1
00:00:03,314 --> 00:00:05,495
چیزی که باید در مورد رابطهها بدونین اینه که
2
00:00:05,505 --> 00:00:06,882
شناختن طرفتون هیچوقت متوقف نمیشه
3
00:00:06,892 --> 00:00:08,633
هر کسی رازی داره
4
00:00:08,643 --> 00:00:09,923
بعضیها دوستداشتنی هستن
5
00:00:09,933 --> 00:00:12,081
بلدی چطور کتلت درست کنی؟
6
00:00:12,899 --> 00:00:14,572
خیلی باحاله
7
00:00:16,313 --> 00:00:18,175
بعضیها دوستداشتنی نیستن
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,560
و اونموقع دِرِک بود و با حساب تو
9
00:00:20,570 --> 00:00:23,443
...تا حالا منو کلاً -
کلاً نتو گرفتم -
10
00:00:23,907 --> 00:00:25,330
منم داشتم میشمردم
11
00:00:26,623 --> 00:00:29,131
و بعضیها فقط عجیبغریبن
12
00:00:29,147 --> 00:00:31,633
تو از هفت کوتوله میترسیدی؟
13
00:00:31,649 --> 00:00:33,282
فقط داک ، مور مور کننده بود
14
00:00:33,299 --> 00:00:35,150
منظورم همون یاروه که میرفت دانشگاه پزشکی
15
00:00:35,166 --> 00:00:37,570
چطوری با 6تا معدنچی زغالسنگ زندگی میکرد؟
16
00:00:37,786 --> 00:00:40,253
اوه پسر ، من خیلی هیجان زدهام
دیشب نتونستم بخوابم
17
00:00:40,266 --> 00:00:42,172
شرط میبندم شمام نتونستین -
چرا؟ -
18
00:00:42,188 --> 00:00:44,131
بهخاطر افتتاح باشکوه فروشگاه
19
00:00:44,148 --> 00:00:46,993
عکس فروشی طبقه پونصدم
ایمیلمو نگرفتی؟
20
00:00:47,008 --> 00:00:49,501
نه . من آدرستو بعد از 4باری که برام
21
00:00:49,515 --> 00:00:52,950
ویدیو یه میمون که داشت کون خودشو
بو میکرد رو فرستادی فیلتر کردم
22
00:00:52,968 --> 00:00:55,471
بیخیال ، مهمون منین
من برای 3تاتون ماساژور پا
23
00:00:55,487 --> 00:00:58,070
و برای یکیتون تمیز کننده موی دماغ میگیرم
خودتون میدونین کیه
24
00:00:58,387 --> 00:00:59,530
یاالله ، بزن بریم
25
00:00:59,546 --> 00:01:00,511
خیلی خب ، من هستم
26
00:01:00,527 --> 00:01:02,820
به سمت مرکز خرید میلوبروک -
به سمت مرکز خرید میلوبروک -
27
00:01:02,835 --> 00:01:05,772
اوه ، تو یه مرکز خریده؟
من نمیام
28
00:01:05,788 --> 00:01:07,021
چی؟ چرا نمیای؟
29
00:01:07,038 --> 00:01:09,133
فقط الان حس مرکز خرید رفتن رو ندارم
30
00:01:09,145 --> 00:01:11,063
میتونیم دو قسمت بشیم
31
00:01:11,078 --> 00:01:12,870
نه . من واقعا نمیخوام بیام
32
00:01:12,888 --> 00:01:15,773
بیخیال ، خوش میگذره -
من مرکز خرید نمیام -
33
00:01:17,316 --> 00:01:20,100
ببخشید . فقط من از مرکز خریدا خوشم نمیاد
34
00:01:20,117 --> 00:01:21,742
چرا نمیاد؟
35
00:01:22,276 --> 00:01:24,172
ترجیح میدم نگم
36
00:01:24,506 --> 00:01:26,321
عکسهای تیز -
ولی اونجا پر لباس فروشیه -
37
00:01:26,355 --> 00:01:28,422
بچهها ، بچهها ، بچهها
رابین از مرکز خریدا خوشش نمیاد
38
00:01:28,436 --> 00:01:30,820
اگه نمیخواد به ما بگه چرا
مجبور نیست بگه
39
00:01:30,837 --> 00:01:33,173
فکر کنم ما همه باید به حریم خصوصیش احترام بزاریم
40
00:01:33,375 --> 00:01:34,603
ممنون تد
41
00:01:34,615 --> 00:01:36,853
خب ، جریان تو و مرکز خریدا چیه؟
42
00:01:36,866 --> 00:01:38,663
فکر کنم گفتی اگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
43
00:01:38,698 --> 00:01:39,810
مجبور نیستم
44
00:01:39,826 --> 00:01:41,550
آره . جلو اونا
45
00:01:41,567 --> 00:01:43,440
ولی من دوستپسرتم
بیخیال ، جریان چیه؟
46
00:01:43,455 --> 00:01:44,552
تو مرکز خرید دستگیر شدی؟
47
00:01:44,587 --> 00:01:45,202
نه
48
00:01:45,217 --> 00:01:47,020
تو مرکز خرید پیچونده شدی؟ -
تد -
49
00:01:47,038 --> 00:01:49,132
تو مرکز خرید فهمیدی که کانادایی هستی؟
50
00:01:49,145 --> 00:01:50,113
بیخیالش شو
51
00:01:50,127 --> 00:01:51,821
توی مرکز خرید زیر یه تخته سنگ تقلبی گیر افتادی؟
52
00:01:51,835 --> 00:01:54,100
بیخیالش شو -
تو مرکز خرید خشپونده شدی؟ -
53
00:01:54,117 --> 00:01:55,501
بیخیالش شو
54
00:01:56,396 --> 00:01:59,620
و کی توی مرکز خرید زیر یه تخته سنگ تقلبی گیر میافته؟
55
00:02:00,595 --> 00:02:04,220
مطمئنا من توی 9 سالگی توی اوهایو گیر نیوفتادم
56
00:02:06,500 --> 00:02:08,600
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 9 : شرط سیلی
57
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline
58
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
AminX : مترجم
59
00:02:20,126 --> 00:02:23,523
من نفهمیدم . چرا رابین بهم نمیگه که چرا از
مرکز خریدها متنفره؟
60
00:02:23,536 --> 00:02:25,833
تد ، تو باید خوشحال باشی که رابین یه راز داره
61
00:02:25,847 --> 00:02:27,202
هر چی بیشتر در مورد یه نفر میفهمی
62
00:02:27,217 --> 00:02:30,463
شانس بیشتری داری که با
لحظهی کشنده " اوه " روبرو بشی
63
00:02:30,477 --> 00:02:31,590
لحظهی " اوه " ؟
64
00:02:31,608 --> 00:02:35,363
آره . اون لحظهای که چیزیو
راجع به کسی میفهمی
65
00:02:35,378 --> 00:02:37,471
که باعث تموم شدن رابطهتون میشه
66
00:02:37,485 --> 00:02:39,122
این یه حلقه تعهده
67
00:02:39,135 --> 00:02:42,651
من با خدا عهد بستم که تا وقتی ازدواج نکردم
باکره بمونم
68
00:02:45,008 --> 00:02:46,883
من اختلال خوردن دارم
69
00:02:46,898 --> 00:02:51,043
وقتی که غذا رو میزارم تو دهنم
میجومش و بعد تفش میکنم بیرون
70
00:02:53,105 --> 00:02:54,550
من تازه 30 سالم شده
71
00:02:56,868 --> 00:02:59,441
پس به من اعتماد کن
شما باید دونستن هر چیزی از همدیگه رو
72
00:02:59,458 --> 00:03:02,322
تا وقتی که امکان داره به تاخیر بندازین
73
00:03:02,338 --> 00:03:05,330
مخالفم . اگه یه لحظه بالقوه " اوه " هست
74
00:03:05,347 --> 00:03:08,150
من میخوام فورا بفهممش
منظورم اینه راه دیگهاش چیه؟
75
00:03:08,226 --> 00:03:11,643
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
76
00:03:13,995 --> 00:03:15,353
من خیلی دوستت دارم
77
00:03:15,388 --> 00:03:17,522
من قبلا پسر بودم
78
00:03:19,238 --> 00:03:20,862
آره . من با تد موافقم
79
00:03:20,875 --> 00:03:23,821
تو یه رابطه واقعی شما همه چیز رو
به اشتراک میزارین
80
00:03:23,838 --> 00:03:26,321
بهخاطر همینه که من و مارشال
هیچ رازی باهم نداریم
81
00:03:26,336 --> 00:03:28,721
شما خیلی خوش به حالتونه
بیا اینم یه 25 تومنی
82
00:03:28,735 --> 00:03:30,600
برو یه آهنگ بزار
83
00:03:30,658 --> 00:03:32,882
نه ، راست میگن
اینا همه چیو به هم میگن
84
00:03:32,897 --> 00:03:35,820
من فکر میکنم 1000تا چیز باشه
که اصلا امکان نداره مارشال به تو گفته باشه
85
00:03:35,835 --> 00:03:37,043
امتحانم کن
86
00:03:38,608 --> 00:03:40,371
درباره اون باری که مارشال تو تراینتون بود میدونی؟
87
00:03:40,407 --> 00:03:42,051
میمون شلوارشو خورد . آره
88
00:03:42,068 --> 00:03:43,662
پارتی مجردی بیل تو ممفیس
89
00:03:43,676 --> 00:03:46,620
وقتی که مجبور شدن همهی سکهها رو
از شکمش بکشن بیرون
90
00:03:46,638 --> 00:03:48,710
واو...خیلی خب ، سیاتل
91
00:03:48,725 --> 00:03:51,553
سوال انحرافی...ماراشل هیچوقت
توی شمال غربی اقیانوس آرام نبوده
92
00:03:51,566 --> 00:03:53,682
چون از سوسک میترسه
93
00:03:53,696 --> 00:03:54,952
لعنتی ، کارتون درسته
94
00:03:54,965 --> 00:03:58,502
من از سوسک نمیترسم
فقط فکر میکنم که همیشه باید حواست جمع باشه
95
00:03:59,217 --> 00:04:02,240
به من اعتماد کن
نه فقط همه چیو به هم میگن
96
00:04:02,256 --> 00:04:04,410
میخوان که همه چیو بدونن
97
00:04:04,428 --> 00:04:06,630
بعد حموم داشتم دندونام رو مسواک میزدم
و احساسم بهم گفت
98
00:04:06,668 --> 00:04:08,542
اوه پسر ، میخواستم یهکم آب پرتغال بخورم
99
00:04:08,557 --> 00:04:09,880
باید اونکار رو اول انجام میدادم
100
00:04:09,895 --> 00:04:11,550
ولی من قبلش خمیر دندون رو
روی مسواک ریخته بودم
101
00:04:11,586 --> 00:04:14,061
بعد ادامه دادم و مسواکشون زدم
102
00:04:14,076 --> 00:04:16,220
بعدش چی شد؟
103
00:04:18,346 --> 00:04:21,030
آره . منظور این بود که رابین به من هیچی نمیگه
104
00:04:21,075 --> 00:04:23,782
خیلی خب ، میخوای بدونی راز رابین چیه؟
105
00:04:23,797 --> 00:04:24,870
تو میدونی؟
106
00:04:24,888 --> 00:04:26,342
البته که میدونم
107
00:04:26,355 --> 00:04:28,271
اون نمیتونست تو چشم ما نگاه کنه
صورتش سرخ شده بود
108
00:04:28,287 --> 00:04:29,923
اینا نشونه شرمه دوست من
109
00:04:29,938 --> 00:04:34,720
...دوست ما قبلا فیلم سوپر...صبر کنین
110
00:04:34,827 --> 00:04:36,780
بازی کرده
111
00:04:36,878 --> 00:04:39,450
آره . واقعا لازم نبود منتظرش بمونیم
112
00:04:39,468 --> 00:04:41,182
و این خنده داره
113
00:04:41,198 --> 00:04:42,702
نمیدونم . شاید درست میگه
114
00:04:42,718 --> 00:04:45,402
اون همهش جیغهای ارگاسم الکی میزنه
115
00:04:45,416 --> 00:04:46,193
هی
116
00:04:46,207 --> 00:04:47,802
چیه؟ دیوارا نازک هستن
117
00:04:47,815 --> 00:04:50,491
بهخاطر این بهت نگفتم هی
118
00:04:51,005 --> 00:04:52,502
میدونی چی میتونه باشه؟
119
00:04:52,515 --> 00:04:56,451
یه ذره دیوونگیه
ولی اگه رابین ازدواج کرده باشه چی؟
120
00:04:56,467 --> 00:04:59,101
ازدواج کرده باشه؟
این چه ربطی به مرکز خرید داره؟
121
00:04:59,118 --> 00:05:01,790
خب ، شاید تو مرکز خرید ازدواج کرده باشه
122
00:05:01,805 --> 00:05:04,492
قبلا وقتی خونمون تو مینِسوتا بود
خیلی از مردم توی مرکز خرید آمریکا ازدواج میکردن
123
00:05:04,526 --> 00:05:05,560
خیلی بزرگه
124
00:05:05,578 --> 00:05:08,281
محیط ـش خیلی باشکوهه
با زمین گلف برای عکس گرفتن و
125
00:05:08,296 --> 00:05:10,790
کلی جمعیت که شلوغ میکنن و
...در مورد یه دلیل منطقی
126
00:05:10,807 --> 00:05:13,853
ما تو مرکز خرید ازدواج نمیکنیم -
خب ، تازه با یه یارویی آشنا شدم -
127
00:05:13,925 --> 00:05:16,520
اون ازدواج نکرده
رابین از ازدواج متنفره
128
00:05:16,535 --> 00:05:18,952
چون قبلا ازدواج کرده
129
00:05:18,966 --> 00:05:20,681
تو یه مرکز خرید
130
00:05:20,695 --> 00:05:23,850
...نه چون قبل از اینکه رابین بیاد نیویورک اون
131
00:05:24,328 --> 00:05:25,820
چیکار میکرد؟
132
00:05:25,878 --> 00:05:28,002
خب ، نمیدونم
هر دفعه که ازش در مورد کانادا میپرسم
133
00:05:28,015 --> 00:05:30,202
یهجورایی موضع میگیره
134
00:05:30,216 --> 00:05:32,060
خیلی آدم شخصیایه
135
00:05:32,075 --> 00:05:34,943
بهجز وقتایی که در مورد
...یه یارویی حرف میزنه که
136
00:05:34,958 --> 00:05:37,500
یکی از رفیقام تو کانادا که خیلی زود ازدواج کرد
137
00:05:37,606 --> 00:05:40,032
و این واقعا از ازدواج پشیمونش کرده
138
00:05:40,047 --> 00:05:41,733
درباره کیک عروسی چی فکر میکنی؟
139
00:05:41,748 --> 00:05:43,240
اوه ، دوستش دارم
140
00:05:43,255 --> 00:05:44,762
هی ، اون دوستم تو کانادا یادته
141
00:05:44,796 --> 00:05:46,403
که خیلی زود ازدواج کرد؟
142
00:05:46,416 --> 00:05:49,740
کیک عروسیش یه کلوچه گنده خانم فیلدز بود
143
00:05:51,018 --> 00:05:52,323
نه
144
00:05:54,546 --> 00:05:57,233
دوستم تو کانادا که خیلی زود ازدواج کرد
145
00:05:57,246 --> 00:05:59,610
مجبور بودن 2بار عقد کنون بگیرن
1بار تو فرانسه
146
00:05:59,628 --> 00:06:01,200
اونجا فرانسوی صحبت کردن؟
147
00:06:01,213 --> 00:06:03,191
خدایا ، اونجا واقعا مزخرفه
148
00:06:04,207 --> 00:06:07,193
پس تو فکر میکنی هیچ دوستی تو کانادا وجود نداره؟
149
00:06:07,209 --> 00:06:08,502
مطمئنم وجود داره
150
00:06:08,519 --> 00:06:11,211
مثل من که یه دوستی داشتم که تا ده سالگی جاشو خیس میکرد
151
00:06:11,225 --> 00:06:12,923
مغزتو به کار بنداز تد
152
00:06:15,746 --> 00:06:17,732
بچهها ، امکان نداره رابین ازدواج کرده باشه
153
00:06:17,745 --> 00:06:19,481
حتی اشاره کردن بهش هم مضحکه
154
00:06:19,497 --> 00:06:21,740
ممنون بارنی -
چون دلیلش فیلم سوپره -
155
00:06:21,756 --> 00:06:23,411
من یه آبجوی دیگه میخوام
156
00:06:23,755 --> 00:06:26,711
رابین تو فیلم سوپر نبوده
باهات سر هر چی بگی شرط میبندم که بهخاطر ازدواج بوده
157
00:06:26,725 --> 00:06:28,311
20000دلار فیلم سوپر بوده
158
00:06:28,326 --> 00:06:29,653
من 20000 دلار ندارم
159
00:06:29,667 --> 00:06:31,551
خب پس چی داری؟
160
00:06:32,248 --> 00:06:34,120
...خب -
نه -
161
00:06:34,875 --> 00:06:37,573
فهمیدم . شرط بندی نهایی
162
00:06:37,586 --> 00:06:38,862
شرط سیلی
163
00:06:38,876 --> 00:06:41,100
اوه ، شرط سیلی
وقتی بچه بودم ازش استفاده میکردم
164
00:06:41,117 --> 00:06:42,420
شرط سیلی دیگه چه کوفتیه؟
165
00:06:42,435 --> 00:06:44,413
حق با هر کی بود سیلی میزنه تو صورت اون یکی
166
00:06:44,447 --> 00:06:46,701
هر چقدر محکم که میتونن
ولی حلقه نباید باشه
167
00:06:46,718 --> 00:06:49,391
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
خیلی بچهگونهست
168
00:06:49,407 --> 00:06:52,112
تو میتونی شرط سیلیگذار باشی -
عاشقشم . اختیارات من چیه؟ -
169
00:06:52,148 --> 00:06:55,183
اگه مشکلی پیش بیاد و ما
احتیاج به حکم داشته باشیم کار توئه
170
00:06:55,195 --> 00:06:56,973
ولی باید بیطرف باشی
171
00:06:56,985 --> 00:07:00,232
و درستی شرط سیلی رو
مهمتر از همه چیز قرار بدی
172
00:07:00,247 --> 00:07:02,973
این یه افتخاره که با خودت به گور میبری
173
00:07:02,985 --> 00:07:04,713
روی سنگ قبرت مینویسن
174
00:07:04,726 --> 00:07:08,050
لیلی آدرالین
همسری همراه ، دوستی دوستداشتنی
175
00:07:08,066 --> 00:07:10,040
شرط سیلیگذار
176
00:07:10,616 --> 00:07:14,893
و رو سنگ قبر تو مینویسن
انقدر محکم به وسیله مارشال سیلی خورد که مرد
177
00:07:16,396 --> 00:07:20,410
خب ، اگه من رک از رابین بپرسم
که شوهر داره یا نه چی؟
178
00:07:20,425 --> 00:07:22,521
تو گفتی که باید به حریم خصوصیش احترام بزاری
179
00:07:22,538 --> 00:07:24,710
پس شاید باید بیخیالش بشی
180
00:07:24,896 --> 00:07:26,592
آره . حق با توئه
181
00:07:28,498 --> 00:07:29,930
شوهر
182
00:07:31,496 --> 00:07:33,471
شوهر که " پ " نداره
183
00:07:33,486 --> 00:07:36,471
واو ، انگار خیلی در مورد شوهرها میدونی
184
00:07:36,925 --> 00:07:39,012
خیلی خب ، پسش میگیرم
185
00:07:39,297 --> 00:07:42,072
گفتی شوهر یادم اومد
قضیه خیلی باحالیه . ازش خوشت میاد
186
00:07:42,105 --> 00:07:44,703
ماراشل...مارشالو که میشناسی
فکر میکنه دلیل اینکه
187
00:07:44,716 --> 00:07:46,240
اون روز نمیخواستی بیای مرکز خرید
188
00:07:46,275 --> 00:07:50,370
بهخاطر اینه که تو مرکز خرید ازدواج کردی و
تو کانادا شوهر داری
189
00:07:51,747 --> 00:07:54,140
بهش گفتم که دیوونهست
چون دیوونهست . درسته؟
190
00:07:54,156 --> 00:07:56,581
منظورم اینه این دیگه چه دیوونگیایه
191
00:07:56,908 --> 00:07:58,913
داری ازم میپرسی که ازدواج کردم یا نه؟
192
00:07:58,928 --> 00:08:00,192
خب ، تو میتونی از من بپرسی
193
00:08:00,207 --> 00:08:02,330
نه . من ازدواج نکردم
نوبت توئه
194
00:08:02,345 --> 00:08:04,451
چه بلایی سر احترام به حریم خصوصی من اومد؟
195
00:08:04,467 --> 00:08:07,122
ببین ، فقط بگو
نه . من ازدواج نکردم
196
00:08:07,138 --> 00:08:08,953
...تد ، من نمیفهمم چرا تو نمیتونی
197
00:08:08,967 --> 00:08:11,513
فقط بگو نه . من ازدواج نکردم
198
00:08:11,527 --> 00:08:13,162
نمیتونم
199
00:08:13,318 --> 00:08:15,182
حق با مارشاله
200
00:08:17,276 --> 00:08:19,980
من جوون بودم و ازدواج کردم
201
00:08:19,996 --> 00:08:21,962
یه اشتباه بود و شوهرم رفت ولی
202
00:08:21,976 --> 00:08:24,801
آره . من ازدواج کردم
203
00:08:33,586 --> 00:08:35,252
تو شوهر داری؟
204
00:08:35,268 --> 00:08:37,192
من جوون و احمق بودم
205
00:08:37,207 --> 00:08:40,470
و ما توی مرکز خرید ازدواج کردیم
و توی مرکز خرید بههم زدیم
206
00:08:40,487 --> 00:08:43,230
و من...و من از اونموقع مرکز خرید نرفتم
207
00:08:43,248 --> 00:08:44,601
چرا طلاق نگرفتین؟
208
00:08:44,615 --> 00:08:47,073
اون واسه کار رفت هنگ کونگ و من فکر کردم
209
00:08:47,086 --> 00:08:48,491
خوبه دیگه
210
00:08:48,505 --> 00:08:50,711
خوبه دیگه؟
خوب نیست دیگه
211
00:08:50,726 --> 00:08:53,821
پنکیک سفارش میدی . کلوچه میگیری
این خوبه دیگه
212
00:08:53,837 --> 00:08:57,023
ببین ، من سالهاست ندیدمش
213
00:08:57,037 --> 00:08:59,880
این فقط قسمتی از زندگیمه که میخوام فراموشش کنم
214
00:09:00,308 --> 00:09:03,182
فقط لطفا به کسی چیزی در این مورد نگو
215
00:09:04,235 --> 00:09:05,892
باشه
216
00:09:09,008 --> 00:09:11,442
پسر ، دستت خیلی گندهست
217
00:09:11,455 --> 00:09:14,160
آره . خب ، چه انتظاری داشتی؟
باید کیرم رو ببینی
218
00:09:15,698 --> 00:09:18,433
باورم نمیشه راز رابین رو به ما گفتی
219
00:09:18,446 --> 00:09:21,010
چی؟ چطور میتونستم همچین
چیزی رو برای خودم نگه دارم
220
00:09:21,027 --> 00:09:22,371
و تو التماسم کردی که بهت بگم
221
00:09:22,388 --> 00:09:23,830
نه . نکردم
222
00:09:24,278 --> 00:09:26,880
لطفا بهمون بگو . تو رو خدا بگو
التماست میکنم
223
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
" 20ثانیه قبل "
224
00:09:26,895 --> 00:09:29,093
بگو ، بگو ، بگو
لطفا ، لطفا ، لطفا
225
00:09:29,107 --> 00:09:31,590
باشه . رابین ازدواج کرده
226
00:09:33,515 --> 00:09:35,681
آره . خب ، تو هنوزم نباید به ما میگفتی
227
00:09:35,696 --> 00:09:37,602
منظورم اینه تو چطور دوستپسری هستی؟
228
00:09:37,617 --> 00:09:39,622
ببین ، قضیه همینه
من دوستپسر نیستم
229
00:09:39,636 --> 00:09:41,043
من معشوقهام
230
00:09:41,055 --> 00:09:42,493
معشوقه زن نه
231
00:09:42,506 --> 00:09:43,990
معشوقه مرد
232
00:09:44,006 --> 00:09:45,540
استاد بزرگ...تو بهش چی میگی؟
233
00:09:45,557 --> 00:09:47,650
کاملا مطمئنم که ما بهش میگیم معشوقه
234
00:09:48,655 --> 00:09:51,851
باید چیکار کنم؟
دوستدخترم ازدواج کرده
235
00:09:51,865 --> 00:09:53,403
باید ازش بخوام طلاق بگیره؟
236
00:09:53,418 --> 00:09:56,581
تد ، حتی اگه ازواج کرده باشه
این یه ازدواج کاناداییه
237
00:09:56,598 --> 00:09:58,651
مثل پولشون یا ارتششون
238
00:09:58,666 --> 00:10:00,710
هیچکی جدیش نمیگیره
239
00:10:00,725 --> 00:10:01,911
برای من جدیه
240
00:10:01,926 --> 00:10:03,822
میدونستی تو بعضی از کشورا
اگه به مدت 5 سال جدا باشین
241
00:10:03,857 --> 00:10:06,573
طبق قانون دیگه ازدواج کرده نیستین
242
00:10:06,585 --> 00:10:09,132
میتونم تو کتابخونه دانشکده حقوق برات بررسی کنم
243
00:10:11,258 --> 00:10:14,060
میتونم جای دستم رو روی صورتت ببینم
244
00:10:14,238 --> 00:10:16,791
خیلی پررو نشو سیلیزن
245
00:10:16,806 --> 00:10:19,863
من یه محموله فیلم سوپر از کانادا گرفتم
من باید ادامه بدم
246
00:10:19,876 --> 00:10:21,872
من شرط رو بردم
چرا هنوز داری میگردی؟
247
00:10:21,887 --> 00:10:23,681
چون تو درست میگی
دلیل نمیشه من اشتباه میکنم
248
00:10:23,715 --> 00:10:27,042
درسته . انگار یه بهونه واسه
فیلم سوپر نگاه کردن میخوای
249
00:10:27,087 --> 00:10:29,291
فیلم سوپر کانادایی
250
00:10:29,308 --> 00:10:31,840
قبول کنین وقتی بهتون میگم
سیستم پزشکی جهانیشون
251
00:10:31,855 --> 00:10:34,292
کاشت سینه رو پوشش نمیده
252
00:10:34,377 --> 00:10:37,293
اگه مجبور باشم بشینم کنار یکی از سینه صافهای
"اهل "نوا سکاچن
253
00:10:37,307 --> 00:10:39,580
که سوار یه یخشکن شده و داره میره برای هاکی
254
00:10:39,596 --> 00:10:42,060
دیوونه میشم
255
00:10:45,117 --> 00:10:46,852
هی -
هی -
256
00:10:47,108 --> 00:10:49,051
گوش کن پسر ، باید باهات حرف بزنم
257
00:10:49,068 --> 00:10:52,222
ولی باید بهم قول بدی که به بارنی چیزی نمیگی
258
00:10:52,238 --> 00:10:54,741
باشه . به بارنی نمیگم
جریان چیه؟
259
00:10:56,016 --> 00:10:58,501
رابین ازدواج نکرده -
چی؟ -
260
00:10:58,517 --> 00:11:00,000
چرا بهم گفت که کرده؟
261
00:11:00,018 --> 00:11:02,160
نمیدونم ولی من تموم پروندههای کانادا
رو بررسی کردم
262
00:11:02,196 --> 00:11:04,052
هیچ پروندهای از ازدواجش وجود نداره
263
00:11:04,067 --> 00:11:05,192
باید اشتباه شده باشه
264
00:11:05,205 --> 00:11:07,010
بهت قول میدم
ازدواج نکرده
265
00:11:07,027 --> 00:11:09,372
البته توی قوانین پارک ماشین خیلی کارش درست نیست
266
00:11:09,818 --> 00:11:13,240
پس بهم دروغ گفته؟
باید چیکار کنم؟
267
00:11:13,257 --> 00:11:16,280
نمیتونم بهش بگم
چون اونوقت میفهمه که به تو گفتم
268
00:11:16,916 --> 00:11:18,572
باید مثل وکیلا سوال جوابش کنی
269
00:11:18,585 --> 00:11:21,131
باید ازش کلی سوال بپرسی
کاری کنی که بلغزه
270
00:11:21,147 --> 00:11:22,723
شاید احساس گناه کنه
هر چی که بشه
271
00:11:22,758 --> 00:11:24,563
تا ازش اعتراف بکشی
272
00:11:25,727 --> 00:11:27,902
ممنون که رازتو بهم گفتی
273
00:11:27,916 --> 00:11:30,371
برام خیلی با ارزش بود
...که میتونی اینقدر
274
00:11:30,386 --> 00:11:32,223
خدایا ، دنبال چه کلمهایم؟
275
00:11:32,308 --> 00:11:33,381
راستگو باشی
276
00:11:33,398 --> 00:11:35,182
ممنون تد
277
00:11:35,197 --> 00:11:37,332
آره . میدونی شاید بهترین بخش صداقتت چیه؟
278
00:11:37,365 --> 00:11:39,203
اینکه چقدر صادقه
279
00:11:39,537 --> 00:11:41,321
میبینم که پیشرفت کردیم
280
00:11:42,367 --> 00:11:44,473
خب ، من که میخوام خاتمه بدم به کل این قضیه
281
00:11:44,488 --> 00:11:46,692
دوستدخترم شوهر داره
282
00:11:46,797 --> 00:11:48,451
فکر کنم یه ذره بیشتر اطلاعات لازم دارم
283
00:11:48,488 --> 00:11:50,392
مثل چه ماهی ازدواج کردین؟
284
00:11:50,405 --> 00:11:52,240
خرداد ، ما تو ماه خرداد ازدواج کردیم
285
00:11:52,258 --> 00:11:54,600
خرداد کانادا
286
00:11:54,617 --> 00:11:56,431
رویائیه
287
00:11:57,376 --> 00:11:59,272
غذا رو سِرو کردن یا سلف سرویس بود؟
288
00:11:59,918 --> 00:12:03,051
...خب ، اون -
عجیبه که یادت نمیاد -
289
00:12:03,067 --> 00:12:05,231
نه . فقط نمیدونستم چطور جواب بدم
290
00:12:05,246 --> 00:12:08,191
چون ما یه پیش غذا تو سالن سِرو کردیم
291
00:12:08,207 --> 00:12:11,233
ولی شام اصلی سلف سرویس تو رستوران بود
292
00:12:11,247 --> 00:12:14,632
ترکیبی از فیله گوساله با سیب زمینی سرخ شده و قزل آلا پوست کنده
293
00:12:14,648 --> 00:12:17,372
با خرچنگ همراه پیاز جعفری و سس مخصوص
294
00:12:20,697 --> 00:12:21,852
گروه موسیقی یا دی.جِی؟
295
00:12:21,865 --> 00:12:24,031
یه ارکستر چهار نفری توی جشن
296
00:12:24,048 --> 00:12:27,042
ولی برای مهمونی اصلی
یه گروه موسیقی هفت نفره داشتیم
297
00:12:27,058 --> 00:12:28,800
بیشتر پول دادیم که ساکسیفون داشته باشیم
298
00:12:28,815 --> 00:12:32,351
چون از اون صدای آرامبخش آلتو خوشم میاد
299
00:12:32,365 --> 00:12:34,040
چندتا ساقدوش داشتین؟ -
هفتا -
300
00:12:34,057 --> 00:12:35,361
گل؟ -
ارکیده -
301
00:12:35,378 --> 00:12:37,660
رنگ غالب برنامه؟ -
قرمز تیره و قهوهای مایل به زرد -
302
00:12:37,675 --> 00:12:39,461
اسم شوهر؟
303
00:12:41,915 --> 00:12:43,703
تو هیچوقت ازدواج نکردی -
چرا ، کردم -
304
00:12:43,716 --> 00:12:45,642
نه ، نکردی -
تو از کجا میدونی؟ -
305
00:12:45,658 --> 00:12:47,043
تو کتابخونه گشتم
306
00:12:47,055 --> 00:12:50,633
کدوم کتابخونه؟ -
اونی که توی خیابون پنجاهمه -
307
00:12:50,648 --> 00:12:52,551
کی رفتی؟ -
امروز بعد از نهار -
308
00:12:52,568 --> 00:12:54,600
که خورشت سبزی
...با سالاد ماکارونی داشتم با
309
00:12:54,616 --> 00:12:56,843
من قسمت نهار رو نپرسیدم تد
310
00:12:56,857 --> 00:12:58,450
از کدوم بانک اطلاعاتی استفاده کردی؟
311
00:12:58,467 --> 00:13:03,190
ازدواجهای مرکز خریدی کانادایی 6000
312
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
خیلی خب ، مارشال تو دانشگاه گشت
313
00:13:06,085 --> 00:13:08,220
تو به مارشال گفتی؟ -
تو به من دروغ گفتی -
314
00:13:08,235 --> 00:13:10,130
دیدی؟ بهخاطر همینه که
به مردم رازهام رو نمیگم
315
00:13:10,145 --> 00:13:12,690
تو قرار بود کسی باشی که من بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
316
00:13:12,705 --> 00:13:14,372
اونوقت تو نمیتونی یه رازو نگه داری
317
00:13:14,386 --> 00:13:15,700
ولی یه راز تقلبی بود
318
00:13:15,717 --> 00:13:17,983
آره . داشتم امتحانت میکردم
و تو هم ریدی
319
00:13:17,996 --> 00:13:20,371
و حالا هیچوقت نمیفهمی که چرا مرکز خرید نمیرم
320
00:13:20,385 --> 00:13:22,391
و این خوب هم هست
321
00:13:22,406 --> 00:13:24,292
داشتی امتحانم میکردی؟
خیلی احمقانهست
322
00:13:24,307 --> 00:13:27,071
آره؟ چقدر طول کشید که به مارشال
323
00:13:27,086 --> 00:13:29,923
بزرگ ترین راز زندگیم رو بگی؟
پنج دقیقه؟
324
00:13:29,938 --> 00:13:32,793
اون یه راز واقعی نبود -
آره ولی میتونست باشه -
325
00:13:32,808 --> 00:13:34,153
دارم دیوونه میشم
326
00:13:34,165 --> 00:13:36,072
تعجبی نداره که شوهر تقلبت رفت هنگ کونگ
327
00:13:36,087 --> 00:13:38,343
واسه کار رفت اونجا
328
00:13:39,946 --> 00:13:41,082
...تو
329
00:13:41,097 --> 00:13:42,833
تو چیزی داری که به من بگی؟
330
00:13:43,067 --> 00:13:44,653
درباره چی حرف میزنی؟
331
00:13:44,668 --> 00:13:47,693
میدونم رابین هیچوقت ازدواج نکرده
332
00:13:47,905 --> 00:13:50,622
از کجا امکان داره بدونی؟
333
00:13:54,397 --> 00:13:57,880
و بعد شلوارم رو درآوردم و اومدم تو تخت خواب
334
00:13:57,915 --> 00:13:59,491
تو چی؟
335
00:13:59,728 --> 00:14:02,843
بزار ببینم
اولش با مترو رفتم دانشگاه
336
00:14:02,857 --> 00:14:04,142
بعد یه نون شیرمال خریدم
337
00:14:04,156 --> 00:14:06,510
و بعد رفتم کنابخونه و فهمیدم رابین اصلا ازدواج نکرده
338
00:14:06,545 --> 00:14:07,641
دیوونه
339
00:14:07,655 --> 00:14:09,751
بعد دوباره گرسنهام شد
واسه همین رفتم بوفه
340
00:14:09,786 --> 00:14:12,922
ولی وقتی رسیدم اونجا دیگه گرسنهام نبود
341
00:14:14,205 --> 00:14:16,302
تو بهش گفتی؟ -
مجبور بودم -
342
00:14:16,317 --> 00:14:18,650
من شرط سیلیگذارم
343
00:14:18,666 --> 00:14:21,761
باور کن منو بیشتر از تو اذیت میکنه
344
00:14:21,775 --> 00:14:24,691
روش حساب نکن
من با تنه درخت تمرین کردم
345
00:14:25,388 --> 00:14:28,213
بارنی 3تا سیلی میزنه -
3تا؟ -
346
00:14:28,225 --> 00:14:32,273
یکی بهخاطر اینکه دروغ گفتی
و 2تا چون قبل از موقع سیلی زدی
347
00:14:32,286 --> 00:14:33,411
3تا سیلی
348
00:14:33,426 --> 00:14:34,512
...ولی
349
00:14:38,556 --> 00:14:40,422
وای خدای من
350
00:14:40,438 --> 00:14:42,963
میخوای گریه کنی؟ -
نه -
351
00:14:43,058 --> 00:14:44,971
میخوای گریه کنی
352
00:14:47,016 --> 00:14:50,331
من فقط فکر نمیکنم خوب باشه که تو رابطه رازهای بزرگ داشته باشیم
353
00:14:50,347 --> 00:14:52,251
والدین من 30 سال باهم درست حسابی حرف نزدن
354
00:14:52,288 --> 00:14:53,361
و حالا طلاق گرفتن
355
00:14:53,377 --> 00:14:55,171
من بیشتر خودم رو باهات تقسیم کردم
356
00:14:55,188 --> 00:14:57,280
بیشتر از مقداری که با کسای دیگه تقسیم کردم
357
00:14:57,297 --> 00:14:59,433
من ازت خواهش میکنم این یه راز رو
358
00:14:59,446 --> 00:15:03,210
که با ما کاری نداره فقط برای خودم نگه دارم
359
00:15:05,308 --> 00:15:07,882
همین الان یه تماس خیلی جالب داشتم
360
00:15:07,897 --> 00:15:09,310
درباره چی حرف میزنی؟
361
00:15:09,325 --> 00:15:11,100
من راز رابین رو میدونم
362
00:15:11,116 --> 00:15:12,732
چی؟ -
درسته -
363
00:15:12,746 --> 00:15:14,502
من رازت رو میدونم رابین
364
00:15:14,515 --> 00:15:18,311
یا باید بگم رابین اسپارکلس
(اسپارکلس = جرقه)
365
00:15:18,666 --> 00:15:20,232
تو چطور این اسم رو میدونی؟
366
00:15:20,245 --> 00:15:22,123
چون واقعیت رو میدونم
367
00:15:22,135 --> 00:15:24,710
و الان میخوام بهت نشونش بدم
368
00:15:24,728 --> 00:15:26,421
بیا اینجا تد
حتما دلت میخواد اینو ببینی
369
00:15:26,457 --> 00:15:27,883
آره ، نه . نمیخوام
370
00:15:27,895 --> 00:15:28,811
چی؟
371
00:15:28,825 --> 00:15:31,340
...رابین میخواد این رازو نگه داره پس
372
00:15:31,355 --> 00:15:33,121
یه راز میمونه
373
00:15:33,367 --> 00:15:35,901
آره . یه راز نمیمونه
374
00:15:35,917 --> 00:15:37,280
توی جستجوهام
375
00:15:37,298 --> 00:15:39,671
با یه مرد واقعی تو مالزی آشنا شدم
376
00:15:39,688 --> 00:15:42,450
که یه ویدیوی واقعی داره
377
00:15:42,466 --> 00:15:44,740
که برام ایمیلش کرد
و الانه که برسه و توی
378
00:15:44,758 --> 00:15:48,260
مای اسپیس" و الان پخش بشه"
379
00:15:49,257 --> 00:15:52,940
دنیای رابین نزدیکه که چپه بشه
380
00:15:52,955 --> 00:15:54,460
منظورم اینه حدس میزنم
381
00:15:54,476 --> 00:15:55,612
بارنی ، نکن . باشه؟
382
00:15:55,628 --> 00:15:57,711
رابین ، لطفا وحشتزده نشو
383
00:15:57,726 --> 00:15:59,740
فقط اونقدری نشونش میدم
که به مارشال ثابت کنم درست میگفتم
384
00:15:59,777 --> 00:16:02,002
نه . بارنی ، گفتم ما اینو نگاه نمیکنیم
385
00:16:02,016 --> 00:16:03,800
نه . وقتشه
386
00:16:03,905 --> 00:16:05,663
ببین ، من از کاری که سعی میکنی
انجام بدی قدردانی میکنم
387
00:16:05,677 --> 00:16:09,081
ولی اگه اونجاست دیگه سعی کردن
برای مخفی کردنش هیچ فایدهای نداره
388
00:16:09,556 --> 00:16:11,871
بیاین فقط نگاه کنیم و تمومش کنیم
389
00:16:12,007 --> 00:16:14,202
تو هم همونقدر ترسیدی که من ترسیدم؟
390
00:16:14,568 --> 00:16:17,112
من نمیخوام دوباره سیلی بخورم
391
00:16:19,315 --> 00:16:22,040
میخوام تاکید کنم که جوون بودم
392
00:16:22,058 --> 00:16:23,250
آره . بودی
393
00:16:23,268 --> 00:16:24,621
و خوب و بد رو نمیفهمیدم
394
00:16:24,635 --> 00:16:26,181
هیچوقت نمیفهمن
395
00:16:26,196 --> 00:16:28,843
و با یه کار مدلینگ معصومانه شروع شد
396
00:16:28,858 --> 00:16:30,873
همیشه همینطوره
397
00:16:31,698 --> 00:16:33,643
لطفا آقای جانسون
398
00:16:33,657 --> 00:16:36,023
ببخشید که دختر بدی بودم
399
00:16:36,037 --> 00:16:38,691
لطفا تنبیهم نکن
400
00:16:39,038 --> 00:16:43,631
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
401
00:16:47,107 --> 00:16:49,120
وای خدای من
402
00:16:49,138 --> 00:16:51,133
خب ، ظاهرا معلوم شد که حق با من بوده
403
00:16:51,147 --> 00:16:53,193
پس بهخاطر توجه به شأن رابین
404
00:16:53,206 --> 00:16:54,463
دیگه نشون نمیدم
405
00:16:54,477 --> 00:16:57,271
در ضمن داره دیر میشه
ساعت سیلیـه
406
00:16:58,705 --> 00:17:00,273
این دیگه چه غلطی بود؟
407
00:17:00,288 --> 00:17:03,010
با مارشال شرط سیلی بستم که
توی فیلم سوپر بازی کردی پس بردم
408
00:17:03,025 --> 00:17:06,970
فیلم سوپر؟ کاش فیلم سوپر بود
حداقل کمتر خجالتآور بود
409
00:17:08,088 --> 00:17:09,541
میدونم
410
00:17:09,558 --> 00:17:13,192
چطوره که برات یه آواز بخونم؟
411
00:17:28,255 --> 00:17:31,643
من یه ستاره موسیقی پاپ جوون تو کانادا بودم
412
00:17:41,018 --> 00:17:44,340
این حیرتانگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم
413
00:17:44,356 --> 00:17:46,250
این تویی؟ -
آره -
414
00:17:46,265 --> 00:17:48,102
من یه نمایش کوچیک داشتم
415
00:17:48,118 --> 00:17:52,123
مجبور بودم تموم کانادا رو برم
و این آهنگ رو تو مرکز خریدا بخونم
416
00:17:52,136 --> 00:17:56,293
برای یک سال تموم
من تو مرکز خریدا زندگی کردم
417
00:18:10,098 --> 00:18:13,531
اگه دهه 90 چرا شبیه سال 86 به نظر میرسه؟
418
00:18:13,545 --> 00:18:17,280
دهه هشتاد سال 93 رسید به کانادا
419
00:18:18,006 --> 00:18:22,132
یه توقفی کنیم وسط اولین بار
از بارها و بارها دیدن این ویدیو
420
00:18:22,145 --> 00:18:24,702
نمیتونم کمک کنم ولی تذکر میدم که این فیلم سوپر نبود
421
00:18:24,717 --> 00:18:27,512
و حالا یه سیلی بدون مجوز از
422
00:18:27,525 --> 00:18:29,553
شرط سیلیگذار اتفاق افتاد
423
00:18:29,568 --> 00:18:33,242
انگار یکی از سیلی زدن نابهنگام درد کشیده
424
00:18:33,275 --> 00:18:34,763
وای خدای من ، رابین داره رپ میخونه
425
00:18:34,777 --> 00:18:36,080
بچهها ، رابین داره رپ میخونه
426
00:18:40,497 --> 00:18:42,561
بهت یه انتخاب میدم
427
00:18:42,576 --> 00:18:45,200
10تا سیلی همین الان پشت سر هم
428
00:18:45,217 --> 00:18:47,740
یا 5تا سیلی که میتونه تقسیم بشه
429
00:18:47,757 --> 00:18:51,303
از الان تا قیامت
430
00:18:51,377 --> 00:18:52,730
10تا همین الان رو انتخاب کن
431
00:18:52,748 --> 00:18:54,710
اصلا چرا 10تا رو انتخاب کنی
وقتی میتونی 5تا بخوری؟
432
00:18:54,727 --> 00:18:56,742
آره ولی ترس همیشگی از اینکه هر لحظه میدونی
433
00:18:56,776 --> 00:18:58,502
امکان داره سیلی بخوری دیوونهات میکنه
434
00:18:58,538 --> 00:19:00,151
من 5تا از الان تا قیامت رو انتخاب میکنم
435
00:19:00,187 --> 00:19:02,771
انتخاب خوبی بود -
انتخاب وحشتناکی بود -
436
00:19:04,365 --> 00:19:06,702
آروم باش رفیق
فقط میخواستم سودام رو بردارم
437
00:19:06,715 --> 00:19:07,592
راحت باش
438
00:19:07,608 --> 00:19:09,530
خیلی باحال میشه
439
00:19:17,136 --> 00:19:19,171
فقط برای روشن شدن موضوع
440
00:19:19,185 --> 00:19:23,270
تو از همه خواستی که برن مرکز خرید امروز؟
441
00:19:24,578 --> 00:19:27,263
واو ، قراره اینو بارها نگاه کنیم
442
00:19:27,286 --> 00:19:30,590
باورم نمیشه یه وقتی کاپشن لی میپوشیدم
443
00:19:30,716 --> 00:19:32,212
هی ، فقط برای اینکه بدونی
444
00:19:32,228 --> 00:19:34,913
من 16 ساله عاشقت میشد
445
00:19:34,928 --> 00:19:38,083
تو میتونستی دوستدخترم تو کانادا باشی
که به همه میگفتم دارم
446
00:19:38,166 --> 00:19:40,910
هی ، واقعا متاسفم که
توی این کارِت فضولی کردم
447
00:19:40,927 --> 00:19:42,830
شاید باید میزاشتم تنها باقی بمونه
448
00:19:43,215 --> 00:19:44,793
میدونی چیه؟
449
00:19:44,805 --> 00:19:46,613
تو الان منو بهتر میشناسی
450
00:19:47,376 --> 00:19:49,271
این یهجورایی احساس خوبیه
451
00:19:55,696 --> 00:19:57,413
این یکی
452
00:20:09,905 --> 00:20:10,773
واو
453
00:20:15,495 --> 00:20:17,121
مجبور بودی هر دفعه اینجوری بخندی؟
454
00:20:17,155 --> 00:20:18,512
آره
455
00:20:35,547 --> 00:20:37,863
روبات...هی
456
00:20:42,666 --> 00:20:44,242
نه . نمیخواد صبر کنه
457
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
AminX : مترجم
458
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
ارائهای از گروه ترجمه
Free-Offline