1
00:00:17,430 --> 00:00:19,900
ولي توي سال 2008 همه به اندازه كافي داشتيم
2
00:00:19,900 --> 00:00:21,890
خب ، بيشترمون
3
00:00:22,710 --> 00:00:25,260
به افتخار بارني استون
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,100
نگاه كن ، شبيه "پيتر پن" شده -
نه . "پيتر پن" نيست -
5
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
خاله قورباغهاس
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,490
سلام خاله غورباقه ، ميشه برامون آهنگ " چشم قلمبه داري " رو بخوني؟
7
00:00:30,490 --> 00:00:33,270
كه بهخاطر آسيبديدگي زانو NBA سلام بازيكن
خونهنشين شدي
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,440
باشه . هر چقدر ميخواين بخندين
9
00:00:36,450 --> 00:00:39,040
ولي اين كتشلوار خوششانسي روز "سِينت پاتريك" منه
10
00:00:39,460 --> 00:00:40,700
من كلي لك رو
11
00:00:40,710 --> 00:00:42,580
از روي اين كوچولو پاك كردم
12
00:00:42,680 --> 00:00:44,270
ميدونين چرا خوششانسي مياره؟
13
00:00:44,270 --> 00:00:45,190
چون سبزه
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
"رنگ "بريم" بعد از "بزن
15
00:00:47,750 --> 00:00:51,100
بارني ، ما دربارهي اين صحبت كرديم و نميخوايم
16
00:00:51,160 --> 00:00:53,170
توي جشن روز "سِينت پاتريك" شركت كنيم
17
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
...بيخيال ، بزن
18
00:00:56,260 --> 00:01:00,950
واقعا؟ واو ، باشه
19
00:01:01,130 --> 00:01:02,760
فكر كنم بايد دراز بكشم
20
00:01:02,760 --> 00:01:04,440
ميشه ما هم باهات دراز بكشيم؟
21
00:01:05,110 --> 00:01:06,700
نه ، نه
22
00:01:06,700 --> 00:01:07,990
غير قابل قبوله
23
00:01:07,990 --> 00:01:09,550
خيلي گشاديه
24
00:01:10,380 --> 00:01:11,780
ميخواين به جاش چيكار كنين؟
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,780
ما تازه كليدهاي آپارتمان جديدمون رو گرفتيم
26
00:01:13,780 --> 00:01:16,470
ميخوايم بريم اون تابلو رو آويزون كنيم
و يه شب بازيهاي تختهاي داشته بشيم
27
00:01:16,470 --> 00:01:17,600
اگه بخواي خوشحال ميشيم به ما ملحق بشي
28
00:01:17,930 --> 00:01:19,560
شب بازيهاي تختهاي؟
29
00:01:19,760 --> 00:01:22,000
شب بازيهاي تختهاي
30
00:01:22,300 --> 00:01:23,640
بيخيال
31
00:01:23,640 --> 00:01:25,540
بياين مشروب سبز بخوريم
32
00:01:25,630 --> 00:01:27,230
ژله سبز بخوريم
33
00:01:27,310 --> 00:01:29,350
روح روز "سِينت پاتريك"ـتون كجا رفته؟
34
00:01:29,360 --> 00:01:30,200
داريم چاي سبز ميخوريم
35
00:01:30,330 --> 00:01:31,940
با كافئين
36
00:01:32,240 --> 00:01:34,090
ببخشيد ، ما الان ديگه بزرگ شديم
37
00:01:34,090 --> 00:01:36,670
ديگه نميتونيم باهات پرواز كنيم به سرزمين عجايب
38
00:01:37,030 --> 00:01:39,510
خيلي خب ، باشه
39
00:01:39,530 --> 00:01:42,670
"ميدونين چيه؟ من خودم تنها روز "سِينت پاتريك
رو جشن ميگيرم
40
00:01:42,780 --> 00:01:44,520
به شماها احتياجي ندارم
41
00:01:44,540 --> 00:01:46,440
شما منو جسما مريض ميكنين
42
00:01:48,220 --> 00:01:50,040
يه ذره سبز شده بود
43
00:01:55,260 --> 00:01:56,490
الو؟
44
00:01:56,900 --> 00:01:58,830
هي ، روز "سِينت پاتريك" مبارك
45
00:01:59,000 --> 00:02:01,090
چطوري؟ خيلي وقت بود باهات حرف نزده بودم
46
00:02:01,090 --> 00:02:03,090
كيه؟ -
كون تده -
47
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
لعنتي ، موبايلم خود به خود زنگ زده
48
00:02:07,720 --> 00:02:09,020
امروز اين هشتمين باره
49
00:02:09,020 --> 00:02:12,120
منم امروز ظهر ساعت 2 زنگ زدم به كون تد
50
00:02:12,400 --> 00:02:15,230
به اندازه كافي طول كشيد تا بهت زنگ بزنه
51
00:02:17,930 --> 00:02:18,650
بارني؟
52
00:02:18,650 --> 00:02:19,320
كجايي؟
53
00:02:19,320 --> 00:02:23,570
توي تاكسي به سمت مركز شهر
با 2تا تيكهي خفن و سكسي براي امشبمون
54
00:02:23,670 --> 00:02:26,350
آره . به همين زودي اتفاق افتاد
55
00:02:26,940 --> 00:02:29,610
داريم ميريم كلوپ پوينت
و تو هم با ما مياي
56
00:02:29,640 --> 00:02:31,000
...بارني ، براي بار آخر
57
00:02:31,010 --> 00:02:32,090
خيلي خب
58
00:02:32,090 --> 00:02:33,280
نميخواستم اينو جلوي مارشال و ليلي بهت بگم
59
00:02:33,360 --> 00:02:36,230
چون اونها ازدواج كردن و پير شدن و همين الانم براشون ديره
60
00:02:36,240 --> 00:02:38,510
...ولي تد
61
00:02:38,520 --> 00:02:40,480
دنيا امشب به پايان ميرسه
62
00:02:41,790 --> 00:02:43,250
آره ، بهش فكر كن
63
00:02:43,500 --> 00:02:46,090
آخر دنيا ، نوسترا داموس
64
00:02:46,100 --> 00:02:47,290
جنگ ايرلندي
65
00:02:47,290 --> 00:02:49,450
"ايرلندي ، روز "سِينت پاتريك
66
00:02:49,450 --> 00:02:50,490
اينه داداش
67
00:02:50,490 --> 00:02:51,750
داداش
68
00:02:51,750 --> 00:02:52,620
اينك آخر الزمان
69
00:02:53,610 --> 00:02:54,840
قيامت
70
00:02:55,850 --> 00:02:57,840
تد ، تو جووني و مجردي
71
00:02:57,840 --> 00:02:59,340
با من خيلي بيشتر بهت خوش ميگذره
72
00:02:59,380 --> 00:03:02,360
واقعا ميخواي آخرين شب زندگيت روي زمين رو
73
00:03:02,370 --> 00:03:05,200
با مارشال و ليلي بازيهاي تختهاي بكني؟
74
00:03:07,220 --> 00:03:08,360
دستام بوي عجيبي ميدن
75
00:03:08,360 --> 00:03:09,110
بوشون كن
76
00:03:10,250 --> 00:03:12,320
آره ، جديده
77
00:03:12,810 --> 00:03:14,030
پنج دقيقهي ديگه اونجام
78
00:03:15,020 --> 00:03:17,740
باشه ، خيلي خب
79
00:03:17,740 --> 00:03:18,480
اونم هست
80
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
تد پسر خيلي خوبيه
81
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
تو عاشقش ميشي
82
00:03:26,450 --> 00:03:29,670
پس توي 18 مارس 2008
83
00:03:29,680 --> 00:03:31,540
"رفتم به يه پارتي بزرگ روز "سِينت پاتريك
84
00:03:31,740 --> 00:03:33,470
و كار خوبي بود كه كردم
85
00:03:33,580 --> 00:03:34,700
چون جالبه كه بدونين
86
00:03:35,630 --> 00:03:37,740
مادرتون هم اونجا بود
87
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 12 : فردايي در كار نيست
88
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
89
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
AminX : مترجم
90
00:03:56,290 --> 00:03:57,800
سلام ، تد رو ميشناسي؟
91
00:03:57,800 --> 00:03:58,910
سلام ، من مري هستم
92
00:03:58,910 --> 00:04:00,710
سلام ، روز "سِينت پاتريك" مبارك
93
00:04:00,870 --> 00:04:02,070
من هم تد رو نميشناسم
94
00:04:02,070 --> 00:04:03,300
من استفاني هستم -
سلام -
95
00:04:04,070 --> 00:04:07,160
پسر ، بكش عقب . من با استفاني هستم
96
00:04:07,160 --> 00:04:09,500
باشه . مري هم سكسيه
97
00:04:10,380 --> 00:04:11,170
پس من مري رو ميخوام
98
00:04:11,670 --> 00:04:12,750
خيلي خب
99
00:04:13,600 --> 00:04:16,370
فهميدم . روانشناسي معكوس
100
00:04:16,370 --> 00:04:17,580
پس من ميچسبم به
101
00:04:17,580 --> 00:04:20,980
استفاني دكتر فرويد -
باشه -
102
00:04:20,980 --> 00:04:22,090
كدومشون رو بيشتر ميخواي؟
103
00:04:22,090 --> 00:04:22,590
هيچكدوم
104
00:04:22,590 --> 00:04:23,360
من 2تاشون رو ميخوام
105
00:04:23,370 --> 00:04:24,180
تو ديوونهاي
106
00:04:24,600 --> 00:04:25,990
شايد يه نكتهي قابلبحث باشه
107
00:04:25,990 --> 00:04:28,760
به نظر نميرسه بريم داخل
108
00:04:28,760 --> 00:04:29,560
اينو ببين
109
00:04:29,560 --> 00:04:30,350
ميدوني چرا اينجا صف هست؟
110
00:04:30,350 --> 00:04:31,960
چون من مارشال و ليلي رو پيچوندم
111
00:04:32,000 --> 00:04:35,110
و حالا دنيا داره ما رو به اين خاطر
مجازات ميكنه . به اين دليله
112
00:04:41,340 --> 00:04:43,160
چقدر خرج برميداره بريم تو؟
113
00:04:43,160 --> 00:04:44,380
20دلار؟
114
00:04:44,380 --> 00:04:45,880
40دلار؟
115
00:04:46,200 --> 00:04:48,030
پسر بيخيال ، داري ضايعبازي درمياري
116
00:04:48,030 --> 00:04:50,330
فقط اون كيسه طلات رو بده به من
117
00:04:50,630 --> 00:04:51,490
فقط شما 2تايين؟
118
00:04:51,490 --> 00:04:53,870
نگران نباش . پارتيـتون رو خراب نميكنيم
119
00:04:53,870 --> 00:04:55,090
ما اتفاقا 2تا دختر سكسي باهامون داريم
120
00:04:55,780 --> 00:04:56,810
اون سكسيتره مال منه
121
00:04:57,920 --> 00:04:59,250
ببخشيد بچهها
122
00:04:59,250 --> 00:05:01,090
اگه فقط خودتون بودين همين الان ميتونستين برين تو
123
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
ما اينجا جز دختر هيچي نداريم
124
00:05:02,790 --> 00:05:05,090
مردم ديگه دارن فكر ميكنن
اينجا يه بار واسه لزبينهاست
125
00:05:06,920 --> 00:05:08,660
يك لحظه ميشه ما رو ببخشين؟
126
00:05:11,340 --> 00:05:12,290
تد ، ميخوام باهات روراست باشم
127
00:05:12,290 --> 00:05:14,050
داشتم دربارهي اون قضيه
128
00:05:14,050 --> 00:05:15,040
نوسترا داموس شوخي ميكردم
129
00:05:15,040 --> 00:05:16,980
ولي كمكم دارم فكر ميكنم
130
00:05:16,980 --> 00:05:19,280
يه اتفاق جدي نجومي قراره امشب اينجا بيوفته
131
00:05:20,750 --> 00:05:23,320
هيچوقت توي تاريخ كلوپهاي شبانهي نيويورك
132
00:05:23,360 --> 00:05:25,610
كمبود پسر نبوده
133
00:05:25,610 --> 00:05:28,540
حتي توي كمبود بزرگ پسر توي سال 1883
134
00:05:29,530 --> 00:05:30,500
ما بايد اين دخترها رو بپيچونيم
135
00:05:31,500 --> 00:05:32,900
تو اينا رو اين همه تا اينجا كشيدي
136
00:05:32,900 --> 00:05:35,030
من هيچ حلقهاي توي اين انگشتم نميبينم
137
00:05:36,090 --> 00:05:36,760
صبر كن
138
00:05:37,740 --> 00:05:38,550
ببخشيد
139
00:05:38,550 --> 00:05:41,140
دخترهاي اونجا سكسيتر از مال ما هستن؟
140
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
نميدونم سكسيترن يا نه
141
00:05:42,840 --> 00:05:44,320
ولي مستترن
142
00:05:44,320 --> 00:05:45,070
عشق و حال
143
00:05:49,490 --> 00:05:53,080
به خونه جديد روياهات خوش اومدي خانم من
144
00:05:54,230 --> 00:05:55,250
خيلي خب ، خيلي خب
145
00:05:55,260 --> 00:05:57,350
بزارم زمين . رابين فكر ميكنه ما عجيب غريبيم
146
00:05:57,350 --> 00:05:58,850
نه . اشكالي نداره
147
00:05:58,850 --> 00:06:03,090
فقط توي مترو يهكم عجيب بود
148
00:06:03,090 --> 00:06:04,710
ميرم اتاقهاي ديگه رو بررسي كنم
149
00:06:04,710 --> 00:06:07,910
تا ببينم مالكهاي قبلي چه چيزهايي واسمون باقي گذاشتن
150
00:06:07,910 --> 00:06:09,250
منم اولين تيكه ي هنر رو آويزون ميكنم
151
00:06:10,290 --> 00:06:11,830
يه ميخ هم هست
152
00:06:11,830 --> 00:06:12,870
هي ليلي ميخ مجاني
153
00:06:12,970 --> 00:06:14,560
ايول
154
00:06:17,860 --> 00:06:19,080
چطوره؟ -
عاليه -
155
00:06:30,180 --> 00:06:32,100
حالا ديگه مسخرهاس
156
00:06:32,100 --> 00:06:33,120
بهخاطر ميخـه؟
157
00:06:33,390 --> 00:06:35,800
مارشال -
ديوارش كجه؟ -
158
00:06:37,060 --> 00:06:38,760
مارشال -
شيب داره؟ -
159
00:06:38,760 --> 00:06:39,860
مارشال
160
00:06:39,880 --> 00:06:40,640
چيه؟
161
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
آپارتمانت كجه
162
00:06:43,070 --> 00:06:44,180
منظورت چيه؟
163
00:06:48,660 --> 00:06:52,580
اين از اون چيزهايي بود كه
تا وقتي بهش اشارهاي نشه متوجهش نميشي
164
00:06:52,680 --> 00:06:54,570
و وقتي متوجهش شدي نميتوني بهش توجه نكني
165
00:06:54,610 --> 00:06:55,710
آپارتمان جديد ليلي و مارشال
166
00:06:55,710 --> 00:06:57,720
كج بود
167
00:07:00,750 --> 00:07:01,550
اوه نه
168
00:07:02,160 --> 00:07:03,500
اوه نه . نه ، نه
169
00:07:03,500 --> 00:07:04,900
اوه نه . نه ، نه
170
00:07:05,540 --> 00:07:06,370
آره
171
00:07:06,370 --> 00:07:07,060
داري بهم ميگي
172
00:07:07,060 --> 00:07:08,050
ما تموم پسانداز زندگيمون رو
173
00:07:08,050 --> 00:07:11,080
خرج خريدن يه آپارتمان كج كرديم؟
174
00:07:11,080 --> 00:07:12,890
واي خداي من
175
00:07:12,890 --> 00:07:14,610
اگه بفهمه خيلي اذيت ميشه
176
00:07:15,010 --> 00:07:15,590
ببين چي توي اتاق بچهها پيدا كردم
177
00:07:15,590 --> 00:07:17,880
اسكيت بورد مجاني
178
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
اولين امتياز
179
00:07:19,090 --> 00:07:20,560
كرگدن گرسنهي گرسنه مجاني
180
00:07:20,740 --> 00:07:22,440
دومين امتياز
181
00:07:22,440 --> 00:07:23,240
ميرم آشپزخونه رو بررسي كنم
182
00:07:24,110 --> 00:07:25,080
چطور متوجهش نشده؟
183
00:07:25,080 --> 00:07:27,580
اينجا شبيه 20 دقيقهي آخر تايتانيكه
184
00:07:28,210 --> 00:07:29,660
بايد مخفي نگهش داريم
185
00:07:29,660 --> 00:07:32,800
اگه ليلي بفهمه خونهي روياييش كجه
186
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
قلبش ميشكنه
187
00:07:35,000 --> 00:07:35,530
سالاد ، ساز مجاني
188
00:07:35,530 --> 00:07:38,400
من عاشق اينجام
189
00:07:38,400 --> 00:07:39,940
فقط امشب . باشه؟
190
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
باشه
191
00:07:42,030 --> 00:07:43,580
اين يه جنگ توي سربالايي ميشه
192
00:07:45,070 --> 00:07:46,490
من فقط دارم ميگم ما بايد
193
00:07:46,490 --> 00:07:48,090
به زاويه خوب فكر كنيم
194
00:07:50,010 --> 00:07:51,850
من يه تيكهي سومي هم دارم اما نميگم
195
00:07:54,060 --> 00:07:55,390
فكر ميكنم ما توي
196
00:07:55,390 --> 00:07:58,230
جاي كرم خوردهاي از اخلاق افتاديم
197
00:07:58,230 --> 00:07:59,330
كتشلوار سبز -
آره -
198
00:07:59,330 --> 00:08:00,290
من مارشال و ليلي رو پيچوندم
199
00:08:00,290 --> 00:08:02,730
و 2تا دختر خوشكل جايزه گرفتيم
200
00:08:02,730 --> 00:08:03,720
كتشلواره سبز
201
00:08:03,730 --> 00:08:06,140
ما ريديم به اون 2تا دختر خوشكل
202
00:08:06,140 --> 00:08:07,210
و حالا
203
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
يه دريايي از دخترهاي خوشكل رو جايزه گرفتيم
204
00:08:09,210 --> 00:08:10,160
قد من 180 سانته
205
00:08:11,810 --> 00:08:14,110
انگار قوانين دنيا داره برعكس عمل ميكنه
206
00:08:14,110 --> 00:08:15,190
ميشه بزاريش به حسابم؟
207
00:08:15,190 --> 00:08:16,080
فاميلتون چيه؟
208
00:08:16,080 --> 00:08:17,030
گوريدو
209
00:08:18,700 --> 00:08:20,720
ميخوام يه كاري كنم ببينم جواب ميده يا نه
210
00:08:21,020 --> 00:08:22,870
هي -
هي ، چهجورش رو ميخواين؟ -
211
00:08:22,870 --> 00:08:25,000
يه شيشه دام پريگنون ميشه بزاريش به حسابم؟
212
00:08:25,080 --> 00:08:25,710
اسمتون چيه؟
213
00:08:26,070 --> 00:08:28,410
گوريدو -
پسر -
214
00:08:28,410 --> 00:08:30,560
خيلي خب ، 2تا شيشهـش كنين
215
00:08:31,970 --> 00:08:33,380
حالا صبر ميكنيم تا يه چيز خوب ببينيم
216
00:08:33,380 --> 00:08:34,480
سلام
217
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
"رسم روز "سِينت پاتريك
218
00:08:35,840 --> 00:08:37,430
اگه لباس سبز نپوشي
219
00:08:37,430 --> 00:08:38,710
مجازات ميشي
220
00:08:38,730 --> 00:08:40,410
خب ، اين چيزيه كه لايقشم
221
00:08:40,510 --> 00:08:41,740
من هم سبز نپوشيدم
222
00:08:42,640 --> 00:08:45,630
اين آبي تيرهاس
223
00:08:45,630 --> 00:08:46,940
نورپردازي اين رنگش كرده
224
00:08:46,960 --> 00:08:48,040
من تدم
225
00:08:48,040 --> 00:08:50,580
"اشلي با 2تا "اي
226
00:08:50,580 --> 00:08:52,570
بيشتر به "سي" ميخوري
227
00:08:52,700 --> 00:08:56,110
شماها ميتونين به من و دوستام ملحق بشين
ما يه شيشه تكيلا داريم
228
00:09:00,400 --> 00:09:01,280
خيلي خب ، قانون اينه
229
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
كار بد كن اتفاقهاي خوب ميافته
230
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
تد ، گوش كن . ميشنوي؟
231
00:09:07,080 --> 00:09:08,110
دنياست
232
00:09:08,110 --> 00:09:09,880
دنيا داره با ما حرف ميزنه
233
00:09:10,390 --> 00:09:12,570
ما كه نبايد يه زمين بيسبال بسازيم . نه؟
234
00:09:12,860 --> 00:09:14,400
نه . دنيا داره
235
00:09:14,400 --> 00:09:17,590
بهمون ميگه كه ما امشب يه بليط مجاني داريم
236
00:09:17,590 --> 00:09:19,160
دنيا داره ميگه
237
00:09:19,160 --> 00:09:20,700
...نبايد با ترس از
238
00:09:20,700 --> 00:09:22,660
هنوز هستي؟
239
00:09:22,660 --> 00:09:23,610
آره ، اينجام
240
00:09:23,610 --> 00:09:26,490
بازگشت اعمالمون زندگي كنيم
241
00:09:27,130 --> 00:09:28,860
نبايد منتظر فردا باشيم
242
00:09:28,860 --> 00:09:30,930
چون ميدوني چرا تد؟
243
00:09:33,130 --> 00:09:35,790
فردايي در كار نيست
244
00:09:36,900 --> 00:09:38,000
فردايي در كار نيست . ها؟
245
00:09:38,550 --> 00:09:39,690
بههرحال آقاي گوريدو
246
00:09:40,090 --> 00:09:41,360
با شامپاينهاتون
247
00:09:41,360 --> 00:09:43,070
شما يه بشقاب خاويار مجاني هم ميگيرين
248
00:09:43,770 --> 00:09:44,690
لذت ببرين
249
00:09:47,520 --> 00:09:50,090
فردايي در كار نيست
250
00:09:50,520 --> 00:09:52,090
فردايي در كار نيست
251
00:09:52,520 --> 00:09:53,090
هي ، فكر ميكنين
252
00:09:53,090 --> 00:09:54,310
آدم بزرگا الان دارن چيكار ميكنن؟
253
00:10:00,030 --> 00:10:01,050
من دوباره بردم
254
00:10:01,810 --> 00:10:03,040
چرا همينطور پشت سر هم دارم ميبرم؟
255
00:10:03,940 --> 00:10:07,040
شايد كرگدن تو از مال ما خيلي گرسنهتره
256
00:10:07,170 --> 00:10:09,830
همينه ، دليلش اينه . بهخاطر جاذبه نيست
257
00:10:10,030 --> 00:10:11,190
مطمئنا نيست . من بهت ميگم
258
00:10:13,650 --> 00:10:14,550
اون چيه؟
259
00:10:19,850 --> 00:10:20,830
اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟
260
00:10:23,660 --> 00:10:24,430
...خيلي خب ليلي
261
00:10:25,820 --> 00:10:26,520
وقتي تو توي اون يكي اتاق بودي
262
00:10:26,520 --> 00:10:29,090
...رابين و من
263
00:10:29,090 --> 00:10:31,470
يه چيزي راجع به اين آپارتمان كشف كرديم
264
00:10:31,470 --> 00:10:32,160
مشكل بزرگي نيست
265
00:10:32,460 --> 00:10:33,900
فاجعه نيست
266
00:10:34,420 --> 00:10:35,480
فقط يه چيزيه
267
00:10:35,480 --> 00:10:37,330
كه بايد ياد بگيريم باهاش زندگي كنيم
268
00:10:41,560 --> 00:10:43,760
من و رابين يه روح ديديم
269
00:10:44,430 --> 00:10:45,300
چي؟
270
00:10:46,170 --> 00:10:47,280
داره شوخي ميكنه . نه؟
271
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
نه . ما واقعا روح ديديم
272
00:10:50,490 --> 00:10:51,440
چه شكلي بود؟
273
00:10:52,590 --> 00:10:55,620
يه ملافه سفيد كه 2تا سوراخ داشت
274
00:10:56,670 --> 00:11:00,600
يه ژنرال ارتش متفقين بود كه توي جنگ "آنتيتوم" مجروح شده بود
275
00:11:00,710 --> 00:11:05,450
و توي بيمارستان ارتش كه توي اين مكان بنا شده بود مرده بود
276
00:11:05,680 --> 00:11:10,420
و حالا فكر ميكنه اين اتاقها ميخوان ازش انتقام بگيرن
277
00:11:11,730 --> 00:11:13,510
ولي به نظر خوب ميومد . آدم خوبي بود
278
00:11:15,150 --> 00:11:16,430
تو همه جا روح ميبيني
279
00:11:16,430 --> 00:11:18,340
توي كافيشاپ استارباكس هم روح ديدي
280
00:11:19,320 --> 00:11:21,060
اون سي.دي رضا صادقي
281
00:11:21,060 --> 00:11:22,970
از روي قفسه افتاد پايين
282
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
آخرين دفعه اين اتفاق افتاد
283
00:11:24,850 --> 00:11:26,740
رابين ، تو آدم شكاكي هستي
284
00:11:26,740 --> 00:11:29,640
...اگه تو بگي كه روح ديدي
285
00:11:31,530 --> 00:11:33,040
از وسط من رد شد
286
00:11:33,040 --> 00:11:34,670
و يه دفعه سردم شد
287
00:11:35,060 --> 00:11:36,620
يه سرماي خيلي زياد و عجيب
288
00:11:40,380 --> 00:11:41,160
ميدوني اشلي
289
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
ببخشيد ، اگه اينو بگم احتمالا بلند ميشي
...و ميري ولي
290
00:11:44,330 --> 00:11:48,190
من بايد اين نظريهام كه دارم روش
كار ميكنم رو آزمايش كنم
291
00:11:48,500 --> 00:11:50,620
امشب من دنبال رابطه نيستم
292
00:11:51,170 --> 00:11:56,040
من واقعا ميخوام باهات باشم و
قبل از صبحونه برم و ديگه نبينمت
293
00:11:58,200 --> 00:11:59,110
هستم
294
00:11:59,680 --> 00:12:00,930
باور نكردنيه
295
00:12:03,240 --> 00:12:04,930
عجب چيز سكسيايه
296
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
فردايي در كار نيست تد
297
00:12:07,080 --> 00:12:08,410
فردايي در كار نيست بارني
298
00:12:09,760 --> 00:12:10,970
فردايي در كار نيست . ها؟
299
00:12:11,780 --> 00:12:13,130
اين ايده رو دوست دارم
300
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
چون اگه فردايي باشه
301
00:12:15,240 --> 00:12:18,130
من توي مشكلات زيادي ميافتم
302
00:12:19,630 --> 00:12:20,440
چرا؟
303
00:12:20,940 --> 00:12:21,980
من ازدواج كردم
304
00:12:25,900 --> 00:12:28,130
بگين كه دارين شلوغش ميكنين
305
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
شماها واقعا روح نديدين
306
00:12:30,100 --> 00:12:32,520
مشكل بزرگي نيست عزيزم
307
00:12:32,520 --> 00:12:33,550
رفتارش دوستانه به نظر ميرسيد
308
00:12:34,100 --> 00:12:35,670
تو گفتي ژنرال ارتش متفقين بود
309
00:12:35,770 --> 00:12:36,860
اونا آدماي بدي هستن
310
00:12:36,860 --> 00:12:38,600
و اونم احتمالا نژادپرسته
311
00:12:39,570 --> 00:12:40,790
با ادب به نظر ميرسيد
312
00:12:40,790 --> 00:12:43,120
اخلاق مودبانهي جنوبي داشت
313
00:12:43,970 --> 00:12:45,570
چطور ميتونيم بچههامون رو اينجا بزرگ كنيم؟
314
00:12:45,570 --> 00:12:49,680
نميخوام يه ژنرال ارتش متفقين بهشون نژاد پرستي ياد بده
315
00:12:49,690 --> 00:12:52,850
اون همه مردم با هر رنگ و عقيدهاي رو دوست داره
316
00:12:52,850 --> 00:12:54,920
داره بهخاطر حقوق ايالت ميجنگه
317
00:12:54,960 --> 00:12:55,970
رابين گفت كه ملافه پوشيده بود
318
00:12:55,970 --> 00:12:58,120
فكر ميكني اين چه معني ميده؟
319
00:12:58,120 --> 00:12:59,810
آپارتمان كجه
320
00:13:01,150 --> 00:13:01,960
چي؟
321
00:13:04,310 --> 00:13:05,370
رابين و من
322
00:13:05,370 --> 00:13:06,680
روح نديديم
323
00:13:10,030 --> 00:13:11,850
كف كجه . نه؟
324
00:13:12,860 --> 00:13:13,980
آره
325
00:13:15,100 --> 00:13:17,890
ما تمام پسانداز زندگيمون رو براي اين كف خرج كرديم
326
00:13:18,380 --> 00:13:20,840
تمام پولهايي كه توي
327
00:13:20,840 --> 00:13:22,220
30سال زندگيمون بدست آورديم
328
00:13:22,220 --> 00:13:25,300
براي يه كف خرج شد و اونم كجه
329
00:13:32,590 --> 00:13:34,630
خيلي ممنون رابين
330
00:13:36,610 --> 00:13:39,770
چطور يه روح نژادپرست قابل تحملتر از كج بودنه؟
331
00:13:41,400 --> 00:13:43,140
يكي بهم بگه چطوري اون بهتره؟
332
00:13:46,430 --> 00:13:47,730
ببخشيد
333
00:13:47,730 --> 00:13:49,460
اشكالي نداره
334
00:13:49,460 --> 00:13:53,130
من دربارهي اون نظريه دوباره فكر كردم
335
00:13:53,130 --> 00:13:54,800
دارم بهت ميگم اگه ميخواي بدوني يه زن چند سالشه
336
00:13:54,800 --> 00:13:56,030
آرنجش رو بررسي كن
337
00:13:56,030 --> 00:13:57,200
نه اون نظريه
338
00:13:57,200 --> 00:13:58,830
تو بايد خاصتر بگي تد
339
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
چون من نظريههاي زيادي دارم
340
00:14:00,830 --> 00:14:02,260
اون قضيه كار بد كن
چيزهاي خوب پيش مياد
341
00:14:02,260 --> 00:14:04,500
اشلي ازدواج كرده
342
00:14:04,500 --> 00:14:05,330
خب؟
343
00:14:05,330 --> 00:14:06,700
يعني چي خب؟
344
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
ظرفيت مغزت رو ببر بالا داداش
345
00:14:09,030 --> 00:14:13,400
چون يه چيز خفني ميخوام بهت بگم
346
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
خيانت 3تا قانون داره
347
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
اگه تو اوني نباشي كه ازدواج كرده خيانت نيست
348
00:14:16,800 --> 00:14:20,330
اگه اسمش 2تا حرف صدادار پشت سر هم داشته باشه خيانت نيست
349
00:14:20,340 --> 00:14:22,580
و اگه از يه منطقه با پيش شمارهي ديگه باشه خيانت نيست
350
00:14:22,580 --> 00:14:24,070
تو توي هر 3تاش مشكلي نداري
351
00:14:24,440 --> 00:14:25,950
تو از كجا ميدوني اون از يه منطقهي ديگهاس؟
352
00:14:25,950 --> 00:14:28,010
اون 516
353
00:14:28,440 --> 00:14:31,230
شايد شبيه 718 لباس پوشيده باشه
و حركاتش شبيه 212 باشه
354
00:14:31,330 --> 00:14:33,930
ولي بهم اطمينان كن . اون مظمئنا 516
355
00:14:34,020 --> 00:14:34,700
و شوهرش
356
00:14:34,700 --> 00:14:37,790
كه گذاشته تنها توي روز "سِينت پاتريك" بياد بيرون
357
00:14:37,890 --> 00:14:40,330
اگه اون يارو 973 نباشه من 307 هستم
358
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
وايومينگ
359
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
شايد بايد تمام اثاثهامون رو با ميخ بزنيم به زمين
360
00:14:49,660 --> 00:14:52,680
نميتونيم يه دستگاه پينبال داشته باشيم
361
00:14:52,710 --> 00:14:55,590
مگه اينكه زير 2تا از پايههاش كتابي چيزي بزاريم
362
00:14:55,960 --> 00:14:58,030
ولي اگه بخوايم اون كتابا رو بخونيم چي؟
اين يه كابوسه
363
00:14:58,930 --> 00:15:00,510
نميتونيم بچههامون رو اينجا بزرگ كنيم
364
00:15:00,580 --> 00:15:01,920
كج بزرگ ميشن
365
00:15:01,920 --> 00:15:03,460
اگه دختردار بشيم
366
00:15:03,460 --> 00:15:05,710
بايد صداش كنيم آيلين
367
00:15:06,800 --> 00:15:08,310
فكر نميكنم بتونيم اينجا زندگي كنيم مارشال
368
00:15:10,150 --> 00:15:11,010
نميدونم بايد چيكار كنيم
369
00:15:11,930 --> 00:15:13,030
مارشال؟
370
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
در رو باز كن
371
00:15:26,120 --> 00:15:27,220
اگه از در برم بيرون
372
00:15:27,220 --> 00:15:28,620
پنج امتياز داره
373
00:15:35,280 --> 00:15:36,690
پنج امتياز
374
00:15:36,690 --> 00:15:38,890
10دلار شرط ميبندم من از پشت ميتونم برم
375
00:15:38,890 --> 00:15:40,400
پس ليلي و مارشال
376
00:15:40,400 --> 00:15:43,420
تصميم گرفتن از يه موقعيت بد بهترين استفاده رو بكنن
377
00:15:43,420 --> 00:15:47,590
و اينجوري بود كه ورزش تك نفرهي اسكيت آپارتماني اختراع شد
378
00:15:47,590 --> 00:15:49,850
خيلي مواظب باش ، خيلي . ايول
379
00:15:50,450 --> 00:15:51,620
پس ازدواج كرده
380
00:15:51,620 --> 00:15:52,450
به نظر نمياد بچه داشته باشه
381
00:15:52,710 --> 00:15:54,430
از كجا ميدوني؟
382
00:15:54,450 --> 00:15:56,690
مچش . انگار اصلا به حرفهاي من گوش نميدي
383
00:16:00,820 --> 00:16:01,450
كجا رفتي؟
384
00:16:02,270 --> 00:16:03,200
همين دور و برا
385
00:16:03,400 --> 00:16:03,950
بهخاطر چيزي بود كه گفتم؟
386
00:16:05,850 --> 00:16:07,270
خب ، تو ازدواج كردي
387
00:16:07,270 --> 00:16:09,990
...و مست بوديم و من نگرانم كه شايد
388
00:16:10,690 --> 00:16:13,110
اين ايدهي خيلي بديه
389
00:16:15,510 --> 00:16:16,810
ما يه مشكلي داريم
390
00:16:20,450 --> 00:16:22,280
اين شوهرته؟
391
00:16:22,280 --> 00:16:24,100
من اين آدمو تو عمرم نديدم
392
00:16:24,480 --> 00:16:26,200
خب ، مشكلمون چيه؟
393
00:16:26,800 --> 00:16:27,790
ريك...ريك گوريدو
394
00:16:27,790 --> 00:16:29,230
طبق صورتحساب بار
395
00:16:29,230 --> 00:16:30,480
من كسيم كه براي تو
396
00:16:30,480 --> 00:16:32,290
تمام شب شامپاين خريدم
397
00:16:32,590 --> 00:16:35,030
خيلي خب ، يه توضيح خيلي ساده داره
398
00:16:36,730 --> 00:16:38,090
چيز بعدي كه ميدونم اينه كه پليس اومد
399
00:16:38,090 --> 00:16:39,030
اون يارو رو دستگير كردن
400
00:16:39,030 --> 00:16:41,370
و من كل شب رو مجاني مشروب خوردم
401
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
معركه بود
402
00:16:44,790 --> 00:16:45,880
معركه؟
403
00:16:46,640 --> 00:16:47,160
آره
404
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
توي اين داستان هيچ چيز اشتباهي نديدي؟
405
00:16:50,480 --> 00:16:53,420
خب ، من موبايلم رو يه جايي توي كلوپ گم كردم
406
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
تو چت شده پسر؟
407
00:16:56,180 --> 00:16:57,270
چيزام رو گم ميكنم
408
00:16:57,270 --> 00:16:59,690
تو يه زن ازدواج كرده رو بوسيدي تد
409
00:16:59,690 --> 00:17:02,180
از كارت اعتباري يكي ديگه سوءاستفاده كردي
410
00:17:02,180 --> 00:17:03,600
تو يه زن ازدواج كرده رو بوسيدي
411
00:17:03,600 --> 00:17:06,290
ميدوني اين چقدر براي من توهينآميزه؟
412
00:17:06,690 --> 00:17:07,870
تو داري تبديل ميشي به بارني
413
00:17:07,880 --> 00:17:09,190
ما يه بارني ديگه نميخوايم
414
00:17:12,090 --> 00:17:14,150
روز "سِينت پاتريك" بود
415
00:17:14,630 --> 00:17:16,350
اونقدرهام كه به نظر ميرسه بد نبود
416
00:17:16,350 --> 00:17:17,410
اونقدرهام كه به نظر ميرسه بد نبود؟
417
00:17:17,930 --> 00:17:18,920
ها؟ خيلي خب
418
00:17:18,920 --> 00:17:20,290
ميخوام دقيقا بفهمي
419
00:17:20,290 --> 00:17:22,450
كه چطور به نظر ميرسه تد
420
00:17:23,670 --> 00:17:24,500
اولين پيغام
421
00:17:24,500 --> 00:17:26,240
من هيچ حلقهاي تو اين انگشتم نميبينم
422
00:17:26,240 --> 00:17:27,370
و اونوقت شب قبل
423
00:17:27,370 --> 00:17:28,760
دوباره بهخاطرم اومد
424
00:17:29,490 --> 00:17:30,080
نسخهي واقعيش
425
00:17:30,580 --> 00:17:33,330
دختراي اون تو از مال ما سكسيترن؟
426
00:17:33,330 --> 00:17:35,000
سكسيتر نيستن
427
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
ولي مستترن
428
00:17:37,540 --> 00:17:38,740
عشق و حال
429
00:17:42,630 --> 00:17:44,340
چندتا پيغام ؟ -
17 -
430
00:17:45,840 --> 00:17:47,380
بچهها ، بعضي وقتا
431
00:17:47,380 --> 00:17:49,850
ممكنه كه خوب زندگي كنين
432
00:17:50,150 --> 00:17:51,280
پيغام بعدي
433
00:17:51,490 --> 00:17:52,580
ميشه بزارينش به حسابم؟
434
00:17:53,040 --> 00:17:54,060
فاميلتون چيه آقا؟
435
00:17:54,710 --> 00:17:55,990
گوريدو
436
00:17:56,290 --> 00:17:59,000
و اونوقت يكي چشماتون رو يهكم باز ميكنه
437
00:17:59,570 --> 00:18:01,200
...و بعد ميفهمين
438
00:18:01,200 --> 00:18:01,940
پيغام بعدي
439
00:18:01,940 --> 00:18:02,840
من واقعا ميخوام باهات باشم
440
00:18:02,840 --> 00:18:04,600
و قبل از صبحونه برم
441
00:18:04,690 --> 00:18:06,540
و ديگه نبينمت
442
00:18:07,480 --> 00:18:08,500
تمام حركاتتون غير معمول بوده
443
00:18:08,990 --> 00:18:09,970
پيغام بعدي
444
00:18:10,730 --> 00:18:12,530
بدون كتك
445
00:18:12,630 --> 00:18:16,070
ببين داداش ، يه توضيح خيلي ساده داره
446
00:18:16,080 --> 00:18:17,010
نادرست
447
00:18:23,110 --> 00:18:24,990
گوش دادن بهش سخت بود
448
00:18:26,310 --> 00:18:28,230
هيچكي صداش توي پيغامگير خوب نيست
449
00:18:31,280 --> 00:18:32,350
ممنون كه اينكار رو كردي
450
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
تو سر من داد زدي
451
00:18:37,340 --> 00:18:38,370
تو خيلي بهم سخت گرفتي
452
00:18:39,060 --> 00:18:40,120
خيلي بااقتدار
453
00:18:40,440 --> 00:18:41,700
باحال بود
454
00:18:41,830 --> 00:18:42,580
ممنون
455
00:18:42,580 --> 00:18:44,630
وقتي داد ميزني خيلي سكسي ميشي مارشال
456
00:18:44,650 --> 00:18:46,340
خفهشو
457
00:18:46,340 --> 00:18:47,890
ماهيچههاي گردنت
458
00:18:48,550 --> 00:18:50,630
شبيه بازيكنهاي بيسبال ميشي
459
00:18:50,630 --> 00:18:51,830
داري آخرش رو خراب ميكني
460
00:18:51,830 --> 00:18:54,180
يك لحظه فكر كردم قراره هم رو ببوسيم
461
00:18:54,470 --> 00:18:55,960
تد ، جدي ميگم
462
00:18:56,090 --> 00:18:58,230
من ازدواج كردم
463
00:19:00,730 --> 00:19:02,030
يه كف با شيب
464
00:19:02,030 --> 00:19:03,090
از لحاظ معماري ميگم
465
00:19:03,090 --> 00:19:03,990
...تعمير كردنش
466
00:19:03,990 --> 00:19:04,890
خيلي خيلي
467
00:19:04,890 --> 00:19:06,590
خيلي گرون ميشه
468
00:19:06,590 --> 00:19:10,190
و زمان هم ميبره
469
00:19:10,190 --> 00:19:11,360
پس به نظر ميرسه بايد يه مدت
470
00:19:11,360 --> 00:19:12,160
ما رو تحمل كني
471
00:19:12,160 --> 00:19:13,190
اگه كه اشكالي نداره
472
00:19:13,190 --> 00:19:14,030
شوخي ميكني؟
473
00:19:14,030 --> 00:19:15,060
عاشقشم
474
00:19:15,060 --> 00:19:17,710
نميدونم اگه شماها اين دور و بر نباشين
چه اتفاقي ميافته
475
00:19:17,740 --> 00:19:19,330
كجا ميري؟
476
00:19:19,960 --> 00:19:22,100
ميرم موبايل كوفتيم رو پيدا كنم
477
00:19:22,760 --> 00:19:25,440
روز "سِينت پاتريك" سال 2008 اينجوري گذشت
478
00:19:25,440 --> 00:19:28,290
من سالها بعد فهميدم مامانتون توي اون مهموني بود
479
00:19:28,590 --> 00:19:29,930
من فقط باهاش آشنا نشدم
480
00:19:30,620 --> 00:19:32,040
خوب شد كه نشدم
481
00:19:32,140 --> 00:19:33,450
چون اگه ميشدم
482
00:19:33,450 --> 00:19:35,270
فكر نميكنم ازم خوشش ميومد
483
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
در واقع منم فكر نكنم ازش خوشم ميومد
484
00:19:37,540 --> 00:19:38,790
ولي اشكالي نداره
485
00:19:38,870 --> 00:19:41,220
فردا رسيد
486
00:20:16,820 --> 00:20:19,890
ميبينين كه نميدونستم
487
00:20:19,890 --> 00:20:22,090
ولي زندگيم در آستانهي تغيير بود
488
00:20:46,090 --> 00:20:47,290
من معركهام
489
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
AminX : مترجم
490
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline