1
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
بچهها
2
00:00:01,900 --> 00:00:06,100
بهار 2008 يكي از پيچيدهترين دورههاي زندگي باباي پيرتون بود
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,790
آخرين دفعهاي كه بارني رو ديدم
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,700
كمي بعد از اين بود كه فهميدم اون شب رو با رابين گذرونده
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,600
داري ميگي كه نميخواي ديگه باهم داداش باشيم؟
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,900
ميگم ديگه نميخوام باهم دوست باشيم
7
00:00:18,600 --> 00:00:19,400
بارنيه
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,000
پسر ، جدي ميگم . ديگه بهم زنگ نزن
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
تد ، متاسفم كه به تماسات جواب ندادم
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
آره . من اصلا بهت زنگ نزدم
11
00:00:28,010 --> 00:00:30,300
تو 15بار بهم زنگ زدي و بابام اينا 2بار
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,600
متاسفم . مجبور بودم بگم كه بري
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
فقط بهخاطر اينكه كلي رفيق پايه اون بيرون هست
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
تد ، داري گريه ميكني؟
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
نه ، نميكنم
16
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
بريزش بيرون . بريزش بيرون
17
00:00:44,100 --> 00:00:45,700
خداحافظ بارني
18
00:00:45,800 --> 00:00:48,500
شماها دوباره باهم هستين؟ -
نه -
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,200
دلم براي بارني تنگ شده
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,400
تقريبا يك هفتهاس كه نزدم قد كسي
21
00:00:53,400 --> 00:00:56,500
فكر كنم ديگه بايد بيخيال
قوي نگه داشتن استخون مشتم بشم
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
بزار يه چيزي ازت بپرسم تد
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
چرا از بارني خيلي بيشتر عصباني هستي تا من؟
24
00:01:01,200 --> 00:01:03,300
آره . اونم همونقدري با بارني سكس داشته
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,800
كه بارني باهاش داشته
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,800
ميدوني چيه؟ فكر نكنم درست بگي
27
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
فكر ميكنم در واقع بايد
بيشتر از دست من عصباني باشي
28
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
خيلي عجيبه
29
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
من از دست هيچكي عصباني نيستم
تو رو هم بخشيدم
30
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
و ديگه نميخوام با بارني دوست باشم . سادهاس
31
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
بهت ميگم چرا عصباني نيست
32
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
چون با "استلا" خيلي خوشحاله
33
00:01:22,410 --> 00:01:23,400
درست ميگفت
34
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
من و "استلا" دو ماه بود كه باهم قرار ميذاشتيم
35
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
و همه مسائل واقعا خوب پيش ميرفت
36
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
دوستام رو توي بار ديده بود و خوشش اومده بود
37
00:01:31,300 --> 00:01:33,000
فقط يه مشكل كوچولو بود
38
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
شماها تا حالا باهم سكس نكردين؟
39
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
وقتي من و مارشال دو ماه شد كه باهم بوديم
40
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
هفت روز هفته ، 24 ساعته انجامش ميداديم
41
00:01:39,700 --> 00:01:41,900
ميدونم . من روي تخت بالايي بودم
42
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
وقت مسابقههاي فوتبال هم كنارتون نشسته بودم
43
00:01:45,200 --> 00:01:46,500
پس شماها منتظر چي هستين؟
44
00:01:46,600 --> 00:01:48,900
اون اول ميخواد مطمئن بشه كه رابطمون جديه
45
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
واسه همينه كه منو به دخترش هم معرفي نكرده
46
00:01:50,900 --> 00:01:52,700
ميخواد مسائل آروم پيش بره
47
00:01:52,700 --> 00:01:57,000
صبر كن پس شماها از عيد شكرگذاري به بعد باهم سكس نكردين
48
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
ميدوني چندتا تعطيلي رسمي
49
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
از اونموقع تا حالا اومده و رفته؟
50
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
عزيزم ، روز مارتين لوتر كينگ يادته؟
51
00:02:05,900 --> 00:02:09,700
آره ، يادمه . به اون مرد بزرگ واقعا بدهكاريم
52
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
ببينين ، من ديوونهي اين دخترم
اگه بهاش صبر كردنه
53
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
من باهاش مشكلي ندارم
54
00:02:14,900 --> 00:02:16,300
و يه حرف كاملا بيربط
55
00:02:16,300 --> 00:02:17,800
كسي كافور يا
56
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
يا يه تيكه آدامس نجويده نداره؟
57
00:02:26,400 --> 00:02:28,500
سلام بارني ، مجله راهنماي خريدت اومده
58
00:02:29,600 --> 00:02:32,300
توي وبلاگت ميخوندم كه
59
00:02:32,300 --> 00:02:34,500
دنبال يه رفيق پايه ميگردي
60
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
ميخواستم بدوني كه من هستم
61
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
فقط يه كلمه بگو يا حتي نميخواد چيزي بگي
62
00:02:39,500 --> 00:02:41,900
فقط يه حركتي با ابروهات بكن
63
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
همين بود؟
64
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
توهين نباشه رندي
65
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
ولي يه ليست بلند از كانديدها براي اين پست هست
66
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
پست معاونت رئيس جمهوري معركه بودنـه
67
00:02:54,400 --> 00:02:58,300
و تو شبيه دستيار زير نظارت دبير كل معاونت معمولي بودني
68
00:02:59,800 --> 00:03:03,000
دستيار زير نظارت دبير كل معاونت معمولي بودن
69
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
ممنون . نااميدت نميكنم
70
00:03:05,900 --> 00:03:08,100
پس عمو بارني شروع كرد به گشتن دنبال يه رفيق پايه
71
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
پيت ، بارني اِستِنسون هستم -
هي -
72
00:03:10,600 --> 00:03:12,500
يه چند وقتي ميشه كه بهت زنگ نزدم
73
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
آره ، آره . گوش كن
74
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
امشب بايد بياي سمتم توي بار مككِلِرِنز
75
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
باورت نميشه . من بيمارستانم
76
00:03:18,600 --> 00:03:19,900
دختردار شدم
77
00:03:21,700 --> 00:03:23,400
پس چي ميگي؟ 9.5 يا ده؟
78
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
استري پورتن" ، بارني اِستِنسون هستم"
79
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
چه خبر رئيس
80
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
دنبال يه داداش ميگردم . چي ميگي؟
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
پسر ، دوست دارم ولي الان با "داك استاين" داداشم
82
00:03:36,500 --> 00:03:38,700
ميفهمم
83
00:03:39,700 --> 00:03:41,400
داك استاين" داداش خوبيه"
84
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
واست خوشحالم . خوش باشي
85
00:03:45,700 --> 00:03:48,800
ويلي ديوونه ، بارني اِستِنسون هستم
86
00:03:48,900 --> 00:03:51,100
چطوري بوبولي؟ خيلي وقته داداش نداشتم
87
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
امشب پايهاي باهم بتركونيم يا نه؟
88
00:03:53,300 --> 00:03:54,600
آره...بالاخره
89
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
پس تريپ اين شكلي ميشه
90
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
زنم ساعت 7 ميره رد كارش
91
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
ساعت 9 باهم ميريم سينما
فيلم عروس خوش قدم
92
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ساعت 11 هم نخود نخود
93
00:04:09,500 --> 00:04:13,400
الو؟ -
يه بار تلفونو قطع كردن روت كافي نبود -
94
00:04:14,060 --> 00:04:16,560
بعد من اين چيزه رو فرو كردم توي پشت يارو
95
00:04:16,630 --> 00:04:19,330
و راستشو بگم اصلا نميدونستم چي هست
96
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
و بعد مثل آتشفشان منفجر شد
97
00:04:21,060 --> 00:04:22,330
همه جا رو چرك برداشت
98
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
بيا سكس كنيم
99
00:04:24,060 --> 00:04:25,330
همين الان . من در رو قفل ميكنم
100
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
اون دره قفل نداره
101
00:04:27,260 --> 00:04:29,400
ميتونيم پشت در انجامش بديم
خيلي خفن ميشه
102
00:04:29,460 --> 00:04:32,460
بعد يه سكس سه نفره ميشه : من ، تو ، در
103
00:04:32,530 --> 00:04:34,200
آره ولي فردا مسائل بين
104
00:04:34,260 --> 00:04:35,730
من و در خيلي پيچيده ميشه
105
00:04:37,360 --> 00:04:38,800
متاسفم
106
00:04:38,860 --> 00:04:40,930
صبر ميكنيم . اشكالي نداره
107
00:04:41,000 --> 00:04:44,700
تو خيلي صبور بودي تد
108
00:04:44,760 --> 00:04:46,200
...راستش اينه كه
109
00:04:46,260 --> 00:04:47,400
من يهجورايي عصبي ميشم
110
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
بايد يه اعترافي بكنم
111
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
از همين ميترسيدم
112
00:04:49,830 --> 00:04:51,060
چهارده سالته
113
00:04:53,660 --> 00:04:55,200
نه
114
00:04:55,260 --> 00:04:58,860
يهجورايي خجالتآوره ولي مدت زيادي
115
00:04:58,930 --> 00:05:00,860
از وقتي كه با كسي خودموني شدم ميگذره
116
00:05:00,930 --> 00:05:02,930
واو ، جالبه كه اينو گفتي
117
00:05:03,000 --> 00:05:04,730
منم همينطور
118
00:05:04,800 --> 00:05:06,230
واقعا؟
119
00:05:06,300 --> 00:05:07,760
چقدر از آخرين دفعهي تو ميگذره؟
120
00:05:08,900 --> 00:05:10,560
يه مدتي ميشه
121
00:05:10,630 --> 00:05:11,930
بهم بگو
122
00:05:14,230 --> 00:05:16,260
منم
123
00:05:16,330 --> 00:05:19,400
براي تو هم 5 ماه ميگذره . نه؟
124
00:05:19,460 --> 00:05:21,600
پنج سال ؟
125
00:05:24,800 --> 00:05:26,900
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 18 : داداش برگشتي
126
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
127
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
AminX : مترجم
128
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
واو
129
00:05:39,560 --> 00:05:41,660
استلا" از سال 2003 به بعد سكس نداشته"
130
00:05:41,730 --> 00:05:43,460
بزار سابقهشو در بياريم
131
00:05:43,530 --> 00:05:46,400
آخرين دفعهاي كه "استلا" سكس داشته
فيلم درياي بيسكويت
132
00:05:46,460 --> 00:05:49,960
تازه رفته بود توي سينماها و توي قلب ما
133
00:05:51,130 --> 00:05:52,730
پنج سال؟
134
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
خدايا ، براي من اگه يك سال بشه
135
00:05:54,760 --> 00:05:57,500
ميرم توي خيابون و يه سنت ميفروشمش
136
00:05:58,460 --> 00:06:00,130
آخرين دفعهاي كه "استلا" سكس داشته
137
00:06:00,200 --> 00:06:02,860
دنيا تازه دربارهي سارس اطلاع پيدا كرده بود
138
00:06:02,930 --> 00:06:04,530
خب تد ، ديگه چي گفت؟
139
00:06:04,600 --> 00:06:06,760
توضيحي برات نداد؟
140
00:06:06,830 --> 00:06:09,800
ببين ، بعد از اينكه لوسي به دنيا اومد
من چندتايي قرار داشتم
141
00:06:09,860 --> 00:06:11,830
ولي پيدا كردن كسي كه بتونم بهش اطمينان كنم سخت بود
142
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
دير يا زود هر كدومشون
143
00:06:13,760 --> 00:06:15,100
يه دليلي بهم ميدادن كه بهشون اطمينان نكنم
144
00:06:15,160 --> 00:06:18,460
يعني هيچكس توي پنج سال؟
145
00:06:18,530 --> 00:06:21,900
ببين تد ، پسرها حسرت دخترهايي رو ميخورن كه باهاشون نخوابيدن
146
00:06:21,960 --> 00:06:24,130
دخترها حسرت پسرهايي رو ميخورن كه باهاشون خوابيدن
147
00:06:24,200 --> 00:06:26,260
و توي پنج سال گذشته
148
00:06:26,330 --> 00:06:27,800
من حسرت هيچ چيزي رو نخوردم
149
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
تد ، خيره شدي به سينههام
150
00:06:32,430 --> 00:06:35,100
براي دفاع از خودم ميگم اونا به من خيره شدن
151
00:06:36,860 --> 00:06:38,530
پس اين واسه تو چه معني داره؟
152
00:06:38,600 --> 00:06:40,500
اصلا ميخواد با كسي خودموني بشه ؟
153
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
...در واقع
154
00:06:41,830 --> 00:06:43,560
ولي راستشو بگم من واقعا ميخوام
155
00:06:43,630 --> 00:06:44,900
اينكار رو با تو بكنم
156
00:06:44,960 --> 00:06:47,530
اصلا فكر نميكنم هيچوقت پشيمونش بشم
157
00:06:47,600 --> 00:06:49,860
خدا از دهنت بشنوه
158
00:06:49,930 --> 00:06:52,400
خودت ميدوني منظورم چيه تد
من آمادهام
159
00:06:52,460 --> 00:06:53,900
عاليه
160
00:06:54,960 --> 00:06:56,500
يعني واسه همين الان آمادهاي؟
161
00:06:58,360 --> 00:07:00,330
بعد خواهرش مياد تا از لوسي مواظبت كنه
162
00:07:00,400 --> 00:07:03,530
و ما هم براي شنبه شب
يه اتاق هتل توي شهر ميگيريم
163
00:07:03,600 --> 00:07:05,230
آخرين دفعهاي كه "استلا" سكس داشته
164
00:07:05,300 --> 00:07:07,200
راز داوينچي تازه اومده بود
165
00:07:07,260 --> 00:07:08,900
خب ، اونقدرها هم دور به نظر نمياد
166
00:07:08,960 --> 00:07:11,100
فيلمش نه...كتابش
167
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
كلي فشار روش هست . نه؟
168
00:07:14,360 --> 00:07:16,300
ميدوني چيه؟ نيست
169
00:07:16,360 --> 00:07:17,730
اين زن بدجوري ميخوادش
170
00:07:17,800 --> 00:07:19,660
هر كاري كه تو بكني منفجرش ميكنه
171
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
من طولانيترين وقت تشنگيم رو يادم مياد
172
00:07:22,860 --> 00:07:25,430
تابستوني بود كه توي سانفرانسيسكو بودم
173
00:07:25,500 --> 00:07:29,530
دو ماه و 19 روز بود كه با مارشال نبودم
174
00:07:38,530 --> 00:07:41,700
اوه سانفرانسيسكو
175
00:07:41,760 --> 00:07:43,700
نميدونم ليلي ، بعد از پنج سال
176
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
توقعش بايد خيلي زياد باشه
177
00:07:45,830 --> 00:07:49,460
اشخاص مهمي كه سال 2003 مردن
178
00:07:49,530 --> 00:07:53,930
واي خداي من ، نيل كارتر
(بازيگر زن آمريكايي)
179
00:07:54,000 --> 00:07:56,460
شماها ميدونستين نيل كارتر مرده؟
180
00:07:58,130 --> 00:08:00,460
من واقعا ميخوام تمام سعيم رو بكنم
تا اين خانم رو ارضا كنم
181
00:08:00,530 --> 00:08:02,900
آره . حالا كه مرده بايد خيلي سخت باشه
182
00:08:02,960 --> 00:08:04,130
"نيل كارتر نه ، "استلا
183
00:08:04,200 --> 00:08:05,500
پسر ، آروم باش
184
00:08:05,560 --> 00:08:07,300
تمام مساله مديريت توقعاته
185
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
ميدوني چرا اينقدر از جري مگواير متنفرم؟
(شخصيت فيلم جري مگواير)
186
00:08:09,460 --> 00:08:11,200
چون تو احساسات نداري؟
187
00:08:11,260 --> 00:08:14,160
نه چون تو دو هفته زمينه سازي ميكردي
188
00:08:14,230 --> 00:08:16,100
و هي ميگفتي اين بهترين فيلم تاريخه
189
00:08:16,160 --> 00:08:19,230
با "استلا" خلافش رو انجام بده
تواقعات رو بيار پايين
190
00:08:19,300 --> 00:08:21,130
درسته ، درسته
و بعد مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
191
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
اون خوشحال ميشه
192
00:08:24,860 --> 00:08:26,600
هي رفيق
193
00:08:26,660 --> 00:08:30,600
من ازدواج كردم بارني
نميتونم رفيق پايه جديدت باشم
194
00:08:33,100 --> 00:08:35,460
نه
195
00:08:42,330 --> 00:08:43,960
هي رندي
196
00:08:44,030 --> 00:08:46,160
ميشه يك دقيقه بياي اينجا؟
197
00:08:48,030 --> 00:08:49,300
خبر خوب
198
00:08:49,360 --> 00:08:50,830
ميخوام بيارمت تو جمع بزرگا
199
00:08:50,900 --> 00:08:52,830
از فردا شب
200
00:08:52,900 --> 00:08:55,330
دوست داري رفيق پايه جديد من باشي؟
201
00:08:57,260 --> 00:09:00,800
بايد برم برنامهام رو بررسي كنم
الان برميگردم
202
00:09:24,230 --> 00:09:25,330
فردا خوبه
203
00:09:28,630 --> 00:09:31,400
امروز براي خودمون
يه پيش غذا آوردم كه سوپرايزت ميكنه
204
00:09:31,460 --> 00:09:32,730
ببينش
205
00:09:32,800 --> 00:09:34,260
سيبزميني سرخ كرده
206
00:09:34,260 --> 00:09:35,400
دوست دارم
207
00:09:35,460 --> 00:09:36,730
آره . حال كردي؟
208
00:09:36,800 --> 00:09:38,630
خدايا ، از وقتي كه سيبزميني سرخ كرده
خوردم يه عمر ميگذره
209
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
يادم مياد كه
210
00:09:39,960 --> 00:09:42,330
خوشمزهترين چيز دنيا بودن
211
00:09:46,360 --> 00:09:47,860
چقدر عجيب
212
00:09:47,930 --> 00:09:49,560
چي؟
213
00:09:49,630 --> 00:09:50,730
اين سيبزميني سرخ كرده
214
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
خوبه
215
00:09:51,960 --> 00:09:55,360
ولي نه به اون اندازه كه من
توي ذهنم انتظارشو داشتم
216
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
با وجود اينكه اين سيبزمينيها خوب سرخ شدن
217
00:09:58,630 --> 00:10:01,600
و اندازشون قابل قبوله
218
00:10:02,760 --> 00:10:04,330
نميتونم ازش لذت ببرم
219
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
بهخاطر انتظارات غير واقعيم
220
00:10:06,830 --> 00:10:08,930
تد ، ميدونم ميخواي چيكار كني
221
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
داري سعي ميكني
222
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
انتظاراتم واسه امشب رو بياري پايين
223
00:10:12,160 --> 00:10:14,230
مساله طولشه؟ -
نه -
224
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
زود مياد؟ -
نه -
225
00:10:16,260 --> 00:10:18,660
تعداد تخمات غير معموله؟ -
نه -
226
00:10:18,730 --> 00:10:21,260
فقط بهخاطر اينكه اين براي تو مساله مهميه
227
00:10:21,330 --> 00:10:23,060
منظورم اينه اين مثل فيلم " پايان باكرگي " ميمونه
228
00:10:24,460 --> 00:10:26,830
باكرگي 2 : اسكل برقي
229
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
دقيقا و من نميخوام خرابش كنم
230
00:10:28,960 --> 00:10:31,430
نميخوام اصلا فكرشو كني كه
ارزشش رو داشت يا نه
231
00:10:32,930 --> 00:10:34,860
تد ، معلومه كه ارزششو داره
232
00:10:34,930 --> 00:10:37,330
ديگه نگران نباش
233
00:10:37,400 --> 00:10:38,830
من و تو هستيم
234
00:10:38,900 --> 00:10:40,560
همين الانم همه چيزي كه لازمه رو داره
235
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
تعداد تخماي غير معمول؟
236
00:10:47,160 --> 00:10:49,330
اتفاق افتاده . يه يارويي رو
توي دانشكده پزشكي ميشناختم
237
00:10:49,400 --> 00:10:52,630
بچهها مجبور بودن به شوخي بگن يكي از تخماش رفته مرخصي
238
00:10:56,600 --> 00:10:57,700
هي
239
00:10:57,760 --> 00:11:00,730
چه خبر " داداش مهرعليزاده " ؟
240
00:11:00,800 --> 00:11:02,330
نه
241
00:11:02,400 --> 00:11:05,760
رندي ، ما از كلمه داداش توي اسم
242
00:11:05,860 --> 00:11:08,630
يه كانديداي شكست خوردهي انتخابات
رياست جمهوري استفاده نميكنيم
243
00:11:10,630 --> 00:11:14,130
" پس خداحافظ " داداش زوارهاي
244
00:11:14,200 --> 00:11:16,060
ميدوني چيه؟
245
00:11:16,130 --> 00:11:18,100
من خيلي هيجانزدهام رندي
246
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
تو شاهكار بعدي من ميشي
247
00:11:20,460 --> 00:11:21,400
مثل تد
248
00:11:21,460 --> 00:11:22,860
وقتي اولين بار ديدمش
249
00:11:22,930 --> 00:11:24,230
خيلي از تو آدم ضايعتري بود
250
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
چه آدم ضايعي
251
00:11:26,260 --> 00:11:28,500
ولي امشب ميخوام تو رو
252
00:11:28,560 --> 00:11:32,760
عاليترين رفيق پايه توي تاريخ رفيق پايهها بكنم
253
00:11:32,830 --> 00:11:35,400
از اون چيزي كه فكر ميكني آسونتره داداش
254
00:11:35,460 --> 00:11:37,630
آره . من سالهاست كه وبلاگتو ميخونم
255
00:11:37,700 --> 00:11:39,260
تو خداي مني
256
00:11:39,330 --> 00:11:42,200
...بهخاطر همين امشب قراره افسانهاي
257
00:11:42,260 --> 00:11:44,200
صبر كن
258
00:11:44,260 --> 00:11:46,360
نهاي" بشه"
259
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
خيلي خب رندي ، بريم انجامش بديم
260
00:11:52,230 --> 00:11:54,760
خيلي خب
261
00:11:54,830 --> 00:11:56,200
آمادهاي؟
262
00:11:56,260 --> 00:11:57,230
آره
263
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
264
00:11:59,260 --> 00:12:01,360
چي؟ جريان چيه؟
265
00:12:01,430 --> 00:12:03,330
هيچي
266
00:12:03,400 --> 00:12:05,260
بزن بريم
267
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
نه ، نه ، نه ، نه . لطفا ، لطفا
268
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
269
00:12:08,830 --> 00:12:11,000
رندي ، داري چيكار ميكني؟
270
00:12:11,060 --> 00:12:13,530
دارم خودم رو آمادهي بازي ميكنم
271
00:12:13,530 --> 00:12:15,460
خيلي خب ، بزن بريم . نه
272
00:12:15,530 --> 00:12:16,800
آره ، نه
273
00:12:16,860 --> 00:12:19,400
رندي ، گوش كن
ميتوني انجامش بدي . خيلي خب؟
274
00:12:19,460 --> 00:12:21,960
نميدونم . اون دخترها واقعا اونقدر سكسي هستن؟
275
00:12:22,030 --> 00:12:23,530
آره ، خيلي سكسي هستن
بزن بريم
276
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
خيلي خب
277
00:12:27,900 --> 00:12:29,860
سلام خانما
278
00:12:29,930 --> 00:12:32,560
...تا حالا با
279
00:12:38,930 --> 00:12:40,860
هي -
هي -
280
00:12:40,930 --> 00:12:42,500
پس برنامه اينه
281
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
يه كالسكه توي پارك كرايه ميكنيم
282
00:12:44,230 --> 00:12:45,730
و بعدش
283
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
...اركستر سمفونيك توي فضاي باز اجرا داره -
تد -
284
00:12:47,260 --> 00:12:48,660
پنج سال
285
00:12:48,730 --> 00:12:49,660
مستقيم بريم هتل؟ -
مستقيم بريم هتل -
286
00:12:49,730 --> 00:12:52,030
برم كيفم رو بيارم
287
00:12:53,600 --> 00:12:54,630
سلام بچهها
288
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
سلام
289
00:12:55,960 --> 00:12:58,660
پس منتظر امشب بودي؟
290
00:12:58,730 --> 00:13:00,360
آره ، خيلي
291
00:13:00,430 --> 00:13:02,200
از آخرين دفعهاي كه
شبگردي داشتم خيلي ميگذره
292
00:13:02,260 --> 00:13:04,200
آره ، شنيديم
293
00:13:04,260 --> 00:13:06,430
اگه از آخرين شبگردي من اين همه ميگذشت
294
00:13:06,500 --> 00:13:07,900
تا حالا تركيده بودم
295
00:13:07,960 --> 00:13:10,000
بعضي وقتا ساعت 4 صبح بيدار ميشم
296
00:13:10,060 --> 00:13:12,600
تا يهكم شبگردي كنم
297
00:13:12,660 --> 00:13:15,600
دربارهي چي حرف ميزنين؟
298
00:13:16,630 --> 00:13:17,900
هيچي
299
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
پيتزا
300
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
تو در مورد چي حرف ميزني؟
301
00:13:21,230 --> 00:13:23,300
سلام بچهها
302
00:13:23,360 --> 00:13:25,800
تد ، تو بهشون گفتي . نه؟
303
00:13:25,860 --> 00:13:26,900
چيو گفتم؟
304
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
بهشون گفتي كه
305
00:13:28,460 --> 00:13:31,030
من پنج ساله سكس نداشتم
306
00:13:34,100 --> 00:13:36,730
تو پنج ساله سكس نداشتي ؟
307
00:13:36,800 --> 00:13:38,630
عجب راز مهمي بود
308
00:13:38,700 --> 00:13:40,760
كه ما همين الان فهميديم
309
00:13:47,700 --> 00:13:48,800
استلا" ، متاسفم"
310
00:13:48,860 --> 00:13:50,160
نبايد بهشون ميگفتم
311
00:13:50,230 --> 00:13:52,100
ولي اونا بهترين دوستام هستن
من همه چيو بهشون ميگم
312
00:13:52,160 --> 00:13:53,430
من اصلا در موردش فكر نكردم
313
00:13:53,500 --> 00:13:56,230
تد ، اين خيلي خصوصي بود
314
00:13:56,300 --> 00:13:58,260
در ضمن الان دوستات فكر ميكنن من ترسناكم
315
00:13:58,330 --> 00:13:59,560
نه . اين فكر رو نميكنن
316
00:13:59,630 --> 00:14:01,860
ببين ، من ميدونم اين عجيبه . خيلي خب؟
317
00:14:01,930 --> 00:14:04,130
هيچكس پنج سال رو بدون سكس سر نميكنه
318
00:14:04,200 --> 00:14:05,860
سيزده سال ؟
319
00:14:05,930 --> 00:14:08,760
خيلي جوون بودم كه بالغ شدم
320
00:14:08,830 --> 00:14:10,600
بهخاطر همين بود كه اينقدر برام سخت بود كه بهت بگم
321
00:14:10,660 --> 00:14:12,930
ولي بهت گفتم چون فكر ميكردم ميتونم بهت اعتماد كنم
322
00:14:13,000 --> 00:14:14,230
ميتوني بهم اعتماد كني
323
00:14:14,300 --> 00:14:15,630
اينجور كه معلومه نميتونم
324
00:14:17,130 --> 00:14:19,500
ميدوني ، هميشه يه دليلي هست كه با يه پسر نخوابي
325
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
و تو دليل خودتو بهم دادي
326
00:14:21,430 --> 00:14:23,100
صبر كن ، من دليلو بهت دادم
327
00:14:23,100 --> 00:14:24,960
يا تو دنبال يه دليل ميگشتي؟
328
00:14:25,030 --> 00:14:27,960
چرا بايد دنبال يه دليل بگردم؟
329
00:14:28,030 --> 00:14:29,960
چون رابطه ما داشت جدي ميشد
330
00:14:30,030 --> 00:14:31,760
و اين تو رو ترسونده بود
331
00:14:35,530 --> 00:14:37,530
شب بخير تد
332
00:14:40,100 --> 00:14:42,030
خيلي خب رندي ، حالا
333
00:14:42,100 --> 00:14:43,630
بدون نگاه كردن به دستات بهم بگو
334
00:14:44,860 --> 00:14:46,160
سه قانون ابتدايي
335
00:14:46,230 --> 00:14:47,800
بلند كردن يه زن توي بار چيه؟
336
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
از دوستاش جداش كن
337
00:14:49,930 --> 00:14:52,200
اسمش رو توي مكالمه تكرار كن
338
00:14:52,260 --> 00:14:54,230
با زيركي اعتماد به نفسشو بيار پايين
339
00:14:54,300 --> 00:14:55,530
عالي بود
340
00:14:55,600 --> 00:14:57,300
حالا
341
00:14:57,360 --> 00:14:58,700
بيا ازشون استفاده كنيم
342
00:14:59,800 --> 00:15:01,730
من پشت سرتم
343
00:15:06,430 --> 00:15:07,860
سلام ، من رندي هستم
344
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
اسم شما چيه؟
345
00:15:09,000 --> 00:15:10,030
"هِيلي"
346
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
"هِيلي"
347
00:15:11,360 --> 00:15:12,630
"هي ، اسم قشنگيه "هِيلي
348
00:15:12,700 --> 00:15:14,200
"هِيلي"
349
00:15:14,260 --> 00:15:15,930
"بيا اينجا "هِيلي
350
00:15:16,000 --> 00:15:18,430
خيلي خب
351
00:15:20,400 --> 00:15:23,530
هِيلي" ، تو يه جندهي چاق زشتي"
352
00:15:29,260 --> 00:15:31,000
متاسفم بارني
353
00:15:31,060 --> 00:15:32,860
مشروب ريخت روي صورتت
354
00:15:32,930 --> 00:15:34,460
هميشه براي منم اتفاق ميافته
355
00:15:34,530 --> 00:15:36,000
خيلي زود پيشبينيـش رو ميكني
356
00:15:36,060 --> 00:15:38,100
و وقتي كه كردي مشروب مجاني گيرت مياد
357
00:15:40,260 --> 00:15:41,430
ما 2تا فرصت ديگه هم داريم
358
00:15:41,500 --> 00:15:43,060
نقشه جديد : ايندفعه دنبال من بيا
359
00:15:46,300 --> 00:15:48,460
عصر بخير خانما
360
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
از سنجاق سينهات خوشم اومد
361
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
چي هست؟
362
00:15:51,760 --> 00:15:53,400
خرس كوالا
363
00:15:53,460 --> 00:15:54,700
فكر ميكنم خيلي نازن
364
00:15:54,760 --> 00:15:56,300
امكان نداره
365
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
اين دوستم رندي متخصص اهلي كردن
366
00:15:58,430 --> 00:16:00,360
خرسهاي كوالا توي استرالياست
367
00:16:00,430 --> 00:16:02,360
اومده اينجا تا با باغوحش برانكس كار كنه
368
00:16:02,430 --> 00:16:03,400
واقعا؟
369
00:16:03,460 --> 00:16:06,430
خيلي باحاله
370
00:16:06,500 --> 00:16:08,830
خيلي خب ، توي خرسهاي كوالا
از چي بيشتر خوشت مياد؟
371
00:16:10,860 --> 00:16:13,860
...اونا
372
00:16:15,360 --> 00:16:18,860
گوشتشون خوشمزهست
373
00:16:22,330 --> 00:16:23,430
متاسفم بارني
374
00:16:23,500 --> 00:16:24,600
اشكالي نداره
375
00:16:25,100 --> 00:16:27,760
نقشه جديد : بايد كاري كنيم تا به راحتي
376
00:16:27,830 --> 00:16:30,000
بتوني فقط با زنها حرف بزني
377
00:16:30,060 --> 00:16:32,000
حالا هيچ دليلي نداره كه عصبي بشي
378
00:16:32,060 --> 00:16:34,000
چون دوستم رابين قبول كرده كه كمكمون كنه
379
00:16:34,060 --> 00:16:36,330
چون تو تهديد كردي كه فيلممون
رو بزاري توي اينترنت
380
00:16:36,400 --> 00:16:37,830
كه من هنوز متقاعد نشدم كه اصلا داريش
381
00:16:37,900 --> 00:16:39,700
آره . بهخاطر همينه كه اين همه راه
382
00:16:39,760 --> 00:16:41,700
از بروكلين تا اينجا رو نصفهشب اومدي
383
00:16:41,760 --> 00:16:43,130
حالا رندي
384
00:16:43,200 --> 00:16:45,130
بيا سادهـش كنيم
385
00:16:45,200 --> 00:16:47,530
با معرفي خودت شروع كن
386
00:16:47,600 --> 00:16:49,030
سلام
387
00:16:49,100 --> 00:16:49,960
اسم من رنديه
388
00:16:50,030 --> 00:16:51,130
سلام رندي
389
00:16:51,200 --> 00:16:52,500
چطوري؟
390
00:16:52,560 --> 00:16:53,630
خوبم . تو چطوري؟
391
00:16:53,700 --> 00:16:55,460
خوبم ، ممنون -
عاليه -
392
00:16:55,530 --> 00:16:56,800
تو خيلي خيلي خوب انجامش ميدي
393
00:16:56,860 --> 00:16:58,800
حالا ازش بپرس بعدش ميخواد چيكار كنه
394
00:16:58,860 --> 00:17:00,830
بعدش ميخواي چيكار كني؟
395
00:17:00,900 --> 00:17:04,160
آره . از دماغت داره مثل شير آب خون مياد
396
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
اوه خدايا
397
00:17:06,860 --> 00:17:08,630
هر دفعه كه شق ميكنم اينجوري ميشه
398
00:17:08,700 --> 00:17:09,830
خيلي متاسفم
399
00:17:12,800 --> 00:17:14,260
خيلي خب
400
00:17:14,330 --> 00:17:16,300
خيلي خب ، نقشه جديد
401
00:17:16,360 --> 00:17:18,900
ما صورتش رو پانسمان ميكنيم
تا نتونه حرف بزنه يا خونريزي كنه
402
00:17:18,960 --> 00:17:20,330
...تو اون زني ميشي كه
403
00:17:20,400 --> 00:17:23,500
بارني ، چرا اينقدر بدبخت شدي
كه اين اتفاقا برات بيوفته؟
404
00:17:23,560 --> 00:17:24,760
من رفيق پايهام
405
00:17:24,830 --> 00:17:26,130
اين كاريه كه رفيق پايهها ميكنن
406
00:17:26,200 --> 00:17:27,830
امكانش هست
407
00:17:27,900 --> 00:17:30,130
كه داري سعي ميكني جاي خالي تد رو
408
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
با حمله كردن به يه رابطه رفيق پايه جديد پر كني؟
409
00:17:32,860 --> 00:17:34,300
چي داري ميگي؟
410
00:17:34,360 --> 00:17:37,660
دارم ميگم كه رندي داداش برگشتيته
411
00:17:37,730 --> 00:17:39,130
نه
412
00:17:39,200 --> 00:17:40,630
اين ديوونگيه
413
00:17:40,700 --> 00:17:42,630
چيزي كه بين من و رندي هست واقعيه
414
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
نه ، نيست بارني
415
00:17:45,060 --> 00:17:47,030
و حتي اگه كاري كني كه رندي امشب با يكي بخوابه
416
00:17:47,100 --> 00:17:49,860
همون احساسي رو داره كه وقتي
417
00:17:49,930 --> 00:17:51,360
يكيو براي تد جور ميكردي داشت؟
418
00:17:51,430 --> 00:17:54,700
فردا صبحش خيلي خوشحال بود . ميدوني؟
419
00:17:54,760 --> 00:17:55,530
ميدونم
420
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
خيلي خب
421
00:17:56,830 --> 00:17:58,130
خونش بند نيومد
422
00:17:58,200 --> 00:18:01,030
ولي فكر ميكنم الان داره از پشتم آب مياد
423
00:18:03,060 --> 00:18:05,060
رندي
424
00:18:05,130 --> 00:18:07,060
داشتم فكر ميكردم
425
00:18:07,130 --> 00:18:09,030
اينجوري جواب نميده
426
00:18:09,100 --> 00:18:11,060
آره . منم متوجه شدم
427
00:18:11,130 --> 00:18:13,330
ميفهمم نميتونم اينقدر نزديك به خورشيد پرواز كنم
428
00:18:13,400 --> 00:18:15,530
بدون اينكه جاييم بسوزه
429
00:18:15,600 --> 00:18:17,030
اين داستان زندگيمه
430
00:18:17,100 --> 00:18:18,530
هميشه مردم رو نااميد ميكنم
431
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
تو ، بابام ، فرمانده
432
00:18:20,960 --> 00:18:22,100
فرمانده؟
433
00:18:22,200 --> 00:18:24,230
آره . من سه ماه پليس بودم
434
00:18:24,300 --> 00:18:25,730
ولي از اونجا انداختنم بيرون
435
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
چون اينقدر خرابكاري كردم كه به بيمه بدهكار شديم
436
00:18:28,660 --> 00:18:31,600
تو افسر پليس نيويورك بودي
437
00:18:31,660 --> 00:18:32,860
و بهم نگفتي؟
438
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
به كسي هم شليك كردي؟
439
00:18:35,260 --> 00:18:36,460
هميشه
440
00:18:36,530 --> 00:18:37,730
ولي مستقيم نه
441
00:18:37,800 --> 00:18:39,430
و سمت مردم عادي هم نه
442
00:18:39,500 --> 00:18:40,300
...در واقع -
نه ، نه ، نه ، نه -
443
00:18:40,360 --> 00:18:41,600
در واقع هيچي
444
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
فكر نميكنم كسي سكسيتر از پليسها هم باشه
445
00:18:44,660 --> 00:18:46,260
حالت خوبه؟
446
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
داره از بينيت خون مياد
447
00:18:47,660 --> 00:18:49,030
يه زخم قديميه
448
00:18:49,100 --> 00:18:50,830
گلوله هنوز توي سينوساشه
449
00:18:50,900 --> 00:18:51,860
واي خداي من
450
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
ميدوني چيه؟
451
00:18:53,230 --> 00:18:54,400
من همين دور و بر زندگي ميكنم
452
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
مياي خونه من
453
00:18:55,900 --> 00:18:56,960
تا زخمت رو خوب كنيم؟
454
00:18:59,000 --> 00:19:01,700
خيلي خوب ميشه
455
00:19:03,730 --> 00:19:05,530
بهتون خوش بگذره
456
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
واي خداي من ، ممنونم
نميدونم چطور ازت تشكر كنم
457
00:19:10,630 --> 00:19:13,600
من بهترين رفيق پايه تاريخم
458
00:19:13,660 --> 00:19:16,700
تد نميدونه كيو از دست داده
459
00:19:16,760 --> 00:19:19,730
حتما بايد اسم تد رو بياري . نه؟
460
00:19:26,860 --> 00:19:29,760
خيلي خب ، من ديشب خيلي تند رفتم
461
00:19:29,830 --> 00:19:30,930
متاسفم
462
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
شايد يهكم مشكل اعتماد كردن دارم
463
00:19:33,260 --> 00:19:36,330
ولي باور كن بدستش آوردم
464
00:19:36,400 --> 00:19:38,500
گفتي من دنبال يه دليل بودم
465
00:19:38,560 --> 00:19:40,500
تا همه چيو خراب كنم
466
00:19:40,560 --> 00:19:43,200
خب ، تو منو خوب شناختي تد
467
00:19:43,260 --> 00:19:45,630
اين در واقع كاريه كه هميشه ميكنم
468
00:19:45,700 --> 00:19:48,930
ولي نميخوام با تو هم اينكار رو بكنم
469
00:19:50,000 --> 00:19:53,230
تد ، من هستم
470
00:19:54,260 --> 00:19:55,530
اينجوري زشته
471
00:19:55,600 --> 00:19:56,860
من دختر آوردم خونه
472
00:19:56,930 --> 00:19:57,800
...پس
473
00:20:05,900 --> 00:20:07,860
بيا
474
00:20:07,930 --> 00:20:10,600
يه كاري هست كه آمادهام با تو بكنم
475
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
تد ، اين لوسيه
476
00:20:18,960 --> 00:20:20,900
سلام لوسي -
لوسي ، اين تده -
477
00:20:20,960 --> 00:20:22,900
استلا" و من فكر ميكرديم رابطمون"
478
00:20:22,960 --> 00:20:25,230
اون آخر هفته يه قدم بزرگ رو به جلو برميداره
479
00:20:26,000 --> 00:20:29,230
معلوم شد كه
يه قدم خيلي خيلي بزرگ برميداره
480
00:20:34,030 --> 00:20:35,830
انگار خوابش برد
481
00:20:35,900 --> 00:20:36,960
خيلي خوشكله
482
00:20:37,030 --> 00:20:38,330
همينجوره
483
00:20:39,360 --> 00:20:42,060
داشتم فكر ميكردم كه
484
00:20:42,130 --> 00:20:44,130
خواهرم تا فردا اينجاست
485
00:20:44,200 --> 00:20:46,830
و يه متل پايين جادهاس
486
00:20:54,930 --> 00:20:56,900
واو ، شگفتانگيز بود -
آره -
487
00:20:57,900 --> 00:20:59,230
داري چيكار ميكني؟
488
00:20:59,330 --> 00:21:01,230
ميخوام زنگ بزنم به ليلي و مارشال و بهشون بگم
489
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
AminX : مترجم
490
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline