1
00:00:01,100 --> 00:00:05,000
" سپتامبر 2007 "
2
00:00:01,540 --> 00:00:03,540
اوه خداي من
3
00:00:03,610 --> 00:00:04,950
من به خالكوبى دارم
4
00:00:05,010 --> 00:00:06,480
اون خالكوبى نيست
5
00:00:06,550 --> 00:00:08,750
پسر جون ، اون يه مهر ولگرديه
6
00:00:08,820 --> 00:00:10,850
يه مهر ولگرديه
7
00:00:11,000 --> 00:00:14,600
" زمان حال "
8
00:00:11,120 --> 00:00:13,490
بچهها ، خيلى اوقات تو زندگي
9
00:00:13,590 --> 00:00:15,660
ما تصميماتي رو ميگيريم كه آمادگي
زندگي كردن باهشون رو نداريم
10
00:00:17,220 --> 00:00:19,830
اين داستان راجع به اون تصميماته
11
00:00:19,890 --> 00:00:23,160
و عواقب ناشي از اوناست
12
00:00:23,230 --> 00:00:24,830
بچهها ، خداحافظي كنيد
13
00:00:24,900 --> 00:00:27,670
بهخاطر اينكه ديگه نميبينيدشون
14
00:00:27,770 --> 00:00:29,470
اما تد ، اگه از شر اون پروانه خلاص بشي
15
00:00:29,540 --> 00:00:30,700
چطور همه بدونن كه
16
00:00:30,770 --> 00:00:32,770
تو يه رقاص اهل رينو هستي
كه با پدرت مشكل داشتي؟
17
00:00:33,640 --> 00:00:37,010
آره ، آره
از آخرين لحظات مسخره كردنم لذت ببريد
18
00:00:37,080 --> 00:00:40,150
چون توي 10 جلسه خفن گرونقيمت
19
00:00:40,210 --> 00:00:42,450
استلا ميخواد اون پروانه رو پاك كنه
20
00:00:42,450 --> 00:00:44,350
اونم خيلي فوري از نماي پايين كمرم
21
00:00:44,450 --> 00:00:46,320
استلا؟ -
دكتر استلا زينمن -
22
00:00:46,390 --> 00:00:47,320
اون توي كارش بهترينه
23
00:00:47,390 --> 00:00:48,720
و تا حدودي هم جذابه
24
00:00:48,820 --> 00:00:51,660
در واقع امشب ميخوايم باهم بريم سينما
25
00:00:51,730 --> 00:00:52,690
چي؟
26
00:00:52,760 --> 00:00:54,060
من ازش اينو خواستم
27
00:00:54,130 --> 00:00:55,500
چرا اينكار رو كردي تد؟
28
00:00:55,560 --> 00:00:56,830
تو چت شده؟
29
00:00:56,900 --> 00:00:57,860
چيه؟ منظورت چيه؟ -
رفيق -
30
00:00:57,930 --> 00:01:00,200
جائي كه مدفوع ميكني غذا نخور
31
00:01:00,270 --> 00:01:02,440
اوه نه ، اونجوري فرض نكن
32
00:01:02,500 --> 00:01:03,810
اگه اون كسي كه كه طبق معمول ديديش
33
00:01:03,810 --> 00:01:05,910
...و نميتوني ازش چشمپوشي كني
34
00:01:05,970 --> 00:01:06,910
و توي اين قضيه داري جبران مافات ميكني
35
00:01:06,970 --> 00:01:07,810
خب ، باشه
36
00:01:07,910 --> 00:01:09,140
تد
37
00:01:09,240 --> 00:01:10,910
تو قاعده زرين رو شنيدي . مگه نه؟
38
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
"همسايت رو دوست داشته باش"
39
00:01:12,080 --> 00:01:13,050
"همسايه دوست داشته باش"
40
00:01:13,050 --> 00:01:15,050
"تا دوستت داشته باشن"
41
00:01:15,120 --> 00:01:16,750
اين جمله از انجيله
42
00:01:16,820 --> 00:01:19,420
لعنتي تد ، من روي كل اين چيزها كار كردم
43
00:01:19,520 --> 00:01:22,620
جايي كه قاعده زرين كم مياره...باشه؟
44
00:01:23,720 --> 00:01:25,830
قاعده زرين ميگه
"همسايت رو دوست داشته باش"
45
00:01:25,890 --> 00:01:28,530
اما يه قانون بالاتر از اون هم هست
46
00:01:28,630 --> 00:01:30,360
قانون پلاتينيوم
47
00:01:30,430 --> 00:01:35,200
هرگز هيچوقت هيچوقت هيچوقت"
"همسايت رو دوست نداشته باش
48
00:01:35,270 --> 00:01:36,570
خوبه . بامزه بود
49
00:01:36,640 --> 00:01:38,910
اما اون همسايم نيست
اون دكتر منه
50
00:01:38,970 --> 00:01:39,710
پس اگه منو ببخشيد -
تد ، وايسا -
51
00:01:39,810 --> 00:01:40,570
بارني ، يه منظوري داره داشت
52
00:01:40,640 --> 00:01:43,680
يادته چه اتفاقي واسه من
و كورت در شبكه افتاد؟
53
00:01:43,740 --> 00:01:45,750
يادته چه اتفاقي واسه ما و خانواده جرارد ته سالن افتاد؟
54
00:01:45,750 --> 00:01:46,910
لازمه يادآوري كنم
55
00:01:46,980 --> 00:01:48,550
راجع به منو وندي كه پيشخدمت بود
56
00:01:48,620 --> 00:01:50,250
آره اما واسه اينا وقت ندارم الان
57
00:01:50,350 --> 00:01:52,450
به محض اينكه موهام رو مرتب كنم از در ميزنم بيرون
58
00:01:52,550 --> 00:01:54,290
خوبه پس نيم ساعت طاقتفرسا داريم
59
00:01:54,490 --> 00:01:57,690
و در اين حين ما تو رو متقاعد ميكنيم
60
00:01:57,790 --> 00:01:59,560
كه نري بيرون
61
00:01:59,660 --> 00:02:01,730
اين يه داستان خيلي قديميه دوست من
62
00:02:01,830 --> 00:02:04,730
و هميشه در 8 قدم ايفاي نقش ميكنه
63
00:02:04,800 --> 00:02:06,730
قدم اول : جذابيت
64
00:02:06,800 --> 00:02:09,470
اين واقعيه
65
00:02:09,540 --> 00:02:10,500
كه هرگز ممكن نيست
66
00:02:10,570 --> 00:02:11,710
...12تا از اونا -
امكان نداره -
67
00:02:12,010 --> 00:02:14,610
سلام بارني ، بفرما . اينم جين و تانيك -
ممنونم -
68
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
اوه خداي من
69
00:02:15,880 --> 00:02:17,510
اينجا رو ببين
70
00:02:23,850 --> 00:02:24,920
سلام ، شما بايد همسايههاي جديد ما باشيد
71
00:02:24,990 --> 00:02:26,150
من مايكل هستم -
منم لورا هستم -
72
00:02:26,220 --> 00:02:28,390
سلام ، به ساختمون خوش اومديد
73
00:02:28,460 --> 00:02:30,690
شما اين طرفا جائي رو كه غذاي خوب براي برانچ داشته باشه سراغ دارين؟
(برانچ : وعدهاي بين صبحانه و نهار)
74
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
ما عاشق برانچيم
75
00:02:36,730 --> 00:02:37,830
تو بايد رابين باشي
76
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
من كورت آهني هستم
77
00:02:41,370 --> 00:02:42,640
من خبراي ورزشي ميدم
78
00:02:42,700 --> 00:02:45,710
خوش اومديد
79
00:02:45,810 --> 00:02:46,710
چهرتون خيلي آشناست
80
00:02:46,770 --> 00:02:48,110
قبلا ورزشكار بودي؟
81
00:02:48,170 --> 00:02:49,280
هاكي
82
00:02:49,340 --> 00:02:52,780
جذابيت يه چيزه
لحظهاي و انكار ناپذيره
83
00:02:52,850 --> 00:02:54,250
ولي تو بهتر ميدوني
84
00:02:54,350 --> 00:02:57,750
دوستات رو ديدي كه قبلا
همون اشتباه رو مرتكب شدن
85
00:02:57,820 --> 00:02:59,390
تو خودبينانه بهشون خنديدي
86
00:02:59,490 --> 00:03:01,250
ابلهها
87
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
اما هنوز فكر ميكني
88
00:03:03,360 --> 00:03:07,360
ايندفعه فرق ميكنه و قانون پلاتينيوم راجع به من صدق نميكنه
89
00:03:07,430 --> 00:03:08,960
: و اون قدم دومه
90
00:03:09,030 --> 00:03:09,960
معامله كردن
91
00:03:11,530 --> 00:03:14,430
فكر ميكنم يهكم شيفته -
اين آدم ورزش كاره شدم
نه -
92
00:03:14,800 --> 00:03:15,700
نه ، نه -
اينكار رو نكن -
93
00:03:15,770 --> 00:03:17,300
ميدونم ، ميدونم
94
00:03:17,370 --> 00:03:19,310
اما اون سابقا هاكي بازي ميكرده
و منم يه كاناداييم
95
00:03:19,370 --> 00:03:20,340
من ميتونم كمكش كنم
96
00:03:20,410 --> 00:03:22,380
اگه اون چندتا از دندونهاش رو گم كنه
97
00:03:22,480 --> 00:03:23,710
احتمالا من ميبينمشون
98
00:03:23,780 --> 00:03:25,850
رابين ، اين يه اشتباهه
99
00:03:25,910 --> 00:03:28,180
يادته چه اتفاقي واسه منو مارشال افتاد؟
100
00:03:28,250 --> 00:03:29,680
خانواده جرارد اونطرف راهرو؟
101
00:03:29,750 --> 00:03:30,850
مايكل و لورا
102
00:03:30,920 --> 00:03:32,790
اونا معركه هستن
103
00:03:32,890 --> 00:03:34,420
ما ميخوايم اونا رو واسه شام دعوت كنيم
104
00:03:34,490 --> 00:03:35,420
واقعا؟ -
نه ، نه . ديوونه شدين؟ -
105
00:03:35,490 --> 00:03:36,790
بچهها ، بچهها ، بچهها
106
00:03:36,860 --> 00:03:38,290
اينجا نيويوركه
107
00:03:38,360 --> 00:03:39,390
شما نبايد به همسايهها نزديك بشين
108
00:03:39,690 --> 00:03:41,530
توي راهرو ديدينشون مؤدبانه برخورد نميكنين
109
00:03:41,630 --> 00:03:43,500
اگه چند وقت نبينينشون و يه بوي عجيب حس كنين
110
00:03:43,560 --> 00:03:46,070
بايد به پليس زنگ بزنين و فقط همين
111
00:03:46,130 --> 00:03:47,230
ما كه نميخوايم باهشون قرار بزاريم
112
00:03:47,300 --> 00:03:48,340
فقط ميخوايم با اونا دوست باشيم
113
00:03:48,400 --> 00:03:50,300
چند نوع قرار وجود داره
114
00:03:50,570 --> 00:03:53,270
شما نسخه سكسي زوج براشون هستين
115
00:03:53,510 --> 00:03:58,510
با اونا يه گشت و گذار اينطرف اونطرف ميزنين
116
00:03:58,580 --> 00:04:01,180
ميخواين آبشون رو بگيرين؟
117
00:04:01,180 --> 00:04:04,690
ميخواين بيشتر آشنا بشين
118
00:04:05,250 --> 00:04:06,320
لازمه يادآوري كنم
119
00:04:06,390 --> 00:04:09,960
راجع به منو وندي كه پيشخدمت بود؟
120
00:04:10,020 --> 00:04:11,730
من تصميم گرفتم كه مخ وندي پيشخدمت رو بزنم
121
00:04:11,830 --> 00:04:12,760
نه
122
00:04:12,830 --> 00:04:13,760
اونكار رو نكن -
درخواستتون رد شد -
123
00:04:13,830 --> 00:04:16,200
قانوني هست كه
124
00:04:16,260 --> 00:04:17,900
بگه من نميتونم توي بار مورد علاقم
مخ پيشخدمتم رو بزنم؟
125
00:04:17,960 --> 00:04:20,700
نميدونم . ازت انتظار داشتم كه
تا حالا يكي رو داشته باشي
126
00:04:20,770 --> 00:04:22,340
آره ، با يهجور اسم جذاب
127
00:04:22,400 --> 00:04:23,740
خب ، من ندارم
128
00:04:23,800 --> 00:04:26,010
من كسي رو ندارم و هرگز هم دوست نداشتم
129
00:04:26,070 --> 00:04:27,370
بهخاطر اينكه اين ايده عاليه
130
00:04:27,470 --> 00:04:28,480
بيخيال بچهها
131
00:04:28,540 --> 00:04:29,940
اون زودباوره و منم كسلم
132
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
ما واسه همديگه عالي هستيم
133
00:04:31,510 --> 00:04:32,380
بارني
134
00:04:32,450 --> 00:04:33,810
ما اين بار رو دوست داريم
135
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
اگه با وندي سكس بكني
136
00:04:35,950 --> 00:04:37,680
بار رو كشتي
137
00:04:37,750 --> 00:04:40,290
بار رو نكش
138
00:04:40,350 --> 00:04:43,890
باشه . فكر ميكنم چيزي نميشه
139
00:04:43,960 --> 00:04:45,890
اون اشتباه بزرگي بود
140
00:04:45,960 --> 00:04:49,430
باشه . فكر ميكنم چيزي نميشه
141
00:04:49,500 --> 00:04:51,700
اون اشتباه بزرگي بود
142
00:04:51,770 --> 00:04:55,770
باشه . فكر ميكنم چيزي نميشه
143
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
اون اشتباه بزرگي بود
144
00:04:58,070 --> 00:05:01,640
باشه . فكر ميكنم چيزي نميشه
145
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 11 : قانون پلاتنيوم
146
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
147
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
MehrdadSh : مترجم
148
00:05:16,840 --> 00:05:18,110
تد ، بهم اعتماد كن
149
00:05:18,210 --> 00:05:20,180
تو نميخواي اينكار رو انجام بدي
150
00:05:20,240 --> 00:05:21,810
ببين ، من و استلا 2تا آدم بالغيم
151
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
2تامون باهوش و كامليم
152
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
و ميتونيم تصميمات خوبي بگيريم
153
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
تو يه مهر ولگردي پروانهاي داري
154
00:05:28,380 --> 00:05:30,320
ما فقط ميريم فيلم ببينيم
155
00:05:30,390 --> 00:05:32,520
اگه فكر ميكنين اين كار عجيبه
من كنار ميكشم
156
00:05:32,620 --> 00:05:34,520
اين چيزيه كه همهمون فكر ميكنيم
157
00:05:34,590 --> 00:05:36,260
: و در همين حين قدم سوم مياد
158
00:05:36,360 --> 00:05:38,190
تسليم
159
00:05:38,260 --> 00:05:40,130
شب بخير
160
00:05:40,200 --> 00:05:41,970
هي بارني
161
00:05:42,030 --> 00:05:44,200
كارل مرخصي گرفته
اشكال نداره بهم كمك كني؟
162
00:05:44,270 --> 00:05:47,200
نه ابداً
163
00:05:48,140 --> 00:05:49,170
رابين
164
00:05:49,240 --> 00:05:51,010
من 2تا بليط مسابقه "رِنجِر"ها دارم
165
00:05:51,070 --> 00:05:52,280
قسمت بىطرف زمين
166
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
ميخواي بياي؟
167
00:05:55,880 --> 00:05:58,110
ما فهميديم كه مستاجرهاي قبلي همهي وسايل آشپزخونهمون رو گم كردن
168
00:05:58,180 --> 00:05:59,820
ما حتي يه ماهىتابه ساده نداريم
169
00:05:59,880 --> 00:06:01,020
احتمالا از بيرون بايد غذا بگيريم
170
00:06:01,080 --> 00:06:05,060
ميخواين امشب با ما شام بخورين؟
171
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
من عاشق اونام -
منم همينطور -
172
00:06:40,020 --> 00:06:42,960
اون بامزهترين نوع استفاده از تفنگ نوشيدني بود
173
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
نوشابه ميتونه هر چيزي رو پاك كنه
174
00:06:46,360 --> 00:06:48,300
بالاخره اتفاق افتاد
175
00:06:48,370 --> 00:06:50,070
همهي اين مدت
176
00:06:50,130 --> 00:06:52,540
هر نوشيدني كه واست مياوردم
177
00:06:52,600 --> 00:06:55,140
من هميشه احساس ميكردم
اين رابطه مخفي بينمون هست
178
00:06:55,210 --> 00:06:57,410
و حق با من بود
179
00:06:57,470 --> 00:07:01,280
ميشه به من يه جين و تانيك بدي؟
180
00:07:01,340 --> 00:07:03,610
شرط ميبندم واسه اون جين و تانيك پول ندادي
181
00:07:03,680 --> 00:07:06,620
بهاش رو دادم
182
00:07:06,680 --> 00:07:08,050
ولي بايد اقرار كني كه يه فايدهاي هم
183
00:07:08,150 --> 00:07:09,120
در قانون پلاتينيوم هست
184
00:07:09,190 --> 00:07:10,420
مثلا به عنوان دوستپسر وندي
185
00:07:10,490 --> 00:07:11,990
ميتونم تخفيف بگيرم
186
00:07:12,060 --> 00:07:13,090
اوه تد
187
00:07:13,160 --> 00:07:14,390
البته كه يه قانونه بالاتري هست
188
00:07:14,990 --> 00:07:15,960
در اولش
189
00:07:16,030 --> 00:07:17,060
: اون قدم چهارمه
190
00:07:17,130 --> 00:07:18,460
سربالاگرفتن
191
00:07:18,530 --> 00:07:20,600
ما ميتونيم يه تاكسي رو نصف كنيم
و باهم كار كنيم
192
00:07:20,660 --> 00:07:23,030
هميشه ناهارمون رو سرپا ميخوريم
193
00:07:23,100 --> 00:07:24,570
و ديشب موقع بازيه هاكي
194
00:07:24,630 --> 00:07:26,000
كورت هردومون رو برد تو رختكن
195
00:07:26,070 --> 00:07:29,040
و من "مِيسون رِيموند" رو ملاقات كردم
196
00:07:29,110 --> 00:07:30,970
اون يال چپ تيم ونكوور كاناداست
197
00:07:32,210 --> 00:07:33,980
مخالف كلمهي به رخ كشيدن
اسم آدمهاي معروف چي ميشه؟
198
00:07:34,040 --> 00:07:36,110
لعنتيها
199
00:07:36,180 --> 00:07:37,150
يهكم هيجانزده بشيد
200
00:07:37,210 --> 00:07:38,550
آره ، ما هر روز همديگر رو ميبينيم
201
00:07:38,650 --> 00:07:40,280
اما فكر ميكنم اونم واقعا خوب ميشه
202
00:07:40,350 --> 00:07:41,920
اين چيزيه كه ما هم فكر ميكنيم
203
00:07:41,990 --> 00:07:43,990
اين خيلي خوبه
204
00:07:44,090 --> 00:07:45,160
اونا درست توي راهرو هستن
205
00:07:45,220 --> 00:07:46,820
وقتي ميگه كه امروز يكشنبه است
206
00:07:46,920 --> 00:07:49,190
و ميخوايم ناهارمون رو شريكي بخوريم
207
00:07:49,260 --> 00:07:51,490
و فقط لازم بريم اونطرف راهرو
208
00:07:51,560 --> 00:07:52,930
وقتي ميگه ما ميخوايم خونه همديگه شام بخوريم
209
00:07:53,000 --> 00:07:54,660
يهكم شراب
210
00:07:54,760 --> 00:07:56,500
فرانسوي "لوري ولي" بخوريم
211
00:07:56,570 --> 00:07:58,370
و فقط لازم بريم اونطرف راهرو
212
00:07:58,470 --> 00:08:00,170
بگو وقتي ميخوايم بازي معمائي كنيم
213
00:08:09,850 --> 00:08:10,980
شما فقط از وسط راهرو رد ميشين؟
214
00:08:12,120 --> 00:08:14,220
بيخيال بچهها ، يهكم هيجانزده بشين
215
00:08:14,280 --> 00:08:16,790
ما اينجا با يه چيزه عالي طرفيم
216
00:08:16,850 --> 00:08:18,390
اين چيزي بود كه منم فكر ميكردم
217
00:08:18,460 --> 00:08:20,720
رفيق ، ميخواي اونو بپروني؟ -
...تو نبايد -
218
00:08:20,790 --> 00:08:22,030
سلام عزيزم
219
00:08:22,130 --> 00:08:24,060
خودم برات درست كردم
پولي نميخواد بدي
220
00:08:26,030 --> 00:08:27,960
بسيار خب
221
00:08:28,030 --> 00:08:30,270
خداحافظ
222
00:08:30,330 --> 00:08:31,940
منظورم اينه كه من جايي نميرم
223
00:08:32,000 --> 00:08:34,570
من اونجام
224
00:08:34,670 --> 00:08:36,240
بسيار خب
225
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
بيخيال بچهها ، ناچو مجانيه
226
00:08:43,480 --> 00:08:44,180
چيه؟
227
00:08:44,250 --> 00:08:46,020
ما اين بار رو دوست داريم
228
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
بار رو نكش
229
00:08:47,420 --> 00:08:48,990
ما اين بار رو دوست داريم -
بار رو نكش -
230
00:08:49,050 --> 00:08:50,850
ابن بار مثل خونهي ماست
231
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
بار رو نكش -
تو داري بار رو ميكشي -
232
00:08:53,020 --> 00:08:55,030
من بار رو نميكشم
233
00:08:55,090 --> 00:08:56,230
ونديه پيشخدمت
234
00:08:56,290 --> 00:08:58,130
ديديد كه كار من چطوريه
235
00:08:58,190 --> 00:08:59,000
كاملا واضح بود
236
00:08:59,060 --> 00:09:00,560
واسه تمام كسائي كه باهشون هستم
237
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
كه اين بيشتر از يه جفتكپروني زودگذر نبود
238
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
خوبه
239
00:09:11,110 --> 00:09:12,540
اما نبود
240
00:09:12,610 --> 00:09:14,010
خوبه
241
00:09:14,080 --> 00:09:15,950
اما نبود
242
00:09:16,010 --> 00:09:18,210
خوبه
243
00:09:18,280 --> 00:09:20,980
اما نبود
244
00:09:21,050 --> 00:09:22,650
چيزي كه ما رو به قدم پنجم ميبره
245
00:09:22,820 --> 00:09:25,520
انتظار -
و اما اون بايد به تپه برگرده -
246
00:09:25,590 --> 00:09:26,660
با تمرينه پريدن
247
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
و اينم از ورزش
248
00:09:27,820 --> 00:09:28,960
رابين با شماست
249
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
متشكرم مرد آهني
250
00:09:30,360 --> 00:09:31,230
برميگرديم
251
00:09:31,290 --> 00:09:33,300
روي آنتن نيستيد ديگه
252
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
ميخواي بعداً كاري بكني؟
253
00:09:35,270 --> 00:09:37,100
اوه پس داري با من حرف ميزني
254
00:09:37,170 --> 00:09:40,070
راجع به چي حرف ميزني؟
255
00:09:40,140 --> 00:09:42,470
راجع به ديشب
256
00:09:42,540 --> 00:09:44,440
تو گفتي تماس ميگيري اما نگرفتي
257
00:09:44,510 --> 00:09:46,180
دلم واست تنگ شده بود و منتظر موندم
اما تماس نگرفتي
258
00:09:46,240 --> 00:09:48,780
كه واقعا اذيت شدم
259
00:09:50,210 --> 00:09:53,780
متاسفم . فكر كنم فراموش كردم
260
00:09:53,850 --> 00:09:55,490
متاسفم عزيزم
261
00:09:55,550 --> 00:09:57,450
نميخوام امشب بجنگم باهات
262
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
امشب جشن اولين هفته آشنائيمونه
263
00:10:02,090 --> 00:10:04,160
...به نظرمن تو
264
00:10:06,200 --> 00:10:09,100
وندي ، ميشه يه لطفي در حقم بكني؟
265
00:10:09,170 --> 00:10:10,530
يه بطري شامپاين بفرست واسه
266
00:10:10,600 --> 00:10:11,300
اون خوشگله كه اونجاست
267
00:10:11,370 --> 00:10:12,170
چي؟
268
00:10:15,340 --> 00:10:17,170
اونجا
269
00:10:17,240 --> 00:10:19,540
تو
270
00:10:19,610 --> 00:10:22,250
تو اون خوشگله هستي
271
00:10:22,310 --> 00:10:24,150
كه منظورم بود
272
00:10:25,180 --> 00:10:27,420
شامپاين ممكنه؟ به حساب من
273
00:10:27,480 --> 00:10:29,220
مرسي
274
00:10:29,290 --> 00:10:30,620
مرسي عزيزم
275
00:10:30,690 --> 00:10:32,990
بسيار خب
276
00:10:33,060 --> 00:10:34,360
بسيار خب
277
00:10:38,230 --> 00:10:40,230
سلام همسايهها
278
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
ما تمام وسايل مهموني مكزيكي رو خريديم
279
00:10:44,030 --> 00:10:46,370
ما در واقع بليط داريم
280
00:10:46,440 --> 00:10:48,140
...ميدونم . مهموني كامل نميشه بدونه
281
00:10:48,240 --> 00:10:49,470
رفيق ، ما در واقع برنامههاي ديگهاي داريم
282
00:10:49,540 --> 00:10:51,110
خب ، يك كلمه
283
00:10:51,170 --> 00:10:52,880
...دو هجائي مثل
284
00:10:55,650 --> 00:10:56,380
رژه رفتن ، معمابازي
285
00:10:56,450 --> 00:10:58,080
معمابازي
286
00:10:58,150 --> 00:10:59,180
چي ميگي؟
287
00:11:09,730 --> 00:11:12,830
اوه نه
288
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
: قدم ششم
289
00:11:17,230 --> 00:11:18,460
گوش كن ، من دارم ميرم
290
00:11:18,530 --> 00:11:19,830
اگه ميخواي بقيهاش رو بنويس
291
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
فردا ميخونمش
292
00:11:22,270 --> 00:11:23,270
اينكار رو نكن تد
293
00:11:23,330 --> 00:11:24,400
نميخواي راه رو بازكني؟
294
00:11:24,470 --> 00:11:26,200
اينكار رو نكن تد -
باشه -
295
00:11:26,270 --> 00:11:27,370
نكن
296
00:11:27,470 --> 00:11:29,470
رفيق
297
00:11:29,540 --> 00:11:30,480
عالي شده بود
298
00:11:30,580 --> 00:11:32,410
مثل عوضيها ميموني
299
00:11:32,480 --> 00:11:35,180
چيزي كه ما رو به قدم ششم ميبره
300
00:11:35,250 --> 00:11:37,010
تو بالاخره ميفهمي كه اشتباه بزرگي رو كردي
301
00:11:37,080 --> 00:11:38,480
و بايد باهاش كنار بياي
302
00:11:38,550 --> 00:11:41,120
...قدم ششم اسمش "بر
303
00:11:41,190 --> 00:11:43,150
منتظر باشين
بازم منتظر باشين
304
00:11:43,220 --> 00:11:45,490
تا ابد منتظر باشين
305
00:11:45,560 --> 00:11:48,130
تا بفهمين كه رهايي ازش ممكن نيست
"زخ
306
00:11:48,190 --> 00:11:50,160
خدايا من
307
00:11:50,230 --> 00:11:51,530
چه احمقي بودم
308
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
آره
309
00:11:53,230 --> 00:11:55,870
كورت آدم آهني
310
00:11:55,930 --> 00:11:57,770
چندتا پيغام عاشقونه واسم گذاشته
311
00:11:57,870 --> 00:11:59,540
جلوي تلويزيون ، روي ميز
312
00:12:00,070 --> 00:12:01,640
روي قهوهساز
313
00:12:01,740 --> 00:12:05,780
روي شيشه شكر نزديك قهوهساز
314
00:12:05,840 --> 00:12:07,810
"بفرما ، يهكم شكر واسه قند عسلم"
315
00:12:07,880 --> 00:12:09,150
مرد آهني
316
00:12:11,180 --> 00:12:14,120
اونو به ياد دارم
317
00:12:14,190 --> 00:12:15,650
خدايا ، ما چه احمقهايي بوديم
318
00:12:15,720 --> 00:12:17,020
بله
319
00:12:17,090 --> 00:12:18,190
هر وقت كه از در ميزديم بيرون
320
00:12:18,260 --> 00:12:20,060
اونا منتظرمون هستن
321
00:12:20,120 --> 00:12:22,990
بعضي وقتا تد رو واسه ديدهبانى كردن
اول ميفرستاديم بيرون
322
00:12:23,060 --> 00:12:24,630
هيچكس اونجا نبود
323
00:12:24,700 --> 00:12:28,330
بعدش ما يه لحظه بعد ميرفتيم بيرون
و اونا اونجا بودن
324
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
اين ماوراءطبيعيه
325
00:12:29,670 --> 00:12:31,740
اونا روح هستن؟
ما فقط ميتونيم اونا رو ببينيم؟
326
00:12:31,800 --> 00:12:33,570
سلام همسايه ، سلام همسايه ، سلام همسايه
327
00:12:36,110 --> 00:12:37,810
منم اونو به ياد دارم
328
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
چطور گذاشتيد من با وندي پيشخدمت قرار بذارم؟
329
00:12:40,180 --> 00:12:41,650
داري شوخي ميكني؟ -
چي؟ -
330
00:12:41,710 --> 00:12:43,580
بار رو از بين نبر -
ما گفتيم اونكار رو نكن -
331
00:12:53,830 --> 00:12:55,490
بار خودم
332
00:12:55,590 --> 00:12:59,130
نميتونم در بار خودم زن تور كنم
333
00:12:59,200 --> 00:13:00,330
بارنيه پير رو يادتون هست؟
334
00:13:00,400 --> 00:13:02,700
اون شير بود ، سلطان جنگل
335
00:13:02,800 --> 00:13:05,900
واسه هر شكارش كمين ميكرد
336
00:13:05,970 --> 00:13:08,210
ميرفت واسه كشتن
337
00:13:08,270 --> 00:13:11,070
تو كه يه كمد پر از لاشه در خونهات نداري . مگه نه؟
338
00:13:11,180 --> 00:13:12,210
و حالا به من نگاه كنيد
339
00:13:12,280 --> 00:13:14,710
خواجه
340
00:13:14,780 --> 00:13:16,380
كه يك زماني
341
00:13:16,450 --> 00:13:18,080
جنگل من بود و حالا باغ وحشم شده
342
00:13:18,150 --> 00:13:22,150
كه مجبور شدم كه با همون ماده شير جفتگيري كنم
343
00:13:22,220 --> 00:13:25,220
دوباره و دوباره و دوباره
344
00:13:25,290 --> 00:13:27,290
وقتي كه خانوادهها پول ميدن تا نگاه كنن
345
00:13:27,360 --> 00:13:30,330
آره . اين كنايه و تشبيه هر كسي رو ناتوان ميكنه
346
00:13:30,400 --> 00:13:35,270
يه زنگوله بنداز دور گردنم و زير شكمم رو بخارون
347
00:13:35,330 --> 00:13:39,470
و حالا يه گربه خونگيه رام هستم
348
00:13:42,870 --> 00:13:44,640
خب ، ما عاشق اين بار هستيم
349
00:13:44,710 --> 00:13:46,080
نميتوني تركش كني
350
00:13:46,180 --> 00:13:48,110
باهاش ازدواج كن اگه مجبوري
351
00:13:48,180 --> 00:13:50,820
ونديه پيشخدمته با پسوند اِستِنسون
352
00:13:50,920 --> 00:13:52,720
بار رو نابود نكن پسر
353
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
پس ناچاراً بايد اينكار رو بكني
354
00:13:59,420 --> 00:14:00,390
كه تمام مدت ازش ترس داشتي
355
00:14:00,460 --> 00:14:02,660
و حالا يه رابطهزدايي
356
00:14:02,730 --> 00:14:05,060
يه جراحيه ظريف در شرايط خاص
357
00:14:05,160 --> 00:14:07,170
اما در مورد قانون پلاتينيوم
358
00:14:07,270 --> 00:14:11,340
يه دست خيلي خيلي ماهر ميخواد و اون
359
00:14:11,440 --> 00:14:14,140
قدم هفتمه : مقابله
360
00:14:17,680 --> 00:14:21,180
كورت ، بايد باهم حرف بزنيم
361
00:14:22,180 --> 00:14:23,750
ازت خوشم مياد
362
00:14:23,820 --> 00:14:25,420
ما زياد شما رو دوست داريم
363
00:14:25,480 --> 00:14:26,450
ازت خوشم نمياد
364
00:14:28,150 --> 00:14:31,190
ما تظاهر ميكنيم كه اينجوري درسته
ولي اينطور نيست
365
00:14:31,260 --> 00:14:33,760
از همهي اون بازيها خسته شدم
366
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
از همهي اون بازيها خسته شديم
367
00:14:35,390 --> 00:14:37,230
منظورم اينه كه
اونطوري ازت خوشم نمياد
368
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
من قبلا اينجوري ازت خوشم ميومد
369
00:14:39,060 --> 00:14:40,300
و حالا كه هر چي رو كميخواستم ديدم
370
00:14:40,370 --> 00:14:41,930
نميدونم
371
00:14:42,000 --> 00:14:44,100
يهجوري دوست دارم اون چيزا رو
372
00:14:44,170 --> 00:14:46,200
تو دختراي ديگه ببينم
373
00:14:46,270 --> 00:14:50,140
شايد ميبايست مثل قبلا فقط همكار باشيم
374
00:14:51,410 --> 00:14:53,980
شايد ميبايست مثل قبلا فقط همسايه باشيم
375
00:14:55,010 --> 00:14:56,050
بقيه دخترا و تو
376
00:14:56,110 --> 00:14:57,420
اگه تو هم باشي
377
00:14:57,520 --> 00:15:00,180
ولي بقيه دخترا حتما بايد باشن
378
00:15:00,250 --> 00:15:02,220
اين مهمترين بخششه
379
00:15:02,290 --> 00:15:05,920
خدايا ، تو از اينكه
380
00:15:05,990 --> 00:15:08,730
به كسي نزديك بشي ميترسي . مگه نه؟
381
00:15:08,790 --> 00:15:10,190
شايد
382
00:15:10,260 --> 00:15:11,130
بذار بگيم كه همينجوريه
383
00:15:12,260 --> 00:15:14,370
ميشه يه جين و تانيك بياري؟
384
00:15:16,200 --> 00:15:17,670
و توي هر رابطه ديگهاي هم
385
00:15:17,740 --> 00:15:18,570
همينجوريه
386
00:15:18,640 --> 00:15:20,470
آخر قصه
387
00:15:20,540 --> 00:15:22,070
چون مجبوري اين آدم رو دوباره ببيني
388
00:15:22,170 --> 00:15:25,310
و قانون هشتم : سقوط
389
00:15:25,380 --> 00:15:27,080
و حالا
390
00:15:27,150 --> 00:15:30,210
كورت آدم آهني با اخبار ورزشي با شماست
391
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
كورت؟
392
00:15:34,220 --> 00:15:36,190
كورت؟
393
00:15:42,160 --> 00:15:43,860
نيكز"ها باختن"
394
00:15:43,930 --> 00:15:46,030
واقعا سخته
395
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
اونا واقعا شانس زيادي داشتن
396
00:15:48,170 --> 00:15:51,940
بعد ناگهان بازي تمام شد
397
00:15:52,000 --> 00:15:54,110
چرا؟
398
00:15:54,170 --> 00:15:55,270
چرا رابين؟
399
00:15:56,470 --> 00:15:59,040
خب ، امتيازاتشون يهكم بد شده بود
400
00:15:59,110 --> 00:16:01,150
يه خورده اين فصل
401
00:16:01,250 --> 00:16:03,110
نيكز"ها باختن چون كه"
ميترسيدن كه صدمه ببينن
402
00:16:03,180 --> 00:16:04,820
خب ، اونا حتي تلاش هم نكردن
403
00:16:04,880 --> 00:16:06,150
ميدونين من چي فكر ميكنم؟
404
00:16:06,220 --> 00:16:08,590
فكر ميكنم
405
00:16:08,650 --> 00:16:11,120
كه "نيكز" از اولش هم لياقت منو نداشت
406
00:16:11,190 --> 00:16:13,020
نيكز" ريده"
407
00:16:19,100 --> 00:16:21,170
و اين از خبرهاي ورزشي
408
00:16:21,230 --> 00:16:23,570
چيزي ميبيني؟
409
00:16:23,630 --> 00:16:24,770
فكر كنم ميتونيم بريم
410
00:16:24,840 --> 00:16:26,170
خب ، برو . برو . برو
411
00:16:34,210 --> 00:16:36,150
نزديك بود
412
00:16:36,210 --> 00:16:37,180
خيلي
413
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
داري شوخي ميكني
414
00:16:39,580 --> 00:16:40,250
چيكار كنيم؟
415
00:16:40,350 --> 00:16:42,350
نميدونم
416
00:16:44,390 --> 00:16:45,760
بچهها ، شما اونجائيد؟
417
00:16:45,820 --> 00:16:47,090
كليدهامو فراموش كردم ببرم
ميشه باز كنين؟
418
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
فقط تد
419
00:16:49,230 --> 00:16:50,960
وايسا
420
00:16:52,460 --> 00:16:53,260
سلام
421
00:16:53,330 --> 00:16:55,170
بچهها؟
422
00:17:02,740 --> 00:17:06,110
عزيزم ، ما فقط يه شانس داريم
423
00:17:06,180 --> 00:17:07,780
خب ، بجنب
...مايكل و لورا احتمالا
424
00:17:10,150 --> 00:17:11,720
سلام همسايهها
425
00:17:13,550 --> 00:17:17,060
بارني ، ميخواستم بدوني كه اصلا
احساس بدي ندارم
426
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
ايده خوبي نبود
427
00:17:18,620 --> 00:17:19,660
واسه هردومون كه بخوايم درگيرش بشيم
428
00:17:19,720 --> 00:17:22,130
اميدوارم هنوزم باهم دوست باشيم
429
00:17:22,190 --> 00:17:23,490
مرسي وندي
430
00:17:23,560 --> 00:17:24,830
البته كه ميتونيم
431
00:17:24,900 --> 00:17:25,830
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
432
00:17:29,430 --> 00:17:31,170
بايد بگي جلوش كم آوردي
433
00:17:31,270 --> 00:17:32,240
نشونه كمالاته اونه
434
00:17:32,300 --> 00:17:34,170
اون ميخواد منو بكشه
435
00:17:35,670 --> 00:17:37,140
اين سمي بود
436
00:17:37,210 --> 00:17:38,480
چي؟ تو خيلي مسخرهاي
437
00:17:38,580 --> 00:17:40,040
اينم سمي بود
438
00:17:40,140 --> 00:17:41,680
اون ميخواد من و هر كس كه
به من نزديك رو بكشه
439
00:17:41,750 --> 00:17:43,280
راجع به چي حرف ميزني؟ -
تد؟ -
440
00:17:43,350 --> 00:17:45,220
ببين ، من اونو دك كردم
441
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
و اون ميگه كه احساس بدي نداره
442
00:17:48,290 --> 00:17:49,320
اون روانيه
443
00:17:49,390 --> 00:17:50,790
چه توضيحه ديگهاي داري واسش؟
444
00:17:50,860 --> 00:17:53,560
اينكه داري به خودت ميقبولوني كه ديوونهست
445
00:17:53,620 --> 00:17:55,690
نميخواي جنبههاي احتماليه ديگه رو قبول كني
446
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
كه اونم نميخواد ديگه با تو قرار بذاره
447
00:17:58,660 --> 00:18:00,130
مارشال اون
448
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
همبرگر رو از كجا آورده؟
449
00:18:01,270 --> 00:18:02,500
نميدونم . حدس ميزنم
450
00:18:02,570 --> 00:18:04,300
وندي واسش آورده
451
00:18:04,370 --> 00:18:05,900
نههههههههههه
452
00:18:12,680 --> 00:18:15,150
رفيق
453
00:18:15,210 --> 00:18:17,220
خواهش ميكنم
454
00:18:17,280 --> 00:18:18,180
يه لحظه وايسا
455
00:18:18,250 --> 00:18:19,780
تو اينجا نشسته بودي
456
00:18:19,850 --> 00:18:23,190
وانمود ميكردي كه توي
همهي اين كارها استادي؟
457
00:18:23,250 --> 00:18:25,460
اما واقعيت اينه كه سقوطي وجود نداره
458
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
درباره جدا شدنت از وندي
459
00:18:26,790 --> 00:18:28,160
هنوزم
460
00:18:28,230 --> 00:18:29,660
تو يه احمقي
461
00:18:29,730 --> 00:18:31,130
خب ، من دارم ميرم
462
00:18:31,200 --> 00:18:32,630
چي؟ -
من قرار دارم -
463
00:18:35,270 --> 00:18:37,400
چي؟ عوضي
464
00:18:37,470 --> 00:18:40,270
تد ، مگه گوش نميدادي؟
465
00:18:40,340 --> 00:18:41,970
جذابيت ، معامله كردن ، تسليم
466
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
سر بالا بودن ، انتظار ، مقابله
467
00:18:44,140 --> 00:18:45,840
نگران شدن ، مقابله و سقوط
468
00:18:45,910 --> 00:18:47,180
اين همهي اون چيزاييه كه واست اتفاق افتاده
469
00:18:47,280 --> 00:18:48,950
كه يقينا واسه هممون اتفاق افتاده
470
00:18:49,010 --> 00:18:50,210
اين قانونه طبيعته
471
00:18:50,280 --> 00:18:52,550
خب ، من از همهي اين قانونا خسته شدم
472
00:18:52,650 --> 00:18:53,850
خيلي زيادن
473
00:18:53,920 --> 00:18:54,950
از مقياس ديوونگي با سكسي بودن
از قانونه ليموترش
474
00:18:55,020 --> 00:18:56,750
قانونه پلاتينيوم
475
00:18:56,820 --> 00:18:57,920
اگه هر كسي تو دنيا
476
00:18:57,990 --> 00:18:59,160
از قوانينه تو پيروي كنه
477
00:18:59,220 --> 00:19:01,590
نسل بشر به نابودي كشيده ميشه
478
00:19:01,660 --> 00:19:03,800
بله . شانس اينكه
479
00:19:03,860 --> 00:19:05,060
من و استلا
480
00:19:05,130 --> 00:19:06,400
از اين به بعد ديگه با خوشي زندگي نميكنيم
481
00:19:06,460 --> 00:19:08,870
احتمالات طاقتفرسا اونو به
بدترين شكل به آخر ميرسونه
482
00:19:08,970 --> 00:19:10,400
و وقتي اتفاق بيفته
483
00:19:10,470 --> 00:19:12,600
به يكي از هزاران دليل ممكن ميتونه باشه
484
00:19:12,670 --> 00:19:14,170
اما به اين معني نيست كه
من شانسم رو امتحان نكنم
485
00:19:14,240 --> 00:19:16,170
و وقتي شكست خوردم
486
00:19:16,240 --> 00:19:19,180
خدا به فريادم برسه
بهخاطره اون قوانين نيست
487
00:19:20,710 --> 00:19:23,280
ضميمه
488
00:19:23,350 --> 00:19:26,550
تو موهام رو فوقالعاده كردي
489
00:19:26,620 --> 00:19:27,920
شب بخير
490
00:19:30,290 --> 00:19:32,390
و منو استلا باهم رفتيم سر قرارمون
491
00:19:32,460 --> 00:19:34,360
اما يه چيزه جالب اتفاق افتاد
492
00:19:34,430 --> 00:19:35,960
در واقع اون يه قرار نبود
493
00:19:36,100 --> 00:19:39,500
" 3ساعت بعد "
494
00:19:37,560 --> 00:19:39,230
منظورت چيه كه قرار نبود؟
495
00:19:39,300 --> 00:19:41,270
اون فكر ميكرد كه ما مثل 2تا دوست
ميريم كه فيلم ببينيم
496
00:19:41,330 --> 00:19:43,100
چرا اينجوري فكر ميكرد؟
497
00:19:43,170 --> 00:19:44,300
اون خالكوبيه تو رو هم ديد؟
498
00:19:44,370 --> 00:19:46,140
و فكر كرد كه تو همجنسبازي؟
499
00:19:46,200 --> 00:19:49,140
ظاهرا يه قانوني هست كه ميگه
منو استلا نميتونيم باهم قرار بذاريم
500
00:19:49,210 --> 00:19:51,280
دقيقا . اون قانونه پلاتينيوم
501
00:19:51,340 --> 00:19:52,840
استلا وبلاگم رو خونده
502
00:19:52,940 --> 00:19:55,110
نه . اين قانون از موسسه بهداشت آمريكا اومده
503
00:19:55,180 --> 00:19:58,180
كه دكترها نميتونن با بيمارانشون قرار بذارن
504
00:19:58,250 --> 00:20:00,050
متاسفم تد
505
00:20:00,120 --> 00:20:01,150
چيزي نيست
506
00:20:01,220 --> 00:20:03,450
شما چي نگاه ميكنين؟
507
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
اين پايان داستان
508
00:20:05,190 --> 00:20:08,160
براي من و استلا بود تقريبا
509
00:20:08,230 --> 00:20:10,800
اما نميدونم
اگه دوباره به قانون پلاتينيوم نگاه كنيم
510
00:20:10,860 --> 00:20:12,130
فكر ميكنم يه قانونه نهمي هم وجود داره
511
00:20:12,200 --> 00:20:14,130
كه ما اسمشو ميذاريم : همزيستي
512
00:20:14,200 --> 00:20:16,530
اين لحظهايه كه شما ميفهمين كه همهي عصبانيت
513
00:20:16,600 --> 00:20:18,570
و خشمي كه داشتين
مفيد و سودمند نبوده
514
00:20:18,640 --> 00:20:19,740
مرسي كه تماشا كردين
515
00:20:19,800 --> 00:20:22,840
شب بخير
516
00:20:22,910 --> 00:20:25,080
و دوباره شروع ميكنين
به رها كردن اون قانونها
517
00:20:25,140 --> 00:20:26,410
سلام بچهها
518
00:20:27,080 --> 00:20:29,110
امشب چي ميخواين واسه شام بخورين؟
519
00:20:29,180 --> 00:20:30,780
ميريم چندتا از دوستامون رو ببينيم
520
00:20:30,850 --> 00:20:32,150
ميخواين معمابازي كنيم
521
00:20:32,220 --> 00:20:33,750
خوش بگذره
522
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
با زندگيه خودتون در حركت باشيد
523
00:20:38,860 --> 00:20:40,660
فقط يهكم زمان ميبره
524
00:20:40,760 --> 00:20:42,030
مهمون ما باش
525
00:20:42,090 --> 00:20:44,100
متشكرم
526
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
MehrdadSh : مترجم
527
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline