00:04:09,190
خیلی خندهدار بود مامان
98
00:04:09,208 --> 00:04:11,331
اصلا متوجه نشد
99
00:04:12,865 --> 00:04:15,520
هی پسر ، در هر حال
من از این کتشلوارت خیلی خوشم میاد
100
00:04:15,535 --> 00:04:17,721
پارچش چهجوریاس؟ خارجی چیزیه؟
101
00:04:17,735 --> 00:04:20,662
واو ، خارجیه
تحتتاثیر قرار گرفتم تد
102
00:04:20,675 --> 00:04:22,123
در واقع مراکشیه
103
00:04:22,136 --> 00:04:24,633
تماس برای سوارلی
104
00:04:24,647 --> 00:04:26,781
سوارلی اینجاست؟
105
00:04:26,797 --> 00:04:28,840
تو اصلا علاقهمند به کتشلوارم نبودی . نه؟
106
00:04:28,855 --> 00:04:31,012
سوارلی
107
00:04:32,348 --> 00:04:35,343
آره . میدونم اونجاست
واقعا ضروریه
108
00:04:35,358 --> 00:04:36,850
میتونی دوباره بپرسی؟
109
00:04:36,868 --> 00:04:38,942
تماس ضروری با سوارلی
110
00:04:38,955 --> 00:04:41,410
صداشو نمیشنوی سوارلی؟
با تو کار داره
111
00:04:41,426 --> 00:04:43,910
دیگه بهم اینو نگو
112
00:04:43,927 --> 00:04:46,461
سلام ، دوست دارم رسما با کلویی آشنا بشین
113
00:04:46,478 --> 00:04:47,461
سلام -
سلام -
114
00:04:47,477 --> 00:04:48,360
سلام
115
00:04:48,378 --> 00:04:49,893
از آشناییتون خوشبختم بچهها
116
00:04:49,905 --> 00:04:52,212
من میرم -
درست اون پشته -
117
00:04:56,418 --> 00:04:58,883
درسته؟ درسته؟ اون سکسیه
118
00:04:58,896 --> 00:05:00,363
و از من خوشش میاد
119
00:05:00,376 --> 00:05:03,660
اون غذای ایتالیایی دوست دارم
منم غذای ایتالیایی دوست دارم
120
00:05:03,677 --> 00:05:07,090
اون محسن نامجو دوست داره
منم موسیقی دوست دارم
121
00:05:07,105 --> 00:05:10,051
و فکر کنم دوباره باهم میریم بیرون
122
00:05:10,065 --> 00:05:12,633
پسر ، تو باید فراموشش کنی -
دقیقا -
123
00:05:13,088 --> 00:05:14,023
چرا؟
124
00:05:14,036 --> 00:05:15,333
چشماش برق دیوونگی داره
125
00:05:15,345 --> 00:05:17,291
پسر...چشما
126
00:05:17,305 --> 00:05:18,993
دیووونه هستن
127
00:05:19,005 --> 00:05:21,001
دارین چی میگین شما برق دیوونه؟
128
00:05:21,016 --> 00:05:25,082
این یه وضعیت فوقسری
از مردمک چشم یا گوشه
129
00:05:25,095 --> 00:05:26,363
نه ، فقط مردمک چشم
130
00:05:26,377 --> 00:05:29,841
یه نمایشگر از ناپایداری مغزی آینده
131
00:05:29,858 --> 00:05:32,601
چشماش برق دیوونگی نداره
132
00:05:32,618 --> 00:05:34,320
تو نمیتونی ببینیش چون به بیماری
133
00:05:34,356 --> 00:05:37,231
" کوری یه مدتی سکس نداشتن "
دچار شدی
134
00:05:37,248 --> 00:05:39,101
توی کافیشاپ خیلی دور بود
135
00:05:39,117 --> 00:05:42,020
...ولی وقتی الان از نزدیک دیدمش
136
00:05:42,035 --> 00:05:44,023
سلام دوست دارم رسما با کلویی آشنا بشین
137
00:05:44,036 --> 00:05:45,121
سلام -
سلام -
138
00:05:45,137 --> 00:05:46,082
سلام
139
00:05:46,095 --> 00:05:47,862
از آشناییتون خوشبختم بچهها
140
00:05:53,267 --> 00:05:55,050
بچهها ، من قرار گذاشتن
با کلویی رو متوقف نمیکنم
141
00:05:55,068 --> 00:05:57,540
فقط چون شما فکر میکنین چشماش برق دیوونگی داره
142
00:05:57,555 --> 00:05:59,601
میتونی بازم باهاش بری بیرون
ولی بابتش پشیمون میشی
143
00:05:59,638 --> 00:06:02,062
یه بار با یه دختری توی بار آشنا شدم
144
00:06:02,077 --> 00:06:05,151
دیدم که چشماش برق دیوونگی داره
145
00:06:07,057 --> 00:06:08,330
ولی نادیدش گرفتم
146
00:06:08,347 --> 00:06:10,683
ولی بعد مطمئن شدم
147
00:06:11,346 --> 00:06:13,421
بارنی ، میتونم یه سوال ازت بپرسم
148
00:06:13,438 --> 00:06:14,910
هر چی
149
00:06:15,266 --> 00:06:17,930
دوست داری یه سکس سه نفره داشته باشیم؟
150
00:06:18,273 --> 00:06:19,584
حتما
151
00:06:19,591 --> 00:06:22,356
عالیه من و تو و آقای ویزلز
152
00:06:24,598 --> 00:06:26,203
آخر انجامش دادی؟
153
00:06:26,219 --> 00:06:28,712
نه . با یه سکس دو نفره تمام شد
154
00:06:28,727 --> 00:06:31,081
و سومی از روی صندلی داشت نگاه میکرد
155
00:06:31,515 --> 00:06:33,122
کدومشون تو بودی؟
156
00:06:33,945 --> 00:06:35,703
ترجیح میدم نگم
157
00:06:36,017 --> 00:06:38,562
ببین ، یه بار بود که منم
به برق دیوونگی اعتقاد نداشتم
158
00:06:38,596 --> 00:06:40,510
و بعد با جنین آشنا شدم
159
00:06:40,575 --> 00:06:43,271
چشماش برق دیوونگی وحشتناکی داشت
160
00:06:43,728 --> 00:06:47,163
...به خودم گفتم توهم زدم اما همون موقع
161
00:06:47,175 --> 00:06:48,943
میتونیم بریم یه مشروبی بخوریم؟
162
00:06:48,956 --> 00:06:51,360
تا وقتی که توی آپارتمان تو باشه
163
00:06:52,628 --> 00:06:53,680
متاسفم
164
00:06:53,681 --> 00:06:54,681
ببین
165
00:06:54,682 --> 00:06:55,682
کدوم گوری
166
00:06:55,683 --> 00:06:56,683
داری
167
00:06:56,684 --> 00:06:57,684
میری؟
168
00:07:00,498 --> 00:07:02,692
خب ، کجا زندگی میکنی؟
169
00:07:03,526 --> 00:07:06,331
بچهها ، کلویی هیچکدوم از اینکارا رو نمیکنه
170
00:07:06,348 --> 00:07:08,143
دختر خوبیه اهل ایالت نبراسکا
171
00:07:08,156 --> 00:07:09,351
دیوونه نیست
172
00:07:09,366 --> 00:07:11,522
اون...اون دوست داشتنیه
173
00:07:11,538 --> 00:07:13,743
ولی هیچوقت نمیتونی
جلوی برق دیوونگی رو بگیری
174
00:07:13,758 --> 00:07:16,683
دیر یا زود دیوونگی قل میخوره میاد رو
175
00:07:16,696 --> 00:07:17,482
الو؟
176
00:07:17,495 --> 00:07:19,120
مارشال ، منم کلویی
177
00:07:19,137 --> 00:07:21,733
تو بودی 9بار بهم زنگ زدی؟
178
00:07:21,746 --> 00:07:23,842
آره . میتونی بیای دنبالم؟
179
00:07:23,856 --> 00:07:26,301
من وسط یه امتحانم
180
00:07:26,317 --> 00:07:28,273
لطفا . خیلی ترسیدم
181
00:07:28,518 --> 00:07:29,930
خب ، چه اتفاقی افتاده؟
182
00:07:29,946 --> 00:07:31,963
یه آدم کوتوله عجیبغریب داره دنبالم میکنه
183
00:07:31,978 --> 00:07:33,151
و داره جیغ میزنه
184
00:07:33,168 --> 00:07:35,390
لنگ میزنه و پشتش قوز داره
185
00:07:35,407 --> 00:07:36,802
و پلیس باور نمیکنه
186
00:07:36,817 --> 00:07:39,652
...و الان یه اسب لگدم زد و
187
00:07:39,666 --> 00:07:42,542
خدایا ، فکر کنم حرفام الان
به نظرت دیوونگی میرسه
188
00:07:43,157 --> 00:07:45,512
نه
189
00:07:45,526 --> 00:07:46,802
به هیچ وجه
190
00:07:47,428 --> 00:07:49,150
اون واقعا دیوونهست
191
00:07:49,165 --> 00:07:50,942
یکی از بدترین نوع هاشه
192
00:07:50,955 --> 00:07:52,260
منم یکی از اینا رو داشتم
193
00:07:52,277 --> 00:07:53,962
داستان میساخت تا توجه منو جلب کنه
194
00:07:53,977 --> 00:07:57,162
توی سه هفته که باهاش بیرون رفتم
باباش 2بار مرد
195
00:07:57,178 --> 00:08:00,011
بچهها ، اون واقعا ترسیده بود . میفهمین؟
196
00:08:00,025 --> 00:08:01,580
شاید داستانش واقعی باشه
197
00:08:01,597 --> 00:08:04,332
چه چیزی تو دنیا باعث میشه فکر کنی
اون داستان واقعی بوده؟
198
00:08:04,347 --> 00:08:06,873
اون واقعا سکسیه
199
00:08:06,948 --> 00:08:09,193
همیشه همینجورین
200
00:08:10,468 --> 00:08:12,101
کارتون با اینا تموم شد تد؟ -
آره -
201
00:08:12,115 --> 00:08:14,810
ند...بهت گفته بودم بهش بگی ند
202
00:08:14,966 --> 00:08:16,822
واقعا غمانگیزه
203
00:08:16,835 --> 00:08:18,603
ببخشید سوارلی
204
00:08:19,855 --> 00:08:22,330
پس فقط تو و تد اینجا زندگی میکنین
205
00:08:22,348 --> 00:08:24,111
یا سوارلی هم اینجا زندگی میکنه؟
206
00:08:24,126 --> 00:08:27,053
نه . سوارلی خودش خونه داره
207
00:08:30,418 --> 00:08:31,442
چی بود؟
208
00:08:31,458 --> 00:08:33,173
کلیدامو انداختم
209
00:08:35,338 --> 00:08:37,060
اینم از این
210
00:08:37,075 --> 00:08:39,510
2تا مشروب طالبی
211
00:08:39,667 --> 00:08:42,381
شوخی کردم . مشروب معمولیه
212
00:08:45,235 --> 00:08:46,902
این چیه؟
213
00:08:53,808 --> 00:08:55,693
این عکسه شکسته
214
00:08:55,706 --> 00:08:58,600
خیلی بده
215
00:08:58,617 --> 00:09:00,423
این لیلیـه؟
216
00:09:00,435 --> 00:09:02,723
همون دخترهست که
میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
217
00:09:02,736 --> 00:09:04,891
آره . این اون صدا بود؟
218
00:09:04,906 --> 00:09:07,132
از عمد شکستیش؟
219
00:09:07,148 --> 00:09:08,432
نه
220
00:09:08,445 --> 00:09:10,722
چرا باید اینکار رو بکنم؟
221
00:09:11,735 --> 00:09:14,061
بزار توی چشمات نگاه کنم
222
00:09:14,575 --> 00:09:16,230
باشه
223
00:09:19,205 --> 00:09:21,801
امشب واقعا بهم خوش گذشت
224
00:09:21,815 --> 00:09:24,090
آره ، منم همینطور . پلک نزن
225
00:09:24,426 --> 00:09:27,873
منم چشماتو خیلی دوست دارم
226
00:09:29,875 --> 00:09:31,141
بس کــــــــــــن
227
00:09:34,708 --> 00:09:37,391
سلام ، من لیلی هستم
228
00:09:42,676 --> 00:09:44,621
بس کــــــــــــن
229
00:09:44,635 --> 00:09:47,721
حالا بچهها ، میدونم اینکه لیلی
وقتی مارشال تو قرار با دختر دیگه ای بود
230
00:09:47,738 --> 00:09:50,021
توی آپارتمان قایم شده بود واقعا دیوونگیه
231
00:09:50,037 --> 00:09:52,380
...ولی وقتی داستان رو از از طرف اون بشنوین
232
00:09:52,398 --> 00:09:54,451
خب ، هنوز کاملا دیوونگیه
233
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
" 3روز قبل "
234
00:09:55,126 --> 00:09:56,682
چی شده سوارلز؟
235
00:09:56,696 --> 00:09:58,901
نه . خب؟ نه . دیگه نه
236
00:09:58,915 --> 00:10:00,970
نمیزارم این قضیه عادی بشه دیگه تموم شد
237
00:10:00,986 --> 00:10:02,951
نه دیگه سوارلی
نه سوارلز
238
00:10:02,965 --> 00:10:05,440
نه سوار-لی
239
00:10:05,456 --> 00:10:08,423
نه سوار...صبر کن...لی
240
00:10:08,436 --> 00:10:11,012
"نه "باب سوارلی مان
241
00:10:11,025 --> 00:10:13,973
نه دیگه ، نه . تموم شد
242
00:10:13,985 --> 00:10:15,562
فهمیدین؟
243
00:10:15,578 --> 00:10:16,400
آره -
آره -
244
00:10:16,416 --> 00:10:17,910
ممنون
245
00:10:20,635 --> 00:10:21,500
خوبه
246
00:10:21,517 --> 00:10:23,692
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
باید بهت زنگ میزدم؟ -
247
00:10:23,706 --> 00:10:26,962
آره . در مورد کل قضیه مارشال
که میخواد قرار بزاره
248
00:10:26,976 --> 00:10:28,092
گفتی باهاش مشکلی نداری
249
00:10:28,127 --> 00:10:31,121
آره . جلوی تد ولی بعدش یه نگاه بهت کردم
250
00:10:31,138 --> 00:10:33,473
کدوم نگاه؟ -
این -
251
00:10:35,308 --> 00:10:37,010
این شبیه یه نگاه نیست
252
00:10:37,028 --> 00:10:39,602
آره ، هست . معنیش میشه
"من ناراحتم . بعدا بهم زنگ بزن"
253
00:10:39,616 --> 00:10:41,880
تو باید منو میکشیدی یه طرف
و بهم میگفتی نگاهه چه معنی میداد
254
00:10:41,915 --> 00:10:43,763
اگه میکشیدمت یه طرف
که دیگه نگاه نمیخواست
255
00:10:43,796 --> 00:10:45,021
...خب ، اگه یه نگاه مشخصتری بود
256
00:10:45,058 --> 00:10:46,890
خیلی خب ، نگاه مهم نیست
257
00:10:46,905 --> 00:10:49,972
چیزی که مهمه اینه که
من نمیتونم رو این ایده
258
00:10:49,987 --> 00:10:51,720
که مارشال با یه زن دیگه قرار بزاره بمونم
259
00:10:51,736 --> 00:10:54,200
منظورم اینه اگه عاشقش بشه چی؟
260
00:10:54,215 --> 00:10:55,990
خب ، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
261
00:10:56,007 --> 00:10:58,551
تد گفت برق دیوونگی تو چشماش داشته
262
00:10:58,567 --> 00:10:59,283
این دیگه چیه؟
263
00:10:59,296 --> 00:11:01,670
ظاهرا یه چیزی که زنا دارن
و مردا میتونن ببینن
264
00:11:01,687 --> 00:11:03,560
و بهشون میگه که دختره دیوونهست
265
00:11:03,575 --> 00:11:06,253
یهجورایی شبیه هیچوقت با یه پسر قرار نزار
266
00:11:06,268 --> 00:11:07,623
که ناخنهاش خیلی قشنگه؟
267
00:11:07,637 --> 00:11:09,501
ناخنهای احمقانه ، دقیقا
268
00:11:09,517 --> 00:11:12,831
خب ، تد نگفت که قیافهاش خوبه یا نه؟
269
00:11:12,846 --> 00:11:14,411
منظورم اینه چون اگه میفهمیدم که زشته
270
00:11:14,427 --> 00:11:16,521
اونموقع شاید این قدر قاطی نمیکردم
271
00:11:16,536 --> 00:11:18,791
نگفت ولی میتونی بفهمی
272
00:11:18,806 --> 00:11:22,313
فکر کنم اسمش کلوییه
تو کافیشاپ کاسا تو خیابون 87ام کار میکنه
273
00:11:22,328 --> 00:11:25,742
تماس برای سوارلز بارکلی
274
00:11:27,366 --> 00:11:29,303
سلام تد ، نه . اون نیستش
275
00:11:29,316 --> 00:11:31,532
بههرحال قشنگ بود
این یکیو یادم میمونه
276
00:11:37,146 --> 00:11:39,121
کلوئی اینجاس؟
277
00:11:39,136 --> 00:11:41,353
همین الان رفت
احتمالا هنوز میتونی بهش برسی
278
00:11:41,368 --> 00:11:44,142
راحت پیدا میشه . یه چتر صورتی داره
279
00:11:44,156 --> 00:11:45,800
ممنون برایان
280
00:11:45,816 --> 00:11:47,453
اسمم اسکاته
281
00:11:47,466 --> 00:11:49,230
رو برچسبت نوشته برایان
282
00:11:49,248 --> 00:11:50,730
میدونم ، داستان جالبی داره
283
00:11:50,745 --> 00:11:52,161
...یه روز صبح بیدار شدم و
284
00:11:52,177 --> 00:11:54,171
آره . بعدا میبینمت برایان
285
00:12:03,636 --> 00:12:05,201
اوناهاش
286
00:12:05,216 --> 00:12:07,131
اونقدرا هم خوشکل نیست
287
00:12:07,146 --> 00:12:09,520
چاق نیست ولی این هیچ معنی نمیده
288
00:12:09,535 --> 00:12:12,030
من 1000تا زن لاغر زشت میشناسم
289
00:12:12,047 --> 00:12:14,682
درسته دختر مُفوه تو کلاس یوگا
290
00:12:14,697 --> 00:12:16,942
بهت میگم
291
00:12:16,955 --> 00:12:20,552
یالله کلویی ، برگرد
292
00:12:20,895 --> 00:12:23,340
اینم از این ، برگرد کلویی
293
00:12:23,355 --> 00:12:27,082
زودباش . اون صورت وقیحتو نشونم بده
294
00:12:27,138 --> 00:12:28,971
لعنتی
295
00:12:29,036 --> 00:12:31,441
میدونم . باید برم جلو روش
296
00:12:31,457 --> 00:12:33,873
...و یکدفعه برگردم تا
297
00:12:33,886 --> 00:12:36,583
وای خدای من ، درد گرفت
298
00:12:36,827 --> 00:12:39,731
برگرد . زودباش
299
00:12:39,745 --> 00:12:41,641
فقط برگرد
300
00:12:41,656 --> 00:12:44,030
خیلی خب ، این مسخرهست
301
00:12:44,048 --> 00:12:45,782
هی
302
00:12:48,355 --> 00:12:51,023
برگرد . تو چت شده؟
303
00:12:51,035 --> 00:12:53,110
هی تو
304
00:12:54,555 --> 00:12:56,461
برگرد
305
00:12:58,016 --> 00:13:00,660
برگرد کلویی
306
00:13:06,476 --> 00:13:09,012
سکسیه؟ خیلی متاسفم
307
00:13:09,026 --> 00:13:10,403
نه . اشکالی نداره
308
00:13:10,418 --> 00:13:12,212
این فقط مسائل رو آسونتر کرد
309
00:13:12,225 --> 00:13:13,891
حالا میدونم اون یه تهدیده
310
00:13:13,906 --> 00:13:16,961
و تمام کاری که باید بکنم اینه که
مارشال دیگه هیچوقت نبیندش
311
00:13:16,977 --> 00:13:19,262
خیلی خب ، 2تا نقشه دارم
میتونی کمک کنی یکیشو انتخاب کنم
312
00:13:19,276 --> 00:13:20,433
A نقشه
313
00:13:20,448 --> 00:13:23,253
یادته اون دفعه که منو مارشال
توی دستشویی سکس داشتیم؟
314
00:13:23,265 --> 00:13:25,232
اوه ، یکی بهم ضربه زد
315
00:13:25,247 --> 00:13:27,370
لیلی -
B باشه . نقشه -
316
00:13:27,387 --> 00:13:29,692
"بهش میگن " تصادف کلویی
317
00:13:29,705 --> 00:13:31,181
بس کن -
چیه؟ -
318
00:13:31,195 --> 00:13:33,502
لیلی تو نمیتونی هیچکدوم از اونکارا رو بکنی
319
00:13:33,518 --> 00:13:35,272
اگه تو و اون قراره بههم برگردین
320
00:13:35,277 --> 00:13:38,131
باید بزاری هر جوری که هست پیش بره
321
00:13:38,147 --> 00:13:40,502
میدونم . حق با توئه
322
00:13:40,517 --> 00:13:42,701
حالا زودباش . تد خواسته
که ساعت 6 بالا باشیم
323
00:13:42,717 --> 00:13:44,730
برای بارنی سوپرایز داره
324
00:13:44,747 --> 00:13:46,733
بارنی؟ -
سوارلی -
325
00:13:48,026 --> 00:13:50,361
سلام بچهها -
سلام -
326
00:13:50,378 --> 00:13:51,732
مارشال کجاس؟
327
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
رفته سلمونی
328
00:13:53,136 --> 00:13:55,331
واسه قرارش
329
00:13:55,348 --> 00:13:56,892
خوش به حالش
330
00:13:56,908 --> 00:13:58,770
آرزو میکنم شب خوبی داشته باشه
331
00:13:58,785 --> 00:14:00,652
آروم باش . هیچی نیست که بابتش نگران باشی
332
00:14:00,665 --> 00:14:02,103
دختره دیوونهست
333
00:14:02,117 --> 00:14:03,651
ممنون
334
00:14:03,668 --> 00:14:06,092
اون نهایتش 5بار سکس وحشی میمونی
باهاش میکنه
335
00:14:06,107 --> 00:14:07,512
و باهاش تموم میکنه
336
00:14:07,525 --> 00:14:09,100
دوباره ممنون
337
00:14:10,967 --> 00:14:12,312
داری چیکار میکنی؟
338
00:14:12,328 --> 00:14:15,522
فقط میخوام یکی آهنگ گوش بدم ، همین
339
00:14:15,537 --> 00:14:18,093
و این یکی تقدیم شده به سوارلی
340
00:14:18,106 --> 00:14:19,992
همه دوستات میدونن دلت برای بارنی تنگ شده
341
00:14:20,007 --> 00:14:22,553
ولی اون رفته
و تو باید قبولش کنی عزیزم
342
00:14:22,566 --> 00:14:25,440
و سوارلی ، تو زن خیلی بهتری براش بودی
343
00:14:25,455 --> 00:14:28,533
" اینم " خانم خوشکله
با صدای افشین و حسین تهی
344
00:14:28,547 --> 00:14:32,331
حالا من زنم . عاشقشم
345
00:14:32,348 --> 00:14:35,131
میدونی چیه؟ دیشب داشتم
به تمام این قضیه اسم جدید فکر میکردم
346
00:14:35,148 --> 00:14:37,352
و میدونین چی فهمیدم؟
ازش خوشم میاد
347
00:14:37,368 --> 00:14:39,073
دوست داری صدا بشی سوارلی؟
348
00:14:39,088 --> 00:14:40,921
شوخی میکنی؟
ازتون میخوام که اون صدام کنین
349
00:14:40,938 --> 00:14:42,213
واقعا فکر میکنی اینجوری جواب میده؟
350
00:14:42,248 --> 00:14:44,642
فکر میکنم چی جواب میده؟
من فقط میگم می عاشق اسم جدیدمم
351
00:14:44,678 --> 00:14:47,981
پس خواهش میکنم از این به بعد
فقط اون صدام کنین
352
00:14:48,426 --> 00:14:50,270
چی صدات کنیم؟
353
00:14:50,447 --> 00:14:54,661
میدونی اون...اون...اون اسم جدیده
که دارین صدام میکنین
354
00:14:54,676 --> 00:14:56,032
بگوش
355
00:14:56,048 --> 00:14:57,891
چرا؟ شماها میدونین چیه
356
00:14:57,908 --> 00:14:59,583
اسمو بگو
357
00:15:00,497 --> 00:15:03,113
نه ، نمیخوام . ازش متنفرم
358
00:15:03,128 --> 00:15:05,591
ازش متنفرم . اصلا خندهدار نیست
359
00:15:05,606 --> 00:15:08,043
اصلا بامزه نبوده
...من هیچکدوم از اینکارا رو
360
00:15:08,055 --> 00:15:09,583
نه
361
00:15:10,237 --> 00:15:12,331
پسر ، واقعا از دست میره
362
00:15:12,345 --> 00:15:15,312
وقتی مجلههای اشتراکی بیان
363
00:15:15,378 --> 00:15:17,923
من برای مجله "مردم اسپانیایی" ثبتنامش کردم
364
00:15:17,936 --> 00:15:20,720
ولی اسمشو نوشتم سوارلوس
365
00:15:20,735 --> 00:15:24,360
هی ، عکس من و مارشال تو اسکله کجاس؟
366
00:15:24,375 --> 00:15:26,472
مگه بغل پنجره نبود؟
367
00:15:26,486 --> 00:15:29,980
آره . اون یهجورایی وقتی رفتی برداشتـش
368
00:15:29,996 --> 00:15:31,733
گذاشتش لای کتابا فکر کنم
369
00:15:31,748 --> 00:15:34,062
خب ، شاید باید بزارمش سر جاش
370
00:15:34,076 --> 00:15:36,123
چرا؟ تا کلویی ببینش و بترسه؟
371
00:15:36,135 --> 00:15:37,233
نه
372
00:15:37,247 --> 00:15:39,843
تا مارشال ببینش و احساس گناه کنه
373
00:15:40,836 --> 00:15:42,791
آره ، خیلی خب
374
00:15:42,937 --> 00:15:44,972
ولی خوب نبود
375
00:15:44,988 --> 00:15:47,701
همون شب بعدش وقتی مارشال سر قرار بود
376
00:15:47,716 --> 00:15:49,901
لیلی برگشت
377
00:16:06,588 --> 00:16:08,442
دیگه
378
00:16:08,456 --> 00:16:10,151
خیلی احساسات برانگیر بود . ها؟
379
00:16:10,167 --> 00:16:14,180
واو ، تو واقعا تموم ترانههای
ما آتیش نزدیم " رو حفظ میکردی "
380
00:16:14,547 --> 00:16:16,352
میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
381
00:16:16,366 --> 00:16:17,782
یهکم آبجو دوست دارم
382
00:16:17,798 --> 00:16:19,492
الان میارم
383
00:16:22,088 --> 00:16:24,690
لیلی کاریو کرد که هر زن عاقلی میکرد
384
00:16:24,707 --> 00:16:27,041
زیر میز قایم شد
385
00:16:27,516 --> 00:16:29,841
و همونجا موند و به حرفهای نامزد سابقش
386
00:16:29,858 --> 00:16:32,061
توی قرار با یه زن دیگه گوش کرد
387
00:16:32,218 --> 00:16:34,693
امشب واقعا بهم خوش گذشت
388
00:16:34,707 --> 00:16:36,740
آره ، منم همینطور . پلک نزن
389
00:16:36,757 --> 00:16:39,442
منم چشماتو خیلی دوست دارم
390
00:16:39,457 --> 00:16:42,123
...نهایتا
391
00:16:42,138 --> 00:16:43,831
نتونست تحمل کنه
392
00:16:43,848 --> 00:16:45,653
بس کــــــــــــن
393
00:16:47,875 --> 00:16:50,593
سلام ، من لیلی هستم
394
00:16:52,728 --> 00:16:55,261
لیلی...لیلی ، چه غلطی داری میکنی؟
395
00:16:55,277 --> 00:16:58,593
...نمیدونم . من
نمیدونم دارم چیکار میکنم
396
00:16:58,607 --> 00:17:01,952
مشروب طالبی...مورد خوبی بود
397
00:17:01,986 --> 00:17:05,363
من فقط...من باید برم
من خیلی متاسفم
398
00:17:05,376 --> 00:17:08,403
از باقی قرارتون لذت ببرین
399
00:17:12,967 --> 00:17:15,381
به نظر خوب میومد
400
00:17:26,708 --> 00:17:29,893
...لیلی ، چه غلطی -
متاسفم -
401
00:17:29,906 --> 00:17:32,043
...من فقط دزدکی امدم اونجا چون
402
00:17:32,058 --> 00:17:34,783
وقتی دیروز دیدم چقدر نازه ترسیدم
403
00:17:34,795 --> 00:17:37,143
لیلی ، تو دیروز دیدیش؟
404
00:17:37,325 --> 00:17:41,373
آره . یهجورایی تو خیابون تعقیبش کردم
405
00:17:44,386 --> 00:17:47,732
صبر کن ، پس تو اون گوژپشته
که لنگ میزد بودی؟
406
00:17:47,746 --> 00:17:49,271
آره
407
00:17:49,288 --> 00:17:52,681
و اون عکسه رو نشکوند
من شکوندم
408
00:17:55,075 --> 00:17:58,123
...پس کلویی دیوونه نیست .اون
409
00:17:58,448 --> 00:18:01,791
یه دختر خوب معمولیه
410
00:18:02,108 --> 00:18:04,673
آره ، هست
411
00:18:05,437 --> 00:18:08,880
و تو لایق یه دختر خوب معمولی هستی
412
00:18:09,506 --> 00:18:12,072
پس چرا فقط برنمیگردی اون بالا
413
00:18:12,086 --> 00:18:14,730
و قرارتو تموم نمیکنی؟
414
00:18:16,455 --> 00:18:18,290
آره
415
00:18:18,628 --> 00:18:19,750
باشه
416
00:18:19,855 --> 00:18:21,663
باشه
417
00:18:24,016 --> 00:18:27,563
صبر کن ، اگه تو گوژپشته بودی
پس چرا فکر میکنه مرد بودی؟
418
00:18:28,998 --> 00:18:33,293
چون صدام رو اینجوری کردم
419
00:18:33,898 --> 00:18:35,370
چرا؟ -
چون نمیخواستم -
420
00:18:35,386 --> 00:18:38,570
که اون بفهمه منم
البته الان فهمیدم اصلا معنی نداشت
421
00:18:38,587 --> 00:18:41,141
چون تا حالا اصلا منو ندیده بود
422
00:18:41,356 --> 00:18:43,471
تو دیوونهای
423
00:18:45,025 --> 00:18:51,371
تو برق دیوونگی بیشتری
نسبت به تمام کسایی که تا حالا دیدم داری
424
00:18:52,867 --> 00:18:54,423
...نباید برگردی
425
00:18:54,436 --> 00:18:56,463
منظورم اینه تو عقلتو از دست دادی
426
00:18:56,477 --> 00:19:00,703
تو کاملا دیوونهای
427
00:19:03,155 --> 00:19:07,033
نباید برگردی بالا؟
428
00:19:10,398 --> 00:19:13,153
دلم خیلی برات تنگ شده بود
429
00:19:20,118 --> 00:19:22,290
خب ، من با گروه مطرح کردم
430
00:19:22,306 --> 00:19:23,721
و ما تصمیم گرفتیم که بهت یه شانس بدیم
431
00:19:23,755 --> 00:19:26,273
ما قبول میکنیم که بهت سوارلی نگیم
432
00:19:26,288 --> 00:19:29,791
ولی در عوض بهت بگیم جنیفر
433
00:19:31,388 --> 00:19:32,900
خب؟
434
00:19:32,917 --> 00:19:34,723
دارم فکر میکنم
435
00:19:35,835 --> 00:19:39,130
این چطوره؟
...تو دوشنبهها ، چهار شنبهها و جمعهها
436
00:19:39,148 --> 00:19:40,862
هی
437
00:19:40,878 --> 00:19:42,490
اینو ببین
438
00:19:42,506 --> 00:19:44,433
پس دقیقا اونجا توی همون محل قبلی
439
00:19:44,447 --> 00:19:47,612
که 6 ماه پیش من اومدم و مارشال رو تنها دیدم
440
00:19:47,625 --> 00:19:51,360
که داشت بهخاطر جداییش از لیلی گریه میکرد
دوباره پیداش کردم
441
00:19:51,377 --> 00:19:53,690
ولی این بار تنها نبود
442
00:19:53,706 --> 00:19:55,531
و خوشحال بود
443
00:19:55,546 --> 00:19:58,783
بعد ما رفتیم بار و جشن گرفتیم و خیلی عالی بود
444
00:19:58,795 --> 00:20:01,662
من با رابین بودم
مارشال و لیلی برگشتن بههم
445
00:20:01,678 --> 00:20:03,603
و بارنی یه اسم باحال داشت
446
00:20:03,618 --> 00:20:05,971
همه چیز تو دنیا درست بود
447
00:20:05,986 --> 00:20:08,110
تا وقتی که برگشتیم به آپارتمان
448
00:20:08,128 --> 00:20:10,253
وای خدای من
449
00:20:10,538 --> 00:20:12,273
...سلام کلویی ، من
450
00:20:12,288 --> 00:20:14,210
فکر کنم یادم رفت که
تو رو این بالا تنها گذاشتم
451
00:20:14,228 --> 00:20:17,911
من میخواستم برم
ولی نتونستم کلیدام رو پیدا کنم
452
00:20:19,005 --> 00:20:21,892
اونا اونجان روی میز
453
00:20:23,607 --> 00:20:25,310
چقدر احمقم من
454
00:20:25,326 --> 00:20:28,301
من همه جای دیگه رو نگاه کردم
455
00:20:31,166 --> 00:20:34,321
خب ، من باید برم
456
00:20:34,896 --> 00:20:37,373
فکر کنم ما با همدیگه آشنا نشدیم
من کلوییم
457
00:20:37,387 --> 00:20:38,382
رابین
458
00:20:38,395 --> 00:20:40,721
از آشنایی باهات خوشبختم رولند
459
00:20:40,868 --> 00:20:42,940
بعدا میبینمتون
460
00:20:45,677 --> 00:20:47,590
رولند؟
461
00:20:48,305 --> 00:20:50,601
اسمت رولنده؟
462
00:20:51,128 --> 00:20:53,603
خنده داره . درسته؟
463
00:20:53,617 --> 00:20:55,880
راک و رولند
464
00:20:55,896 --> 00:20:59,612
آمستردام ، پایتخت کجا بود؟ رولند؟
465
00:21:00,048 --> 00:21:02,902
تو مونیکا رولندسکی هستی
466
00:21:04,196 --> 00:21:08,623
آره . دقیقا اینجوری بود که من رولونده شدم
467
00:21:08,928 --> 00:21:10,890
تلاش خوبی بود سوارلی -
لعنت -
468
00:21:19,338 --> 00:21:22,241
سوارلی
469
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
AminX : مترجم
470
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline