1
00:00:01,756 --> 00:00:04,014
خب بچهها ، وقتي خاله رابين جوون بود
2
00:00:04,114 --> 00:00:05,204
...اون يه...خب
3
00:00:05,894 --> 00:00:07,039
خوانندهي مشهور كانادايي بود
4
00:00:08,164 --> 00:00:11,126
ولي توي سال 2008 يه آدم كاملا متفاوت بود
5
00:00:16,025 --> 00:00:19,371
: بعد از اين برنامه
آيا فرزندتون قصد كشتنتون رو داره؟
6
00:00:20,305 --> 00:00:22,888
كه باعث ميشد اتفاقهاي اون هفته
غيرقابل پيشبينيتر بشن
7
00:00:23,209 --> 00:00:25,656
امروز صبح رفتم بيرون و
واي ، هواي يخ بود
8
00:00:25,756 --> 00:00:28,222
پس همينجور داشتم ميرفتم و
نميدونم چرا هنوز دارم حرف ميزنم
9
00:00:28,322 --> 00:00:30,719
چون واضحه كه ما همه داريم يه سوال رو از خودمون ميپرسيم
10
00:00:30,818 --> 00:00:33,250
سينههاي رابين چرا اينقدر خدا شدن ؟
11
00:00:33,355 --> 00:00:36,032
ميدونم . آره؟ خفن نيستن؟
12
00:00:36,130 --> 00:00:38,329
نيم ساعت وقت صرف كردم تا اين اتفاق افتاد
13
00:00:38,425 --> 00:00:39,997
يه سري چسب اينجا هست
توپهاي پنبهاي
14
00:00:40,099 --> 00:00:41,821
نصف يه توپ فوتبال آمريكايي
ولي جواب ميده ، نه؟
15
00:00:42,155 --> 00:00:43,581
كاملا . قضيهاش چيه؟
16
00:00:43,945 --> 00:00:46,870
يه دوست قديمي از كانادا اومده اينجا
و من قراره كه ببينمش
17
00:00:47,608 --> 00:00:49,342
يكي كه باهاش ميرفتي "دگرَسي"؟
18
00:00:49,706 --> 00:00:52,762
نه . در واقع اون اولين دوستپسرم بود
19
00:00:53,497 --> 00:00:57,551
سايمون...من فكر ميكردم
اون باحالترين پسر دنياست
20
00:00:57,827 --> 00:01:01,091
بوي عطر ورساچي ميداد
ميتونست اسكيتسواري كنه
21
00:01:01,196 --> 00:01:06,160
و شگفتانگيزترين مجموعهي
تيشرتهاي كافه هارد راك رو داشت
22
00:01:06,736 --> 00:01:09,190
ما كل تابستون رو ديوونهوار عاشق هم بوديم
23
00:01:09,988 --> 00:01:11,921
بيشتر بگو . بيشتر بگو
24
00:01:12,028 --> 00:01:13,692
مثل اينكه ماشين داشت؟
25
00:01:14,656 --> 00:01:16,953
...پس اين همون ياروييه كه
26
00:01:17,268 --> 00:01:19,420
چطور ميتونم مودبانه بگمش؟
27
00:01:19,835 --> 00:01:21,741
رابين اون پرده خونتون رو زد كنار؟
28
00:01:23,016 --> 00:01:24,501
نه . اينجوريا نبود
29
00:01:24,708 --> 00:01:28,081
به نظرم مياد اولين قيافه " اوه كانادا " رو
اون بهت داده
30
00:01:28,967 --> 00:01:31,273
اين قضيه براي مدت خيلي زيادي ادامه داشت
31
00:01:31,496 --> 00:01:33,591
بعضي از اون جكها زيبا و هنرمندانه بود
32
00:01:33,696 --> 00:01:38,012
صبر كن ، صبر كن . وقتي باهات بههم زد بهت گفت كه
اون اسكيمويي كه تو فكر ميكردي نيست؟
33
00:01:40,087 --> 00:01:41,963
يه سري زشت و ضايع بود
34
00:01:42,148 --> 00:01:44,702
يه چيزي دربارهي تله پشمي
35
00:01:45,756 --> 00:01:48,081
و بقيه تابلو بود ولي لازم بود كه گفته بشه
36
00:01:48,238 --> 00:01:50,232
سوار دستگاه يخشكنـش هم شدي؟
37
00:01:52,767 --> 00:01:54,850
...صبر كن ، صبر كن . اون
38
00:01:56,896 --> 00:01:57,651
فكر كنم من ديگه نيستم
39
00:01:58,446 --> 00:02:00,532
آره . منم نيستم
(با لهجه كانادايي)
40
00:02:01,527 --> 00:02:03,371
خيلي خب ، من واقعا نيستم ديگه
41
00:02:03,846 --> 00:02:05,792
خيلي خب ، متاسفم بچهها
خيلي بيمزه بود
42
00:02:05,897 --> 00:02:07,500
ما فقط يك هفته و نيم باهم بوديم
43
00:02:08,356 --> 00:02:10,210
فكر كنم گفتي همهي تابستون رو باهم بودين
44
00:02:10,347 --> 00:02:13,522
آره . تابستون تو كانادا تقريبا
آخرين هفتهي ماه جولايه
45
00:02:13,628 --> 00:02:16,490
بههرحال يه شب گروهش كنسرتش رو تموم كرد
46
00:02:21,695 --> 00:02:23,220
واي خداي من ، سايمون
47
00:02:24,128 --> 00:02:26,482
اجراي خيلي خوبي بود
48
00:02:26,818 --> 00:02:29,212
شماها واقعا تركوندين
49
00:02:29,607 --> 00:02:31,312
آره ، ميدونم
50
00:02:32,017 --> 00:02:34,862
فهميدم ما تقريبا پنج شيش كنسرت ديگه
تا انفجار واقعي پيش رو داريم
51
00:02:36,188 --> 00:02:37,643
ما معروف ميشيم عزيزم
52
00:02:37,748 --> 00:02:39,493
منظورم به معروفيت گروه آريان
53
00:02:41,495 --> 00:02:43,822
خب ، اين همشه؟ -
آره -
54
00:02:46,956 --> 00:02:47,871
گوش كن عزيزم
55
00:02:49,277 --> 00:02:50,540
رابطه ما تموم شده
56
00:02:52,507 --> 00:02:53,211
چي؟
57
00:02:53,635 --> 00:02:55,632
من ميخوام برگردم به رابطهام با لوئيس مارش
58
00:02:57,038 --> 00:02:58,662
لوئيس مارش ؟
59
00:02:58,768 --> 00:03:01,142
تخميترين اسمي بود كه تا حالا شنيدم
60
00:03:01,247 --> 00:03:04,222
آره . چرا بايد بخواد كه دوباره با لوئيس مارش باشه؟
61
00:03:05,008 --> 00:03:06,680
...خب ، قضيه اينه كه
62
00:03:08,386 --> 00:03:10,022
باباش اينا تازگيا يه استخر زدن
63
00:03:11,986 --> 00:03:14,272
كاملا گرفتم
64
00:03:14,756 --> 00:03:17,401
استخرها عالين
شنا كردن معركهاس
65
00:03:19,147 --> 00:03:20,610
ما يه آبپاش داريم
66
00:03:20,966 --> 00:03:22,402
برو سمت سرنوشتت
67
00:03:24,505 --> 00:03:25,782
خب ، من بايد برم
68
00:03:29,168 --> 00:03:30,082
عزيزم ، صبر كن
69
00:03:31,896 --> 00:03:32,753
بله سايمون؟
70
00:03:33,667 --> 00:03:35,251
يادت رفت درام رو بزاري بالا
71
00:03:37,916 --> 00:03:40,382
بگو كه نذاشتيش بالا
72
00:03:41,067 --> 00:03:41,762
گذاشتم
73
00:03:43,677 --> 00:03:45,610
و حالا داره مياد اينجا؟ رابين
74
00:03:45,717 --> 00:03:47,181
چرا ميخواي اين يارو رو ببيني؟
75
00:03:47,285 --> 00:03:49,520
من ميدونم چرا
76
00:03:49,658 --> 00:03:51,022
ميخواي برنده بشي . نه؟
77
00:03:51,415 --> 00:03:53,902
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
78
00:03:54,005 --> 00:03:56,192
آره ، ميدوني
وقتي يكيو براي مدت طولاني نبيني
79
00:03:56,296 --> 00:03:57,890
مهم نيست چقدر بخواي حاشا كني هميشه
80
00:03:57,996 --> 00:03:59,732
يه برنده تابلو و يه بازنده تابلو هست
81
00:04:00,278 --> 00:04:01,451
خب ، حالا كه اينو گفتي
82
00:04:01,555 --> 00:04:02,573
بياين امتيازا رو جمع كنيم
83
00:04:03,055 --> 00:04:04,780
با اون 2تا گندههاي اونجا شروع ميكنيم
84
00:04:05,458 --> 00:04:06,883
ممنون . خيلي خب
85
00:04:07,125 --> 00:04:08,961
خب ، سايمون هنوز با مامانش زندگي ميكنه
86
00:04:09,068 --> 00:04:10,191
امتياز رابين
87
00:04:10,368 --> 00:04:11,650
هيچوقت يه ستاره راك نشد
88
00:04:11,758 --> 00:04:12,581
امتياز رابين
89
00:04:12,686 --> 00:04:15,333
الان توي يه پارك آبي بيرون اوتاوا كار ميكنه
90
00:04:15,706 --> 00:04:16,852
امتياز سايمون -
صبر كن -
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,383
استخر موج هم دارن؟ -
نه -
92
00:04:19,586 --> 00:04:20,731
امتياز رابين
93
00:04:20,838 --> 00:04:23,012
پنج امتياز به نفع توئه
هيچ جوري نميتونه برنده بشه
94
00:04:23,217 --> 00:04:26,723
آره ، له ميشه
مگه اينكه يهجورايي سكسيتر شده باشه
95
00:04:28,887 --> 00:04:29,603
اوناهاش
96
00:04:30,056 --> 00:04:32,762
و مطمئن باشين
اونجا يه برنده تابلو بود
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,810
و يه بازنده تابلو
98
00:04:38,347 --> 00:04:40,320
البته براي همه تابلو نبود
99
00:04:41,086 --> 00:04:41,902
سلام عزيزم
100
00:04:43,468 --> 00:04:44,730
اوه خداي من
101
00:04:47,700 --> 00:04:49,800
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 16 : قلعه شني در ساحل
102
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
103
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
AminX : مترجم
104
00:05:01,016 --> 00:05:03,170
خيلي خب ، چه اتفاق مزخرفي افتاد؟
105
00:05:03,496 --> 00:05:05,800
بيخيال ، اونقدر هم بد نبود . بود؟
106
00:05:07,498 --> 00:05:10,631
سلام سايمون -
سلام ، ببينش -
107
00:05:11,757 --> 00:05:12,721
پير شدي
108
00:05:14,368 --> 00:05:17,091
آره . عالي شدي
109
00:05:17,306 --> 00:05:19,351
سكسيتر شدي . باور نكردنيه
110
00:05:22,485 --> 00:05:25,430
ببينين ، ميدونم اونجور كه برنامهريزي كرديم پيش نرفت ولي
111
00:05:25,626 --> 00:05:26,741
نميتونستم كمكي كنم
112
00:05:27,206 --> 00:05:28,203
...منظورم اينه
113
00:05:28,407 --> 00:05:29,241
اون هنوزم روي من سواره
114
00:05:30,627 --> 00:05:32,620
واو ، چهار دلار براي يه آبجو؟
115
00:05:33,047 --> 00:05:36,003
چه دزدي
چه خوب كه من بار و بنديلم باهامه
116
00:05:39,456 --> 00:05:41,041
خب ، اون مغرور نيست
117
00:05:41,415 --> 00:05:43,832
اون مال يه جاي ديگهاي از كاناداست . ميدونين؟
118
00:05:43,937 --> 00:05:46,973
يه پرچم كانادا پشت پيكاپش؟
119
00:05:47,076 --> 00:05:49,880
اون مال استانهاي شماليه
اعماق قطب شمال
120
00:05:50,385 --> 00:05:53,051
مساله اينه كه ما بهت فرصتهاي زيادي داديم
121
00:05:53,848 --> 00:05:57,180
سايمون ، رابين يه ستاره محلي اينجا توي نيويوركه
122
00:05:57,796 --> 00:06:00,421
گويندهي اصلي اخبار شبكه مترو نيوز يكه
123
00:06:00,526 --> 00:06:02,771
بهش بگو رابين -
نه بابا ، ديوونگيه -
124
00:06:02,876 --> 00:06:04,483
به اندازهي تيشرت سايمون باحال نيست
125
00:06:06,227 --> 00:06:10,443
متاسفم سايمون . ما داريم دربارهي
ستارهي بزرگمون سخنراني ميكنيم
126
00:06:10,547 --> 00:06:11,700
تو واسه چرخيدن زندگيت چيكار ميكني؟
127
00:06:11,906 --> 00:06:14,373
من توي پارك آبي سرسرهاي شلپ شلوپ اوتاوا كار ميكنم
128
00:06:15,538 --> 00:06:18,871
پارك آبي سرسرهاي
مطمئنم با كاري كه رابين ميكنه فرق داره
129
00:06:19,077 --> 00:06:21,622
آره ، داره
چون من زندگي مردم رو نجات ميدم
130
00:06:23,036 --> 00:06:26,070
اگه من روي اون صندلي بالاي سرسره نشينم
...و هي نگم
131
00:06:26,717 --> 00:06:27,552
برو
132
00:06:28,477 --> 00:06:29,290
برو
133
00:06:30,117 --> 00:06:30,951
برو
134
00:06:31,405 --> 00:06:32,302
مردم ميميرن
135
00:06:33,825 --> 00:06:35,232
چيه؟ فكر ميكني آسونه؟
136
00:06:35,547 --> 00:06:36,353
امتحان كن
137
00:06:39,347 --> 00:06:40,662
برو -
دستت رو نياوردي بالا -
138
00:06:40,766 --> 00:06:41,523
يه بچه مرد
139
00:06:41,957 --> 00:06:43,533
...نه ، نميدونستم -
يه بچه ديگه هم رفت -
140
00:06:43,638 --> 00:06:44,361
اونم مرد
141
00:06:44,807 --> 00:06:45,750
...خب ، اگه من واقعا
142
00:06:45,857 --> 00:06:47,210
يه بچهي ديگه هم رفت
143
00:06:47,315 --> 00:06:49,562
حالا تو رو گرفتن و رابين يه چيزي داره كه توي اخبار اعلام كنه
144
00:06:49,660 --> 00:06:52,389
اين : دوستم تد
امروز يه گروه بچه رو كشت
145
00:06:54,265 --> 00:06:56,617
خب ، باحاله
تو بايد يهجوري قبضهاتو پرداخت كني ديگه
146
00:06:56,719 --> 00:06:59,540
از وقتي كه گروه موسيقيت به هيچ جا نرسيد . نه؟
147
00:06:59,747 --> 00:07:01,561
خب ، تا حالا اتفاق خاصي نيفتاده
ولي گروه هنوز ادامه داره
148
00:07:02,135 --> 00:07:04,713
چهار پنج اجراي ديگه تا تركوندن مونده
149
00:07:05,426 --> 00:07:07,192
چهارلختي هنوز موسيقي اجرا ميكنن؟
150
00:07:08,438 --> 00:07:09,730
چهارلختي؟
151
00:07:10,626 --> 00:07:12,012
چرا اسم گروهتون رو گذاشتين اين؟
152
00:07:13,578 --> 00:07:16,893
خب ، چون چهار نفريم
و بدون پيرهن موسيقي اجرا ميكنيم
153
00:07:18,328 --> 00:07:19,972
عزيزم ، چشونه؟
154
00:07:20,908 --> 00:07:22,500
ميدونم . متاسفم
155
00:07:24,455 --> 00:07:26,022
ميدونم . متاسفم
156
00:07:26,616 --> 00:07:28,912
ولي شماها نميفهمين
157
00:07:29,018 --> 00:07:30,843
بهخاطر اينكه اون هنوز گروهشو داره
158
00:07:30,945 --> 00:07:31,893
خيلي قشنگه
159
00:07:32,127 --> 00:07:33,950
منظورم اينه روياي موسيقي من تموم شده
160
00:07:34,438 --> 00:07:38,292
كه ما رو ميرسونه به مهمترين اطلاعاتي
كه امشب بدست آورديم
161
00:07:40,248 --> 00:07:42,253
خب سايمون ، شماها چطور باهم آشنا شدين؟
162
00:07:42,458 --> 00:07:43,983
من توي ويدئوش بودم
163
00:07:44,088 --> 00:07:46,840
بهتره بگم توش درخشيدم
164
00:07:46,947 --> 00:07:48,951
اگه ميخواين كه كارتون بگيره
165
00:07:48,997 --> 00:07:51,290
همه يه چهرهي پول دربيار ميخوان
166
00:07:52,348 --> 00:07:55,490
ببخشيد ، من " بزن بريم پاساژ " رو
تقريبا هزار بار ديدم
167
00:07:55,597 --> 00:07:57,930
و شما توش بازي نميكنين -
نه . من تو اون يكي بودم -
168
00:07:59,015 --> 00:08:00,322
يه ويدئوي ديگه هم هست؟
169
00:08:05,535 --> 00:08:06,690
رابين ، جدي ميگم
170
00:08:07,305 --> 00:08:09,903
خودت آسونترش كن و نوار رو بده به من
171
00:08:10,519 --> 00:08:11,519
نه
172
00:08:12,188 --> 00:08:13,113
خيلي خب
173
00:08:14,398 --> 00:08:15,862
برام انتخاب ديگهاي نذاشتي
174
00:08:16,197 --> 00:08:17,553
از اين لحظه به بعد
175
00:08:17,655 --> 00:08:23,072
من تمام لحظاتي كه بيدارم رو
دنبال اين ويدئو ميگردم
176
00:08:23,175 --> 00:08:25,460
نميخوابم . نميخورم
177
00:08:25,668 --> 00:08:30,631
زندگي من خلاصه ميشه به گشتن توي موتورهاي جستجو
و تماس با كشورهاي ديگه
178
00:08:31,155 --> 00:08:34,223
به دنبال چيزي كه به نظر مياد پيدا شدني نيست
179
00:08:35,585 --> 00:08:36,280
خيلي خب
180
00:08:38,128 --> 00:08:42,392
فقط ديدنش خيلي سخت بود
رابين ، تو معمولا خيلي باحالي
181
00:08:42,696 --> 00:08:44,610
نميدونم چم شده
182
00:08:44,716 --> 00:08:48,063
نشستم كنار سايمون
و يكدفعه انگار دوباره 16 سالم شد
183
00:08:48,268 --> 00:08:51,231
اين در واقع مسالهي رايجيه
وقتي كنار كسي از گذشتهات باشي
184
00:08:51,337 --> 00:08:53,570
يهجورايي شبيه زماني ميشي كه ميشناختيش
185
00:08:54,088 --> 00:08:55,601
اسم درست درموني نداره
اما بههرحال
186
00:08:55,706 --> 00:08:56,682
" بهش ميگن " سرگوجه
187
00:08:56,788 --> 00:08:58,570
آره . من چيزي راجع به " سرگوجه " نميدونم
188
00:08:59,397 --> 00:09:01,873
ميدوني كي سرگوجهي خيلي بدي ميگيره؟
189
00:09:03,528 --> 00:09:06,122
ليلي وقتي پيش دوست دوران دبيرستانش ميشل باشه
190
00:09:06,576 --> 00:09:08,502
ميشل؟ به نظر سكسي مياد
191
00:09:08,917 --> 00:09:10,920
تو دربارهي ليلي و ميشل چيزي نميدوني؟
192
00:09:11,887 --> 00:09:13,752
نه . قضيه ليلي و ميشل چيه؟
193
00:09:13,956 --> 00:09:15,841
دعوتي به يه مهموني
194
00:09:17,128 --> 00:09:18,622
ليلي؟ -
چيه؟ -
195
00:09:18,727 --> 00:09:21,431
ميدوني ، داشتم فكر ميكردم
چند وقتيه دوستت ميشل رو نديدي
196
00:09:21,635 --> 00:09:24,561
آره . بهش زنگ ميزنم ببينم ميخواد بياد اينطرفا
197
00:09:28,267 --> 00:09:30,150
چي؟ از هم لب ميگيرن؟
198
00:09:30,418 --> 00:09:31,390
بهترش
199
00:09:31,496 --> 00:09:33,131
تو همون مايههاس -
تو همون مايههاس -
200
00:09:33,778 --> 00:09:35,782
هر چي كه هست
تموم شد . من باختم
201
00:09:37,105 --> 00:09:39,452
فكر كنم شانس ديگهاي ندارم
202
00:09:39,748 --> 00:09:42,041
يه شانس ديگه دارم -
چي شده؟ -
203
00:09:42,366 --> 00:09:43,580
امشب اومد در خونهام
204
00:09:45,375 --> 00:09:47,161
سايمون ، اينجا چيكار ميكني؟
205
00:09:48,157 --> 00:09:50,462
احساس كردم يه كار ناتموم بين من و تو هست
206
00:09:51,716 --> 00:09:52,870
...الان كه ديدمت
207
00:09:54,527 --> 00:09:56,150
فهميدم كه تمام كردن رابطهام با تو
208
00:09:56,255 --> 00:09:58,340
بزرگترين اشتباهي بود كه توي تمام عمرم كردم
209
00:09:58,545 --> 00:10:00,513
عاشق اتفاقيم كه قراره بيوفته
210
00:10:01,828 --> 00:10:03,362
ميدونم ديوونگيه
211
00:10:03,465 --> 00:10:06,020
...و من چند روز بيشتر توي اين شهر نيستم ولي
212
00:10:06,448 --> 00:10:07,470
ميخواي باهم قرار بزاريم؟
213
00:10:07,708 --> 00:10:11,153
خواست باهات قرار بزاره؟
افتادي توي تور من سايمون
214
00:10:11,257 --> 00:10:12,232
كشتن از روي ترحم
215
00:10:12,437 --> 00:10:13,653
بكشش
216
00:10:15,487 --> 00:10:17,362
عاشقشم
217
00:10:25,175 --> 00:10:27,132
صبر كن ، ميخواي با سايمون بري سر قرار؟
218
00:10:27,616 --> 00:10:29,343
اون سايمون؟ هموني كه ديديمش؟
219
00:10:29,548 --> 00:10:31,972
رابين ، اين يارو لياقت يه شانس ديگه رو نداره
220
00:10:32,078 --> 00:10:34,060
بعد از اونجوري كه بهت خيانت كرد
221
00:10:34,265 --> 00:10:36,882
اون ده سال پيش بود
مردم رشد ميكنن
222
00:10:36,985 --> 00:10:40,061
منظورم اينه تو همون آدمي هستي كه دبيرستان بودي؟
223
00:10:40,686 --> 00:10:43,781
معلومه كه نه -
فكر كنم از اين خوشتون بياد -
224
00:10:44,316 --> 00:10:45,573
اون دختر من ميشلـه؟
225
00:10:45,675 --> 00:10:48,282
جنده ، فهميدي -
چيكارا ميكنه؟ -
226
00:10:48,386 --> 00:10:51,981
تنها جوري كه بلده زندگي ميكنه
حال ميكنه
227
00:10:52,088 --> 00:10:54,242
دختر ، بايد يه مشروب خفن باهم بزنيم
228
00:10:54,448 --> 00:10:57,332
اميدوارم كون گندهام بتونه هلم بده سمت بار ودكا
229
00:10:57,437 --> 00:10:59,153
ايول
230
00:11:02,885 --> 00:11:05,553
دوست دارم هميشه اين دور و بر باشه
231
00:11:05,828 --> 00:11:08,720
اگه لازم باشه حاضر قول بدم
سعي نكنم كه باهاش بخوابم
232
00:11:10,358 --> 00:11:12,513
بچهها ، تصميم گرفتم مخ ميشل رو بزنم
233
00:11:22,806 --> 00:11:24,711
عالي بود
پنج دقيقه استراحت ميكنيم
234
00:11:24,917 --> 00:11:28,210
هي عزيزم ، دوست داشتي وقتي بعد از تك نوازي گيتار باسم
پيكم رو پرت كردم سمت تو؟
235
00:11:28,316 --> 00:11:29,281
تركوند
236
00:11:31,398 --> 00:11:33,203
چون پيكم رو لازم دارم
237
00:11:33,737 --> 00:11:35,990
اوه...حتما
238
00:11:36,198 --> 00:11:38,251
اشكالي نداره . بعدا پيداش ميكني -
خيلي خب -
239
00:11:38,578 --> 00:11:40,332
كاش ميشد فردا صبح نرم سر كار
240
00:11:40,536 --> 00:11:41,753
ولي عزيزم تو بايد بري سر كار
241
00:11:42,477 --> 00:11:44,063
بايد دموي آلبوم ما رو توي برنامهات اجرا كني
242
00:11:44,367 --> 00:11:47,010
خب ميدوني ، برنامه نيست . اخباره
243
00:11:47,218 --> 00:11:50,182
: درسته . پس ميتوني بگي
هي ، اين خبر رو شنيدين؟
244
00:11:50,288 --> 00:11:53,012
يه گروه خفن اومده و شماها حتما بايد برين ببينينش
و بعد پخشش كني
245
00:11:54,015 --> 00:11:55,723
فقط 3تا آهنگ اولش رو
246
00:11:57,248 --> 00:11:59,421
و حالا وقت سگ كوچولوئه
247
00:11:59,526 --> 00:12:02,260
چندتا فرشتهي كوچولو دنبال خونه ميگردن
248
00:12:02,367 --> 00:12:04,513
با تشكر از سازمان حمايت از حيوانات
249
00:12:20,186 --> 00:12:22,991
هي ، كلي سگ رو به سرپرستي قبول كردن
250
00:12:23,537 --> 00:12:25,383
البته كلي آدم زنگ زدن
251
00:12:25,486 --> 00:12:26,803
كه فكر ميكردن ما ميخوايم بكشيمشون
252
00:12:27,255 --> 00:12:30,731
رابين ، سرگوجهات واقعا داره روي كارِت تاثير ميذاره
253
00:12:30,836 --> 00:12:31,760
سرگوجه ديگه چيه؟
254
00:12:31,965 --> 00:12:33,592
يه كلمهي ساختگي مسخرهاس كه هيچ معني نميده
255
00:12:33,868 --> 00:12:37,331
نه . اونجايي بهكار ميره كه
وقتي تو دور و بر كسي از گذشتهات باشي
256
00:12:37,436 --> 00:12:39,070
شروع ميكني مثل گذشته باهم رفتار كردن
257
00:12:39,177 --> 00:12:42,802
يه نمونهاش به ذهنم اومد
258
00:12:42,906 --> 00:12:44,311
فكر كنم همه ميدونيم چيه
259
00:12:45,965 --> 00:12:46,840
تو ميدوني؟
260
00:12:46,948 --> 00:12:48,363
آره . تد
261
00:12:48,677 --> 00:12:49,373
من؟
262
00:12:49,475 --> 00:12:51,680
هر وقت دوست تد پانچي مياد اينجا
263
00:12:51,787 --> 00:12:54,591
يكدفعه به نظر ميرسه كه
تد دوباره دبيرستاني شده
264
00:12:54,695 --> 00:12:59,411
خيلي خب ، اول اينكه اسمش
آدام پانچيرلوئه و من اينكار رو نميكنم
265
00:13:02,576 --> 00:13:04,003
بايد آدام باشه
266
00:13:07,917 --> 00:13:09,091
چطور مطوري پانچي؟ -
چطور مطوري موزبي؟ -
267
00:13:09,297 --> 00:13:10,813
ميخواي بري؟ -
تازه رسيدم -
268
00:13:10,916 --> 00:13:11,881
بيخيال -
همينه -
269
00:13:13,596 --> 00:13:15,761
پسر ، واقعا بابت قضيه پدرت متاسفم
270
00:13:16,428 --> 00:13:18,121
آره . يه اتفاق واقعا ناگهاني بود
271
00:13:19,718 --> 00:13:21,481
باورم نميشه شما همتون دارين اينو ميگين
272
00:13:21,798 --> 00:13:22,493
چرا؟
273
00:13:23,235 --> 00:13:24,000
همينجوري
274
00:13:24,855 --> 00:13:26,660
...رابين ، مساله اينه كه
275
00:13:27,045 --> 00:13:29,273
داري چيكار ميكني؟
يعني اين يارو؟
276
00:13:29,818 --> 00:13:30,983
خيلي خب ، حقيقت رو ميخواي؟
277
00:13:32,345 --> 00:13:33,523
من از سايمون خوشم مياد
278
00:13:33,898 --> 00:13:35,951
واقعا مياد
ما باهم بهمون خوش ميگذره
279
00:13:36,156 --> 00:13:38,832
ميدونيم بهت خوش ميگذره عزيزم
ولي ما نگرانتيم
280
00:13:39,356 --> 00:13:41,682
نگرانيد؟ خيلي خب ، صبر كنين
281
00:13:41,787 --> 00:13:43,561
يه نسخهي ديگهاي از اين مكالمه هم هست
282
00:13:43,665 --> 00:13:45,333
كه شماها شبيه پدر مادرم حرف نزنين؟
283
00:13:45,947 --> 00:13:46,680
نميدونم
284
00:13:46,787 --> 00:13:49,340
نسخهي ديگهاي هم هست كه
تو شبيه يه دختر 16 ساله حرف نزني؟
285
00:13:49,975 --> 00:13:52,061
اگه مامانم هم بود دقيقا همينو ميگفت
286
00:13:52,428 --> 00:13:56,800
نه . اگه مامات بودم ميگفتم
" ديگه حق نداري اين پسره رو ببيني "
287
00:13:58,256 --> 00:14:00,181
نه . متاسفم اما اين بهخاطر خودته
288
00:14:00,385 --> 00:14:01,881
اين زندگي منه
289
00:14:01,987 --> 00:14:04,690
شماها متوجهش نشدين . شماها هيچوقت
اونجوري كه من احساسش ميكنم حسش نكردين
290
00:14:04,895 --> 00:14:07,190
نه ، نه . ما هم يه وقتي جوون و عاشق بوديم
291
00:14:07,965 --> 00:14:10,320
آره ، تقريبا يه مليون سال پيش
292
00:14:10,946 --> 00:14:13,033
تو مستي ، نه؟
293
00:14:13,645 --> 00:14:15,322
آره . هممون خورديم
خودت بار آخر رو خريدي
294
00:14:16,535 --> 00:14:17,822
تو امشب نميري به اون اجرا
295
00:14:18,028 --> 00:14:20,020
آره ، ميرم و ميدوني ديگه چيكار ميكنم؟
296
00:14:20,126 --> 00:14:23,552
امشب بعد از اجرا
سايمون و من تا ته خط باهم ميريم
297
00:14:23,657 --> 00:14:25,660
خانم جوان ، برگرد اينجا
298
00:14:26,976 --> 00:14:28,462
ممنون از كمكت
299
00:14:30,016 --> 00:14:32,552
...هي ، امروز سر كار -
الان وقتش نيست تد -
300
00:14:39,798 --> 00:14:42,361
هي سايمون ، اجراي عالي بود
301
00:14:42,656 --> 00:14:44,681
شماها هنوزم ميتركونين -
آره -
302
00:14:44,885 --> 00:14:46,741
ديوونهي تك نوازي گيتار باسم شدن
303
00:14:47,808 --> 00:14:48,520
پسر
304
00:14:49,626 --> 00:14:51,862
چرا نميتونم هميشه اينقدر احساس سرزندگي كنم؟
305
00:14:52,927 --> 00:14:56,191
خدايا ، خيلي دوست دارم وقتي خوشحال ميبينمت
306
00:14:56,588 --> 00:14:58,931
آره ، راجع به اون
307
00:14:59,688 --> 00:15:00,770
گوش كن عزيزم
308
00:15:01,768 --> 00:15:02,620
رابطه ما تموم شده
309
00:15:03,025 --> 00:15:03,831
چي؟
310
00:15:04,205 --> 00:15:06,083
من برگشتم به رابطهام با لوئيس مارشال
311
00:15:06,855 --> 00:15:09,421
چي؟ شوخي ميكني؟
312
00:15:11,306 --> 00:15:12,250
داري باهام بههم ميزني؟
313
00:15:13,296 --> 00:15:13,990
دوباره؟
314
00:15:14,097 --> 00:15:17,670
بهخاطر همون دوستدختر سابق قبلي؟
توي همون ون؟
315
00:15:17,778 --> 00:15:19,603
جريان چيه؟
بابا مامانش دوباره استخر زدن؟
316
00:15:19,707 --> 00:15:20,972
دليلش هنوز همينه؟
317
00:15:22,375 --> 00:15:23,581
...خب
318
00:15:24,095 --> 00:15:26,120
براش يه جكوزي زدن
319
00:15:32,726 --> 00:15:33,731
متاسفم رابين
320
00:15:33,938 --> 00:15:35,020
من خوبم واقعا
321
00:15:35,125 --> 00:15:38,403
رابين ، ميخوام يه چيز رو واقعا بهت بگم
سايمون يه سگ به تمام معناس
322
00:15:38,605 --> 00:15:42,180
تو هم همين احساسو داري؟ -
حتما -
323
00:15:42,286 --> 00:15:44,641
خس و خاشاكيه واسه خودش -
راس گفتي -
324
00:15:44,748 --> 00:15:46,911
ميرم شامپانمو بگيرم و توش سودا بريزم
325
00:15:49,426 --> 00:15:50,910
خب ، دانشگاه كلمبيا چطوره؟
326
00:15:51,018 --> 00:15:51,913
عالي
327
00:15:52,018 --> 00:15:54,213
من تقريبا پاياننامهام رو تموم كردم
328
00:15:54,315 --> 00:15:56,540
دارم دكتري روانشناسي رفتاري ميگيرم
329
00:15:58,286 --> 00:15:59,760
ميتونم يه نظري بدم؟
330
00:16:00,076 --> 00:16:00,961
ميدونم
331
00:16:01,216 --> 00:16:04,401
هر وقت من پيش ليلي هستم
اون نيمهي منو رو ميكنه
332
00:16:04,505 --> 00:16:06,150
يه عبارت روانشناسانه راجع به اين اتفاق هست
333
00:16:06,256 --> 00:16:07,793
سرگوجه؟ -
نه -
334
00:16:07,898 --> 00:16:09,682
در واقع بهش ميگن بازگشت شركتپذير
335
00:16:09,885 --> 00:16:12,350
...ببين ، گذرگاه عصبي باعث
336
00:16:12,847 --> 00:16:16,943
اوه نه ، يعني اصل جنس رو برملا كردي
337
00:16:17,148 --> 00:16:18,930
دستاتو بيار بالا دختر
338
00:16:22,786 --> 00:16:25,162
يكي يكي همه رفتيم خونه
339
00:16:28,025 --> 00:16:29,873
و بعدش فقط رابين موند
340
00:16:38,488 --> 00:16:40,893
خيلي خب ، نتونستم ويدئوت رو پيدا كنم
341
00:16:40,998 --> 00:16:42,920
...من سه روز وقت تلف كردم تا
342
00:16:44,686 --> 00:16:45,881
جريان چيه؟
343
00:16:49,556 --> 00:16:53,773
سايمون بعد از اجراش منو توي ون پيچوند
344
00:16:54,436 --> 00:16:56,941
آره . رابين ، اين مال تقريبا ده سال پيش بود
345
00:16:57,566 --> 00:16:58,541
نه ، امشب
346
00:16:59,586 --> 00:17:00,940
واقعا؟
347
00:17:04,097 --> 00:17:06,111
بيخيال
348
00:17:07,895 --> 00:17:09,710
بيا اينجا
349
00:17:11,385 --> 00:17:12,970
...فقط اينكه
350
00:17:13,785 --> 00:17:16,160
...وقتي جوونتر بودم خيلي
351
00:17:16,266 --> 00:17:18,842
آسيبپذير بودم و ذهنم باز بود
352
00:17:19,917 --> 00:17:20,870
...و
353
00:17:21,217 --> 00:17:22,730
...فكر كنم فقط
354
00:17:22,927 --> 00:17:25,020
دوست دارم دوباره اونجوري باشم
355
00:17:26,347 --> 00:17:29,012
ميخوام دوباره 16 ساله باشم
356
00:17:29,427 --> 00:17:30,261
رابين
357
00:17:31,046 --> 00:17:33,902
اين احمقانهترين حرفي بود كه تا حالا شنيدم از دهنت بياد بيرون
358
00:17:34,358 --> 00:17:36,480
ميخواي دوباره 16 ساله بشي؟
359
00:17:36,586 --> 00:17:39,981
من اولين ويدئوي "رابين جرقه" رو
تا حالا 1000 دفعه ديدم
360
00:17:40,186 --> 00:17:42,693
و بهخاطر اين نبوده كه به عنوان
يه دوست بهت افتخار ميكنم
361
00:17:42,875 --> 00:17:46,173
بهخاطر اين بوده كه تو كاملا
اونموقع آدم ضايعي بودي
362
00:17:47,095 --> 00:17:49,243
ولي الان...بيخيال
363
00:17:49,345 --> 00:17:51,910
تو معركهترين آدمي هستي كه ميشناسم
364
00:17:52,016 --> 00:17:53,631
خب ، دومين نفر
365
00:17:53,736 --> 00:17:56,352
درسته . البته اوليش هم حتما خودتي
366
00:17:56,455 --> 00:17:57,171
نه
367
00:17:57,455 --> 00:18:01,551
نه اوليش يه ياروييه كه يه جايي زندگي ميكنه
به اسم آيينه
368
00:18:01,656 --> 00:18:03,170
بزن قدش
369
00:18:04,438 --> 00:18:05,972
دارم ميگم كه
370
00:18:06,378 --> 00:18:10,143
تو خيلي معركهتر از اوني
كه سايمون توي تمام عمرش ميتونه باشه
371
00:18:14,586 --> 00:18:16,850
بارني ، ميخواي بريم خونهي من؟
372
00:18:17,728 --> 00:18:18,523
خونهي تو؟
373
00:18:28,547 --> 00:18:31,370
ميخواي اينكار رو كني؟ -
آره ، ميخوام -
374
00:18:32,405 --> 00:18:33,912
فقط راجع به اين قضيه به كسي چيزي نگو . باشه؟
375
00:18:34,116 --> 00:18:34,992
البته
376
00:18:37,957 --> 00:18:39,962
خب ، بزارمش تو؟
377
00:18:41,095 --> 00:18:41,813
آره . چرا كه نه؟
378
00:19:00,188 --> 00:19:04,443
اين بزرگترين كار هنريم بعد از
بزن بريم پاساژ"ـه"
379
00:19:05,745 --> 00:19:07,491
يهجورايي مخزنه
380
00:19:13,557 --> 00:19:15,382
تيفانيـه؟ -
آره -
381
00:19:31,048 --> 00:19:33,402
اين همه چيزيه كه ميخواستم و بيشترش
382
00:19:33,508 --> 00:19:34,762
خر كيف شدم
383
00:19:51,546 --> 00:19:54,630
آلن تيكلـه؟ -
آره -
384
00:20:02,747 --> 00:20:05,651
ميدوني ، اگه دوباره بازسازيش كني
يه آگهي نوار بهداشتي يه جايي اونجاها بايد باشه
385
00:20:20,496 --> 00:20:22,513
ديدي قبلنا چقدر ضايع بودي؟
386
00:20:22,616 --> 00:20:25,590
آره ، حق با توئه . ضايع بودم -
خيلي ضايع -
387
00:20:31,658 --> 00:20:35,350
و البته روبات هم بايد يه هنرنمايي توي اين
آهنگ رمانتيك غمانگيز بكنه
388
00:20:35,458 --> 00:20:37,493
مدير برنامهام بود
بايد ميبودش
389
00:20:37,695 --> 00:20:38,913
و بعد دوباره نگاهش كردن
390
00:20:57,307 --> 00:20:58,502
و دوباره
391
00:21:03,117 --> 00:21:04,172
و دوباره
392
00:21:07,025 --> 00:21:09,573
...بارها و بارها اونشب نگاهش كردن تا سرانجام
393
00:21:10,476 --> 00:21:11,890
ديگه نگاه نكردن
394
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
AminX : مترجم
395
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline