1
00:00:01,180 --> 00:00:04,580
بچهها ، بهار 2008 براي من دورهي خوبي بود
2
00:00:05,050 --> 00:00:06,490
من و "استلا" شروع به رابطه داشتن كرديم
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,080
و يه افزايش حقوق خوب توي كار گرفتم
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,700
پس تصميم گرفتم يه چيزي بخرم
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,300
كه همه دوستهام حسودي كنن
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,100
يه ماشين جديد
7
00:00:13,160 --> 00:00:16,060
تد ، اينجا نيويوركه
تو هيچوقت سوارش نميشي
8
00:00:16,130 --> 00:00:18,230
اين واقعا خريد احمقانهاي بود
9
00:00:18,230 --> 00:00:21,700
متاسفم اما هيچكدوم ما موافق اينكار نيست
10
00:00:21,760 --> 00:00:22,900
شاتگان به سوي جاودانگي
(در اينجا به معناي روي صندلي جلو نشستن در ماشين)
11
00:00:22,960 --> 00:00:24,300
نميتوني بگي شاتگان به سوي جاودانگي
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,500
حالا كه گفتم
13
00:00:25,560 --> 00:00:27,500
نميتوني همينطوري يه چيزي بگي بارني
14
00:00:27,560 --> 00:00:28,700
ميگم كه ميتونم هر چي دلم ميخواد بگم
15
00:00:28,760 --> 00:00:29,700
سلام عزيزم
16
00:00:29,760 --> 00:00:32,000
آبجو
17
00:00:32,960 --> 00:00:34,330
حالت خوبه؟
18
00:00:34,400 --> 00:00:37,460
آبجو
19
00:00:43,230 --> 00:00:44,660
چي شده؟
20
00:00:44,730 --> 00:00:47,230
هميشه بهم ميگفتن كار كردن توي يه شركت حقوقي بزرگ
21
00:00:47,300 --> 00:00:48,760
مثل بودن تو ميدون جنگه
22
00:00:48,830 --> 00:00:50,200
آدم از دانشكده حقوق در مياد
23
00:00:50,260 --> 00:00:51,830
انگار از پيكنيك اومده
24
00:00:51,900 --> 00:00:53,930
اولين روز كار پر انرژي ميري تو
25
00:00:54,000 --> 00:00:55,700
شاد و خوشحال
26
00:00:55,760 --> 00:00:57,400
پسر ، ديگه وكيل هستيم
27
00:00:57,460 --> 00:00:58,600
صد درصد
28
00:00:58,660 --> 00:00:59,960
تازه كيف هم داريم
29
00:01:00,030 --> 00:01:01,530
كيفهاي خفن خولي
30
00:01:01,600 --> 00:01:02,960
چيزي تو مال تو هست؟
31
00:01:03,030 --> 00:01:04,430
كاملا خالي . تو؟
32
00:01:04,500 --> 00:01:05,600
شكلات
33
00:01:09,100 --> 00:01:12,230
بعد يه جا بغل دوستهات گيرت مياد
34
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
و احساس ميكني باهشون همراهي
35
00:01:14,160 --> 00:01:15,630
...اما خيلي نگذشته كه
36
00:01:15,700 --> 00:01:16,760
هي مارشال
37
00:01:16,830 --> 00:01:17,800
ديوارها شروع به ريختن ميكنه
38
00:01:17,860 --> 00:01:19,060
سلام آرتور
39
00:01:20,430 --> 00:01:21,930
آرتور هابز يكي از مافوقهاي منه
40
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
رئيسمه
41
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
به نظر آدم خوبي مياد
42
00:01:26,630 --> 00:01:27,730
اما يه لقب داره
43
00:01:28,560 --> 00:01:30,430
آرتور توپخونه
44
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
در چه حالي؟
45
00:01:32,060 --> 00:01:33,900
خوبم . شما چطوري؟
46
00:01:33,960 --> 00:01:35,430
بدك نيستم
47
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
هي ، فرگوسن اومده؟
48
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
آره ، اومده . توي دفترش توي اتاق بغليه
49
00:01:39,630 --> 00:01:41,800
عاليه . خوش بگذره رفيق
50
00:01:41,860 --> 00:01:43,060
به شما هم همينطور
51
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
هيچوقت نميدوني كي ميخواد ضربه بخوره
52
00:01:46,860 --> 00:01:48,260
هي فرگوسن
53
00:01:48,330 --> 00:01:50,760
گزارشت رو خوندم . كاملا آشغاله
54
00:01:50,830 --> 00:01:52,800
نه . اصلا ميدوني چيه؟ اين توهين به آشغاله
55
00:01:52,860 --> 00:01:56,260
اگه آشغال ميتونست چيزي بخوره
و بعد بالا بياره اين همونه
56
00:01:56,330 --> 00:01:59,860
گزارش تو آشغاليه كه آشغال بالا آورده
57
00:01:59,930 --> 00:02:02,500
اگه تو دو روز ديگه اينجا بموني من متعجب ميشم
58
00:02:02,560 --> 00:02:03,700
متعجب
59
00:02:05,860 --> 00:02:07,400
وحشيانه بود
60
00:02:07,460 --> 00:02:09,530
اما بدترينش چند دقيقه بعد بود
61
00:02:11,500 --> 00:02:12,630
شنيدي؟
62
00:02:13,700 --> 00:02:16,360
آره ، متاسفم
63
00:02:16,430 --> 00:02:17,860
باورت ميشه اينكار رو
64
00:02:17,930 --> 00:02:20,430
جلوي دخترم كرد؟
65
00:02:24,160 --> 00:02:25,730
تازه رسيديم به امروز
66
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
اوه نه
67
00:02:27,260 --> 00:02:28,300
يهكم پيشزمينه
68
00:02:28,360 --> 00:02:29,800
من روي گزارش كار ميكردم كه
69
00:02:29,860 --> 00:02:33,330
بهش ميگن : استفاده از 23بي3
بهصورت غير قانوني در قالب مدارك
70
00:02:33,400 --> 00:02:35,330
براي اعتراض به شهادت در راستاي
71
00:02:35,400 --> 00:02:37,830
...ضعف اشتراك چندگانگي
72
00:02:37,900 --> 00:02:39,130
پسر ، داري از مبحث دور ميشي
73
00:02:39,200 --> 00:02:40,260
ميشه يه چيز باحال صداش كني
74
00:02:40,330 --> 00:02:41,460
مثل گزارش نينجا؟
75
00:02:41,530 --> 00:02:44,360
باشه . حالا هر چي
76
00:02:44,430 --> 00:02:45,530
من قرار بود
77
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
اين گزارش نينجا رو ديروز آماده كنم
78
00:02:47,030 --> 00:02:48,630
معركه است
79
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
اما گير كارهاي ديگه بودم
80
00:02:51,230 --> 00:02:53,260
نتونستم تمامش كنم
81
00:02:53,330 --> 00:02:55,130
...و امروز صبح
82
00:02:55,200 --> 00:02:56,630
سلام فرگوسن -
سلام آرتور -
83
00:02:56,700 --> 00:02:57,960
در چه حالي؟
84
00:02:58,030 --> 00:03:00,100
بايد برم -
عاليه . تو چطور؟ -
85
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
عاليه . مارشال اومده؟
86
00:03:01,860 --> 00:03:03,500
اوه خدايا شكر
87
00:03:03,560 --> 00:03:05,900
بله ، همونجاست
88
00:03:05,960 --> 00:03:07,500
عاليه . خوش بگذره رفيق
89
00:03:10,900 --> 00:03:12,600
...و بعد
90
00:03:12,660 --> 00:03:14,100
سرم داد زد
91
00:03:14,160 --> 00:03:16,260
اوه عزيزم ، متاسفم
92
00:03:16,330 --> 00:03:17,900
چي؟ همين؟
93
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
ناراحتي چون كه يكي با صداي بلند جلوت حرف زده؟
94
00:03:21,230 --> 00:03:22,660
بارني ، هيچوقت تا حالا اينطوري سرم داد نزده بودن
95
00:03:22,730 --> 00:03:24,330
هيچوقت در تمام زندگيم
96
00:03:24,400 --> 00:03:26,530
بيخيال ، تو آخرين باري كه سر كار سرت داد زدن كي بوده؟
97
00:03:26,600 --> 00:03:28,460
امروز 3بار سرم داد زدن
98
00:03:28,530 --> 00:03:29,800
1بارش به كرهاي
99
00:03:31,560 --> 00:03:32,930
اينجا آمريكاست مارشال
100
00:03:33,000 --> 00:03:34,730
داد يه ابزار انگيزه دهنده است
101
00:03:34,800 --> 00:03:37,100
مثل هديههاي كريسمس يا آزار جنسي
102
00:03:37,160 --> 00:03:39,260
خيلي فايده داره
103
00:03:39,330 --> 00:03:42,430
اوه عزيزم ، عادلانه نيست
104
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
تو خيلي سخت كار كردي
105
00:03:44,560 --> 00:03:47,830
تا آخر شب ، آخر هفتهها
106
00:03:47,900 --> 00:03:50,030
من هيچوقت نميبينمت
107
00:03:52,660 --> 00:03:55,130
هفتههاست كه سكس نكرديم
108
00:03:58,760 --> 00:04:01,360
خيلي بده بچهها . مامان به شيرينيشو ميخواد
109
00:04:01,430 --> 00:04:04,800
ببين مارشال ، اون سر تو داد ميزنه
و تو چيزي نميگي
110
00:04:04,860 --> 00:04:06,430
اينطوري احتمالا بيشتر بهت احترام ميزاره
111
00:04:06,500 --> 00:04:09,530
آره ، در اون مورد
112
00:04:09,600 --> 00:04:13,630
آرتور داشت مجموعه كاملي از انواع داد رو سرم خالي ميكرد
113
00:04:15,300 --> 00:04:16,860
صورتش قرمز بود
114
00:04:16,930 --> 00:04:19,500
رگهاي روي پيشونيش داشت ميتركيد
115
00:04:19,560 --> 00:04:23,130
آب دهانش پرتاب ميشد
116
00:04:23,200 --> 00:04:24,730
همه از جلوي دفترت رد ميشن
117
00:04:24,800 --> 00:04:27,330
و ديد ميزنن
118
00:04:30,530 --> 00:04:33,830
و ناگهان سر ريز كردم
119
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
سر ريز از چي؟
120
00:04:35,060 --> 00:04:36,430
از اينكه
121
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
وكيل شدم تا محيط زيست رو نجات بدم
122
00:04:39,160 --> 00:04:41,230
و حالا دارم براي آدم بدها كار ميكنم
123
00:04:42,330 --> 00:04:44,030
به اين خاطر كه اين شغل رو گرفتم تا بتونم
124
00:04:44,100 --> 00:04:45,700
قسطهاي وامي كه از بالاي
125
00:04:45,760 --> 00:04:47,630
يه آپارتمان كج داريم رو بدم
126
00:04:47,700 --> 00:04:49,060
از اينكه من يه مرد بالغم
127
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
و هيچكس ، نه حتي آرتور توپخونه
128
00:04:51,860 --> 00:04:53,660
حق نداره اينطوري با من حرف بزنه
129
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
به جسمم التماس كردم كه اينكار رو نكنه
130
00:04:59,260 --> 00:05:00,730
اما فايدهاي نداشت
131
00:05:06,830 --> 00:05:10,000
...فقط...فقط
132
00:05:15,460 --> 00:05:18,130
فقط چون كه نبودي بگم
133
00:05:18,200 --> 00:05:20,560
من جلو ماشين تد گفتم شاتگان به سوي جاودانگي
134
00:05:23,800 --> 00:05:25,900
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 15 : زنجيره داد زدن
135
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
136
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
MehrdadSh : مترجم
137
00:05:37,230 --> 00:05:40,860
پسر ، باورم نميشه جلوي رئيست گريه كردي
138
00:05:40,930 --> 00:05:42,360
نميدونم چي شد
139
00:05:42,430 --> 00:05:44,300
فقط وقتي كه سرم داد زد
140
00:05:44,360 --> 00:05:47,060
انگار كه بابام دعوام كرده
141
00:05:47,130 --> 00:05:49,730
يكدفعه شدم يه پسر كوچولو
142
00:05:49,800 --> 00:05:52,230
پسر" واژه درستيه؟"
143
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
كاملا بيقدرت بودم
144
00:05:55,160 --> 00:05:58,230
سست ، ناتوان
145
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
خدايا ، الان خيلي سكسي شدي
146
00:05:59,860 --> 00:06:03,230
و بدترين قسمتش اينه كه فردا صبح بايد برم
147
00:06:03,300 --> 00:06:05,600
دفتر آرتور و گزارش نينجا رو بهش بدم
148
00:06:05,660 --> 00:06:07,730
نينجاها باحالن
149
00:06:07,800 --> 00:06:10,260
چطوري بايد دوباره با اين يارو روبرو بشم؟
150
00:06:10,330 --> 00:06:13,000
اگه من جاي تو بودم اينكار رو ميكردم
151
00:06:14,000 --> 00:06:15,730
سلام آرتور
152
00:06:15,800 --> 00:06:17,100
سلام مارشال
153
00:06:17,160 --> 00:06:19,060
بالاخره گزارش نينجا رو تمام كردي؟
154
00:06:19,130 --> 00:06:21,100
آره ، كردم
155
00:06:21,830 --> 00:06:22,930
همينجاست
156
00:06:25,200 --> 00:06:27,660
فكر ميكنم بپاشونت به ديوار
157
00:06:27,730 --> 00:06:30,730
خواهش ميكنم . من زن و بچه دارم
158
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
پس اوضاعمون خوبه؟
159
00:06:32,660 --> 00:06:34,100
خيلي خوب
160
00:06:34,160 --> 00:06:36,530
پس چرا هنوز توي دفتر مني؟
161
00:06:42,230 --> 00:06:44,960
شايد خشونت و اسلحه جواب هر چيزي
162
00:06:45,030 --> 00:06:46,900
توي كانادا باشه رابين
163
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
اما اينجا توي آمريكا ما مشكلاتمون رو
با حرف حل ميكنيم
164
00:06:50,230 --> 00:06:53,000
مارشال ، ميري داخل و يارو رو نصيحت ميكني
165
00:06:53,060 --> 00:06:55,860
اونم با يه صحبت باحال كه از حقوق انساني دفاع كنه
166
00:06:55,930 --> 00:06:57,500
مثل آبراهام لينكولن
167
00:06:57,560 --> 00:07:00,900
آره . گفتنش خيلي آسونه
168
00:07:00,960 --> 00:07:03,130
كه توي ذهنت سخنراني كني
169
00:07:03,200 --> 00:07:05,160
ببينين
170
00:07:05,230 --> 00:07:06,460
آرتور؟
171
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
چي ميخواي مارشال؟
172
00:07:07,600 --> 00:07:10,030
عدالت قربان
173
00:07:10,100 --> 00:07:12,300
ميدونيد ، ما همه با سلسله
مراتب حقوقي به دنيا اومديم
174
00:07:12,360 --> 00:07:14,300
كه مهمترين قانونش
175
00:07:14,360 --> 00:07:16,700
...حق
176
00:07:16,760 --> 00:07:18,860
صبر كن . نميشه كه سلسله مراتب باشه
177
00:07:18,930 --> 00:07:20,600
يكي بالاتره و يكي پايينتر
178
00:07:20,660 --> 00:07:22,700
داري ميزني به هدف
179
00:07:22,760 --> 00:07:24,630
انسانها حقوقي دارن
180
00:07:24,700 --> 00:07:27,730
...و اون حقوق
181
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
متحولم كردي . واقعا ذهنم باز شد
182
00:07:29,960 --> 00:07:31,660
عدالت رو نميشه
183
00:07:31,730 --> 00:07:33,630
و نبايد
184
00:07:33,700 --> 00:07:37,000
انكار كرد مثل
185
00:07:37,060 --> 00:07:38,460
براي آينده
186
00:07:38,530 --> 00:07:40,730
خود خودشه . آفرين
187
00:07:40,800 --> 00:07:41,730
ممنون
188
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
نگهبانها توي راه يهكم حالتو جا ميارن
189
00:07:49,730 --> 00:07:52,630
بچهها ، اين كمكي نميكنه . باشه؟
190
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
نميتونم اينطوري با آرتور مقابله كنم
191
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
من به اين شغل احتياج دارم
به پولش احتياج دارم
192
00:07:57,830 --> 00:07:59,900
آره ولي چقدر باحال بود فردا ميرفتي تو
193
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
ميگفتي بس كنه و بعد هم استعفا ميدادي؟
194
00:08:01,060 --> 00:08:02,430
گفتنش راحت
195
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
اما هيچكس تا حالا انجامش نداده
196
00:08:04,560 --> 00:08:06,060
گري بِلاومِن" انجامش داد"
197
00:08:06,130 --> 00:08:09,260
يارو الان يه افسانه است
198
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
در جلسه صبحگاهي بوديم
199
00:08:11,060 --> 00:08:14,060
و "بِلاومِن" داشت له ميشد
200
00:08:14,130 --> 00:08:17,930
چيز معمولي در جلسههاي صبحگاهي بود
اما در اونروز خاص
201
00:08:17,960 --> 00:08:20,030
اتفاقي معركه افتاد
202
00:08:20,100 --> 00:08:21,430
تو باعث ميشي كه خودت بد به نظر بياي
203
00:08:21,500 --> 00:08:23,660
باعث ميشي اين شركت بد به نظر بياد
204
00:08:23,730 --> 00:08:27,260
و باعث ميشي كه دوستهاي كرهايمون
بد به نظر بيان
205
00:08:27,330 --> 00:08:28,760
و يه چيز ديگه رو بهت بگم
206
00:08:28,830 --> 00:08:30,600
...بِلاومِن" ، اگه فكر كردي"
207
00:08:30,660 --> 00:08:32,200
ميدوني چيه بيلسون؟
208
00:08:32,260 --> 00:08:33,960
از كونم بخور
209
00:08:34,030 --> 00:08:36,200
ايول
210
00:08:36,260 --> 00:08:38,030
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -
211
00:08:38,100 --> 00:08:40,530
ديگه لازم ندارم مزخرفات تو رو بشنوم
212
00:08:40,600 --> 00:08:42,860
وبسايت پسر عموم امروز افتتاح ميشه
213
00:08:42,930 --> 00:08:44,900
و از آي.پي.او كلي پول درميارم
214
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
ميدوني در مورد اين شركت لعنتي چي فكر ميكنم؟
215
00:08:52,130 --> 00:08:53,360
خداي من
216
00:08:53,430 --> 00:08:55,200
روز ميز كنفرانس شاشيد؟
217
00:08:57,230 --> 00:08:58,500
بيا ، بيا ، بيا
218
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
بيا ، بيا ، بيا
219
00:09:01,060 --> 00:09:04,000
ميشه شماها يه لحظه نگاه نكنيد
220
00:09:04,060 --> 00:09:05,200
تا شروع كنم؟
221
00:09:06,200 --> 00:09:08,060
بيا
222
00:09:08,130 --> 00:09:09,960
بيا
223
00:09:10,030 --> 00:09:12,660
اين كمك ميكنه
224
00:09:12,730 --> 00:09:14,960
آخرش بيخيال شد و رفت
225
00:09:15,030 --> 00:09:17,160
و وبسايت پسر عموش نگرفت
226
00:09:17,230 --> 00:09:19,460
و بعد سرايدار شد
227
00:09:19,530 --> 00:09:23,060
و به يه آپارتمان يه اتاقه بالاي باشگاه بولينگ رفت
228
00:09:24,860 --> 00:09:27,100
همين؟ پايان داستان؟
229
00:09:27,160 --> 00:09:29,800
نه ، البته كه نه . مُرد
230
00:09:29,860 --> 00:09:31,530
اين چه كمكي به من ميكنه؟
231
00:09:31,600 --> 00:09:33,460
كدوم يكي از اين حرفها به من كمك ميكنه؟
232
00:09:33,530 --> 00:09:35,460
ميشه يه نفر بهخاطر خدا
233
00:09:35,560 --> 00:09:38,760
يه نصيحت خوب بهم بگه؟
234
00:09:38,830 --> 00:09:40,730
ليلي ، زنت رو كنترل كن
235
00:09:42,130 --> 00:09:44,760
درسي كه از "بِلاومِن" ميشه گرفت اينه كه وقتي رئيست سرت داد ميزنه
236
00:09:44,830 --> 00:09:47,330
نبايد جوابش رو بدي
237
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
به همين خاطر كه يه چيزي در آمريكا وجود داره
238
00:09:49,460 --> 00:09:52,560
كه من دوست دارم صداش كنم زنجيره داد
239
00:09:52,630 --> 00:09:54,300
زنجيره داد؟ -
بله -
240
00:09:54,360 --> 00:09:56,830
زنجيره داد زدن از بالا شروع ميشه
241
00:09:56,900 --> 00:10:00,200
رئيس رئيس آرتور سر رئيس آرتور داد ميزنه
242
00:10:00,260 --> 00:10:02,830
رئيس آرتور سر آرتور داد ميزنه
243
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
آرتور سر تو داد ميزنه
244
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
تو ميري خونه و سر ليلي داد ميزني
245
00:10:07,460 --> 00:10:11,700
ليلي سر بچههاي مهد كودك داد ميزنه
246
00:10:11,760 --> 00:10:14,730
و بچه هم سر پدرش
247
00:10:14,800 --> 00:10:17,360
كه رئيس رئيس آرتور باشه داد ميزنه
248
00:10:17,430 --> 00:10:20,230
و تمام قضيه تكرار ميشه
249
00:10:20,300 --> 00:10:23,430
به اين شكل حلقه داد زدن كامل ميشه
250
00:10:23,500 --> 00:10:24,960
فكر كردم يه زنجيره است
251
00:10:25,030 --> 00:10:27,500
يه دايره است تد . من گفتم دايره
252
00:10:27,560 --> 00:10:29,660
من سر ليلي داد نميزنم
253
00:10:29,730 --> 00:10:31,630
و من هم سر بچههام داد نميزن
254
00:10:31,700 --> 00:10:34,360
و هيچكدومشون هم پدر و مادرشون در محل كار مارشال نيستن
255
00:10:34,430 --> 00:10:36,200
پس دايره نيست
256
00:10:36,260 --> 00:10:38,360
باشه . ميخواي يه زنجيره باشه
257
00:10:38,430 --> 00:10:39,900
يه زنجيره است
258
00:10:39,960 --> 00:10:41,430
وسط راه دايره به ذهنم رسيد
259
00:10:41,500 --> 00:10:43,360
چون كه ديدم توصيف بهتريه
260
00:10:43,430 --> 00:10:44,900
اما باشه ، خرابش كن
261
00:10:44,960 --> 00:10:47,030
شماها هميشه وقتي ميخوام
262
00:10:47,100 --> 00:10:49,460
يه چيزي بگم خرابم ميكنين
و ديگه خسته شدم
263
00:10:49,530 --> 00:10:51,860
خدايا ، توسط احمقها محاصره شدم
264
00:10:51,930 --> 00:10:53,760
احمقها
265
00:10:56,200 --> 00:10:58,960
ديدي...همه الان احساس بهتري ندارن؟
266
00:10:59,030 --> 00:11:00,860
ليلي ، تو بگو چيكار كنم
267
00:11:00,930 --> 00:11:02,530
چيكار بايد بكنم؟
268
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
خب ، چيزي كه من به بچههاي
...مهد كودكم ياد ميدم
269
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
خدايا
270
00:11:06,530 --> 00:11:10,200
اينه كه وقتي با يه آدم خشن طرفي
271
00:11:10,260 --> 00:11:12,530
مهمترين چيز مثبت بودنه
272
00:11:12,600 --> 00:11:14,360
سلام آرتور
273
00:11:14,430 --> 00:11:15,560
سلام مارشال
274
00:11:15,630 --> 00:11:18,130
گزارش نينجا رو آوردم
275
00:11:18,200 --> 00:11:19,700
اما آرتور
276
00:11:19,760 --> 00:11:22,860
در آينده اگه ميخواي يكي خوب كار كنه
277
00:11:22,930 --> 00:11:26,300
سعي كن بهشون انگيزه بدي
نه اينكه بترسونيشون
278
00:11:26,360 --> 00:11:30,300
بلكه تشويقشون كني . تحسينشون كني
279
00:11:31,630 --> 00:11:34,800
خوب گفتي مارشال . واقعا لازم بود يكي بهم بگه
280
00:11:35,830 --> 00:11:37,100
بههرحال
281
00:11:37,160 --> 00:11:38,960
عكس زنت رو در دفترت ديدم
282
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
عجب تيكهايه
283
00:11:40,100 --> 00:11:41,360
راست گفتي
284
00:11:41,430 --> 00:11:44,000
ميدوني وقتي رفتم خونه چيكار ميكنم؟
285
00:11:44,060 --> 00:11:45,700
اوه آره
286
00:11:45,760 --> 00:11:47,660
لباسهاشو ميكنم
287
00:11:47,730 --> 00:11:49,060
خودشه
288
00:11:49,130 --> 00:11:50,400
ميندازمش روي تخت
289
00:11:50,460 --> 00:11:52,030
جاش همونجائه
290
00:11:52,100 --> 00:11:54,560
و همچين سواري ميدمش كه حالش جا بياد
291
00:11:59,260 --> 00:12:01,000
خيلي بده بچهها
292
00:12:01,060 --> 00:12:02,660
ماماني بدجور لازمش داره
293
00:12:04,260 --> 00:12:06,860
درست ميگي عزيزم . مهم احترامه
294
00:12:06,930 --> 00:12:09,230
اين اولين چيز مفيدي كه امشب كسي گفت
295
00:12:09,300 --> 00:12:10,800
ميشه دوباره بگي؟
296
00:12:10,860 --> 00:12:12,960
...همچين سواري ميدمش كه
297
00:12:13,030 --> 00:12:14,300
نه . اون قسمت ديگه
298
00:12:14,360 --> 00:12:17,030
گزارش نينجا رو آوردم
299
00:12:17,100 --> 00:12:19,030
به نظر ميومد كه ديگه ماجرا تمام شده
300
00:12:19,100 --> 00:12:20,700
...اما نشده بود چون كه شب بعد
301
00:12:20,760 --> 00:12:22,830
كدوم يكي از اين موكتها بيشتر
302
00:12:22,900 --> 00:12:24,360
به آپارتمان جديدمون مياد؟
303
00:12:24,430 --> 00:12:27,560
من رنگي اين يكي رو دوست دارم
اما اين يكي خيلي نرمـه
304
00:12:27,630 --> 00:12:29,760
با پاي لخت راه رفتن روش خيلي خوبه
305
00:12:29,830 --> 00:12:34,400
يا با پشت لخت پرت بشي روش
306
00:12:34,460 --> 00:12:36,060
قلت بخوري
307
00:12:36,130 --> 00:12:38,000
تكون بخوري
308
00:12:40,130 --> 00:12:42,900
ليلي ، ميشه بريم سر كاشيهاي حمام؟
309
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
اسمم رو نگو
310
00:12:48,060 --> 00:12:49,900
ليلي نفهمه كه منم
311
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
تظاهر كن داري با "استلا" حرف ميزني
312
00:12:51,230 --> 00:12:52,330
عاشقانه باشه
313
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
"هي "استلا
314
00:12:55,060 --> 00:12:57,330
عزيزم ، چطوري؟
315
00:12:57,400 --> 00:13:00,430
خوب نيستم
316
00:13:00,500 --> 00:13:01,830
الان كجايي؟
317
00:13:01,900 --> 00:13:04,660
پايين ساختمان . بيا پيشم
318
00:13:04,730 --> 00:13:06,360
بدون ليلي
319
00:13:06,430 --> 00:13:09,160
باشه . ميبينمت
320
00:13:09,230 --> 00:13:11,100
دوست دارم
321
00:13:11,160 --> 00:13:12,930
منم دوست دارم
322
00:13:15,100 --> 00:13:18,300
ميبينم كه دوست دارم رو گفتين
323
00:13:18,360 --> 00:13:19,630
ظاهرا
324
00:13:20,700 --> 00:13:22,530
كه اينطور
325
00:13:31,130 --> 00:13:33,060
تو دردسر افتادم تد
326
00:13:37,330 --> 00:13:39,060
تد ، دارم قالب تهي ميكنم
327
00:13:39,130 --> 00:13:42,560
ماشين جديده . مراقب باش
328
00:13:42,630 --> 00:13:44,430
يه كار احمقانه كردم . ميشه بريم يه جايي؟
329
00:13:44,500 --> 00:13:46,060
بايد فرار كنم . فقط برو
330
00:13:46,130 --> 00:13:47,430
خواهش ميكنم راه بيفت
331
00:13:48,930 --> 00:13:51,000
آخه واقعا جاي پارك خوبيه
332
00:13:51,060 --> 00:13:52,500
رفيق
333
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
فقط بگو چي شده
334
00:13:54,260 --> 00:13:56,430
يادته گفتم ميخوام اون حرفهايي رو بزنم
335
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
كه ليلي يادم داد در مورد احترام؟
336
00:13:58,560 --> 00:14:00,060
خيلي هم اون شكلي نشد
337
00:14:00,130 --> 00:14:01,530
روي اون ساندويچ كلي كچابـه
338
00:14:02,560 --> 00:14:04,860
ببخشيد . چي شد؟
339
00:14:04,930 --> 00:14:06,460
ديشب كه حرف زدنمون تمام شد
340
00:14:06,530 --> 00:14:08,930
رفتم توي رستوران نشستم
تا كار گزارش نينجا رو تمام كنم
341
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
هي مارشال
342
00:14:13,200 --> 00:14:15,260
چند وقته اينجا نشستي؟
343
00:14:15,330 --> 00:14:18,060
اگه با خزعبلات ليلي بري اونجا
344
00:14:18,130 --> 00:14:19,700
از هم ميپاشي
345
00:14:19,760 --> 00:14:21,730
من اومدم تا زندگيت رو نجات بدم . گرسنهاي؟
346
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
آره . الان ميخواستم سفارش بدم
347
00:14:23,660 --> 00:14:24,930
چي ميخواي؟
348
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
همبرگر
349
00:14:27,360 --> 00:14:29,100
دوستان ، چي ميل دارين؟
350
00:14:29,160 --> 00:14:31,030
يه چاي سبز با ليمو براي من
351
00:14:31,100 --> 00:14:33,230
و براي دوستم گوشت سرخ شده
352
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
خيلي خوب
353
00:14:34,360 --> 00:14:36,730
نه . من گوشت نميخوام
354
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
مارشال ، زنجيره داد زدن واقعيه
355
00:14:40,030 --> 00:14:43,560
آرتور سر تو داد زده . تو بايد سر يكي داد بزني
356
00:14:43,630 --> 00:14:45,000
نه ، نبايد
357
00:14:45,060 --> 00:14:48,000
بله ، بايد يا اين خشم از درون ميخورت
358
00:14:48,060 --> 00:14:50,230
سر كي داد بزنم؟
359
00:14:50,300 --> 00:14:51,630
نميدونم
360
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
كسي كه نااميدت كرده چطوره؟
361
00:14:55,300 --> 00:14:56,930
كسي كه ناراحتت كرده
362
00:14:57,000 --> 00:14:59,260
كسي كه قرار برات گوشت بياره
363
00:14:59,330 --> 00:15:04,030
وقتي كه صراحتا همبرگر خواستي
364
00:15:07,030 --> 00:15:08,800
نه
365
00:15:08,860 --> 00:15:10,460
هي ، داشتم ميرفتم بار
366
00:15:10,530 --> 00:15:11,860
شماها چيكار ميكنين؟
367
00:15:11,930 --> 00:15:13,000
داشتم يه داستان به تد ميگفتم
368
00:15:13,060 --> 00:15:15,130
داستان دوست دارم
369
00:15:15,200 --> 00:15:16,900
يه ليس ميخواي؟
370
00:15:18,230 --> 00:15:20,860
چي؟ -
بستني به اندازه كافي بزرگ هست؟ -
371
00:15:20,930 --> 00:15:23,130
به اندازه كافي خوشمزه است
372
00:15:23,200 --> 00:15:25,030
خيلي خب
373
00:15:25,100 --> 00:15:26,430
...بعد به بارني گفتم
374
00:15:26,500 --> 00:15:29,260
سر پيشخدمت داد نميزنم
375
00:15:29,330 --> 00:15:30,530
آره ، ميزني
376
00:15:31,760 --> 00:15:35,060
اون پيشخدمت هر رئيس و فرديه كه
377
00:15:35,130 --> 00:15:37,260
تا حالا تحقيرت كرده
378
00:15:38,260 --> 00:15:39,730
و چطور جرات ميكنه به حرفت نكنه
379
00:15:39,800 --> 00:15:41,130
و تنها چيزي كه الان
380
00:15:41,200 --> 00:15:43,230
تو رو شاد ميكنه برات نياره؟
381
00:15:43,300 --> 00:15:45,730
يه همبرگر
382
00:15:47,030 --> 00:15:50,160
يه چاي سبز با ليمو يه دونه گوشت
383
00:15:50,230 --> 00:15:53,000
لذت ببر دوست من
384
00:15:53,060 --> 00:15:54,030
مارشال
385
00:15:54,100 --> 00:15:55,430
ببخشيد؟
386
00:15:57,230 --> 00:15:58,660
بله؟
387
00:15:58,730 --> 00:16:00,530
اين چيزي كه من سفارش داده بودم نيست
388
00:16:00,600 --> 00:16:02,630
بله ، هست
389
00:16:05,460 --> 00:16:07,500
معذرت ميخوام آقا
390
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
اما من همبرگر سفارش دادم
391
00:16:10,860 --> 00:16:13,330
...و به عنوان مشتري هميشه حق با منه پس
392
00:16:13,400 --> 00:16:16,960
نه . من تحمل اين موضوع رو ندارم
393
00:16:17,060 --> 00:16:20,660
الان در شيفت سوم هستم
يعني 18 ساعت كار كردم
394
00:16:20,730 --> 00:16:21,860
و بعد هم بايد
395
00:16:21,930 --> 00:16:23,900
2تا قطار و يه اتوبوس سوار شم
396
00:16:23,960 --> 00:16:27,260
و تازه زنم سرم داد بزنه كه چرا هيچوقت خونه نيستم
397
00:16:27,330 --> 00:16:30,460
نه ، نه . تو گوشت لعنتيت رو ميخوري
398
00:16:33,100 --> 00:16:35,030
هي ، چيكار ميكنين؟
399
00:16:35,100 --> 00:16:36,860
ايول ، ميشه يه پوك بزنم؟
400
00:16:36,930 --> 00:16:38,500
اين برخلاف قوانين ماشينـه
برخلاف قوانين ماشينـه
401
00:16:38,560 --> 00:16:40,460
تد ، آروم باش . اين كوباييه
402
00:16:40,530 --> 00:16:42,360
ملت پول ميدن تا ما شينشون اين بو رو بده
403
00:16:42,430 --> 00:16:45,030
همچين چيزي نيست
404
00:16:45,100 --> 00:16:46,430
مارشال ، صندليها عوض
405
00:16:46,500 --> 00:16:47,730
من گفتم شاتگان به سوي بينهايت
406
00:16:47,800 --> 00:16:48,960
نميتوني بگي شاتگان به سوي بينهايت
407
00:16:49,030 --> 00:16:50,460
چه خندهدار چون كه گفتم
408
00:16:50,530 --> 00:16:51,800
نبايد بگي
409
00:16:51,860 --> 00:16:54,560
بچهها ، من دارم داستان زندگيم رو ميگم
410
00:16:55,700 --> 00:16:57,960
يه انعام 20% براي پيشخدمت؟
411
00:16:58,030 --> 00:17:00,760
نميدونم بارني . سه شيفته كار ميكرد
412
00:17:00,830 --> 00:17:02,760
حالا كه نميخواي سر پيشخدمت داد بزني
413
00:17:02,830 --> 00:17:04,060
سر من داد بزن
414
00:17:04,130 --> 00:17:05,730
چي؟ -
سر من داد بزن -
415
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
سرت داد نميزنم بارني
416
00:17:07,660 --> 00:17:09,500
چيه؟ فكر ميكني ناراحتم ميكني؟
417
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
خواهش ميكنم . بگو ببينم چي بارته
418
00:17:11,630 --> 00:17:13,400
باشه . ميخواي سرت داد بزنم؟
419
00:17:13,460 --> 00:17:15,160
آره
420
00:17:15,230 --> 00:17:18,400
اين منم كه دارم سرت داد ميزنم بارني
421
00:17:18,460 --> 00:17:21,500
متاسفم . بهخاطر صداي پروانهاي
422
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
كه 3تا كوچه پايينتر روي يه برگ نشسته نتونستم صدات رو بشنوم
423
00:17:24,060 --> 00:17:27,100
اين منم كه دارم سرت داد ميزنم بارني
424
00:17:27,160 --> 00:17:29,930
خوبه . مقدارش خوب شد
حالا محتوا بده
425
00:17:30,000 --> 00:17:31,460
دردناكش كن
426
00:17:31,530 --> 00:17:34,660
كت و شلوار اونقدري كه فكر ميكني بهت نمياد
427
00:17:34,730 --> 00:17:36,330
نه . يه چيزي كه درست باشه . بگو
428
00:17:36,400 --> 00:17:37,760
يه چيزي كه گريهام بندازه
429
00:17:37,830 --> 00:17:39,360
به گريهام بنداز
430
00:17:39,430 --> 00:17:40,530
مادرت يه هرزه است
431
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
آره
432
00:17:42,230 --> 00:17:44,960
مادرت يه هرزه است و برات متاسفم بارني
433
00:17:45,030 --> 00:17:47,360
اما تو و برادرت واضح كه پدرهاي متفاوتي داشتين
434
00:17:47,430 --> 00:17:48,860
و ميدوني چرا؟
435
00:17:48,930 --> 00:17:50,900
احتمالا به اين خاطر كه مادرت خيلي جنده است
436
00:17:50,960 --> 00:17:52,030
ادامه بده
437
00:17:52,100 --> 00:17:53,700
برام مهم نيست تو چي ميگي
438
00:17:53,760 --> 00:17:55,200
باب باركر پدر تو نيست
439
00:17:55,260 --> 00:17:57,660
وايسا اين ديگه خوب نبود
440
00:17:57,730 --> 00:17:59,000
اوه خداي من...بارني ، متاسفم
441
00:17:59,060 --> 00:18:00,500
نه ، شوخي كردم . ادامه بده
442
00:18:00,560 --> 00:18:02,100
باب باركر پدرت نيست
443
00:18:02,160 --> 00:18:05,530
تو يه تصور احمقانه و بچگانه داري كه مجري به برنامه تلويزيوني
444
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
پدر واقعيته و نيست
445
00:18:07,430 --> 00:18:09,600
تو حروم زادهاي بارني
446
00:18:09,660 --> 00:18:11,560
تو حروم زادهاي و هيچوقت هم باهاش كنار نيومدي
447
00:18:11,630 --> 00:18:13,030
و هيچوقت به خودت اجازه نميدي
448
00:18:13,100 --> 00:18:14,900
كه در مورد چيزي احساسي داشته باشي و اينطوريه كه تونستي
449
00:18:14,960 --> 00:18:16,860
در اين دنيا فاسد باقي بموني
و اگه من هم همين راه رو برم
450
00:18:16,930 --> 00:18:19,100
تبديل ميشم به تو
451
00:18:19,160 --> 00:18:21,100
و اين رو نميخوام
452
00:18:21,160 --> 00:18:23,130
هيچكدوم از اينها رو نميخوام
453
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
اين چيزي نيست كه من بهخاطرش وكيل شدم
454
00:18:25,460 --> 00:18:27,860
اين آدمي كه من ميخواستم بشم نيست
455
00:18:27,930 --> 00:18:30,560
من استعفا ميدم آرتور
456
00:18:30,630 --> 00:18:32,860
استعفا ميدم
457
00:18:35,360 --> 00:18:39,360
خب ، ممنونم اريكسون
دوست داشتم بشنومش
458
00:18:39,430 --> 00:18:41,530
واقعا؟ نميخواستم شخصا بهتون حمله كنم
459
00:18:41,600 --> 00:18:42,930
...فقط اينكه
460
00:18:43,000 --> 00:18:44,960
نه ، نه . اون قسمتي كه گفتي استعفا ميدم
461
00:18:45,030 --> 00:18:47,060
ديگه لازم نيست باهات تصويه كنيم
462
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
نگهبانها در راه يهكم حالت رو جا ميارن
463
00:18:58,500 --> 00:19:00,860
رابين ، يهكم بستني ريختي
464
00:19:00,930 --> 00:19:01,860
پسر
465
00:19:01,930 --> 00:19:03,100
متاسفم
466
00:19:03,160 --> 00:19:04,830
اين رو ننداز گردن من مارشال
467
00:19:04,900 --> 00:19:06,830
بهت گفتم سر يكي زير دست خودت داد بزن
468
00:19:06,900 --> 00:19:08,730
...دايره داد زدن
469
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
...زنجيره داد زدن
470
00:19:10,960 --> 00:19:13,300
هرم...هرم داد زدن
471
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
هرم داد زدن
472
00:19:15,230 --> 00:19:17,430
چطوري به ليلي بگم؟
473
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
اون در سه سال دانشكده حقوق بهم كمك كرد
474
00:19:19,360 --> 00:19:21,660
و حالا وقتش بود كه پولش رو پس بدم
475
00:19:23,000 --> 00:19:24,260
حالا آپارتمان رو از دست ميديم
476
00:19:24,330 --> 00:19:26,660
جايي كه قراره بچههامون رو بزرگ كنيم
477
00:19:26,730 --> 00:19:29,130
چطوري بايد به كسي كه بيشتر
478
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
از هر چيزي در اين دنيا دوست دارم بگم
479
00:19:30,860 --> 00:19:32,500
كه آيندمون رو نابود كردم؟
480
00:19:37,930 --> 00:19:39,700
همه بيرون
همه بيرون از ماشين نو
481
00:19:39,760 --> 00:19:40,930
برين بيرون
482
00:19:41,000 --> 00:19:42,930
تد ، داد زدن مشكلي رو حل نميكنه
483
00:19:43,000 --> 00:19:47,460
و مارشال هم بالاخره به ليلي گفت كه چي شده
484
00:19:47,530 --> 00:19:49,400
متاسفم
485
00:19:49,460 --> 00:19:51,860
نتونستم
486
00:19:51,900 --> 00:19:53,800
اما درستش ميكنم
487
00:19:53,860 --> 00:19:56,060
فردا اول وقت ميرم
488
00:19:56,130 --> 00:20:01,200
و خم ميشم و التماس ميكنم كه كارم رو پس بده
489
00:20:01,260 --> 00:20:03,100
نه ، نكن
490
00:20:03,160 --> 00:20:05,260
چي؟
491
00:20:05,330 --> 00:20:09,460
مارشال ، آينده ما پول يا آپارتمان نيست
492
00:20:09,530 --> 00:20:12,060
و مطمئنا اينكه تو اسير اون
493
00:20:12,130 --> 00:20:13,530
كار وحشتناك باشي نيست
494
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
من فقط خوشحالم كه شوهرم رو پس گرفتم
495
00:20:18,360 --> 00:20:21,030
بقيه مسائل رو حل ميكنيم
496
00:20:22,030 --> 00:20:24,300
دوست دارم
497
00:20:24,360 --> 00:20:25,900
منم دوست دارم
498
00:20:27,760 --> 00:20:30,360
سرانجام داستان اونها بدون از دست دادن
499
00:20:30,430 --> 00:20:33,530
آپارتمان تمام شد
500
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
مطمئني؟
501
00:20:36,460 --> 00:20:39,800
آره . كي در نيويورك ماشين جديد لازم داره ، درسته؟
502
00:20:41,330 --> 00:20:43,630
تد ، نميتونم قبول كنم
503
00:20:43,700 --> 00:20:45,600
مارشال ، كاري نكن سرت داد بزنم
504
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
خيلي ممنون رفيق
505
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
در ماشين انجامش دادين ، مگه نه؟
506
00:20:54,500 --> 00:20:55,860
اوه آره
507
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
MehrdadSh : مترجم
508
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline