1
00:00:02,042 --> 00:00:04,294
و به این ترتیب بعد از 6 ماه جدایی
2
00:00:04,294 --> 00:00:06,922
خاله لیلی و عمو مارشال بالاخره بههم برگشتن
3
00:00:06,922 --> 00:00:08,298
وای خدای من
4
00:00:08,798 --> 00:00:10,717
این پنکیکها واقعا خوشمزه هشتن
5
00:00:10,758 --> 00:00:11,968
آره . ممنون
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,928
این تابستون وقتی نبودی یاد گرفتم چطوری درست کنم
7
00:00:13,970 --> 00:00:16,639
میخوای شام امشبم درست کنی؟
8
00:00:16,681 --> 00:00:18,724
آره . حتما
9
00:00:19,183 --> 00:00:20,768
پنکیک چطوره؟
10
00:00:21,393 --> 00:00:23,854
و مسائل به حالت عادی برگشت تقریبا
11
00:00:24,896 --> 00:00:27,314
شاید چیزهای زیادی بلد نباشی
ولی حداقل میخوام با کسی ازدواج کنم
12
00:00:27,314 --> 00:00:29,400
که میدونه چطوری پنکیک درست کنه
13
00:00:34,279 --> 00:00:35,739
...منظورم این بود
14
00:00:36,114 --> 00:00:40,118
خب ، من میفهمم ما هنوز صحبت نکردیم
در مورد اینکه
15
00:00:40,118 --> 00:00:44,121
برگشتیم بههم به این معنیه که
...میخوایم باهم ازدواج کنیم ولی
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,748
من هنوزم میخوام
17
00:00:46,748 --> 00:00:48,500
هنوزم میخوای؟
18
00:00:49,083 --> 00:00:50,710
واقعا؟
19
00:00:51,836 --> 00:00:53,588
البته . من عاشقتم
20
00:00:53,588 --> 00:00:55,798
نه . منظورم اینه
اینجوری میخوای انجامش بدی؟
21
00:00:55,798 --> 00:00:59,760
" هنوزم میخوای؟ "
این ضایعترین خواستگاری بود که تا حالا دیدم
22
00:00:59,760 --> 00:01:03,680
وقتی من خواستگاری کردم زانو زدم
نمیدونم فقط گفتم
23
00:01:07,308 --> 00:01:10,311
...مارشال اریکسون ، با من ازدواج
24
00:01:10,311 --> 00:01:12,396
نه ، نه ، نه ، نه -
چیه؟ -
25
00:01:12,438 --> 00:01:14,940
تو نمیتونی اینجوری بهش برسی
باید اولش مقدمهچینی کنی
26
00:01:14,940 --> 00:01:17,567
باید یهکم سخنرانی کنی
27
00:01:17,567 --> 00:01:20,278
خواستگاریت از منو یادته؟
28
00:01:21,279 --> 00:01:23,656
من یه سخنرانی آماده کرده بودم
29
00:01:23,698 --> 00:01:25,616
چی میخوای بشنوی؟
30
00:01:25,616 --> 00:01:27,993
نمیدونم . منظورم اینه
میتونی بهم بگی
31
00:01:28,035 --> 00:01:32,581
که چقدر خوشقیافه و بامزه و باهوشم
32
00:01:32,622 --> 00:01:34,040
و اخیرا دارم بدنسازی کار میکنم
33
00:01:34,040 --> 00:01:38,169
برات خوبه که یه چیزی
دربارهی اون رو یادآوری کنی
34
00:01:39,420 --> 00:01:41,130
مارشال
35
00:01:41,130 --> 00:01:43,924
تو خوشقیافهای -
ممنون -
36
00:01:43,924 --> 00:01:45,259
بامزهای -
مرسی -
37
00:01:45,300 --> 00:01:47,052
باهوشی -
و یهکم اشک اذیتت نمیکنه -
38
00:01:47,594 --> 00:01:49,303
باشه . با من ازدواج لعنتی میکنی؟
39
00:01:49,303 --> 00:01:51,389
باهات ازدواج میکنم . البته
40
00:01:51,430 --> 00:01:55,643
ولی تا وقتی که حلقه رو تو این انگشتم ندیدی ازم انتظار نداشته باش
41
00:01:55,684 --> 00:01:57,519
آره . درسته
42
00:02:00,200 --> 00:02:02,300
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 8 : آتلانتیک سیتی
43
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
44
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
AminX : مترجم
45
00:02:18,913 --> 00:02:20,456
من اینو بهت میدم
46
00:02:20,831 --> 00:02:23,333
این یه استفاده خیلی هوشمندانه از سنایچ بود
47
00:02:24,418 --> 00:02:27,629
من دیگه نمیتونم تو چشمای خانم سنایچ نگاه کنم
48
00:02:30,173 --> 00:02:32,925
وای خدای من ، ما میخوایم ازدواج کنیم
49
00:02:32,925 --> 00:02:34,552
میدونم ، میدونم
50
00:02:35,052 --> 00:02:37,013
اون یک لحظه خوشحالی بود
51
00:02:37,013 --> 00:02:39,765
که به سرعت توسط لحظاتی از اضطراب و استرس تعقیب میشد
52
00:02:39,765 --> 00:02:41,809
وقتی اونا عروسی اولشون رو اعلام کردن
53
00:02:41,809 --> 00:02:43,977
خاله لیلی رفت به سانفرانسیسکو
54
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
" 7ماه قبل "
55
00:02:44,019 --> 00:02:46,271
و عمو مارشال رو با یه بدبختی تنها گذاشت
56
00:02:46,313 --> 00:02:47,981
که به کل فامیلشون بگه
57
00:02:47,981 --> 00:02:50,817
آره . حالا اون رفته و عروسی لغوـه
58
00:02:51,400 --> 00:02:53,652
تو به کسی که اینجوری ترکت کرده
و رفته چی میگی؟
59
00:02:53,652 --> 00:02:55,070
چی صداش میکنی؟
60
00:02:56,321 --> 00:02:58,615
فکر کنم این یهکم بیادبی باشه
61
00:02:58,657 --> 00:03:01,660
باورم نمیشه از این کلمه استفاده کردی
62
00:03:01,660 --> 00:03:03,495
خیلی ضایعی مامانبزرگ
63
00:03:05,913 --> 00:03:09,708
پسر ، من با لغو کردن این عروسی
یه خرابکاری بزرگ کردم . نکردم؟
64
00:03:09,708 --> 00:03:11,584
اشکالی نداره عزیزم
65
00:03:12,627 --> 00:03:15,212
تو همین الان اینو فهمیدی . نه؟
66
00:03:16,547 --> 00:03:20,092
خدایا ، فکر ایستادن جلوی اون آدمها
67
00:03:20,092 --> 00:03:21,927
که از تک تک اعضای بدنم متنفرن
68
00:03:21,927 --> 00:03:25,972
باعث میشه بخوام فرار کنم
و برم آتلانتیک سیتی و همین الان عروسی کنم
69
00:03:26,014 --> 00:03:27,474
آره
70
00:03:29,726 --> 00:03:33,688
در اخبار ساعت 11 میبینیم
توی رود شرقی دزد دریایی هست؟
71
00:03:33,688 --> 00:03:37,358
چیزی که شما نمیدونین اینه که
میتونن بخورنتون
72
00:03:38,900 --> 00:03:40,526
رابین ، اخبار رو نگه دار
73
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
چی شده؟ -
اشکالی نداره دوستامن -
74
00:03:42,612 --> 00:03:45,322
میخوایم باهم فرار کنیم و بریم آتلانتیک سیتی و عقد کنیم
تو هم باید با ما بیای
75
00:03:45,322 --> 00:03:47,241
وای خدای من ، این خیلی خارقالعادهست
76
00:03:47,241 --> 00:03:49,034
نمیدونم میتونم الان کارم رو ترک کنم یا نه
77
00:03:49,076 --> 00:03:51,578
اشکالی نداره
مایک میتونه اخبار امشب رو بخونه
78
00:03:51,578 --> 00:03:54,539
هی مایک ، میتونی بخونی . درسته؟
79
00:03:54,664 --> 00:03:56,875
آره . من تو خوندن بهترینم
80
00:03:57,500 --> 00:03:59,877
بزن بریم آتلانتیک سیتی -
آره -
81
00:04:01,920 --> 00:04:05,340
شماها دارین باهم فرار میکنین
خیلی خارقالعادهست
82
00:04:05,340 --> 00:04:07,968
صبر کنین ، نکنه بهخاطر اینه که دارم عمو تد میشم؟
83
00:04:08,009 --> 00:04:10,762
امیدوارم اینجور نباشه چون اصلا اتنظارشو ندارم
84
00:04:11,970 --> 00:04:14,973
بچهها ، به نظر خیلی خوش میگذره
ولی من واقعا نمیتونم کار رو ول کنم
85
00:04:14,973 --> 00:04:17,559
من یهجورایی اینجا خیلی مهمم
میدونین من مدیر پروژهام
86
00:04:17,601 --> 00:04:19,477
تد ، برای باقی زندگیمون
87
00:04:19,519 --> 00:04:21,604
میخوایم داستان باورنکردی
88
00:04:21,604 --> 00:04:24,190
اینکه چطور رفتیم آتلانتیک سیتی
و ازدواج کردیم رو بگیم
89
00:04:24,190 --> 00:04:26,609
نمیخوای توی اون داستان باشی؟
90
00:04:26,734 --> 00:04:28,069
البته که میخوام
91
00:04:28,069 --> 00:04:29,778
بزن بریم آتلانتیک سیتی -
آره -
92
00:04:30,070 --> 00:04:32,948
ولی وقتی دارم این داستان رو میگیم
میشه از اون بخشی که من مردد بودم بگذریم؟
93
00:04:32,990 --> 00:04:34,366
باشه
94
00:04:37,451 --> 00:04:39,036
سلام بچهها
95
00:04:39,370 --> 00:04:41,663
واو ، مانیکور پا
96
00:04:41,705 --> 00:04:44,333
اگه یه ذره اینکه یه پسر
پاهاشو مانیکور کنه خجالتآور بود
97
00:04:44,333 --> 00:04:48,336
فکر نمیکنم این همه آموزشش
توی مجلههای جزئیات بود
98
00:04:48,628 --> 00:04:51,923
ما میخوایم فرار کنیم بریم
آتلانتیک سیتی عقد کنیم
99
00:04:51,965 --> 00:04:54,258
تبریک میگم لیلی
100
00:04:54,300 --> 00:04:57,094
مارشال ، داری ازدواج میکنی؟
چه مرگته؟
101
00:04:57,636 --> 00:04:59,513
آخرش هستی یا نه؟
102
00:04:59,513 --> 00:05:00,889
آره . هستم
103
00:05:00,889 --> 00:05:02,349
فقط الان کارم تموم میشه
104
00:05:02,349 --> 00:05:05,059
...نه . ما میخوایم برسیم به -
...خب ، راستش من -
105
00:05:05,059 --> 00:05:08,062
...روز عروسیمه و تا وقتی که اینجاییم
106
00:05:09,605 --> 00:05:12,983
بعد ما همه پاهامون رو مانیکور کردیم
و ادامه دادیم به سمت
107
00:05:12,983 --> 00:05:15,152
آتلانتیک سیتی
108
00:05:21,907 --> 00:05:25,035
واو ، اینجا رو ببین
109
00:05:25,035 --> 00:05:27,162
فکر کنم اولین تورمون یه چیز پیر باشه
110
00:05:27,204 --> 00:05:30,415
و یه چیز آبی
یکی واقعا باید به این خانم تذکر بده
111
00:05:31,666 --> 00:05:35,044
همیشه رو به کاهش
112
00:05:35,086 --> 00:05:36,670
هیچوقت به دکمه ضربه نزن
113
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
برگشتن خیلی خوبه دوست قدیمی
114
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
تو قبلا هم اینجا بودی؟
115
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
اوه ، یکی 2بار
116
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
بارنی
117
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
منم از دیدنت خوشحال شدم
118
00:05:46,179 --> 00:05:47,972
3بار شاید
119
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
کلیسای کوچیک عروسی...همینه
120
00:05:51,183 --> 00:05:52,935
واسه انجام دادنش آمادهای؟
121
00:05:52,935 --> 00:05:54,269
آمادهام
122
00:05:54,561 --> 00:05:56,438
بریم ازدواج کنیم -
آره -
123
00:05:57,063 --> 00:05:59,273
لعنتی ، من تاج ندارم
124
00:05:59,273 --> 00:06:02,068
من عروسم . نمیتونم بدون تاج عروسی کنم
125
00:06:02,109 --> 00:06:04,904
و دسته گل
یه دسته گل و تاج میخوام
126
00:06:04,904 --> 00:06:07,322
وای خدای من ، ما داریم ازدواج میکنیم
127
00:06:07,322 --> 00:06:09,533
نگران نباش . آروم باش
ما برات یه تاج میاریم عزیزم
128
00:06:10,033 --> 00:06:12,285
رابین ، چه لباس قشنگیه
129
00:06:12,285 --> 00:06:13,453
واقعا؟ ممنون
130
00:06:13,453 --> 00:06:16,205
آره . باید این رو دربیاری
من عروسم . تو نباید از من خوشکلتر باشی
131
00:06:16,205 --> 00:06:17,373
باشه
132
00:06:17,956 --> 00:06:20,709
من میرم دسته گل رو گیر بیارم
شماهام برین تاجو جور کنین
133
00:06:20,751 --> 00:06:22,711
ما 20 دقیقه دیگه تو کلیسا میبینمتون
134
00:06:22,752 --> 00:06:24,254
آمادهای؟ شروع شد
135
00:06:26,464 --> 00:06:27,966
میخواین بریم قمار؟
136
00:06:27,966 --> 00:06:29,383
نه . ما باید بریم تاج رو جور کنیم
137
00:06:29,383 --> 00:06:31,510
یا ما همه جا رو گشتیم و نتونستیم پیدا کنیم
138
00:06:31,510 --> 00:06:32,845
آره ، خیلی خب
139
00:06:32,887 --> 00:06:35,764
نه . شماها برین
من میرم تاج رو پیدا کنم
140
00:06:38,224 --> 00:06:41,477
پس اینجوریه . درسته؟
این آخرین 20 دقیقه زندگی مجردیت؟
141
00:06:41,477 --> 00:06:42,562
من بهت افتخار میکنم پسر -
ممنون -
142
00:06:42,603 --> 00:06:44,188
چه احساسی داری؟ -
عالی ، یه ذره عصبی -
143
00:06:44,188 --> 00:06:45,940
آره؟ کثیف؟ -
نه اونقدر بد -
144
00:06:46,440 --> 00:06:48,817
نه . منظورم این بود که میخوای هفتلو کثیف بازی کنیم؟ -
آره . حتما -
145
00:06:48,984 --> 00:06:50,402
خیلی خب ، من تاجو گیر آوردم
146
00:06:50,402 --> 00:06:51,820
اون دختره آماده ازدواج کردن نبود
147
00:06:51,820 --> 00:06:53,279
خیلی خب ، بیان درباره پارتی مجردی صحبت کنیم
148
00:06:53,279 --> 00:06:55,323
به نظر شما بریم به یه کاباره رقص لختی کامل
یا یه اتاق اجاره کنیم
149
00:06:55,365 --> 00:06:57,992
و یه شوی خصوصی عروسکی داشته باشیم
150
00:06:58,534 --> 00:06:59,910
چی گفتی الان؟
151
00:06:59,910 --> 00:07:02,788
بارنی ، نه -
مارشال ، من بهترین رفیقتم -
152
00:07:02,788 --> 00:07:04,372
تو بهترین رفیقم نیستی -
اینجاس -
153
00:07:04,414 --> 00:07:07,167
و به عنوان بهترین رفیقت
من باید پارتی مجردیتو برگذار کنم
154
00:07:07,167 --> 00:07:08,710
این یه قسمتی از بهترین دوست بودنه
155
00:07:09,252 --> 00:07:10,252
تو بهترین دوستم نیستی -
اینجاس -
156
00:07:10,294 --> 00:07:12,463
بارنی ، من اصلا هیچ وقتی برای
پارتی مجردی ندارم
157
00:07:12,463 --> 00:07:14,631
فقط 18 دقیقه وقت دارم
158
00:07:15,382 --> 00:07:17,217
18دقیقه
159
00:07:17,600 --> 00:07:20,900
" 18دقیقه بعد "
160
00:07:18,885 --> 00:07:21,054
خدا ، تاجو گیر آوردین؟
161
00:07:21,054 --> 00:07:22,138
البته
162
00:07:22,138 --> 00:07:25,141
و دقیقا 18 دقیقه طول کشید
163
00:07:25,683 --> 00:07:26,725
ما رفتیم کاباره
164
00:07:26,725 --> 00:07:28,227
پسر -
باورنکردنیه -
165
00:07:28,227 --> 00:07:29,853
ما خیلی اونجا نموندبم
اصلا وقت رقص دو نفره رو نداشتم
166
00:07:29,895 --> 00:07:32,773
اصلا وقت رقص روهم رو نداشتم
من رقص روهم داشتم
167
00:07:33,314 --> 00:07:35,691
آخرین رقص روهمت بود -
درسته -
168
00:07:35,691 --> 00:07:36,609
چی؟
169
00:07:36,651 --> 00:07:39,528
خیلی خب ، منم اینجام
170
00:07:45,609 --> 00:07:46,943
عجیبه . درسته؟
171
00:07:46,943 --> 00:07:49,112
مارشال و لیلی دارن ازدواج میکنن
172
00:07:49,154 --> 00:07:51,114
لعنتی ، آره . اینو ببین
173
00:07:53,866 --> 00:07:56,452
اوه عزیزم ، خودشه
174
00:07:56,452 --> 00:07:58,579
بریم انجامش بدیم -
باشه -
175
00:07:59,288 --> 00:08:01,998
سلام ، ما اینجاییم تا باهم عروسی کنیم
176
00:08:02,040 --> 00:08:05,085
تبریک میگم . ما بستههای گوناگونی
رو پیشنهاد میکنیم
177
00:08:05,126 --> 00:08:08,421
تا بهتون روز مخصوصی رو بدیم
که همیشه خوابشو میدیدین
178
00:08:08,546 --> 00:08:11,382
ما هیچکدوم از اونا رو نمیخوایم
همون عروسی سریع اولیهتون خوبه
179
00:08:11,424 --> 00:08:12,633
آره
180
00:08:15,594 --> 00:08:18,013
شماها میدونین که اینجا لاسوگاس نیست . درسته؟
181
00:08:18,554 --> 00:08:21,182
خب ، حتما . تو وگاس کازینوها
پمپ اکسیژن دارن از بس شلوغن
182
00:08:21,223 --> 00:08:23,434
اینجا انگار هر کی داره کار خودشو میکنه
183
00:08:24,310 --> 00:08:25,519
چی؟
184
00:08:26,186 --> 00:08:29,898
و در ضمن اینجا 3 روز طول میکشه که مجوز ازدواج رو بگیری
185
00:08:29,940 --> 00:08:31,900
نزدیکترین زمانی که میتونم رزرو کنم دوشنبهست
186
00:08:31,900 --> 00:08:35,236
نه ، نه ، نه . باید امروز باشه
همه نکتهاش همینه
187
00:08:35,778 --> 00:08:37,113
ببین ، من نمیدونم چی باید بگم
188
00:08:37,154 --> 00:08:39,657
ولی اگه شماها نمیخواین برای دوشنبه رزرو کنین
189
00:08:39,657 --> 00:08:42,409
یا یه دور لوتو بازی کنین
من نمیتونم کمکتون کنم
190
00:08:43,201 --> 00:08:45,162
سی و پنج
191
00:08:52,751 --> 00:08:56,171
صبر کن . من نمیفهمم
مردم همیشه توی آتلانتیک سیتی ازدواج کردن
192
00:08:56,212 --> 00:08:58,298
آره ، کردن ولی باهم فرار نکردن
193
00:08:58,298 --> 00:09:01,134
اونها آتلانتیک سیتی رو
بهخاطر ساحل شنی سفیدش
194
00:09:01,134 --> 00:09:04,303
سازگاری جهانیش و احساس مرموز ساحل مدیترانهایش انتخاب کردن
195
00:09:04,845 --> 00:09:06,305
تا حالا بیرون بودین؟
196
00:09:06,346 --> 00:09:09,766
نصف یه وال عظیمالجسه داره
20متری این کلبه فاسد میشه
197
00:09:10,266 --> 00:09:11,684
بچهها ، آروم باشین
198
00:09:11,684 --> 00:09:13,019
درباره این قضیه مطمئنی؟
199
00:09:13,019 --> 00:09:16,730
درباره قوانین ازدواج ایالتی که
دارم توی کلیسای ازدواجش کار میکنم؟
200
00:09:16,730 --> 00:09:18,482
آره . کاملا مطمئنم
201
00:09:18,899 --> 00:09:21,902
: نصفه پر لیوان
پارتی مجردی ادامه داره
202
00:09:21,902 --> 00:09:22,694
آره
203
00:09:22,736 --> 00:09:25,238
ادامه داره؟ منظورت اینه که شروع میشه
منظورش اینه که شروع میشه
204
00:09:25,238 --> 00:09:27,031
ما رفتیم به یه کاباره رقص لختی
205
00:09:27,323 --> 00:09:29,534
بیست و هفت
206
00:09:31,619 --> 00:09:34,413
هیچ راهی نداره که ما امروز مجوز رو بگیریم؟
207
00:09:34,413 --> 00:09:35,956
میتونین برین دادگستری
208
00:09:35,956 --> 00:09:39,584
با بعضی دلایل و اتفاقات رویایی
میشه از دوره انتظار چشمپوشی بشه
209
00:09:39,584 --> 00:09:41,377
ولی شما باید یه دلیل خوب داشته باشین
210
00:09:41,877 --> 00:09:43,212
خب ، ما عاشق هم هستیم
211
00:09:43,212 --> 00:09:45,047
چه دلیل خوب دیگهای میتونه وجود داشته باشه؟
212
00:09:45,047 --> 00:09:46,090
آخرین چیزی که من شنیدم این بود
213
00:09:46,090 --> 00:09:48,759
من فردا میخوام برم عراق تا از کشورم دفاع کنم
214
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
ولی شمام شانستون رو امتحان کنین
215
00:09:52,971 --> 00:09:55,348
پس ما رفتیم به دادگستری
216
00:09:56,141 --> 00:09:58,518
خدایا ، این تا آخر عمرمون طول میکشه
217
00:09:59,602 --> 00:10:01,520
باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
218
00:10:01,562 --> 00:10:02,396
میدونم
219
00:10:02,396 --> 00:10:05,190
من بعد از این همه چیزهایی که گذروندن
به این 2تا افتخار میکنم
220
00:10:05,190 --> 00:10:07,984
در واقع اون مسیر دیوونهوار رسوندشون
221
00:10:08,026 --> 00:10:10,361
به سمت اینجا آتلانتیک سیتی
222
00:10:10,903 --> 00:10:12,405
تد ، بالا رو نگاه کن
223
00:10:13,030 --> 00:10:15,658
تو به سینههای پیرهنم خیره شدی
224
00:10:15,658 --> 00:10:17,075
نه . نشدم
225
00:10:17,575 --> 00:10:20,703
من داشتم زاغ اون
سینههای سکسی زیر پیرهن رو میزدم
226
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
خیلی خب ، ببین
شاید داشتم پیرهنتو نگاه میکردم
227
00:10:23,915 --> 00:10:27,835
ولی این یه...این یه پیرهن خیلی خیلی بامزهست
228
00:10:28,335 --> 00:10:30,378
هی ، این بارنیه
229
00:10:30,378 --> 00:10:32,130
بارنی -
سلام -
230
00:10:35,508 --> 00:10:37,051
کتشلوار بپوش
231
00:10:45,725 --> 00:10:47,435
...افسا
232
00:10:48,728 --> 00:10:50,229
نهای
233
00:10:50,479 --> 00:10:51,897
نهی آمریکایی
234
00:10:57,319 --> 00:10:58,737
این دیگه چه کوفتی بود؟
235
00:10:58,737 --> 00:11:01,156
یه یاروی چینی؟
236
00:11:02,865 --> 00:11:05,367
سلام ، ما یه مجوز ازدواج میخواستیم
237
00:11:05,367 --> 00:11:08,287
...ولی ما باید زمان انتظار رو رد کنیم چون
238
00:11:08,287 --> 00:11:09,329
عاشق هم هستیم
239
00:11:09,371 --> 00:11:13,083
من همین الان از دوره انتظار چشمپوشی میکنم
240
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
واقعا؟
241
00:11:14,125 --> 00:11:16,252
این چیزی بود که اگه من میتونستم
از دوره انتظار چشمپوشی کنم میگفتم
242
00:11:16,294 --> 00:11:19,213
ولی متاسفانه فقط یه قاضی میتونه اینکار رو بکنه
243
00:11:19,755 --> 00:11:22,341
خب ، میتونیم یه قاضی رو ببینیم؟
244
00:11:22,341 --> 00:11:24,176
حتما -
واقعا؟ -
245
00:11:24,176 --> 00:11:27,095
این چیزی بود که اگه شانس اینو داشتین
که یه قاضی رو امروز ببینین میگفتم
246
00:11:27,095 --> 00:11:29,306
که نیست
247
00:11:29,806 --> 00:11:32,850
چرا داری اینکار رو با ما میکنی؟
248
00:11:32,850 --> 00:11:35,186
چون شما مقابل دوربین مخفی هستین
249
00:11:35,227 --> 00:11:37,021
واقعا؟ -
...این چیزی بود که اگه -
250
00:11:37,021 --> 00:11:38,730
میدونی چیه؟ گرفتیم
251
00:11:41,483 --> 00:11:44,444
B خیلی خب ، اینم نقشه
252
00:11:44,485 --> 00:11:46,571
قاضیها هم آدمن
آدمها هم میرن دستشویی
253
00:11:46,571 --> 00:11:48,531
یه قاضی مجبوره آخر سر بیاد
254
00:11:48,572 --> 00:11:49,865
و ما باهم ازدواج میکنیم
255
00:11:49,865 --> 00:11:51,992
مطمئنم نباید زیاد صبر کنیم
256
00:11:58,498 --> 00:12:01,917
خدایا ، ما فقط 30 ثانیه رفتیم مغازه
257
00:12:01,959 --> 00:12:03,169
لاشخورا
258
00:12:11,133 --> 00:12:12,384
چیه؟
259
00:12:13,928 --> 00:12:14,970
اینجا؟
260
00:12:15,012 --> 00:12:17,347
آره . برای کشتن یهکم زمان لازمه
261
00:12:18,223 --> 00:12:21,017
وای خدای من
بهخاطر تیشرتمه . نه؟
262
00:12:21,059 --> 00:12:22,060
نه
263
00:12:22,394 --> 00:12:23,353
یهکم
264
00:12:23,353 --> 00:12:25,772
تو جدا یه چیزیت شده
265
00:12:25,813 --> 00:12:27,774
خب ، آخرش چی؟ این یعنی نه؟
266
00:12:29,274 --> 00:12:30,984
خیلی خب ، بریم انجامش بدیم -
خیلی خب -
267
00:12:30,984 --> 00:12:32,778
...از این گذشته
268
00:12:32,778 --> 00:12:34,571
آره . میزارم تنم باشه -
خوبه -
269
00:12:34,821 --> 00:12:37,365
بچهها ، بیاین واقعبین باشیم
این هیچوقت اتفاق نمیافته
270
00:12:37,407 --> 00:12:40,326
ببین ، من میدونم این قضیه یهکم داره مصیبتبار میشه
271
00:12:40,368 --> 00:12:43,412
ولی باور کن این از مورد دیگه بهتره
272
00:12:43,412 --> 00:12:46,332
اینکه تو یه جشن بزرگ با کلی مشروب و غذا بگیری
273
00:12:46,332 --> 00:12:48,792
و همه دوستهای مجرد افسرده دانشگاهت هم بیان؟
274
00:12:48,792 --> 00:12:51,587
آره . خوش به حال ما که از اون گلوله جا خالی دادیم
275
00:12:52,629 --> 00:12:55,423
قاضی ، قاضی...بدوین ، بدوین ، بدوین
276
00:13:03,763 --> 00:13:05,390
خاموشش کن -
باشه -
277
00:13:06,891 --> 00:13:09,602
میشه لطفا ما امروز ازدواج کنیم؟
278
00:13:09,602 --> 00:13:12,563
من معمولا به تقاضاهایی مثل این میگفتم نه
279
00:13:12,563 --> 00:13:14,565
ولی شما 2تا منو تحت تاثیر قرار دادین
280
00:13:14,606 --> 00:13:17,609
فقط به این دلیل که شما ده ساله که باهم هستین
281
00:13:18,109 --> 00:13:21,529
در همه حال کنار هم ایستادین
282
00:13:21,571 --> 00:13:23,781
هیچوقت تردید پیدا نکردین
283
00:13:24,823 --> 00:13:27,492
این چی بود؟ -
چی چی بود؟ -
284
00:13:27,534 --> 00:13:29,411
اون نگاه کوچیک چی بود؟
285
00:13:30,078 --> 00:13:32,080
یه نگاه عاشقانه
286
00:13:32,497 --> 00:13:36,000
شما 2تا توی همه حال کنار هم ایستادین . درسته؟
287
00:13:36,000 --> 00:13:38,586
...میدونین ، در همه حال -
آره . منظورم اینه همیشه -
288
00:13:38,627 --> 00:13:39,753
من ایستادم
289
00:13:40,212 --> 00:13:42,089
خیلی خب ، اون نگاه چی بود؟
290
00:13:43,548 --> 00:13:44,883
چه خبره؟
291
00:13:44,924 --> 00:13:46,593
اونها تابستون از هم جدا شدن
292
00:13:46,593 --> 00:13:50,096
لیلی کلا رفت به سانفرانسیسکو
و این 2تا همین الان تو کمد لباس باهم سکس داشتن
293
00:13:51,638 --> 00:13:53,724
چیه؟ ما تو اتاق اعترافیم
294
00:13:53,724 --> 00:13:55,058
نه . نیستیم
295
00:13:55,058 --> 00:13:58,561
آره ، هستیم . این یه قاضیه
296
00:13:59,187 --> 00:14:00,646
ما باید اعتراف کنیم؟
297
00:14:00,646 --> 00:14:02,523
تو اصلا میدونی اتاق اعتراف چیه؟
298
00:14:02,523 --> 00:14:05,484
آره ، دادگستری
299
00:14:05,484 --> 00:14:07,569
اتاق اعتراف...ما زیرشیم
300
00:14:11,698 --> 00:14:14,951
بچهها ، انگار این اتفاق قرار نیست بیوفته
301
00:14:14,951 --> 00:14:17,412
نه مارشال ، ما باید امروز عروسی کنیم
302
00:14:17,412 --> 00:14:20,456
عزیزم ، هر جای دیگهای که بریم
یه مجوز ازدواج لازم داریم
303
00:14:20,956 --> 00:14:23,458
بهجز آبهای بینالمللی
304
00:14:23,500 --> 00:14:25,752
پس بیاین یه ناخدا پیدا کنیم
305
00:14:25,752 --> 00:14:27,462
یه ناخدا میتونه ما رو عقد کنه
306
00:14:27,462 --> 00:14:29,506
اینجا پر قایقه
307
00:14:29,506 --> 00:14:32,258
اون چیزهای چوبی که بین
آشغالا شناورن رو میگی؟
308
00:14:32,300 --> 00:14:36,303
این ایده خیلی خوبیه
جواب میده . بزنین بریم
309
00:14:37,804 --> 00:14:40,265
ببخشید ، شما ناخدا هستین؟
310
00:14:40,265 --> 00:14:42,309
این دستگاه منه
311
00:14:44,269 --> 00:14:46,562
من باید برم باهاش حرف بزنم -
نه . بزار من برم -
312
00:14:49,232 --> 00:14:50,733
بلک جک؟ -
آره -
(نوعی قمار)
313
00:14:53,360 --> 00:14:57,447
خب ، یه یارویی رو پیدا کردم که گفت
حاضره قایقشو بکنه تو سوراخ من
314
00:14:57,447 --> 00:14:59,199
داریم نزدیکتر میشیم
315
00:14:59,199 --> 00:15:03,119
خیلی خب لیلی ، چرا اینقدر مهمه
که اینکار رو امروز انجام بدی؟
316
00:15:04,119 --> 00:15:07,122
چون اگه امروز انجامش ندیم
317
00:15:07,163 --> 00:15:09,791
میدونم ما با این نتیجه میرسیم
که یه عروسی بزرگ بگیریم
318
00:15:09,832 --> 00:15:13,210
با کلی جمعیت پر از مردم تازه به دوران رسیده
319
00:15:13,210 --> 00:15:15,296
که وقتی دارن یه لیوان کوچیک از مایونز رو مزه مزه میکنن
320
00:15:15,296 --> 00:15:17,172
همه با چندش به من نگاه میکنن
و مورد قضاوت قرارم میدن
321
00:15:17,172 --> 00:15:19,967
و تمام شب کلی جوک درباره عروس فراری تعریف میکنن
322
00:15:20,508 --> 00:15:22,135
هیچکس اینکار رو نمیکنه -
نه . نمیکنن -
323
00:15:22,177 --> 00:15:23,761
چون من این شانس رو بهشون نمیدم
324
00:15:23,803 --> 00:15:26,681
من یه ناخدا پیدا میکنم
و ما امشب عروسی میکنیم
325
00:15:26,681 --> 00:15:28,307
عزیزم ، این دیوونگیه
326
00:15:28,307 --> 00:15:29,558
...تو هیچوقت یه ناخدا رو
327
00:15:29,600 --> 00:15:31,685
هی لیلی ، من یه ناخدا پیدا کردم
328
00:15:31,727 --> 00:15:33,145
چی؟ -
آره -
329
00:15:33,145 --> 00:15:35,439
اولین کسی که باهاش صحبت کردیم
یه ناخدا
330
00:15:35,439 --> 00:15:36,815
چقدر عالیه؟
331
00:15:36,815 --> 00:15:39,609
دیدی؟ دیدی؟ این سرنوشته
332
00:15:40,109 --> 00:15:43,738
کاپیتان ، میتونی ما رو ببری به آبهای بینالمللی و عقدمون کنی؟
333
00:15:43,779 --> 00:15:44,738
حتما میتونم
334
00:15:44,780 --> 00:15:48,283
اگه تو دنیا 2تا چیز باشه که عاشقشون باشم
اینه که مردم رو به عقد هم دربیارم
335
00:15:48,783 --> 00:15:50,952
و 5000 دلار پول دربیارم -
چی؟ -
336
00:15:50,952 --> 00:15:54,205
قبوله . 5000 دلار اشکال نداره . انجامش میدیم
بیاین همگی
337
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
پولهاتون رو رو کنین
فکر نکنین فقط انجام بدین
338
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
من میتونم اون پول رو جور کنم
339
00:15:58,375 --> 00:15:59,460
چطور؟
340
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
متوجه شدین تمام طول روز
341
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
یارو چینیا میان و بهم سلام میکنن؟
342
00:16:04,422 --> 00:16:06,633
آره . متوجه شدی که من چیزی
دربارهاش نپرسیدم
343
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
چون خیلی از جوابش میترسیدم؟
344
00:16:08,634 --> 00:16:10,887
خب ، اونا رفیق های قمار قدیمیمن
345
00:16:10,887 --> 00:16:13,389
حقیقت اینه که
من همیشه میومدم اینجا
346
00:16:13,889 --> 00:16:17,559
یه بازی قدیمی چینی رو بازی میکردم به نام
شینگ هایساپو شینگ
347
00:16:17,601 --> 00:16:19,561
یهکم مشکل قمار داشتم
348
00:16:20,186 --> 00:16:21,979
در واقع اونقدرها هم کوچیک نبود
349
00:16:22,021 --> 00:16:25,024
یهجورایی تمام سرمایه زندگیمو باختم
350
00:16:25,024 --> 00:16:27,568
ولی نمیدونم ، امشب احساس گرما میکنم
351
00:16:27,693 --> 00:16:29,861
فکر میکنم میتونم اون پول رو ببرم
352
00:16:29,903 --> 00:16:32,697
نه . ما اجازه نمیدیم با قمار
همه پولمون رو به باد بدی
353
00:16:32,739 --> 00:16:36,576
این قمار نیست اگه کاملا بدونی که برنده میشی
354
00:16:36,701 --> 00:16:38,578
من اون پول رو جور میکنم
355
00:16:39,036 --> 00:16:41,455
قسم میخورم . نه
356
00:16:41,497 --> 00:16:43,624
سوگند یاد میکنم
357
00:16:44,749 --> 00:16:47,919
من قبل از اون شب به کازینوهای زیادی رفته بودم
358
00:16:47,960 --> 00:16:50,254
و بعدش هم با کازینوهای زیادی رفتم
359
00:16:50,296 --> 00:16:53,799
ولی هیچوقت بازی به سرعت اینو ندیدم
360
00:16:53,841 --> 00:16:56,343
تا به امروز اصلا نمیدونم چطور بازی میشد
361
00:16:56,343 --> 00:16:58,345
ولی خوشبختانه بارنی میدونست
362
00:17:00,388 --> 00:17:01,681
فهمیدی چه اتفاقی داره میافته؟
363
00:17:01,681 --> 00:17:03,307
حتی یه ذره هم نفهمیدم
364
00:17:23,492 --> 00:17:24,993
فکر میکنی ببره؟
365
00:17:24,993 --> 00:17:26,911
اصلا نمیدونم داره بازی میکنه یا نه
366
00:17:34,125 --> 00:17:36,044
صبر کن ، گرفتم
این بازیو فهمیدم
367
00:17:36,085 --> 00:17:36,753
نه . نفهمیدی
368
00:17:36,753 --> 00:17:39,005
کاملا بازیو فهمیدم تئودور
369
00:17:39,005 --> 00:17:42,258
بارنی ، آجرهاتو نصف کن
اگه آبنباتو پیدا کنی پولت سه برابر میشه
370
00:17:42,258 --> 00:17:45,302
مارشال بیخیال ، فکر میکنی
...نمیدونم دارم چیکار
371
00:17:46,178 --> 00:17:48,597
خدای من ، حق با توئه
372
00:18:27,756 --> 00:18:30,634
واو ، این زیباست
373
00:18:30,800 --> 00:18:31,968
ممنون بارنی
374
00:18:32,010 --> 00:18:33,595
شماها منو دیدین؟
امشب تو آتیش بودم
375
00:18:33,636 --> 00:18:34,971
پسر ، نمیتونم صبر کنم تا برگردم به ساحل
376
00:18:35,013 --> 00:18:36,723
خدایا ، من عاشق قمارم
377
00:18:36,764 --> 00:18:39,517
وقتی برگشتیم خونه میریم پیش یه مشاور . باشه؟
378
00:18:39,558 --> 00:18:41,560
چرا نمیتونم یه ذره انجامش بدم؟
379
00:18:44,187 --> 00:18:45,313
خیلی خب
380
00:18:45,897 --> 00:18:48,066
بیاین شروعش کنیم
381
00:18:49,942 --> 00:18:51,861
خیلی خب
382
00:18:51,986 --> 00:18:54,488
شماها جدیشو میخواین یا شوخیشو؟
383
00:18:54,488 --> 00:18:57,574
فکر کنم جدیش بهتر باشه
384
00:18:57,616 --> 00:19:01,286
مطمئنین؟ من کلی جوک دریایی اینجا دارم
385
00:19:01,286 --> 00:19:04,330
مثل اینکه شماها چطور قایقتون رو شناور میکنین
و چیزایی مثل این
386
00:19:04,330 --> 00:19:06,332
آره . جدیش حتما بهتره
387
00:19:10,752 --> 00:19:13,588
ما امروز شاهد ایستادهایم
388
00:19:13,588 --> 00:19:18,092
که پیوند مارشال و لیلی رو جشن بگیریم
389
00:19:18,134 --> 00:19:20,678
امروز شما دو نفر یکی خواهید شد
390
00:19:20,678 --> 00:19:22,638
زندگیتون رو باهم به اشتراک میزارین
391
00:19:22,638 --> 00:19:24,807
شادی ، غم
392
00:19:24,807 --> 00:19:27,017
ناامیدی و سرور
393
00:19:27,101 --> 00:19:28,811
این خیلی خوبه
394
00:19:28,811 --> 00:19:31,146
باورم نمیشه تو هیچوقت نمیخوای عروسی کنی
395
00:19:31,188 --> 00:19:33,231
من هیچوقت نگفتم هیچوقت
396
00:19:33,856 --> 00:19:35,650
تا عشقتان رو اعلام کنین
397
00:19:35,691 --> 00:19:37,360
و برای هم از خودگذشتگی کنین
398
00:19:37,360 --> 00:19:40,488
در پیش روی دوستان و خانوادهتان
399
00:19:40,529 --> 00:19:43,449
تمام کسایی که از همه بیشتر برای شما مهمن
400
00:19:44,115 --> 00:19:45,658
اون چی بود؟
401
00:19:45,825 --> 00:19:47,410
چی چی بود؟
402
00:19:48,244 --> 00:19:51,080
اون نگاه کوچیک
شما الان به هم یه نگاه معنیدار کردین
403
00:19:54,959 --> 00:19:57,544
ما نمیخوایم اینکار رو بکنیم -
نمیخوایم -
404
00:19:58,044 --> 00:20:00,046
دارین شوخی میکنین؟
405
00:20:00,088 --> 00:20:02,340
دارین یه عروسی دیگه رو هم خراب میکنین؟
406
00:20:02,382 --> 00:20:05,885
بعد از اینکه من این همه پول
خرج این لباس ساقدوشی کردم؟
407
00:20:05,968 --> 00:20:08,929
با کسی شرط بستم که اونها عروسیشون رو کنسل میکنن؟
کردم . نکردم؟ با کی شرط بستم؟
408
00:20:09,805 --> 00:20:12,557
شما واقعا از ما انتظار داری که به عروسی سومتون بیایم؟
409
00:20:12,557 --> 00:20:13,808
آره
410
00:20:13,808 --> 00:20:16,186
چون قراره باورنکردنی بشه
411
00:20:16,727 --> 00:20:20,439
ببین ، قبلا من میترسیدم
با خانواده مارشال روبرو بشم
412
00:20:20,439 --> 00:20:23,275
...و نمیخواستم اونکارا رو بکنم ولی
413
00:20:23,817 --> 00:20:25,652
ولی حالا که اینجاییم
414
00:20:25,693 --> 00:20:28,738
فهمیدم که باید با خانواده مارشال روبرو بشم
415
00:20:28,779 --> 00:20:31,907
و واقعا میخوام اونکارا رو بکنم
416
00:20:31,907 --> 00:20:33,242
منم میخوام
417
00:20:33,742 --> 00:20:37,495
و آره . خانوادهام شاید هنوز
از دستت ناراحت باشن
418
00:20:37,495 --> 00:20:39,998
ولی وقتی اونجا ما رو ببینن
میبینن که ما چقدر عاشق همدیگهایم
419
00:20:40,039 --> 00:20:42,667
و هیچ چیز دیگهای اهمیت نداره
420
00:20:42,792 --> 00:20:45,586
ما عاشقتم مارشال -
منم عاشقتم لیلیپد -
421
00:20:45,753 --> 00:20:47,588
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
422
00:20:47,630 --> 00:20:48,839
چی ؟ -
چی ؟ -
423
00:20:49,048 --> 00:20:50,424
درست نگفتم؟
424
00:20:50,924 --> 00:20:53,343
ما...ازدواج کردیم؟
تو ما رو به عقد هم درآوردی؟
425
00:20:53,343 --> 00:20:55,345
گوش ندادی چی گفتیم؟
ما نمیخوایم ازدواج کنیم
426
00:20:55,345 --> 00:20:58,931
فکر کنم میتونم حکممو پس بگیرم
427
00:20:58,931 --> 00:21:01,600
حکمتو پس بگیر -
حکمتو پس بگیر -
428
00:21:02,142 --> 00:21:04,436
باشه . من شما رو زن و شوهر اعلام نمیکنم
429
00:21:04,436 --> 00:21:06,688
نزدیک بود
430
00:21:06,730 --> 00:21:09,482
و این داستان این بود که چطور خاله لیلی و عمو مارشال
431
00:21:09,524 --> 00:21:11,526
برای 12 ثانیه باهم ازدواج کردن
432
00:21:11,567 --> 00:21:13,819
یه جایی نزدیک ساحل آتلانتیک سیتی
433
00:21:20,282 --> 00:21:21,867
سلام بچهها -
سلام -
434
00:21:22,617 --> 00:21:23,910
تد
435
00:21:32,126 --> 00:21:33,627
رابین اینجاس؟
436
00:21:33,627 --> 00:21:35,254
پسر ، امیدوارم باشه
437
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
AminX : مترجم
438
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline