1
00:00:01,900 --> 00:00:04,800
بچهها ، در بهار 2008 اتفاق عجيبي
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
براي عمو بارنيـتون افتاد
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,000
با يه زن خوب جور ميشد
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
كپسول اكسيژن رو انداختم توي دهنش
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,100
و شليك كردم . كوسه بيكوسه
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
آقاي هال و من تا ساحل شنا كرديم
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
هي ، يه نوشيدني ديگه برات بيارم
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,900
فقط چند لحظه ميرفت
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,200
...و وقتي برميگشت
10
00:00:21,900 --> 00:00:22,300
كجا بوديم؟
11
00:00:23,500 --> 00:00:24,600
تو گوشي ميخورد
12
00:00:25,100 --> 00:00:25,900
مدام اتفاق ميفتاد -
عوضي -
13
00:00:29,400 --> 00:00:32,100
تا سرانجام ليلي زن عجيب رو ملاقات كرد
14
00:00:32,100 --> 00:00:34,100
كسي كه ميخواست از بارني دور نگهش داره
15
00:00:35,300 --> 00:00:36,500
...پس وقتي كه دوباره اتفاق افتاد
16
00:00:37,700 --> 00:00:40,700
دوباره؟ صبر كن
17
00:00:41,100 --> 00:00:42,600
بارني ميدونست دنبال كي بگرده
18
00:01:02,160 --> 00:01:03,630
ببخشيد
19
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
من تو باهم خوابيدم و بعد من پيچوندمت؟
20
00:01:06,260 --> 00:01:07,830
نه
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,460
جمعه چيكارهاي؟
22
00:01:14,030 --> 00:01:15,060
هي
23
00:01:15,830 --> 00:01:16,900
نه
24
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
وايسا
25
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
اِيمي"؟"
26
00:01:21,330 --> 00:01:22,700
"اَبي"
27
00:01:24,065 --> 00:01:25,965
درسته
28
00:01:29,300 --> 00:01:31,400
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 19 : همه چيز رو بايد فروخت
29
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
30
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
MehrdadSh : مترجم
31
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
بچهها ، بعضي وقتها ميتوني يه كار رو هزار بار
32
00:01:43,860 --> 00:01:45,360
درست انجام بدي
33
00:01:45,430 --> 00:01:47,500
يه رنگينكمان
34
00:01:47,560 --> 00:01:50,200
خيلي قشنگه
35
00:01:50,260 --> 00:01:52,960
چه رنگينكمان قشنگي
36
00:01:53,060 --> 00:01:56,130
يه رنگينكمان ديگه؟
37
00:01:56,200 --> 00:01:58,330
قشنگه
38
00:01:58,400 --> 00:02:00,900
...اما دفعه هزار و يكم
39
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
منو مسخره كردي؟
40
00:02:02,660 --> 00:02:05,000
خداييش خسته نشدي؟
41
00:02:07,530 --> 00:02:09,960
هي ، كار چطور بودي؟
42
00:02:10,030 --> 00:02:13,160
امروز سر يه دختر بچه بهخاطر
كشيدن رنگينكمان داد زدم
43
00:02:13,230 --> 00:02:14,400
رنگينكمان؟
44
00:02:14,460 --> 00:02:15,960
معلومه كه جنده تنش ميخاريده
45
00:02:19,800 --> 00:02:22,860
همين الان معمار رو ديدم
46
00:02:22,930 --> 00:02:24,200
و معلوم شد
47
00:02:24,260 --> 00:02:25,860
كه درست كردن كف آپارتمان
48
00:02:25,930 --> 00:02:27,960
بيشتر از چيزي كه فكر ميكرديم خرج برميداره
49
00:02:28,030 --> 00:02:30,030
ولي همون يكي رو به زور ميتونستيم بديم
50
00:02:30,100 --> 00:02:32,230
شرمنده ولي
51
00:02:32,300 --> 00:02:34,860
فكر كنم مجبوري چيزهات رو بفروشيم
52
00:02:34,930 --> 00:02:36,230
مارشال
53
00:02:36,300 --> 00:02:38,330
اون بازي فقط ما توي اتاق خوابمونه
54
00:02:38,400 --> 00:02:40,330
منظورم لباسهاته
55
00:02:40,400 --> 00:02:42,260
تمام چيزهاي قشنگت
56
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
چي؟
57
00:02:43,400 --> 00:02:44,700
چرا فقط لباسهاي من؟
58
00:02:44,760 --> 00:02:46,100
چيزهاي منم ميفروشيم
59
00:02:46,160 --> 00:02:47,260
اما بهت بگم
60
00:02:47,330 --> 00:02:48,560
لباس مهموني مارك جِيكوب تو
61
00:02:48,630 --> 00:02:50,000
خيلي بيشتر از
62
00:02:50,060 --> 00:02:51,960
از تيشرت گل گلي من ميارزه
63
00:02:52,030 --> 00:02:54,000
پسر -
نميفروشمش -
64
00:02:55,900 --> 00:02:57,200
وبسايت رو هم درست كردم
65
00:02:57,260 --> 00:02:58,660
وبسايت درست كردي؟
66
00:02:58,730 --> 00:03:00,330
آره . اسمش
67
00:03:00,400 --> 00:03:04,430
ليلي و مارشال وسايلشون رو ميفروشن.دات كام
68
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
نه . ميدوني اسمش چي بود بهتر بود؟
69
00:03:08,060 --> 00:03:12,160
يارو زنش رو مجبور كه براي سه سال
70
00:03:12,230 --> 00:03:15,900
آينده كيسه آشغال تنش كنه.دات كام
71
00:03:17,430 --> 00:03:19,060
واقعا هست
72
00:03:19,130 --> 00:03:20,400
خدايا
73
00:03:20,460 --> 00:03:23,060
اون زنه واقعا كيسه آشغال تنشه
74
00:03:23,130 --> 00:03:24,400
ولي دختر
75
00:03:24,460 --> 00:03:27,230
نبايد از جاهاي بلند آشپزخانه چيزي برداري
76
00:03:27,300 --> 00:03:30,400
چرا ميخواي زندگي من رو خراب كني؟
77
00:03:30,460 --> 00:03:32,900
خب ، تو با من خوابيدي
و ديگه هم بهم زنگ نزدي؟
78
00:03:32,960 --> 00:03:34,430
و؟
79
00:03:34,500 --> 00:03:35,460
همين
80
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
همين؟
81
00:03:37,030 --> 00:03:38,000
تا جايي كه يادم مياد
82
00:03:38,060 --> 00:03:39,300
تو رو توي يه منطقه مسكوني
83
00:03:39,360 --> 00:03:40,530
با وسايل نقليه امن براي برگشتن به خونت ول كردم
84
00:03:40,600 --> 00:03:41,760
چيزي براي شكايت كردن نداري
85
00:03:41,830 --> 00:03:43,430
خيلي دردناك بود
86
00:03:43,500 --> 00:03:45,060
و بعد هم تد عشق زندگيم
87
00:03:45,130 --> 00:03:46,760
شروع به بيرون رفتن با رئيسم كرد
88
00:03:46,830 --> 00:03:48,200
ميدوني چه احساسي داره؟
89
00:03:48,260 --> 00:03:51,730
واي خدا مرگم بده ، اشلي نازك نارنجيم
90
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
"اَبي" -
"اَبي" -
91
00:03:53,860 --> 00:03:54,830
چند هفته پيش
92
00:03:54,900 --> 00:03:57,130
تد من كه پايهاش بودم رو ول كرد
93
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
تو فقط چند هفته خرابش بودي؟
94
00:03:58,830 --> 00:04:01,600
من هفت سال بهترين دوست تد بودم
95
00:04:01,660 --> 00:04:03,230
تد گفت كه مارشال بهترين دوستشه
96
00:04:03,300 --> 00:04:04,660
هفت سال
97
00:04:04,730 --> 00:04:06,300
ببخشيد
98
00:04:06,360 --> 00:04:07,460
تد
99
00:04:07,530 --> 00:04:08,630
چه احمقي
100
00:04:08,700 --> 00:04:10,630
با اون
101
00:04:10,700 --> 00:04:13,430
"رابطههاي عميق احمقانهاش با "استلا
102
00:04:13,500 --> 00:04:14,430
تد
103
00:04:14,500 --> 00:04:15,730
تد
104
00:04:15,800 --> 00:04:16,760
من ازش متنفرم
105
00:04:16,830 --> 00:04:17,900
من بيشتر متنفرم
106
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
تو هم اونقدري كه من عصباني هستم
عصباني هستي؟
107
00:04:19,830 --> 00:04:22,000
احتمالا نه اونقدر
108
00:04:23,930 --> 00:04:26,400
متاسفم تد رو سر تو خراب ردم
109
00:04:26,460 --> 00:04:29,030
"متاسفم كه بهت گفتم "اَبي
110
00:04:29,100 --> 00:04:31,430
من "اَبي" هستم
111
00:04:31,500 --> 00:04:33,430
ايول
112
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
مسخره است
113
00:04:35,360 --> 00:04:37,260
اصلا ليلي نصف اينها رو هم ميپوشه؟
114
00:04:37,330 --> 00:04:40,160
نه اينكه هيچ چيز بياستفادهاي
توي كمد خودت نيست
115
00:04:40,230 --> 00:04:42,000
در واقع نيست
116
00:04:42,060 --> 00:04:44,600
چكههاي قرمز گاوچروني
117
00:04:44,660 --> 00:04:46,030
چكمههاي قشنگين
118
00:04:46,100 --> 00:04:47,460
صد درصد ميپوشمشون
119
00:04:47,530 --> 00:04:49,100
هي ليلي
120
00:04:49,160 --> 00:04:52,300
اگه بگم تد هيچوقت بيخيالشون نميشه
121
00:04:52,360 --> 00:04:54,760
در مورد چي حرف ميزنم؟ -
چكمههاي قرمز گاوچرونيش -
122
00:04:54,830 --> 00:04:56,160
كاملا هم دوستشون دارم
123
00:04:56,230 --> 00:04:57,800
وسترن و كلاسيك هستن
124
00:04:57,860 --> 00:05:00,660
باشه . تريپ امروز
125
00:05:00,730 --> 00:05:04,160
وسترن كلاسيك كه شامل
چكمههاي گاوچروني قرمز باشه
126
00:05:04,230 --> 00:05:05,430
رابين
127
00:05:05,500 --> 00:05:08,060
خوب و بد تو چشم بيا
128
00:05:09,030 --> 00:05:11,660
كوين محشر
129
00:05:11,730 --> 00:05:14,360
"جايي براي جوادها نيست"
130
00:05:16,400 --> 00:05:19,230
نميخوام لباسهام رو بفروشم
131
00:05:19,300 --> 00:05:20,400
ميدونم عزيزم
132
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
بيا اينجا
133
00:05:22,700 --> 00:05:24,660
اين صد درصد ابريشم؟
134
00:05:24,730 --> 00:05:27,830
ليلي ، گوش كن . واقعا پولشو ميخوايم
135
00:05:27,900 --> 00:05:30,160
...دارم به شاغل شدن نزديك ميشم اما فعلا
136
00:05:30,230 --> 00:05:32,700
هيچ راه ديگهاي نداريم
137
00:05:33,730 --> 00:05:36,060
نقاشيهام رو ميفروشم
138
00:05:36,130 --> 00:05:37,500
چي؟
139
00:05:37,560 --> 00:05:39,530
آره . هر كدوم از نقاشيهاي خوبم رو
140
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
ميشه به 500 دلار فروخت
141
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
آره
142
00:05:43,230 --> 00:05:44,330
صد درصد
143
00:05:44,400 --> 00:05:45,730
...اما
144
00:05:45,800 --> 00:05:47,560
بچهها ، بعضي وقتها ميتوني يه كاري رو
145
00:05:47,630 --> 00:05:49,360
هزار با درست انجام بدي
146
00:05:49,430 --> 00:05:50,630
عاشقشم
147
00:05:50,700 --> 00:05:52,300
شاهكاره
148
00:05:54,330 --> 00:05:56,260
تمام شد . تلويزيون رو ميفروشيم
149
00:05:56,330 --> 00:05:59,900
ميخوام تمام روز به اين نگاه كنم
150
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
يكي به پليس زنگ بزنه
151
00:06:02,060 --> 00:06:04,800
زنم يه نقاشي معركه رو از موزه دزديه
152
00:06:07,530 --> 00:06:09,960
...اما بعد موقع هزار و يكمين بار
153
00:06:10,060 --> 00:06:12,300
نقاشيهاي واقعي اونقدر ميارزه
154
00:06:13,860 --> 00:06:16,060
منظورت چيه؟
155
00:06:16,130 --> 00:06:18,560
فقط ميگم كه
156
00:06:18,630 --> 00:06:20,560
ما پول رو الان لازم داريم
157
00:06:20,630 --> 00:06:22,730
و مطمئن نيستم كه فروختن نقاشيهات
158
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
به موقع حلش كنه
159
00:06:24,260 --> 00:06:26,060
تو من رو باور نداري
160
00:06:26,860 --> 00:06:28,800
نه . صبر كن
161
00:06:29,960 --> 00:06:31,430
البته كه باورت دارم
162
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
مارشال ، من به كارهاي هنري افتخار ميكنم
163
00:06:34,060 --> 00:06:35,700
نقاشيهاي من خوبن
164
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
شرط ميبندم رابين يكي ميخره
165
00:06:37,630 --> 00:06:38,800
چي شده؟
166
00:06:39,900 --> 00:06:41,460
من عاشق نقاشيهاتم
167
00:06:41,530 --> 00:06:43,600
فقط ميخوام واقعگرا باشم
168
00:06:43,660 --> 00:06:46,000
چقدر پول لازم
169
00:06:46,060 --> 00:06:47,660
تا كار انجام بشه؟
170
00:06:47,730 --> 00:06:49,130
حدود 1500تا
171
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
باشه
172
00:06:50,830 --> 00:06:54,060
پس اگه بتونم 3تا از نقاشيهام رو
هر كدوم 500تا بفروشم
173
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
ميتونم لباسهام رو نگه دارم
174
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
عزيزم
175
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
ما پول رو زود ميخوايم
176
00:06:58,830 --> 00:07:00,100
يه هفته بهم وقت بده
177
00:07:01,830 --> 00:07:03,730
باشه . يه هفته
178
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
باشه
179
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
باشه
180
00:07:17,660 --> 00:07:19,600
درشون
181
00:07:19,660 --> 00:07:20,960
نمي
182
00:07:21,030 --> 00:07:23,030
يارم
183
00:07:27,030 --> 00:07:30,260
اولين كار ليلي در نمايشگاه هنري دوستش در 2008
184
00:07:30,330 --> 00:07:32,300
اين بود كه يكي از كارهاش رو
185
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
به نمايش بزاره
186
00:07:33,660 --> 00:07:35,630
اونشب خيلي هم خوب پيش نرفت
187
00:07:40,960 --> 00:07:42,930
...اما در آخرين دقيقه
188
00:07:43,200 --> 00:07:44,830
عاشقشم
189
00:07:44,900 --> 00:07:45,930
واقعا؟
190
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
آره . تاپِت معركه است
191
00:07:47,260 --> 00:07:48,660
واقعا 100% ابريشم؟
192
00:07:48,730 --> 00:07:51,330
اين براي فروش نيست
لباسهام براي فروش نيست
193
00:07:51,400 --> 00:07:52,730
روز بعد
194
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
ليلي نقاشش رو به كافه
195
00:07:54,660 --> 00:07:56,000
هنرمندها بورد
196
00:07:56,060 --> 00:07:58,160
الان چند ساعت كه نشستيم اينجا
197
00:07:58,230 --> 00:08:00,660
و هيچكس حتي نگاهش هم نكرد
198
00:08:01,730 --> 00:08:03,000
بياين در موردش حرف بزنيم
199
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
واقعا از اون نقاشي خوشم مياد
200
00:08:07,230 --> 00:08:08,830
تميزه
201
00:08:08,900 --> 00:08:11,530
رنگها تميزن
202
00:08:11,600 --> 00:08:12,900
اشكال تميزن
203
00:08:12,960 --> 00:08:14,900
...واقعا
204
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
تميزه
205
00:08:17,830 --> 00:08:18,800
چي؟
206
00:08:18,860 --> 00:08:21,300
نوبت من
207
00:08:21,360 --> 00:08:24,960
فكر ميكنم كار پويايي از قلمزنيه كه
208
00:08:25,030 --> 00:08:27,330
با تركيب رنگها مخلوط شده
209
00:08:27,400 --> 00:08:30,530
و اثري شبيه به كارهاي همنوايي احساسات كانديسكيـه خلق كرده
210
00:08:30,600 --> 00:08:34,200
آره . ميتوني ازش لذت ببري
211
00:08:34,260 --> 00:08:36,560
حتي اگه يه بيشعور پر ادعا باشي
212
00:08:36,630 --> 00:08:40,200
ميشه انتقادت رو واضح بيان كني؟
213
00:08:40,260 --> 00:08:43,600
رنگها فقط "تميزن" يا "تَر و تميزن"؟
214
00:08:45,500 --> 00:08:47,860
و باز هم چكمههاي گاوچروني قرمز
215
00:08:47,930 --> 00:08:48,860
درشون نميارم
216
00:08:50,160 --> 00:08:52,300
درشون نميارم
217
00:08:52,360 --> 00:08:54,630
ميدوني از چيه تد خيلي متنفرم؟
218
00:08:54,700 --> 00:08:56,130
چي؟
219
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
موهاي مسخرهاش
220
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
موهاي مسخره ضايع معركهاش
221
00:09:00,860 --> 00:09:03,830
خيلي مسخره و معركه است
222
00:09:05,530 --> 00:09:07,500
ميدوني من از چيه تد خيلي متنفرم؟ -
چي؟ -
223
00:09:07,560 --> 00:09:08,930
اينكه هميشه دلش ميخواد بگه
224
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
من خوام عاشق يكي بشم
و باهاش رابطه برقرار كنم
225
00:09:11,860 --> 00:09:13,930
من به افرادي كه باهشون سكس ميكنم اهميت ميدم
226
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
خيلي ضايع است
227
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
خيلي ضايع و معركه
228
00:09:18,330 --> 00:09:20,600
ميدوني چي لازم داره؟
229
00:09:20,660 --> 00:09:23,360
بايد ببينه كه چقدر وقتي كه
230
00:09:23,430 --> 00:09:24,800
با كسي رابطه داره وحشتناك ميشه
231
00:09:24,860 --> 00:09:28,600
آره و من هم بايد نشون تد بدم
كه ديگه ازش خوشم نمياد
232
00:09:28,660 --> 00:09:30,800
تو هم به همون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
233
00:09:30,860 --> 00:09:32,800
فكر كنم
234
00:09:32,860 --> 00:09:35,030
داري به سكس با تد فكر ميكني؟
235
00:09:37,030 --> 00:09:40,130
بعد از چهار روز بدون فروختن حتي يه نقاشي
236
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
ليلي داشت نااميد ميشد
237
00:09:41,630 --> 00:09:43,030
نقاشي فروشي
238
00:09:43,100 --> 00:09:45,030
500دلار
239
00:09:45,100 --> 00:09:48,030
زندگي در روياهاي در تلاطم
240
00:09:48,100 --> 00:09:51,930
انگار اصلا نميبيننمون
241
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
آره . ما براشون زبالهايم
242
00:09:54,060 --> 00:09:55,600
تو براي چي پول ميخواي؟
243
00:09:55,660 --> 00:09:57,930
ميخوام كف آپارتمان جديدم رو
244
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
درست كنم
245
00:09:59,260 --> 00:10:00,360
تو چي؟
246
00:10:00,430 --> 00:10:01,860
هروئين
247
00:10:04,330 --> 00:10:06,300
هروئين دوست داري؟
248
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
عاشقشم
249
00:10:07,430 --> 00:10:09,000
در واقع اگه تو اون رو بفروشي
250
00:10:09,060 --> 00:10:11,000
پولت رو ميگيرم و باهش هروئين ميخرم
251
00:10:11,060 --> 00:10:14,830
ممنون كه صادقانه گفتي آقاي جوراب فروش ديوونه
252
00:10:16,860 --> 00:10:19,060
هيچكس نميخرتش
253
00:10:19,130 --> 00:10:20,400
خيلي هم خوب نيست
254
00:10:22,030 --> 00:10:24,300
و درست وقتي كه داشت اميدش رو از دست ميداد
255
00:10:24,360 --> 00:10:27,000
يه اتفاق جالب افتاد
256
00:10:27,060 --> 00:10:29,030
خداي من
257
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
500تا
258
00:10:31,430 --> 00:10:33,500
حالا كي نقاش واقعيه مارشال؟
259
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
عزيزم ، من كه نگفتم تو واقعا نقاش نيستي
260
00:10:35,630 --> 00:10:36,900
ميدونم عزيزم
261
00:10:36,960 --> 00:10:39,800
و از اونجايي كه يه هنرمند حرفهايم
262
00:10:39,860 --> 00:10:42,800
ميخوام يه هديه بهت بدم
263
00:10:42,860 --> 00:10:44,130
براي تشكر
264
00:10:44,200 --> 00:10:46,130
بهخاطر اين همه حمايتت
265
00:10:46,200 --> 00:10:48,130
ميخوام اسمش رو بزارم
266
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
چشمت دربياد
267
00:10:49,960 --> 00:10:51,530
بيخيال ليلي
268
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
من بهت افتخار ميكنم
269
00:10:52,760 --> 00:10:53,830
كي خريدش؟
270
00:10:53,900 --> 00:10:55,260
اين بهترين قسمتشه
271
00:10:55,330 --> 00:10:57,230
يه زوج همجنسباز بدون بچه
272
00:10:57,300 --> 00:10:58,830
جيكواك
273
00:10:58,900 --> 00:11:00,830
به جيكواك انداختيش؟
274
00:11:00,900 --> 00:11:02,260
آره ، درسته
275
00:11:02,330 --> 00:11:04,760
اونها قبل و روح خريد و فروش آثار هنرين
276
00:11:04,830 --> 00:11:06,030
ميدوني بايد چيكار كني؟
277
00:11:06,100 --> 00:11:07,230
بايد بهشون زنگ بزني
278
00:11:07,300 --> 00:11:08,530
و يه نقاشي مجاني پيشنهاد كني
279
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
يه مهموني خصوصي هنري
280
00:11:09,960 --> 00:11:11,230
با شركت تمام دوستهاي جيكواكشون راه مياندازن
281
00:11:11,300 --> 00:11:13,030
خيلي فوقالعاده است
282
00:11:13,100 --> 00:11:14,130
ميرم بهشون زنگ بزنم
283
00:11:14,200 --> 00:11:17,530
احتمالا بتونم 2تا ديگه هم بفروشم
284
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
صبر كن . مارشال ، بايد يه چيزي بهت بگم
285
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
چي بود؟
286
00:11:22,200 --> 00:11:23,330
درسته
287
00:11:23,400 --> 00:11:24,760
چشمت دربياد
288
00:11:33,700 --> 00:11:36,400
تد ، چه قشنگ كه به تو خوردم
289
00:11:36,460 --> 00:11:38,930
دوستدختر من "اَبي" رو ميشناسين؟
290
00:11:39,000 --> 00:11:40,060
آره
291
00:11:40,130 --> 00:11:41,360
"سلام "اَبي -
سلام -
292
00:11:41,430 --> 00:11:42,860
"اَبي"
293
00:11:42,930 --> 00:11:44,460
پس شماها باهم هستين؟
294
00:11:44,530 --> 00:11:45,860
درسته
295
00:11:45,930 --> 00:11:48,260
ديگه از معركه بودن خسته شدم
296
00:11:48,330 --> 00:11:49,630
حالا ديگه همش پي مثبتبازي
297
00:11:49,700 --> 00:11:53,130
و كارهاي مسخره هستم
298
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
درسته عزيزم؟
299
00:11:54,260 --> 00:11:55,230
درسته
300
00:11:55,300 --> 00:11:56,500
و دوستدخترها ضايع هستن
301
00:11:56,560 --> 00:11:57,960
به جز من
302
00:11:58,030 --> 00:11:59,660
دلم برات تنگش شده تد
303
00:11:59,730 --> 00:12:01,300
اَبي" و من"
304
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
عاشق هم هستيم
305
00:12:03,060 --> 00:12:05,060
نه عشق الكي
306
00:12:05,130 --> 00:12:06,500
عشق درست حسابي
307
00:12:06,560 --> 00:12:08,930
شبها باهم فيلم نگاه كردن
308
00:12:09,000 --> 00:12:10,560
بعد انتظار براي اينكه بره بخوابه
309
00:12:10,630 --> 00:12:13,660
تا بتونم يه لحظه اون چشمهاي آبي قشنگش رو
310
00:12:13,730 --> 00:12:16,360
در نور مانيتور ببينم
311
00:12:17,530 --> 00:12:19,800
داريم به تد نشون ميديم كه چقدر ضايع است
312
00:12:19,860 --> 00:12:22,360
نبايد بگيش
313
00:12:22,430 --> 00:12:25,200
باشه بارني . ميتوني بس كني
314
00:12:25,260 --> 00:12:26,200
چي رو بس كنم؟
315
00:12:26,260 --> 00:12:27,360
عاشق بودن رو؟
316
00:12:27,430 --> 00:12:28,830
حتما بعدش هم ميخواد كه ديگه نفس نكشيم
317
00:12:30,560 --> 00:12:32,430
نميتونيم نفس نكشيم تد
318
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
موهات معركه است
319
00:12:34,300 --> 00:12:37,800
بارني ، فهميدم داري چيكار ميكني
320
00:12:37,860 --> 00:12:39,000
لطفا بس كن
321
00:12:39,060 --> 00:12:40,200
نه تا وقتي كه نشونت بدم
322
00:12:40,260 --> 00:12:43,230
در يه رابطه بودن به كجا ختم ميشه تد
323
00:12:43,300 --> 00:12:44,230
"اَبي"
324
00:12:44,300 --> 00:12:46,330
عروسكم
325
00:12:46,400 --> 00:12:50,330
خيلي ضايع عاشقتم
326
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
بايد بگمش
327
00:12:55,560 --> 00:12:57,500
با من ازدواج ميكني؟
328
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
واقعا؟
329
00:12:59,630 --> 00:13:02,800
من هيچوقت در مورد
عشق واقعي شوخي نميكنم
330
00:13:03,900 --> 00:13:04,830
آره . باهات ازدواج ميكنم
331
00:13:04,900 --> 00:13:06,000
باشه
332
00:13:07,060 --> 00:13:10,030
ممنون ، ممنون
333
00:13:10,100 --> 00:13:11,700
بايد به مادرم زنگ بزنم
334
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
اين توئي
335
00:13:15,060 --> 00:13:18,560
آره . فكر كنم "اَبي" نگرفت كه شوخي بود
336
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
بله كه گرفته
337
00:13:20,430 --> 00:13:22,460
بالاخره شد مامان
338
00:13:22,530 --> 00:13:25,400
فقط دوست داشتم بابا زنده بود
تا اين لحظه رو ميديد
339
00:13:26,430 --> 00:13:28,760
تا آخر فيلم رو بازي ميكنه
340
00:13:29,660 --> 00:13:31,030
بله ، ليلي آلدرين
341
00:13:31,100 --> 00:13:32,960
من يه نقاشي امروز بهتون فروختم
342
00:13:33,030 --> 00:13:34,760
عزيزم ، سلام
343
00:13:34,830 --> 00:13:36,400
خوشحال به نظر مياي
344
00:13:36,460 --> 00:13:38,300
شوخي ميكني؟
داريم شامپين ميخوريم
345
00:13:38,360 --> 00:13:42,300
ميخواستم پيشنهاد كنم كه
346
00:13:42,360 --> 00:13:44,530
چندتا ديگه از نقاشيهاي من رو ببيني
347
00:13:44,600 --> 00:13:48,700
عزيزم...عسلم ، بايد بهت ميگفتم
348
00:13:48,760 --> 00:13:50,730
ما فقط بهخاطر قابش خريديم
349
00:13:50,800 --> 00:13:52,160
چي؟
350
00:13:52,230 --> 00:13:53,960
يه آنتوان كروتز اصل بود
351
00:13:54,030 --> 00:13:56,230
قاب خيلي كميابيه
352
00:13:56,300 --> 00:13:59,900
تو نقاشي من رو دوست نداشتي؟
353
00:13:59,960 --> 00:14:03,130
عزيزم ، نه . به هيچ وجه
354
00:14:03,200 --> 00:14:06,430
اما بازم برات خوشحالم
355
00:14:06,500 --> 00:14:07,930
باشه
356
00:14:09,430 --> 00:14:13,000
خب ، اگه نقاشي رو نميخواي ميشه
357
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
ميشه پسش بگيرم؟
358
00:14:14,660 --> 00:14:17,930
آره ، نه . ديگه دستمون نيست
359
00:14:18,000 --> 00:14:19,430
كجاست؟
360
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
كه اينطور
361
00:14:24,060 --> 00:14:26,030
نقاشيم رو انداخته دور
362
00:14:27,060 --> 00:14:29,930
شامپاين همه مهمون من
363
00:14:30,000 --> 00:14:32,530
خوشحالترين آدم دنيا
364
00:14:41,560 --> 00:14:42,900
اين عاليه
365
00:14:42,960 --> 00:14:45,060
روياي هنرمند شدن من به پايان رسيد
366
00:14:45,130 --> 00:14:47,300
و حالا هم بايد بشينم شاهد ناپديد شدن لباسهام باشم
367
00:14:47,360 --> 00:14:48,430
يكي پس از ديگري
368
00:14:49,860 --> 00:14:52,530
اين لباس مورد علاقمه
369
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
خيلي برام مهمه
370
00:14:54,130 --> 00:14:55,060
واقعا؟
371
00:14:55,130 --> 00:14:56,730
آره
372
00:14:56,800 --> 00:15:01,360
در بهار 2004 دوره سختي داشتم
373
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
لَعـنت
374
00:15:06,060 --> 00:15:09,330
با اين لباس يه لعنت دو هجايي گرفتم
375
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
لعنت دو هجايي
376
00:15:11,460 --> 00:15:13,700
روياي همه -
آره -
377
00:15:13,760 --> 00:15:15,330
حالا ديگه ماله
378
00:15:15,400 --> 00:15:20,060
دختركانادايي@مترونيور.دات كام
379
00:15:20,130 --> 00:15:21,860
توي خانواده ميمونه
380
00:15:22,730 --> 00:15:23,900
ليلي
381
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
باورت نميشه
382
00:15:25,630 --> 00:15:27,530
يه اتفاق فوقالعاده افتاد -
چي؟ -
383
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
من رفتم ساختمان جيكواك
384
00:15:29,560 --> 00:15:31,000
واقعا؟ چرا؟
385
00:15:31,060 --> 00:15:32,200
چون كه احساس گناه ميكردم
386
00:15:33,100 --> 00:15:34,260
اين حراج ايده من بود
387
00:15:34,330 --> 00:15:35,560
و حالا بايد تمام روز بشيني
388
00:15:35,660 --> 00:15:38,430
و جواب يه مشت لاشخوره
389
00:15:38,500 --> 00:15:40,260
مرده خوره لباسهات رو بدي
390
00:15:42,330 --> 00:15:44,430
هنوزم توي خانواده است
391
00:15:44,500 --> 00:15:45,700
و مهمتر از همه
392
00:15:45,760 --> 00:15:47,430
من واقعا اون نقاشي رو دوست داشتم
393
00:15:47,500 --> 00:15:49,030
و نميتونستم ببينم كه
394
00:15:49,100 --> 00:15:50,860
توي سطل آشغال افتاده
395
00:15:50,930 --> 00:15:52,230
خب ، چي شد؟
396
00:15:52,300 --> 00:15:54,760
سلام
397
00:15:54,830 --> 00:15:56,800
سلام لورانس
398
00:15:56,860 --> 00:15:59,360
اومدم تا نقاشي كه زنم ليلي بهت فروخت رو
399
00:15:59,430 --> 00:16:01,130
هموني كه قابش خوشگل بود
400
00:16:01,200 --> 00:16:03,530
صحبته قاب خوشگل شد
401
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
خدا جون ، از اون گندههاشي . نه؟
402
00:16:05,460 --> 00:16:07,160
با اون كوچولو موچولو ازدواج كردي
403
00:16:07,230 --> 00:16:08,560
چطوري پيش ميره؟
404
00:16:08,630 --> 00:16:11,060
دوست دارم بفهمم
405
00:16:11,130 --> 00:16:12,060
باشه ، گرفتيم
406
00:16:12,130 --> 00:16:13,160
همجنسبازها از تو خوششون مياد
407
00:16:13,230 --> 00:16:16,060
نه ليلي ، عاشقم هستن
408
00:16:16,130 --> 00:16:17,260
اما نكته اين نيست
409
00:16:17,330 --> 00:16:19,730
...نكته اين بود كه
410
00:16:19,800 --> 00:16:21,060
از اونجايي كه معلومه آدم
411
00:16:21,130 --> 00:16:22,660
با سليقهاي هستي
412
00:16:22,730 --> 00:16:25,230
: اومدم تا ازت بپرسم
413
00:16:25,300 --> 00:16:27,260
نظرت در مورد اين چكمهها چيه؟
414
00:16:27,330 --> 00:16:30,160
والتر
415
00:16:32,200 --> 00:16:34,430
چكمهها
416
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
اونها رو
417
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
در
418
00:16:41,430 --> 00:16:42,800
نيار
419
00:16:45,700 --> 00:16:48,260
توي تاكسي منتظرت ميمونم
420
00:16:51,960 --> 00:16:53,930
جيكواك تائيد كرد
421
00:16:54,000 --> 00:16:55,260
نقاشي
422
00:16:55,330 --> 00:16:57,560
درسته . گفتن كه انداختنش
423
00:16:57,630 --> 00:16:58,960
توي سطل آشغال ساختمان
424
00:16:59,030 --> 00:17:00,600
اونجا نبود
425
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
"اما سرايدار بهم گفت كه ديده دكتر "گِرير
426
00:17:02,900 --> 00:17:04,360
يه دامپزشك كه آشغالهاش رو اونجا ميريخته
427
00:17:04,430 --> 00:17:06,160
نقاشي رو برداشته
428
00:17:06,230 --> 00:17:07,530
دكتر "گِرير"؟
429
00:17:07,600 --> 00:17:10,060
دكتر "گِرير" كيه و چرا نقاشي من رو برداشته؟
430
00:17:10,130 --> 00:17:11,960
الان ميفهمي
431
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
خلاصه رفتم آشغالها رو بريزم دور
432
00:17:15,830 --> 00:17:18,360
روز شلوغي بود . كلي نمونه داشتيم
433
00:17:18,430 --> 00:17:19,760
نميخواد جزئيات رو بگين
434
00:17:19,830 --> 00:17:21,530
اوه نه ، اونطوري كه فكر ميكني نيست
435
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
خداروشكر . بله ، بيشترش بيضه سگ بود
436
00:17:23,360 --> 00:17:24,300
...بههرحال
437
00:17:24,360 --> 00:17:26,860
متوجه نقاشيت شدم
438
00:17:26,930 --> 00:17:28,230
افتاده بود همونجا
439
00:17:28,300 --> 00:17:31,600
"و به خودم گفتم : "نقاشي مُفتِه
440
00:17:31,660 --> 00:17:33,930
و آوردمش بالا
441
00:17:34,000 --> 00:17:35,930
و در اتاق معاينه 3 گذاشتمش
442
00:17:36,030 --> 00:17:37,900
و بعد يه اتفاق عجيب افتاد
443
00:17:38,930 --> 00:17:41,600
هي مافين
444
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
واو ، فكر كنم من رو از دفعه قبل
445
00:17:45,260 --> 00:17:46,900
كه اينجا بوده يادشه
446
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
مافين رو ببر اتاق معاينه 3
447
00:17:50,030 --> 00:17:51,030
اونجا ميبينمت
448
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
رفتم تو و انتظار اوضاع بدي داشتم
449
00:17:56,960 --> 00:18:00,930
هيچوقت مافين رو اينقدر آروم نديده بودم
450
00:18:01,000 --> 00:18:03,160
و كمي بعد همين اتفاق براي
451
00:18:03,230 --> 00:18:05,360
تيدبيت" افتاد"
452
00:18:05,430 --> 00:18:08,460
و شاه لري
453
00:18:08,530 --> 00:18:11,530
و 3قلوهاي واينستين
454
00:18:13,830 --> 00:18:17,300
يه چيزي درون نقاشيت سگها رو مجذوب
455
00:18:17,360 --> 00:18:18,930
و آرام ميكنه
456
00:18:19,000 --> 00:18:20,130
واقعا؟
457
00:18:20,200 --> 00:18:21,460
سگها نقاشيهاي من رو دوست دارن؟
458
00:18:21,530 --> 00:18:22,500
آره
459
00:18:22,560 --> 00:18:24,060
ولي ميدوني كي نداره؟
460
00:18:24,130 --> 00:18:25,300
پرندهها
461
00:18:25,400 --> 00:18:26,530
آره
462
00:18:26,600 --> 00:18:27,830
ديروز يه طوطي بردم تو
463
00:18:27,900 --> 00:18:30,130
يه نگاه بهش كرد . پريد بيرون از قفسش
464
00:18:30,200 --> 00:18:32,300
و مستقيم رفت توي پنكه
465
00:18:36,200 --> 00:18:38,530
بههرحال به اين خاطر كه
اولين نقاشيت خيلي خوب بود
466
00:18:38,600 --> 00:18:40,730
من دكتر "گِرير" رو متقاعد كردم
تا 4تا ديگه هم بخره
467
00:18:40,800 --> 00:18:42,700
واقعا؟ -
هر كدوم 500تا -
468
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
يعني 2000تا
469
00:18:44,430 --> 00:18:46,400
بيشتر از اونيه كه ميخواستيم
470
00:18:46,460 --> 00:18:48,860
آره ولي فكر ميكردم كه سرمايهگذاري كنيمش
471
00:18:48,930 --> 00:18:50,860
روي چي؟ -
روي تو -
472
00:18:54,760 --> 00:18:57,500
مارشال بعد گفت كه يه وبسايت قشنگ مخصوص
473
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
فروختن نقاشيهاي ليلي به دامپزشكها درست كرده
474
00:19:03,060 --> 00:19:05,200
خب ، دقيقا مشتري كه من ميخواستم نيستن
475
00:19:05,260 --> 00:19:06,560
...اما
476
00:19:06,630 --> 00:19:08,760
ممنون كه باورم داشتي
477
00:19:15,030 --> 00:19:18,330
پسر ، پرندهها دركت نميكنن
478
00:19:30,130 --> 00:19:31,430
سلام عزيزم
479
00:19:31,500 --> 00:19:32,960
كراواتم رو جا گذشتم . نديديش؟
480
00:19:33,030 --> 00:19:35,830
نه . دارم برنامههاي عروسي رو ميچينم
481
00:19:35,830 --> 00:19:37,500
كشور استرس جمعيت : من
482
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
تصميم بزرگ
483
00:19:38,760 --> 00:19:40,060
: فكر ميكني كيك چي بايد باشه
484
00:19:40,130 --> 00:19:42,160
نهنگ شكلاتي يا پيشي بامزه؟
485
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
همش فيلم بود
486
00:19:44,360 --> 00:19:46,060
داشتيم فيلم بازي ميكرديم
487
00:19:46,060 --> 00:19:47,360
داشتم به روزش فكر ميكردم
488
00:19:47,430 --> 00:19:49,000
ميگم كه 4 جولاي باشه
489
00:19:49,060 --> 00:19:51,460
اما نميخوام عجله كنم
490
00:19:53,830 --> 00:19:57,260
اَبي" ، خبرهاي بدي برات دارم"
491
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
نميتونم باهات ازدواج كنم -
چي؟ -
492
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
تد بهم التماس كرد كه نكنم
493
00:20:02,830 --> 00:20:04,300
فكر كنم عاشقته
494
00:20:04,360 --> 00:20:05,760
واقعا؟
495
00:20:05,830 --> 00:20:08,000
آره . نقشمون خيلي خوب كار كرد
496
00:20:08,060 --> 00:20:10,300
بايد بري پيشش
497
00:20:10,360 --> 00:20:12,700
خونهاش اينجاست
498
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
اما تا دير وقت كار ميكنه
499
00:20:14,260 --> 00:20:16,600
پس زودتر از 2 صبح يا ديرتر از 3 صبح نرو
500
00:20:16,660 --> 00:20:18,300
خداي من ، ممنون
501
00:20:18,360 --> 00:20:20,330
اما ديگه اين رو نبايد داشته باشم
502
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
آره ، نگرانش نباش
503
00:20:22,430 --> 00:20:24,230
شكلاتيه
504
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
تا بعد
505
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
MehrdadSh : مترجم
506
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline