1
00:00:00,961 --> 00:00:03,901
بچهها ، بيشتر از يه داستان در مورد آشنايي من با مادرتون هست
2
00:00:04,090 --> 00:00:05,909
نسخه كوتاهشو رو ميدونين
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,788
هموني كه يه چتر زرد توش بود
4
00:00:07,789 --> 00:00:09,350
اما يه داستان طولانيتر هم هست
5
00:00:09,351 --> 00:00:11,481
داستان تبديل شدن من به كسي كه بايد ميشدم
6
00:00:11,482 --> 00:00:13,304
قبل از اينكه با مادرتون آشنا بشم
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,914
و اون داستان اينجا شروع ميشه
8
00:00:15,915 --> 00:00:17,225
نهاي...
9
00:00:17,226 --> 00:00:18,787
افسانهاي
10
00:00:18,788 --> 00:00:21,163
پسر ، واقعا هيجانزدم كه تو دوباره مجردي
11
00:00:21,164 --> 00:00:23,636
ما نيويورك رو فتح ميكنيم
12
00:00:23,637 --> 00:00:25,803
من قبلا يه دختر از محل كارم برات رديف كردم
13
00:00:25,804 --> 00:00:27,564
سينه راستش بزرگتر از چپيه
14
00:00:27,565 --> 00:00:29,452
البته بعضي نيمه خاليه سينهبند رو ميبينن
15
00:00:29,453 --> 00:00:32,293
من دوست دارم نيمه پُر رو ببينم
16
00:00:32,294 --> 00:00:33,477
نميدونم
17
00:00:33,478 --> 00:00:35,273
رابين و من همين دو هفته پيش بههم زديم
18
00:00:35,274 --> 00:00:37,976
من...من آماده نيستم
19
00:00:37,977 --> 00:00:39,844
كِي آماده هستي؟
20
00:00:39,845 --> 00:00:41,189
سوال خوبي بود
21
00:00:41,190 --> 00:00:42,728
بعد از پايان يه رابطه طولاني
22
00:00:42,729 --> 00:00:44,180
به يهكم وقت احتياجه تا سر حال بياي
23
00:00:44,181 --> 00:00:45,837
رابين به سفر آرژانتينش رفت
24
00:00:45,838 --> 00:00:48,032
و من هم برگشتم به زندگيه هميشگيم
25
00:00:48,033 --> 00:00:49,605
ريش بعد از جدايي گذاشتم
26
00:00:49,606 --> 00:00:51,598
تد موزبي ، كتوشلوار بپوش
نقشه از اين قراره
27
00:00:51,599 --> 00:00:53,090
يه مراسم حراج مجلل هستش
28
00:00:53,091 --> 00:00:54,098
تظاهر ميكنيم كه كارشناسيم
29
00:00:54,099 --> 00:00:57,026
و بله ، راي ما براي مشتريه
30
00:00:57,027 --> 00:00:59,030
آماده نيستم
31
00:00:59,031 --> 00:01:00,246
آپارتمان رو دوباره نقاشي كردم
32
00:01:00,247 --> 00:01:02,543
خط پايان مسابقه 10 كيلومتر زنان
33
00:01:02,544 --> 00:01:04,403
دخترهاي خسته
34
00:01:04,404 --> 00:01:06,920
كه فقط ميخوان دراز بكشن
35
00:01:06,921 --> 00:01:09,578
آره -
آماده نيستم -
36
00:01:09,579 --> 00:01:11,888
و راستش رو بخواين واقعا هم حالم خوب بود
37
00:01:11,889 --> 00:01:14,204
زنان آكروبات باز از مونترال
38
00:01:14,883 --> 00:01:16,174
فوقالعاده انعطافپذير ، ما قراره
39
00:01:16,175 --> 00:01:17,923
توي سيرك به سبك كنادايي بخوابيم
40
00:01:17,924 --> 00:01:19,612
چه خبرا؟
41
00:01:19,613 --> 00:01:20,662
بارني ، بيخيال اين قضيه شو
42
00:01:20,663 --> 00:01:21,455
رابين
43
00:01:21,456 --> 00:01:22,587
سلام بچهها
44
00:01:22,588 --> 00:01:26,338
همين ديشب رسيدم
45
00:01:26,490 --> 00:01:28,961
اين گائِلِ
46
00:01:28,962 --> 00:01:30,821
سلام
47
00:01:30,822 --> 00:01:32,502
باشه . آمادهام
48
00:01:34,400 --> 00:01:36,500
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 1 : صبر كن براش
49
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
50
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
MehrdadSh : مترجم
51
00:01:47,401 --> 00:01:49,035
باورم نميشه
52
00:01:49,036 --> 00:01:50,867
جدايي ما كاملا دوستانه بود
53
00:01:50,868 --> 00:01:51,991
همه چيز خوب بود
54
00:01:51,992 --> 00:01:54,438
و بعد با اون يارو از تعطيلات برگشت
55
00:01:54,439 --> 00:01:55,829
ميدونين داره چيكار ميكنه؟
56
00:01:55,830 --> 00:01:57,145
داره سعي ميكنه برنده جدايي باشه
57
00:01:57,146 --> 00:02:00,878
منظورت از "برنده جدايي" چيه مخترع عهد قجر؟
58
00:02:00,879 --> 00:02:03,091
"خب ، دانشمند كهن ما "چستر.اي.آرتور
59
00:02:03,092 --> 00:02:04,746
قصد داره بگه كه
60
00:02:04,747 --> 00:02:07,173
در هر بههمزدني يك بازنده و برنده وجود داره
61
00:02:07,174 --> 00:02:09,110
مسابقه كه نيست
62
00:02:09,111 --> 00:02:11,046
خب ، سفر دور دنيا در 80 روز با بالن تو
63
00:02:11,047 --> 00:02:13,706
يه مسابقه بود
64
00:02:13,707 --> 00:02:15,295
اين زنمه
65
00:02:15,296 --> 00:02:17,094
البته كه يه مسابقهست ليلي
66
00:02:17,095 --> 00:02:19,967
اصلا جور ديگهاي هم ميشه توضيحش داد؟
اسمش چي بود؟
67
00:02:19,968 --> 00:02:22,923
گائِل
68
00:02:22,924 --> 00:02:25,662
ببخشيد گِيل
69
00:02:25,663 --> 00:02:27,780
گائِل؟
70
00:02:27,781 --> 00:02:30,134
كايل؟
71
00:02:30,135 --> 00:02:32,615
گائِل
72
00:02:32,616 --> 00:02:36,066
گِرل
73
00:02:36,163 --> 00:02:38,613
"تلفضش اينطوريه : "گاي ئِل
74
00:02:38,614 --> 00:02:40,230
به معنيه شاد هستش
75
00:02:40,231 --> 00:02:42,786
به همين خاطره كه من زندگيم رو صرف شاد كردن
76
00:02:42,787 --> 00:02:46,699
انرژي بخشيدن و خوشحال كردن ديگران كردم
77
00:02:46,700 --> 00:02:49,553
مخصوصا اونهايي كه كمشانستر از من هستن
78
00:02:49,554 --> 00:02:52,007
ببخشيد پس درستش گِيلِ؟
79
00:02:52,008 --> 00:02:53,866
عجب عوضيه
80
00:02:53,867 --> 00:02:55,107
من كه نميرم كشور مصخره شما
81
00:02:55,108 --> 00:02:58,055
تا سعي كنم دخترها رو با لحجه سكسيم فريب بدم
82
00:02:58,056 --> 00:03:01,521
خوب گفتي صاحب باشگاه شبانه ايرانيان
83
00:03:01,522 --> 00:03:04,444
اوه و اون يه ماساژوره
84
00:03:04,445 --> 00:03:07,917
همه چيز با ماساژ ممكنه
85
00:03:07,918 --> 00:03:11,512
ميتونم با لمس پاهاتون ، كليههاتون رو بهبود بدم
86
00:03:11,513 --> 00:03:13,305
ميتونم با لمس لاله گوشتون
87
00:03:13,306 --> 00:03:15,995
ضربان قلبتون رو كاهش بدم
88
00:03:15,996 --> 00:03:18,494
من يه دفعه از آب گرم استفاده كردم تا يه نفر برينه
89
00:03:18,495 --> 00:03:20,918
البته يه شغل از براش درست نكردم
90
00:03:20,919 --> 00:03:22,485
شغل؟
91
00:03:22,486 --> 00:03:24,138
عجب طرز فكر آمريكايي
92
00:03:24,139 --> 00:03:27,479
شغل من زندگي كردنه
موجسواريه با تخته بادباندار
93
00:03:27,480 --> 00:03:29,827
عشقبازيه
94
00:03:29,828 --> 00:03:32,746
بعضي موقعها همزمان
95
00:03:32,747 --> 00:03:33,512
چطور؟
96
00:03:33,513 --> 00:03:36,964
چطوري يه نفر ميتونه همچين كاري بكنه؟
97
00:03:36,965 --> 00:03:39,246
جداً ، نخندين . بهم بگين
98
00:03:39,247 --> 00:03:40,289
ممكن نيست
99
00:03:40,290 --> 00:03:42,762
امكان نداره بتوني روي تخته موج سواريِ بادباندار سكس كني
100
00:03:42,763 --> 00:03:44,900
از كجا ميدوني؟ -
خوشحالم كه پرسيدي ليلي -
101
00:03:44,901 --> 00:03:47,697
من يه ليست از تمام وسايل نقليه
102
00:03:47,698 --> 00:03:49,449
زميني ، دريايي ، هوايي
103
00:03:49,450 --> 00:03:51,869
دارم كه امكان سكس داخلشون وجود داره
104
00:03:51,870 --> 00:03:53,792
و از اون 33تا وسيله
105
00:03:53,793 --> 00:03:56,978
من تا حالا توي 31 شون سكس داشتم
106
00:03:56,979 --> 00:03:59,891
تخته موجسواريِ بادباندار توي ليست نيست
امكان نداره
107
00:03:59,892 --> 00:04:02,120
ضميمه : حرفم براي رسيدن به 33 تمام چيزي كه لازم دارم
108
00:04:02,121 --> 00:04:05,527
سورتمه و كپسول فضايي آپولو 11
109
00:04:05,528 --> 00:04:08,746
براي آخري بايد دزدكي بري موزه اسميت سونيان
110
00:04:08,747 --> 00:04:10,810
اين گفتگو هيچوقت اتفاق نيفتاده
111
00:04:10,811 --> 00:04:14,528
خيلي خب ، تو كتشلوار پوشيدي
منم ريشم رو زدم
112
00:04:14,529 --> 00:04:15,668
بيا بريم اون بيرون و برنده اين قضيه باشيم
113
00:04:15,669 --> 00:04:16,880
آره
114
00:04:16,881 --> 00:04:19,217
شماها هم با قرار دوبلهتون حال كنين
115
00:04:19,218 --> 00:04:21,923
براي صدمين بار متاسفم . يه پيشنهاد بود
116
00:04:21,924 --> 00:04:24,062
و بعد در حالي كه ستارهها رو ميشمرديم
117
00:04:24,063 --> 00:04:25,373
كنار ساحل خوابمون برد
118
00:04:25,374 --> 00:04:29,634
ميخواي با من شام بخوري؟ با ما؟
119
00:04:29,677 --> 00:04:31,049
پيشنهادي در كار نبود
120
00:04:31,050 --> 00:04:32,706
تو فقط فكر ميكني كه يارو فوقالعاده سكسيه
121
00:04:32,707 --> 00:04:34,273
نه . نميكنم
122
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
نه فوقالعاده
123
00:04:37,236 --> 00:04:39,363
فقط درك ميزان سكسي بودنش يهكم سخت
124
00:04:39,364 --> 00:04:40,173
منظورم اينه كه
125
00:04:40,174 --> 00:04:41,345
اون درباره يارو جديه
126
00:04:41,346 --> 00:04:43,852
يه دختر هيچوقت با يه آدم سكسي ازدواج نميكنه
127
00:04:43,853 --> 00:04:45,227
خب ، تو كردي
128
00:04:45,228 --> 00:04:47,846
خب ، من يكي شانس آوردم
129
00:04:47,847 --> 00:04:49,868
ليلي ، تد بهترين دوست ماست
130
00:04:49,869 --> 00:04:51,072
: پس بيا يه چيز رو شفاف كنيم
131
00:04:51,073 --> 00:04:53,675
گايل سكسي نيست
132
00:04:53,676 --> 00:04:55,574
اون دوست ما نيست . اصلا بهش نگاه نكن
133
00:04:55,575 --> 00:04:57,958
فقط چشم تو چشم هم نشين
134
00:04:57,959 --> 00:04:59,460
اون شب ليلي و مارشال
135
00:04:59,461 --> 00:05:00,990
تمام تلاششون رو كردن تا از گائِل متنفر باشن
136
00:05:00,991 --> 00:05:03,895
هي رابين ، گائِل
137
00:05:03,896 --> 00:05:06,116
رابين من رو كشيد كنار تا هماهنگ كنه
138
00:05:06,117 --> 00:05:08,028
الان مطمئنم كه قصدش خيلي خوب بود
139
00:05:08,029 --> 00:05:10,106
اما بدترين حرف ممكن رو زد
140
00:05:10,107 --> 00:05:11,803
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه تو مشكلي با اين قضيه نداري
141
00:05:11,804 --> 00:05:14,576
فقط ميخواستم مطمئن بشم"
"كه تو مشكلي با اين قضيه نداري
142
00:05:14,577 --> 00:05:16,119
لعنت بهش ، باورم نميشه كه اون
143
00:05:16,120 --> 00:05:17,280
اين حرف رو زد
144
00:05:17,281 --> 00:05:18,900
اون برده . مگه نه؟
145
00:05:18,901 --> 00:05:19,994
نه بيشتر از اين
146
00:05:19,995 --> 00:05:23,130
يه سخن كوتاه
خب ، بگير بشين
147
00:05:23,131 --> 00:05:24,460
تد ، امشب ما يكي
148
00:05:24,461 --> 00:05:27,309
كلي سكسيتر از رابين برات پيدا ميكنيم
149
00:05:27,310 --> 00:05:29,211
باشه . رابين 10 بود
150
00:05:29,212 --> 00:05:30,889
خب ، برات يه 12 ميگيريم
151
00:05:30,890 --> 00:05:33,122
...يا
152
00:05:33,123 --> 00:05:34,977
2تا 6
153
00:05:34,978 --> 00:05:36,789
نشد 4تا 3
154
00:05:36,790 --> 00:05:38,666
براي موارد اضطراري شيشه رو بشكنيد
155
00:05:38,667 --> 00:05:40,509
ميريم جزيره استِيتِن و برات 12 تا 1 ميگيرم
156
00:05:40,510 --> 00:05:44,740
...تد پسرم ، ميخوام دوباره يادت بدم كه
157
00:05:45,543 --> 00:05:48,943
اِيمي -
تد -
158
00:05:50,043 --> 00:05:53,393
بارني
159
00:05:56,066 --> 00:05:58,131
تد ، ما برگشتيم
160
00:05:58,132 --> 00:06:01,269
اين بالا
161
00:06:01,270 --> 00:06:03,161
اين بالا
162
00:06:03,162 --> 00:06:06,852
بده بياد مدل پنج انگشتي
163
00:06:07,703 --> 00:06:09,267
ببخشيد ، اينها همش خيلي عجيبه
164
00:06:09,268 --> 00:06:10,906
عجيب . چرا بايد عجيب باشه؟
165
00:06:10,907 --> 00:06:12,437
چون كه تو قبلا با بهترين دوست ما بودي
166
00:06:12,438 --> 00:06:14,600
يا اينكه زن من فكر ميكنه
167
00:06:14,601 --> 00:06:16,551
دوستپسر جديدت فوقالعاده سكسيه؟
168
00:06:16,552 --> 00:06:18,550
نخير ، خفهشو
169
00:06:18,551 --> 00:06:21,987
اوه خداي من
170
00:06:21,988 --> 00:06:23,470
اميدوارم تد حالش خوب باشه
171
00:06:24,660 --> 00:06:27,642
از اينطوري عصبي ديدنت متنفرم
172
00:06:27,643 --> 00:06:30,456
منظورم اينه كه ما يه بههمزدن
خيلي تميزي داشتيم
173
00:06:30,457 --> 00:06:31,961
واقعا مثل بزرگسالها رفتار كرديم
174
00:06:31,962 --> 00:06:35,682
...و آخرين چيزي كه
175
00:06:38,756 --> 00:06:41,556
گائِل ، تو مدركي براي ماساژ درماني داري؟
176
00:06:41,557 --> 00:06:42,973
چي؟ -
آيا تو از يه نهاد دولتي -
177
00:06:42,974 --> 00:06:45,758
گواهينامهاي در اين مورد داري ؟
178
00:06:45,759 --> 00:06:48,243
من سه سال در يك مؤسسه
در بوينس آيرس تعليم ديدم
179
00:06:48,244 --> 00:06:50,436
يه كارت دارم . ميتونم نشونت بدم
180
00:06:50,437 --> 00:06:51,960
اينكارت پِرس شده؟
181
00:06:51,961 --> 00:06:53,375
منظورت چيه از "پرس شده"؟
182
00:06:53,376 --> 00:06:55,625
پوشيده شده با پلاستيك ضخيم
183
00:06:55,626 --> 00:06:58,117
اوه بله -
لعنت بهش -
184
00:06:58,118 --> 00:07:00,619
تاييد شد
185
00:07:00,720 --> 00:07:05,727
تد ، تد
186
00:07:05,728 --> 00:07:08,957
چيه؟
187
00:07:08,958 --> 00:07:10,454
بيا بريم . اينجا حال نميده
188
00:07:10,455 --> 00:07:11,319
آره . راست ميگي
189
00:07:11,320 --> 00:07:12,751
كاملا داره حوصلمون سر ميره
190
00:07:12,752 --> 00:07:14,126
دقيقا . به علاوه اينكه
191
00:07:14,127 --> 00:07:16,443
ما يه برنامه فشرده داريم
من كل امشب رو
192
00:07:16,444 --> 00:07:18,737
برنامهريزي كردم . داشته باش
193
00:07:18,738 --> 00:07:20,266
آخرين توقفمون كلوپ بعد از ساعتهاست
194
00:07:20,267 --> 00:07:22,871
كه از بعد از ساعتها سه روز بعده
195
00:07:22,872 --> 00:07:24,971
چه خبرا
196
00:07:24,972 --> 00:07:25,959
كوري؟
197
00:07:25,960 --> 00:07:28,007
من يه 12 جور كردم
دارم ميبرم
198
00:07:28,008 --> 00:07:29,770
آره ولي من كه براش كمكت نكردم
199
00:07:29,771 --> 00:07:31,000
پس تو داري ازم ميخواي كه يه دختر
200
00:07:31,001 --> 00:07:34,271
خفن سكسي رو بندازم دور فقط چون تو براي تور كردنش بهم كمك نكردي
201
00:07:34,272 --> 00:07:36,102
معذرت خواهي پذيرفته شد . بزن بريم
202
00:07:36,103 --> 00:07:37,617
اين كتشلواري كيه؟
203
00:07:37,618 --> 00:07:39,742
اين بارنيـه . بارني ، اِيمي
204
00:07:39,743 --> 00:07:41,116
من اون رو بهخاطر نميسپرم
205
00:07:41,117 --> 00:07:42,245
و حالا اگه منو ببخشي
206
00:07:42,246 --> 00:07:44,053
دختر اتفاقي از شب قبل
207
00:07:44,054 --> 00:07:45,992
كه از اين پس خواهي بود
208
00:07:45,993 --> 00:07:47,730
تد و من بايد به برنامه برسيم
209
00:07:47,731 --> 00:07:50,632
ميتوني بري يه سر مراسم 8:54
لباس پوشيدن مثل اردك
210
00:07:50,633 --> 00:07:52,376
و كل كل با بچهها
211
00:07:52,377 --> 00:07:54,163
بده بياد پخمه
212
00:07:55,748 --> 00:07:57,508
عجب چيزي تامي لي
213
00:07:57,509 --> 00:07:58,468
ببين ، چيزي كه تو درك نميكني
214
00:07:58,469 --> 00:08:00,361
اينه كه من پايه تد هستم
215
00:08:00,362 --> 00:08:02,274
...اين يه اتصال مقدس و محكمتر از
216
00:08:02,275 --> 00:08:05,166
دوباره دارن همو بوس ميكنن
217
00:08:05,167 --> 00:08:07,809
متخصص ماساژ
218
00:08:07,810 --> 00:08:09,688
"و ميدوني چيه "گيل
219
00:08:09,689 --> 00:08:14,020
تيكه مرغت يهكم عصبي به نظر مياد
220
00:08:14,021 --> 00:08:16,916
احساس خوبي داري آقاي مرغ؟
221
00:08:16,917 --> 00:08:18,141
خب ، حدس بزن چي شد؟
222
00:08:18,142 --> 00:08:20,638
دستام رو نشسته بودم
223
00:08:20,639 --> 00:08:23,909
حله
224
00:08:23,910 --> 00:08:25,356
ليلي
225
00:08:25,357 --> 00:08:27,441
ما مقدار زيادي احساسات رو از قديم رو
226
00:08:27,442 --> 00:08:29,249
توي گردنمون و شونههامون نگه داشتيم
227
00:08:29,250 --> 00:08:31,874
چيزهايي كه بايد سالها پيش رهاشون ميكرديم
228
00:08:31,875 --> 00:08:35,445
ميبخشمت مامان
229
00:08:36,202 --> 00:08:38,362
ليلي ، ما بهترين دوستهاي تد هستيم
230
00:08:38,363 --> 00:08:40,343
وظيفه ما اينه كه از اين يارو متنفر باشيم
231
00:08:40,344 --> 00:08:42,532
آره . منم به همين خاطر اينكار رو ميكردم
232
00:08:42,533 --> 00:08:45,849
من داشتم ميساختمش . تا چند دقيقه بعد
233
00:08:45,850 --> 00:08:49,720
بتونم كاملا خوردش كنم
234
00:08:51,379 --> 00:08:54,784
تو سينهبند نپوشيدي؟
235
00:08:54,785 --> 00:08:55,564
اون شب عالي پيش ميرفت
236
00:08:55,565 --> 00:08:57,536
اِيمي باحال و خطرناك بود
237
00:08:57,537 --> 00:08:59,189
براي بارني يه دوست پيدا كرد
238
00:08:59,190 --> 00:09:00,769
اون حتي پول نوشيدنيها رو داد
239
00:09:00,770 --> 00:09:03,167
يه جورايي
240
00:09:03,168 --> 00:09:04,394
اينجا ما رو ميشناسن
241
00:09:04,395 --> 00:09:05,598
اينطوري ما رو توي دردسر ميندازي
242
00:09:05,599 --> 00:09:06,584
يه چيز رو بگو ببينم
243
00:09:06,585 --> 00:09:08,072
تا حالا از خياطت خواستي
244
00:09:08,073 --> 00:09:12,093
جاي اضافي براي پوشكت بزاره؟
245
00:09:12,959 --> 00:09:16,589
...تو...پوشك تو
246
00:09:18,008 --> 00:09:19,367
تد ، اين دختره ديوونست
247
00:09:19,368 --> 00:09:20,820
ما ميريم -
فكر خوبيه -
248
00:09:20,821 --> 00:09:22,093
بياين همه بريم خونه من
249
00:09:22,094 --> 00:09:24,508
خونه تو؟
ممنون ولي شرمنده
250
00:09:24,509 --> 00:09:27,137
عاشق آهنگهاي 1994
251
00:09:27,138 --> 00:09:30,383
من يه هاتتاب دارم
252
00:09:30,384 --> 00:09:34,404
خيلي خب ، واقعا داره حال ميده
253
00:09:35,607 --> 00:09:37,688
خالهاتو دوست دارم
254
00:09:37,689 --> 00:09:39,682
ممنون . ميتوني باهشون بازي كني اگه ميخواي
255
00:09:39,683 --> 00:09:42,203
صد درصد واقعين
256
00:09:42,204 --> 00:09:46,284
نه . خالكوبيهات رو ميگم
257
00:09:47,025 --> 00:09:48,834
ممنون
258
00:09:48,835 --> 00:09:49,870
تو هم بايد امتحان كني
259
00:09:49,871 --> 00:09:53,011
اشتباهـه . تد طرفدار طبيعي بودنه
260
00:09:53,012 --> 00:09:57,074
فصلي هم تيريپش عوض نميشه . بسوز
261
00:09:57,075 --> 00:09:59,900
آره ولي با يهكم نقاشي سكسيتر ميشه
262
00:09:59,901 --> 00:10:01,734
نه ، نميشه -
بله ، ميشه -
263
00:10:01,735 --> 00:10:02,979
نه ، نميشه
264
00:10:05,298 --> 00:10:07,172
بههرحال منم آمادهام
تا هر كاري تو خواستي انجام بدم
265
00:10:07,173 --> 00:10:10,773
هر چيزي ، همين الان
266
00:10:11,139 --> 00:10:13,639
تو اين خالكوبيه طرفه كي هستي؟
267
00:10:13,640 --> 00:10:16,298
فكر كنم با خالكوبي خيلي سكسيتر بشم
268
00:10:16,299 --> 00:10:19,929
آره ، ميشي -
آره -
269
00:10:19,999 --> 00:10:21,749
اوه خداي من ، تايلر
270
00:10:21,750 --> 00:10:23,018
مامان ، بابا
271
00:10:23,019 --> 00:10:24,796
اون برگشته
272
00:10:24,797 --> 00:10:28,457
لعنتي ، قرار بود توي "هَمپتون" باشن
فرار كنين
273
00:10:30,725 --> 00:10:33,249
ببخشيد ، من پرستار بچه بودم
274
00:10:33,250 --> 00:10:34,923
البته قبل از اينكه عوضيها اخراجم كنن
275
00:10:34,924 --> 00:10:36,629
خيلي نامرديه -
نامردي؟ -
276
00:10:36,630 --> 00:10:38,441
من حتي اجازه نميدم از بچههاي خيالي مراقبت كني
277
00:10:38,442 --> 00:10:41,023
وقتي كه من دارم ترتيب مادرشون رو ميدم
278
00:10:41,024 --> 00:10:41,700
تمومه تد
279
00:10:41,701 --> 00:10:45,211
ميريم خونه
280
00:10:45,358 --> 00:10:47,403
تد؟
281
00:10:47,404 --> 00:10:49,326
تد ، حالت خوبه؟
282
00:10:49,327 --> 00:10:51,503
سلام تد ، من و رابين ميخوايم
283
00:10:51,504 --> 00:10:54,298
يه سكس آبي روياي روي
تخته موجسواري داشته باشيم
284
00:10:54,299 --> 00:10:58,799
و فقط ميخواستم مطمئن بشم كه تو مشكلي با اين نداشته باشي
285
00:11:00,766 --> 00:11:02,419
خب ، چطوري انجامش بديم؟
286
00:11:02,420 --> 00:11:05,486
فكر كنم تو بايد پاتو بياري بالا
287
00:11:05,487 --> 00:11:07,835
...خب ، اصلا من -
ميريم -
288
00:11:07,836 --> 00:11:08,601
...نه . ماله من
289
00:11:08,602 --> 00:11:10,147
من خوبم
290
00:11:10,148 --> 00:11:12,910
در واقع داشته باش چقدر حالم خوبه
291
00:11:12,911 --> 00:11:13,929
ميخوام خالكوبي كنم
292
00:11:13,930 --> 00:11:16,720
تو خالكوبي نميكني . اين تو نيستي
293
00:11:16,721 --> 00:11:20,831
تد ، داري مسير تاريكي رو ميري
294
00:11:20,977 --> 00:11:24,034
تاريكي راه هميشگيمه
295
00:11:24,035 --> 00:11:25,268
ولي يه نقشه احتياج داري
296
00:11:25,269 --> 00:11:27,176
و يه پايه
297
00:11:27,177 --> 00:11:30,987
اينو حتما ميزارم توي وبلاگم
298
00:11:32,488 --> 00:11:35,998
ميخواي سكس داشته باشيم؟
299
00:11:36,240 --> 00:11:39,186
باشه
300
00:11:39,187 --> 00:11:40,182
و پايينش مينويسي
301
00:11:40,183 --> 00:11:42,419
"من پيروزم"
302
00:11:42,420 --> 00:11:44,638
و بايد از زيرش آتيش بياد بيرون
303
00:11:44,639 --> 00:11:46,142
آتيش
304
00:11:46,143 --> 00:11:48,311
بايد آتيش روشن كنيم
305
00:11:48,312 --> 00:11:50,652
بعد از اين شايد
306
00:11:50,653 --> 00:11:52,574
...اوه مرد ، اين افسا
307
00:11:52,575 --> 00:11:53,795
صبر كن براش
308
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
و اين تمام چيزي بود كه به يادم ميومد
309
00:11:55,297 --> 00:11:59,587
صبح روز بعد توي خونم تنها از خواب بيدار شدم
310
00:12:20,586 --> 00:12:22,043
هي رفيق ، ديشب چطور بود؟
311
00:12:22,044 --> 00:12:24,492
ميدوني ، عالي بود
312
00:12:24,493 --> 00:12:27,121
من يه دختر خلي رو ديدم
نزديك بود خالكوبي كنم
313
00:12:27,122 --> 00:12:28,494
نگران نباشين
314
00:12:28,495 --> 00:12:30,328
...نكردم ولي
315
00:12:30,329 --> 00:12:31,901
معركه بود
316
00:12:31,902 --> 00:12:36,432
فكر كنم ديگه بشه گفت كه من برنده اين جدايي بودم
317
00:12:36,921 --> 00:12:39,013
ببين
318
00:12:39,014 --> 00:12:40,357
اوه خداي من
319
00:12:40,358 --> 00:12:41,340
چي؟
320
00:12:41,341 --> 00:12:42,197
هيچي
321
00:12:42,198 --> 00:12:43,717
"اين مجله "ناخدا جِي
322
00:12:43,718 --> 00:12:48,008
كي 2تا سگ شكاري طلايي سوار قايق ميكنه
323
00:12:49,012 --> 00:12:49,965
بايد زنگ بزنيم بارني
324
00:12:49,966 --> 00:12:52,903
همين الان ميزنم
325
00:12:52,904 --> 00:12:54,468
هي بچهها ، مورد اضطرار بزرگ چيه؟
326
00:12:54,469 --> 00:12:55,973
:اوه و ب
327
00:12:55,974 --> 00:12:57,639
من هرگز دوباره با تد حرف نميزنم
328
00:12:57,640 --> 00:12:59,004
واقعا؟ هرگز؟
329
00:12:59,005 --> 00:13:02,958
نه حتي اگه بگم يه پروانه داره
از كونش مياد بيرون
330
00:13:02,959 --> 00:13:05,784
چي؟
331
00:13:05,785 --> 00:13:06,937
تد ، ميشه برا من
332
00:13:06,938 --> 00:13:10,688
كتري رو بياري؟
333
00:13:11,117 --> 00:13:14,734
هنوز نميدونه
334
00:13:14,735 --> 00:13:18,385
و بيا بالا ، ما رفتيم
335
00:13:19,825 --> 00:13:21,695
ممنون
336
00:13:21,696 --> 00:13:23,738
چيه؟
337
00:13:23,739 --> 00:13:24,654
تد؟
338
00:13:24,655 --> 00:13:27,969
...امروز صبح اومدم اينجا چون كه
339
00:13:27,970 --> 00:13:30,094
ميخواستم عذرخواهي كنم
340
00:13:30,095 --> 00:13:31,407
عذرخواهي پذيرفته شد بارني
341
00:13:31,408 --> 00:13:34,491
همونطوري كه ميبيني
خودم تنهايي از پسش بر اومدم
342
00:13:34,492 --> 00:13:35,816
به پرستار بچه هم احتياج نداشتم
343
00:13:35,817 --> 00:13:37,205
ميدوني ، تمام اين مدت
344
00:13:37,206 --> 00:13:38,925
فكر ميكردم براي پريدن
به كمك احتياج داشته باشي
345
00:13:38,926 --> 00:13:41,117
...اما حقيقت اينه كه تو
346
00:13:41,118 --> 00:13:42,536
الان ديگه بالهاي خودتو داري
347
00:13:43,869 --> 00:13:47,270
از وقتي كه تو و رابين جدا شدين
...تو در حال
348
00:13:47,271 --> 00:13:50,901
رشد كردن در داخل پيلت بودي
349
00:13:51,005 --> 00:13:52,463
و ديشب
350
00:13:52,464 --> 00:13:55,818
تو اون پيله رو پاره كردي مثل يه
351
00:13:55,819 --> 00:13:58,811
...مثل يه چيز باشكوه
352
00:13:58,812 --> 00:14:01,601
خدايا ، اون چيه كه از پيله مياد بيرون؟
353
00:14:01,602 --> 00:14:03,884
من هميشه علومم بد بود
354
00:14:03,885 --> 00:14:06,212
ميخواد بگه
355
00:14:06,213 --> 00:14:09,757
يه پروانه؟
356
00:14:09,758 --> 00:14:10,616
چي؟
357
00:14:10,617 --> 00:14:12,854
هيچي رفيق
358
00:14:12,855 --> 00:14:16,695
چرا اينقدر درد گرفت؟
359
00:14:19,460 --> 00:14:22,631
اوه خداي من
360
00:14:22,632 --> 00:14:24,944
من يه خالكوبي دارم
361
00:14:24,945 --> 00:14:26,147
اون خالكوبي نيست
362
00:14:26,148 --> 00:14:29,450
پسر عزيزم ، اون يه نشانِ
363
00:14:29,451 --> 00:14:30,711
يه نشان
364
00:14:30,712 --> 00:14:32,546
ميدوني ، برچسب اُهوي
365
00:14:32,547 --> 00:14:34,162
كون شاخدارها
366
00:14:34,163 --> 00:14:36,710
يه مدرك براي عمومي بودن در پاناما
367
00:14:36,711 --> 00:14:38,649
و ناگهان هم چيز يادم اومد
368
00:14:38,650 --> 00:14:40,134
نهاي...
369
00:14:40,135 --> 00:14:43,620
افسانهاي
370
00:14:43,621 --> 00:14:47,032
پسر ، واقعا دارم تو اين جدايي برنده ميشم
371
00:14:47,033 --> 00:14:48,751
من تازه از
372
00:14:48,752 --> 00:14:50,228
دوستپسرم استيو جدا شدم
373
00:14:50,229 --> 00:14:51,808
خيلي ضد حال بود مثل
374
00:14:51,809 --> 00:14:53,714
"فكر ميكنم تو كسي هستي كه بايد باهش ازدواج كنم"
375
00:14:53,715 --> 00:14:56,205
عجب اُمُلي
376
00:14:56,206 --> 00:14:56,805
فكر ميكني
377
00:14:56,806 --> 00:14:58,170
كسايي كه باهشون بههم زدي بتونن دوست بمونن؟
378
00:14:58,171 --> 00:14:59,527
آره ، حتما
379
00:14:59,528 --> 00:15:03,231
منظورم اينه كه ما هنوز دوستيم . مگه نه استيو؟
380
00:15:03,232 --> 00:15:05,613
هي ، اسم تو هم استيو
381
00:15:05,614 --> 00:15:06,206
و
382
00:15:06,207 --> 00:15:08,532
دوستپسر قبلي اون هم اسمش استيوِ
383
00:15:08,533 --> 00:15:10,732
چه تصادفي؟
384
00:15:10,733 --> 00:15:14,183
صبر كن
385
00:15:14,751 --> 00:15:16,357
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
386
00:15:16,358 --> 00:15:18,536
اينو بده من
387
00:15:18,537 --> 00:15:20,509
اوه آره ، اون پاكش ميكنه
388
00:15:20,510 --> 00:15:22,878
برو نوشابه رو هم آزمايش كن
389
00:15:22,879 --> 00:15:24,035
لعنتي ، خيلي درد ميكنه
390
00:15:24,036 --> 00:15:24,946
يه چيزي مثل
391
00:15:24,947 --> 00:15:26,302
روغن لازم دارم
392
00:15:26,303 --> 00:15:27,589
اين چيه؟
393
00:15:27,590 --> 00:15:31,190
روغن ماساژ اسپانيايي
394
00:15:31,478 --> 00:15:35,078
روغن ماساژ اسپانيايي؟
395
00:15:36,373 --> 00:15:40,273
ديشب اينجا چه خبر بوده؟
396
00:15:40,447 --> 00:15:44,077
ديشب يهكم عجيب غريب شد
397
00:16:10,264 --> 00:16:12,856
خالي شدن عواطف رو احساس كن
398
00:16:12,857 --> 00:16:17,447
فكر كنم از كلاس نهم به بعد
ديگه از خپل بودن در اومده باشم
399
00:16:17,753 --> 00:16:20,622
تو زيبايي
400
00:16:20,623 --> 00:16:24,373
من زيبام
401
00:16:24,561 --> 00:16:28,191
غذاتو تجربه كن
402
00:16:31,972 --> 00:16:35,672
مانگو رو امتحان من
403
00:16:37,318 --> 00:16:40,191
خيلي خب ، ميوه ديگه بسه
404
00:16:40,192 --> 00:16:41,540
ما متاسفيم تد
405
00:16:41,541 --> 00:16:42,882
ديگه هيچوقت اتفاق نميافته
406
00:16:42,883 --> 00:16:43,961
ديگه هيچ اهميتي بهش نميديم
407
00:16:43,962 --> 00:16:46,373
فقط خيلي خيلي خيلي احساس خوبي بود
408
00:16:46,374 --> 00:16:48,866
فعلا اصلا نميتونم بهتون نگاه كنم
409
00:16:48,867 --> 00:16:52,167
تد
410
00:16:53,700 --> 00:16:57,330
اون يه نشانه داره
411
00:17:05,461 --> 00:17:08,056
خب ، اولا اين يكي از اون دفعهها نيست كه
412
00:17:08,057 --> 00:17:10,699
"من اين همه راه اومدم چون كه ميخواستم تو برگردي"
413
00:17:10,700 --> 00:17:12,914
خبري از اعترافهاي عاشقانه و تكاندهنده نيست
414
00:17:12,915 --> 00:17:14,729
ديگه آهنگ رومانتيك
415
00:17:14,730 --> 00:17:16,889
از اونهايي كه در مورد بوسيدن در كار نيست . گرفتي؟
416
00:17:16,890 --> 00:17:18,074
باشه -
خوبه -
417
00:17:18,075 --> 00:17:19,871
...خب ، قضيه اينه
418
00:17:19,872 --> 00:17:21,330
خيلي ضد حاله كه تو از آرژانتين برگشتي
419
00:17:21,331 --> 00:17:23,091
اونم يا يكي به خفنيِ گائِل
420
00:17:23,092 --> 00:17:25,120
و من ميدونم كه حق ندارم در اين مورد ناراحت باشم
421
00:17:25,121 --> 00:17:27,128
ما بههم زديم . زندگي ادامه داره
422
00:17:27,129 --> 00:17:28,918
اما ميدوني چيه؟ ما هيچوقت اينكار رو نكرديم
423
00:17:28,919 --> 00:17:30,497
ما يه بههم زدن مودبانه داشتيم
424
00:17:30,498 --> 00:17:32,159
بدون داد و فرياد غيرمنطقي
425
00:17:32,160 --> 00:17:33,310
و اين كلا اشتباه
426
00:17:33,311 --> 00:17:35,998
پس من ميخوام يهكم بيدليل داد بزنم
427
00:17:35,999 --> 00:17:37,325
و تو هم بايد همينجا وايستي
428
00:17:37,326 --> 00:17:38,733
و باهش كنار بياي . باشه؟
429
00:17:38,734 --> 00:17:40,053
...اگه تو احساس ميكني احتياج داري پس
430
00:17:40,054 --> 00:17:41,451
بله ، دارم
431
00:17:41,452 --> 00:17:42,841
واقعا فكر ميكنم دارم
432
00:17:42,842 --> 00:17:46,412
پس الان داد ميزنم
433
00:17:46,818 --> 00:17:48,239
تيغ زدي -
بله ، زدم -
434
00:17:48,240 --> 00:17:49,845
از ريشات خوشم ميومد -
من همينطور ولي -
435
00:17:49,846 --> 00:17:51,220
داشت سكسي ميشد
436
00:17:51,221 --> 00:17:52,189
شايد توي زمستون
437
00:17:52,190 --> 00:17:55,850
دوباره بزارم دربيان
438
00:17:56,219 --> 00:17:58,335
خب ، تموم شد
439
00:17:58,336 --> 00:18:01,334
ميدونم عجيب بود كه يهو با گائِل بيام
440
00:18:01,335 --> 00:18:04,427
ببخشيد
441
00:18:04,428 --> 00:18:07,553
ببين ، بههم زدن ما كار درستي بود
442
00:18:07,554 --> 00:18:09,719
ولي يهكم طول ميكشه تا
باهش كنار بياي . ميدوني؟
443
00:18:09,720 --> 00:18:11,726
من هنوزم دارم باهش كنار ميام
444
00:18:11,727 --> 00:18:12,737
اما تو؟ تو كنار اومدي
445
00:18:12,738 --> 00:18:14,027
كلي هم از رد شدي
446
00:18:14,028 --> 00:18:15,352
كنار اومدم؟
447
00:18:15,353 --> 00:18:16,736
سه روز اولم توي آرژانتين
448
00:18:16,737 --> 00:18:19,051
داشتم خون گريه ميكردم
449
00:18:19,052 --> 00:18:19,925
دلم برات تنگ شده بود
450
00:18:19,926 --> 00:18:21,401
خيلي زياد
451
00:18:21,402 --> 00:18:23,990
ميخواستم برم و ثابت كنم كه چقدر ماجراجو هستم
452
00:18:23,991 --> 00:18:27,364
ولي در حقيقت خيلي تنها بودم
453
00:18:27,365 --> 00:18:30,834
و به همين خاطر گائِل رو شروع كردم
454
00:18:30,835 --> 00:18:33,068
تو نميخواستي پيروز جدايي باشي؟
455
00:18:33,069 --> 00:18:36,879
داشتم سعي ميكردم باقي بمونم
456
00:18:37,357 --> 00:18:38,573
باشه
457
00:18:38,574 --> 00:18:39,325
نه
458
00:18:39,326 --> 00:18:41,573
ببين ، اينا همه به نظر خوب مياد و
459
00:18:41,574 --> 00:18:44,091
...ما هنوز دوستيم اما
460
00:18:44,092 --> 00:18:46,039
حتما بايد اينقدر سكسي بود؟
461
00:18:46,040 --> 00:18:47,244
يارو افسانهايه
462
00:18:47,245 --> 00:18:48,385
اون افسانه نيست
463
00:18:48,386 --> 00:18:50,793
خداي خوشتيپهاست
464
00:18:50,794 --> 00:18:52,821
مارشال تو كفشه
465
00:18:52,822 --> 00:18:53,618
يارو عاليه
466
00:18:53,619 --> 00:18:54,436
اون عالي نيست
467
00:18:54,437 --> 00:18:55,636
بيخيال
468
00:18:55,637 --> 00:18:59,619
سكسي ، موجسوارِ ، ماساژور
469
00:18:59,620 --> 00:19:02,499
يه چيزي بگو كه من توش از اون بهتر باشم
470
00:19:02,500 --> 00:19:03,811
تو گُندهتري
471
00:19:03,812 --> 00:19:04,950
من رو خر نكن
472
00:19:04,951 --> 00:19:06,346
اون يه زره بلندتر
473
00:19:06,347 --> 00:19:10,097
نه . تد ، تو گندهتري
474
00:19:10,655 --> 00:19:13,079
من بردم
475
00:19:13,080 --> 00:19:14,259
بچهها ، من يادم نمياد دقيقا
476
00:19:14,260 --> 00:19:17,329
چي شد كه از قضيه رابين و گائِل اومدم بيرون
477
00:19:17,330 --> 00:19:20,502
ولي مطمئنم يه چيز اساسي و پر معني بود
478
00:19:20,503 --> 00:19:23,398
و اصلا هم كوچيك و مسخره نبود
479
00:19:23,399 --> 00:19:26,269
و بعد از اون من برگشتم روي پاي خودم
480
00:19:26,270 --> 00:19:29,521
و بعد از اون وارد يه دوره جديد در زندگيم شدم ، دوره عجيب
481
00:19:29,522 --> 00:19:31,835
متفاوت با هر چيزي كه تا حالا داشتم
482
00:19:31,836 --> 00:19:33,760
كه الان به اون روزها فكر ميكنم واقعا جالب
483
00:19:33,761 --> 00:19:37,739
اينكه ميدونم دقيقا داشتم به سمت چي پيش ميرفتم
484
00:19:37,740 --> 00:19:41,670
و چي به سمت من ميومد
485
00:19:51,367 --> 00:19:52,587
بارني ، بفرماييد
486
00:19:52,588 --> 00:19:54,807
هي مرد ، مارشالم
487
00:19:54,808 --> 00:19:56,163
ايميلتو بررسي كن
488
00:19:56,164 --> 00:19:57,896
يه چيزي برات فرستادم
489
00:19:57,897 --> 00:19:58,827
چي هست؟
490
00:19:58,828 --> 00:20:00,576
فقط يه وب سايت جديد
491
00:20:00,577 --> 00:20:04,147
شمارش معكوس توگوشي.com
492
00:20:06,173 --> 00:20:08,412
معنيش چيه؟
493
00:20:08,413 --> 00:20:10,850
مارشال؟
494
00:20:18,070 --> 00:20:20,609
نه
495
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
MehrdadSh : مترجم
496
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline