1
00:00:03,300 --> 00:00:05,500
بچهها ، اين داستان تاكسي سوار شدنيه
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
كه زندگيمو عوض كرد
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
ميدونم مسخره به نظر مياد اما اونجوري كه من ميدونم
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,400
زندگيم خيلي متفاوت ميشد اگه
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,900
اين تاكسي رو ميگرفتم
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
يا اين تاكسي
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
خدا ميدونه چه اتفاقي ممكن بود بيوفته
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,500
اگه سوار اين تاكسي ميشدم
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
من اين تاكسي رو گرفتم
10
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
و اين تمام زندگيم رو عوض كرد
11
00:00:38,300 --> 00:00:40,200
ولي قبلش بايد يه ذره برگرديم به عقبتر
12
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
هي
13
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
تو يخچال آبجو هست؟
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,300
ساعت 10 صبحه
15
00:00:45,300 --> 00:00:46,700
يكي هم براي من بيار
16
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
...خب
17
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
يه اتفاقاي بدي افتاد
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
من و "استلا" براي صبحونه رفتيم بيرون
19
00:00:55,100 --> 00:00:57,200
خواهرم با دوستپسرش به هم زد
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
خب ، بالاخره ميتونم بگمش
21
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
من از اون يارو متنفر بودم
22
00:00:59,400 --> 00:01:01,000
: همش فقط ميگفت
23
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
"I'm a vegan
24
00:01:02,500 --> 00:01:04,100
ماهيها دردشون مياد
25
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
"من هيچوقت يبوست نگرفتم
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
ياروو ديوونهاس
27
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
در واقع خواهرم داره باهاش ازدواج ميكنه
28
00:01:08,600 --> 00:01:10,900
فقط ميخواستم نظر واقعيت رو بدونم
29
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
در واقع پسر خيلي خوبيه
30
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
...فكر كنم بايد روشنفكر باشي تا
31
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
بههرحال اونا قراراشون رو گذاشتن پس
32
00:01:19,600 --> 00:01:20,400
تو هم ميخواي باهام بياي
33
00:01:20,400 --> 00:01:21,700
ميتونيم انقدر بخنديم تا بميريم
34
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
وقتي داريم ميبينيمش كه داره پا برهنه
با يه لباس رسمي ضايع توي راهرو ورودي راه ميره
35
00:01:24,300 --> 00:01:25,600
آره ، حتما . كِي هست؟
36
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
اولين هفته نوامبر
37
00:01:27,900 --> 00:01:28,300
اين
38
00:01:28,300 --> 00:01:29,200
همون چيز بدهست؟
39
00:01:29,200 --> 00:01:31,300
اينكه دعوتت كرده به عروسي؟
40
00:01:31,300 --> 00:01:32,500
شش ماه ديگه
41
00:01:32,500 --> 00:01:35,700
انگار حتما شش ماه ديگه ما باهم هستيم
42
00:01:35,700 --> 00:01:36,300
شماها اون حرفهاي بارني
43
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
راجع به برنامه ريختن
44
00:01:37,700 --> 00:01:38,800
توي يه رابطه رو يادتونه؟
45
00:01:39,400 --> 00:01:40,700
رديف چهارم
46
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
تد ، نه
47
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
تو داري مرتكب خطاي
پيوستگي زمان رابطه ميشي
48
00:01:44,600 --> 00:01:45,300
هيچوقت با يه دختر
49
00:01:45,300 --> 00:01:46,900
براي آيندهاي بيشتر از
50
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
طول مدتي كه باهم بودين برنامهريزي نكن
51
00:01:48,900 --> 00:01:50,700
تو با اين دختره دو هفتهاس كه آشنا شدي
52
00:01:50,700 --> 00:01:53,900
" نه . كنسرت " اسپرينگ استين
توي ژانويه نميبريش
53
00:01:54,301 --> 00:01:58,301
چون اونموقع اصلا اسم اين دختره
رابين رو يادت نمياد
54
00:01:59,800 --> 00:02:02,500
خدايا ، من عاشق "اسپرينگ استين" هستم
55
00:02:02,500 --> 00:02:05,300
شبيه برايان آدامز آمريكاييه
56
00:02:07,400 --> 00:02:08,700
ولي بارني يه چيزي ميدونست
57
00:02:08,700 --> 00:02:10,500
همون موقعي كه شروع كرد
راجع به عروسي حرف زدن
58
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
اين قضيه منو ترسوند
59
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
انگاري قراره خيلي خوش بگذره
60
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
پس بايد تقريبا شش ماه
61
00:02:15,500 --> 00:02:17,100
منتظرش بمونم
62
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
كه تقريبا دو برابر زمانيه كه ما باهم آشنا شديم
63
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
مطمئنم دخترت لوسي هم مياد
64
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
پس مثل يه مسافرت خانوادگي ميشه
65
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
اولين مسافرتمون به عنوان يه خانواده كوچولوي بامزه
66
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
پس اين واقعا هيجانانگيز ميشه
67
00:02:30,900 --> 00:02:32,600
اوه پسر
68
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
انگار اينجا پيچ گرما رو تا آخر باز كردن
69
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
چي شده تد؟
70
00:02:39,700 --> 00:02:40,600
بايد باهم حرف بزنيم
71
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
بايد باهم حرف بزنيم؟
72
00:02:43,400 --> 00:02:46,500
فقط 2تا موقعيت هست كه
اين جمله رو به كسي بگي
73
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
و مگه اينكه حامله شده باشي
74
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
انگاري باهاش بههم زدي
75
00:02:50,800 --> 00:02:51,900
آره ، بههم زدم
76
00:02:53,100 --> 00:02:54,700
اون چيكار كرد؟
77
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
من فقط سعي ميكنم كه باهات روراست باشم
78
00:02:58,500 --> 00:03:00,700
ميدوني تد ، بايد برگردم سر كار
79
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
...استلا" ، ميشه ما فقط"
80
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
نميخوام اينجوري تركت كنم
81
00:03:03,700 --> 00:03:05,100
نه تد ، اشكالي نداره
82
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
مشكلي نيست
83
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
ببينين ، ميدونم به نظر سنگدلي ميومد
84
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
ولي "استلا" مادره
85
00:03:12,900 --> 00:03:14,600
من بايد مسئوليتپذير باشم
86
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
اگه الان اين احساس رو دارم
87
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
اگه از بين نرن چي؟
88
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
اگه هي بدتر و بدتر بشن
89
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
و شش ماه ديگه توي محل عروسي
90
00:03:21,400 --> 00:03:23,900
خواهرش باهاش بههم بزنم چي؟
91
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
نميتونم باهاش اينكار رو كنم
92
00:03:24,900 --> 00:03:26,300
و قطعا نميتونم اينكار رو
93
00:03:26,300 --> 00:03:27,700
با دخترش هم بكنم
94
00:03:28,100 --> 00:03:30,500
مزخرفه ولي اينجا من آدم خوبهام
95
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
اين تصميم درستيه
96
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
كه ما رو بر ميگردونه به تاكسيسواري
97
00:03:40,900 --> 00:03:43,200
سلام ، ميتونم با مارشال اريكسون صحبت كنم؟
98
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
سلام بچهها
99
00:04:44,500 --> 00:04:45,700
ژله ميخورين؟
100
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 20 : معجزهها
101
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
102
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
AminX : مترجم
103
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
باورم نميشه
پس حالت كاملا خوبه؟
104
00:05:05,100 --> 00:05:06,300
نه ، خوب نيستم
105
00:05:06,300 --> 00:05:08,600
من بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتكب شدم
106
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
ميخوام "استلا" برگرده
107
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
براش 10تا پيغام گذاشتم
اما موبايلش خاموشه
108
00:05:12,400 --> 00:05:12,900
اون رفته به
109
00:05:12,900 --> 00:05:15,200
سرزمين عجايب با دخترش
110
00:05:16,300 --> 00:05:17,000
لطفا
111
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
بزارين برم سرزمين عجايب
112
00:05:19,200 --> 00:05:20,700
هر چي كه ميخواي ميتوني بگي رفيق
113
00:05:20,700 --> 00:05:22,600
ولي ديگه بهت مورفين نميزنم
114
00:05:22,600 --> 00:05:24,700
نه ، جدي ميگم
بايد از اينجا برم
115
00:05:24,900 --> 00:05:27,000
تا وقتي نتايج آزمايشاتت نياد
هيچ جا نميري
116
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
ممكنه خونريزي داخلي كرده باشي
117
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
مغزت ميتونه پر خون باشه
118
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
فكر ميكني برات خوبه؟
119
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
نيست
120
00:05:33,300 --> 00:05:35,200
اين مزخرفه
121
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
اين مزخرفه . اين مزخرفه -
...داري -
122
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
داري دستم ميندازي؟
123
00:05:38,000 --> 00:05:38,900
تو بدون حتي يه خراش
124
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
از يه تصادف سالم بيرون اومدي
125
00:05:41,700 --> 00:05:43,600
امروز اينجا يه معجزه اتفاق افتاد
126
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
باز شروع كرد
127
00:05:45,700 --> 00:05:47,300
فكر نميكني اين معجزه بوده؟
128
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
چيزي به اسم معجزه وجود نداره
129
00:05:49,700 --> 00:05:52,800
مارس 2006 ، بار مككِلِرِنز
130
00:05:53,700 --> 00:05:54,200
اوه
131
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
ميريم كه داشته باشيم
132
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
هي
133
00:06:01,900 --> 00:06:02,500
ايول
134
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
به سلامتي
135
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
امكان نداره
136
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
چه اتفاقي افتاد
137
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
من مُردم؟
138
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
معجزه
139
00:06:20,800 --> 00:06:23,100
يه مداد رفت توي دماغ بارني
140
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
و تو داري به اين ميگي معجزه؟
141
00:06:25,100 --> 00:06:27,400
خب ، تو توضيح بهتري براش داري؟
142
00:06:27,400 --> 00:06:29,900
يه كلهخر مست با يه جعبه مداد؟
143
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
يه كلهخر مست به اسم خدا
144
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
و يه جعبه مداد به اسم سرنوشت
145
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
حرف بارني شد بايد بهش زنگ بزنم
146
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
چرا؟ ما ديگه دوست هم نيستيم
147
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
اگه اين اتفاق براي اون ميافتاد
تو هم ميخواستي كه بدوني
148
00:06:44,600 --> 00:06:45,500
بگو . بارني هستم
149
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
سلام بارني
150
00:06:46,800 --> 00:06:48,700
گوش كن ، بايد يه چيزي بهت بگم
151
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
اوه پسر ، باز شروع شد
152
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
منتظر اين يكي بودم
153
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
با رابين حرف زدي
154
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
اونم بهت گفت كه زير لحاف چيه
155
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
و تو هم ميخواي كه 1بار تجربهاش كني
156
00:06:57,300 --> 00:07:00,400
حتي اگه توي وايتكس هم بجوشونيش
اينكار رو نميكنم
157
00:07:00,900 --> 00:07:02,300
دربارهي تده
158
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
تد؟
159
00:07:04,300 --> 00:07:06,100
بهترين دوست سابقم تد
160
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
كه بهت گفتم هيچوقت ديگه اسمش رو جلوم نيار؟
161
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
آره
162
00:07:08,900 --> 00:07:10,600
تصادف كرده
163
00:07:10,600 --> 00:07:12,200
توي بيمارستان سنت آنتونيه
164
00:07:12,200 --> 00:07:13,300
...مساله اينه كه
165
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
نه ، ميفهمم
166
00:07:16,600 --> 00:07:19,800
اون كار مهم رو داري
167
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
خيلي خب
168
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
البته
169
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
بهش ميگم كه دوستش داري
170
00:07:23,500 --> 00:07:24,600
خيلي خب
171
00:07:24,900 --> 00:07:26,100
كتشلوار بپوش
172
00:07:26,500 --> 00:07:28,800
هميشه از اين چيزا ميگه
173
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
تلفن رو قطع كرد . نه؟ -
آره -
174
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
ديدي؟ بهت گفتم
ما ديگه باهم دوست نيستيم
175
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
بهترين دوستم بهم احتياج داره
176
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
چي گفت؟
177
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
خيابون صد و...چي؟
178
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
دارم ميام تد
179
00:07:50,000 --> 00:07:52,600
خب ، چي باعث شد
نظرت راجع به "استلا"عوض بشه؟
180
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
خب ، من توي تاكسي بودم
و ماشين داشت ميومد سمتم
181
00:07:56,300 --> 00:07:58,400
و ميدونيد كه ميگن صحنههايي از تمام زندگيت
182
00:07:58,400 --> 00:08:00,700
وقتي كه داري به مرگ نزديك ميشي
ميان جلوي چشمت؟
183
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
اينجور نيست
184
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
تو همه چيز رو نميبيني
185
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
فقط چيزهايي كه عاشقشوني رو ميبيني
186
00:08:09,000 --> 00:08:10,100
فهميدم توي اون لحظه
187
00:08:10,100 --> 00:08:12,400
كه "استلا" مهمترين چيز زندگي منه
188
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
و بايد برگردونمـش
189
00:08:14,700 --> 00:08:15,800
معجزه
190
00:08:15,800 --> 00:08:17,100
خيلي قشنگه
191
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
خيلي رمانتيكه
192
00:08:19,300 --> 00:08:20,600
معجزه نيست
193
00:08:20,800 --> 00:08:23,900
جولاي 1999
194
00:08:23,900 --> 00:08:25,200
فرودگاه كِنِدي
195
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
...پس لذت بردي از
196
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
آمستردام؟
197
00:08:30,700 --> 00:08:31,200
نه
198
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
كار غير قانوني نكردم
(آمستردام معروف به تجارت مواد مخدره)
199
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
نقاشي كشيدم
200
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
خيلي خب باب مارلي
201
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
بيا يهكم باهم حرف بزنيم
202
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
تعويض شيفت
203
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
آمستردام
204
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
خيلي خب
205
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
برو حالش رو ببر
206
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
معجزه
207
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
نرو زير نور
208
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
اينكار رو نكن
209
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
هي موزبي
210
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
ملاقاتي داري
211
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
سلام بچهها
212
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
ميشه شماها يه لحظه ما رو ببخشيد؟
213
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
...استلا" ، قبل از اينكه چيزي بگي"
214
00:09:30,100 --> 00:09:31,300
عاشقتم
215
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
منم عاشقتم
216
00:09:33,200 --> 00:09:33,900
...ميشه اون قضيه رو فراموش
217
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
فراموش شده
218
00:09:36,800 --> 00:09:38,100
اين نمودار توئه؟
219
00:09:40,300 --> 00:09:41,400
خيلي خب
220
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
همه چي به نظر خوب مياد
221
00:09:45,900 --> 00:09:47,500
فكر كنم ميتوني از پسش بربياي
222
00:09:47,500 --> 00:09:48,800
از پس چي؟
223
00:09:54,400 --> 00:09:55,300
امروز صبح
224
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
پيچوندش و حالا
225
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
داره روي تخت بيمارستان رسش رو ميكشه
226
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
معجزه -
آره -
227
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
ميدوني ، شرط ميبندم اگه زنگ بزني به واتيكان
228
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
بهت ميگن كه بيشتر معجزههايي كه تصديق كردن
229
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
شامل رس كشيدن هم ميشه
230
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
آوريل 2008
231
00:10:10,100 --> 00:10:12,200
كلاس مهدكودك ليلي
232
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
ميخواي بري اونجا
233
00:10:13,600 --> 00:10:15,100
و واسه برگشتن سر كار قبليت التماس كني؟
234
00:10:15,100 --> 00:10:16,300
ديوونگيه
235
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
تو از اونجا متنفر بودي
236
00:10:18,200 --> 00:10:21,300
ميدونم . بازار كار الان خرابه
237
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
هي بچهها
238
00:10:23,700 --> 00:10:26,600
كي ميخواد عمو مارشال برگرده سر كار قبليش؟
239
00:10:28,900 --> 00:10:29,600
اونا واسه هر چيزي
240
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
كه اينجوري بگي هورا ميكشن
241
00:10:32,100 --> 00:10:34,000
بچهها يه كشتي نفتكش بزرگ
242
00:10:34,000 --> 00:10:36,300
پنج مليون بشكه نفت رو
243
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
امروز صبح ريخت توي ساحل آلاسكا
244
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
سلام مارشال
245
00:10:44,500 --> 00:10:45,200
"آقاي "هيوِت
246
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
اومدم اينجا تا معذرت بخوام
247
00:10:47,500 --> 00:10:48,700
من ميرم يكي ديگه چسب بيارم
248
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
ميشه يه لحظه مراقبشون باشي؟
249
00:10:50,400 --> 00:10:51,500
البته
250
00:10:52,500 --> 00:10:56,000
"ترك كردن شركت "نيكلسون هيوِت و وِست
اشتباه خيلي بزرگي بود
251
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
و الان ميتونم اين رو بفهمم
252
00:10:57,900 --> 00:10:58,500
...پس
253
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
كي ميخواد ببينه يه آدم بزرگ
254
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
از اين كلاه كوچيكا بزاره؟
255
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
رفتار من غيرمسئولانه بود
256
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
غيرحرفهاي بود
257
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
من يه مهاجرم
258
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
ميدونم اينجور به نظر مياد كه يه كلاه كوچيك دارم
259
00:11:13,400 --> 00:11:17,700
ولي در واقعيت
من يه كلهي غيرعادي بزرگ دارم
260
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
دوران پر استرسي رو ميگذروندم
261
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
به اندازه كافي نميخوابيدم
262
00:11:24,400 --> 00:11:28,400
هشتاد و هفت سال پيش
263
00:11:28,400 --> 00:11:32,100
يه كلهي عالي خيلي بزرگ داشتم
264
00:11:33,400 --> 00:11:34,800
تازه يه آپارتمان خريده بودم
265
00:11:34,800 --> 00:11:36,500
و اونم كلي مشكل داشت
266
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
نميخوام با جزئيات حوصلهـتون رو سر ببرم
267
00:11:39,300 --> 00:11:43,600
فقط از اين پشيمونم كه فقط يه سر بزرگ داشتم
268
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
كه براي كشورم فداش كنم
269
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
قربان ، اگه ميشه فقط ببينين كه امكانش هست كه
270
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
...يه شانس ديگه بهم بدين قول ميدم -
مارشال -
271
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
ميخوام كه كه اين شانس دوم رو بهت بدم
272
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
اولين سالي كه
273
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
وكيل شده بودم رو يادم مياد
274
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
نميدونم چند ساعت رو گذروندم
275
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
...فكر نميكنم حتي يه ساعت
276
00:12:02,000 --> 00:12:03,300
واي خداي من
277
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
شپش دارم
278
00:12:05,300 --> 00:12:07,500
اون حرومزادههاي كوچولو بهم شپش دادن
279
00:12:07,500 --> 00:12:08,800
خدايا ، ميخاره
280
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
نخارونش
281
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
قيافهات شبيه احمقا ميشه
282
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
هيچوقت كارِت رو پس نميگيري
283
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
خيلي خب ، ميتوني بخارونيش
ولي ماهرانهاش كن
284
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
خيلي خب ، اينجوري جواب نميده
285
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
اون گوشه تيز باحال ميز
286
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
چقدر بايد خم بشم تا
پوست سرم رو باهات بخارونم
287
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
حالت خوبه اريكسون؟
288
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
آره ، خوبم
289
00:12:32,700 --> 00:12:35,100
خوبم
290
00:12:35,100 --> 00:12:36,300
ادامه بدين
291
00:12:36,700 --> 00:12:38,000
ذهنت رو ازش دور كن
292
00:12:38,000 --> 00:12:40,600
هيچ شپشي توي موهام نيست
293
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
دارن تخم ميزارن
294
00:12:41,800 --> 00:12:43,700
پوست سرم رو سوراخ ميكنن
295
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
تمام مسيرشون تا مغزم رو دارن ميخورن
296
00:12:46,100 --> 00:12:47,600
من شپش دارم
297
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
شپش؟ شپش...برو بيرون
298
00:12:49,700 --> 00:12:51,300
از دفتر من برو بيرون
299
00:12:52,700 --> 00:12:53,600
اينجا شپش زده
300
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
همه از ساختمون برن بيرون
301
00:12:56,500 --> 00:12:57,400
اگه بهخاطر شپش نبود
302
00:12:57,400 --> 00:12:58,700
من كارم رو پس ميگرفتم
303
00:12:58,700 --> 00:13:00,900
...و وقتي كه دو هفته بعد
304
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
اوراق بهادار و كميسون معاملات
305
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
اومدن سراغمون اونجا بودم
306
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
خدا اون شپشها رو فرستاد توي سرم
307
00:13:06,700 --> 00:13:09,300
همونجور كه ملخها رو فرستاد به مصر
308
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
تا منو از اسارت حقوقي رها كنه
309
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
معجزه
310
00:13:14,900 --> 00:13:15,400
هي بچهها
311
00:13:15,400 --> 00:13:17,100
خيلي خوشحالم از اينكه
312
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
تو و تد دوباره باهم هستين -
آره -
313
00:13:20,100 --> 00:13:22,600
صبر كن ، منظورت چيه كه دوباره باهم هستين؟
314
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
خب ميدوني ، از وقتي كه بههم زدين
315
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
چي؟ اوه نه
316
00:13:27,700 --> 00:13:28,800
فقط يه دعواي كوچولو بود
317
00:13:28,800 --> 00:13:30,300
بههم زدن نبود
318
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
بههم زدن بود؟
فكر ميكنين بههم زدن بود؟
319
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
چي؟
320
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
مادر به خطا
321
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
بههم زدن بود ، نه؟
322
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
تو با من بههم زدي
323
00:13:47,500 --> 00:13:48,400
آره
324
00:13:48,900 --> 00:13:51,000
نميدونستم كه بههم زدن بود
325
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
شوخي ميكني؟
326
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
" من گفتم كه " احساس خيلي بدي دارم
327
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
" تو هم گفتي " مشكلي نيست
328
00:13:55,300 --> 00:13:56,800
و بعد بلند شدي و رفتي
329
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
" آره . گفتم " مشكلي نيست
330
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
" به عنوان " مشكلي نيست
331
00:14:00,300 --> 00:14:01,700
مثل وقتي كه گارسون مياد و ميپرسه
332
00:14:01,700 --> 00:14:04,100
بازم كلوچه ميخواين؟
" و تو هم ميگي " مشكلي نيست
333
00:14:04,100 --> 00:14:07,700
" دقيقا و منم اون " مشكلي نيست
رو به اين معني گرفتم كه
334
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
تو ديگه از اين
335
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
كلوچههاي استعاره از رابطه نميخواي
336
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
اين ديوونگيه
337
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
همهـش رو فراموش كن
338
00:14:13,800 --> 00:14:17,500
اون مال قبل از اون تصادف زندگي عوض كن بود
339
00:14:17,500 --> 00:14:18,100
من دوستت دارم
340
00:14:18,100 --> 00:14:19,900
و نميخوام كه باهات بههم بزنم
341
00:14:20,300 --> 00:14:21,000
ولي ميخواستي
342
00:14:21,000 --> 00:14:21,900
ميخواستي
343
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
و اگه اون احساسات رو 1بار داشتي
344
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
پس باز هم از اون احساسا ميكني
345
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
و همينجوري پشت سر هم
هي احساسشون ميكني
346
00:14:26,300 --> 00:14:28,100
و منم نميتونم روي اون ماشين حساب كنم كه
347
00:14:28,100 --> 00:14:29,800
هر دفعه از اين احساسا كردي بياد بهت بزنه
348
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
چي داري ميگي؟
349
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
دارم ميگم
350
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
ميخواستي بههم بزني
351
00:14:34,800 --> 00:14:35,700
حالا هم بههم زدي
352
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
چي؟ "استلا" ، صبر كن
353
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
نه . ميدوني چيه تد؟
مشكلي نيست
354
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
پس تو باهاش بههم زدي و اون نميدونست؟
355
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
ظاهرا
356
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
و تو دقيقا گفتي
" ميخوام بههم بزنيم؟ "
357
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
نه . البته كه نگفتم
358
00:14:55,700 --> 00:14:56,900
كي ميگه " ميخوام بههم بزنم " ؟
359
00:14:56,900 --> 00:14:58,500
حرف خيلي وحشتناكيه
360
00:14:58,500 --> 00:14:59,800
خب ، درسته
361
00:15:04,200 --> 00:15:05,000
الو؟
362
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
سلام ، تد موزبي؟
363
00:15:06,000 --> 00:15:10,400
ما تو رو توي ليست تماسهاي اضطراري
بارني ااِستِنسون
پيدا كرديم
364
00:15:11,200 --> 00:15:12,300
چي شده؟
365
00:15:12,300 --> 00:15:14,200
: اينجور شده بود
366
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
تونستم . تونستم
367
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
...پسر ، من
368
00:15:33,700 --> 00:15:36,800
باورم نميشه كه تمام مسير رو تا اينجا دويدي
369
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
داري خيلي به خودت حال ميدي
370
00:15:40,100 --> 00:15:40,800
چه اعتماد به نفسي داره
371
00:15:40,800 --> 00:15:42,200
اين يارو
372
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
داشتم ميومدم اين قسمت شهر
373
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
چون كه
374
00:15:46,100 --> 00:15:49,500
يه قرار خيلي مهم بينالمللي كاري داشتم
375
00:15:49,900 --> 00:15:50,500
اگه اومدي اينجا
376
00:15:50,500 --> 00:15:54,100
تا التماس كني دوباره باهم باشيم
حرفت رو واسه خودت نگه دار
377
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
من بدون تو معركه كار ميكنم
378
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
حتي الان چون ميتونم
379
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
با يه دختر ورقبازي كنم
380
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
و همينجور بگم كه
381
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
يه استخون اون پايين هست كه نشكسته
382
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
مارشال
383
00:16:07,200 --> 00:16:09,500
ميدوني دارم چيو ميگم
384
00:16:10,100 --> 00:16:11,500
بزن قدش
385
00:16:13,800 --> 00:16:14,600
مطمئني؟
386
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
آره پسر . فكر ميكني چرا
بحث رو به اينجا رسوندم؟
387
00:16:18,500 --> 00:16:19,400
خيلي خب
388
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
ارزشش رو داشت
389
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
...بارني ، تو
390
00:16:31,800 --> 00:16:33,300
ميتونستي بميري
391
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
تد ، ببخشيد كه قانون برادري رو شكستم
392
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
نه . تو منو ببخش
393
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
تد ، ميشه دوباره دوست باشيم؟
394
00:16:43,700 --> 00:16:46,900
بيخيال بارني ، ما بيشتر از دوستيم
395
00:16:47,300 --> 00:16:48,700
ما برادريم
396
00:16:50,300 --> 00:16:51,600
تو برادر مني تد
397
00:16:51,600 --> 00:16:53,100
تو برادر مني بارني
398
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
شنيدي مارشال؟
399
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
ما حالا باهم برادريم
400
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
مارشال هم برادر منه
401
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
ما همه باهم برادريم
402
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
آره ولي من بهترين برادرتم ، نه؟
403
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
و اينجوري بود كه من و عمو بارنيـتون
404
00:17:06,000 --> 00:17:07,300
تبرها رو خاك كرديم
405
00:17:07,300 --> 00:17:09,900
بعد از اون قضيه يهكم احساساتي و خجالتآور شد
406
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
بزارين بريم جلوتر
407
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
بايد يه جاي ديگه رو نگاه ميكردم
چون اگه ميديدم
408
00:17:13,300 --> 00:17:15,100
دكترها ميخوان چيكار كنن
409
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
امكان داشت از هوش برم
410
00:17:16,800 --> 00:17:17,600
وقتي كه اين تيغ
411
00:17:17,600 --> 00:17:21,400
الكتريكي رو درآوردن
من داشتم فكر ميكردم كه
412
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
اين اتفاق نميافته
اين اتفاق نميافته
413
00:17:23,900 --> 00:17:26,200
واي خداي من ، چي رو بريدن؟
414
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
كُتم رو
415
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
كُت قشنگم رو
416
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
ولي تو زندهاي
و تد هم زندهاس
417
00:17:34,600 --> 00:17:36,300
اين باورنكردنيه
418
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
دو معجزه توي يه روز
419
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
تو چت شده؟
420
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
چطور ميتوني اينقدر بدبين باشي؟
421
00:17:45,500 --> 00:17:46,600
ميخواي بدوني؟ -
آره -
422
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
واقعا ميخواي بدوني؟ -
آره -
423
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
خيلي خب
424
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
وقتي بچه بودم
425
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
"يه سگ داشتم به اسم آقاي "اِسكِرَچوان
426
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
بههرحال آقاي "اِسكِرَچوان" ديگه پير شده بود
427
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
مامانم اينا تصميم گرفتم كه بكشنش
428
00:18:01,000 --> 00:18:04,200
سختترين روز توي زندگي بچگيم بود
429
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
خداحافظ آقاي "اِسكِرَچوان" . دوستت دارم
430
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
و وقتي كه بردنش پيش دامپزشك
431
00:18:11,700 --> 00:18:14,300
بهشون گفت كه همون چند دقيقه قبل
432
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
متوجه يه فرايند آزمايشي شده
433
00:18:16,200 --> 00:18:19,500
با اسم جراحي مغزي سگي/لاكپشتي
434
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
تا حالا شنيدين؟
435
00:18:20,800 --> 00:18:21,500
نه
436
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
خب ، اون زندگي آقاي "اِسكِرَچوان" رو نجات داد
437
00:18:24,500 --> 00:18:25,900
هفت سال ديگه زندگي كرد
438
00:18:25,900 --> 00:18:28,200
معجزه -
به جز يهجور -
439
00:18:28,200 --> 00:18:30,500
اثر جانبي بزرگ جراحي
440
00:18:31,100 --> 00:18:32,700
"آقاي "اِسكِرَچوان
441
00:18:32,700 --> 00:18:34,600
به خونه خوش اومدي
442
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
تبديل شده بود به لاكپشت
443
00:18:39,600 --> 00:18:41,900
ميدونم عجيبه ، نه؟
444
00:18:41,900 --> 00:18:43,800
ظاهرا اين يكي از عوارض معمول
445
00:18:43,800 --> 00:18:47,200
با اسم جراحي مغزي سگي/لاكپشتي بود
446
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
و اون هيچكدوم از حقههاي
قديميش رو يادش نمياومد
447
00:18:52,200 --> 00:18:53,500
"برو بيارش "اِسكِرَچي
448
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
برو بيارش
449
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
برو بيارش ، برو بيارش
450
00:18:56,900 --> 00:18:58,000
"برو بيارش "اِسكِرَچي
451
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
برو بيارش
452
00:19:02,200 --> 00:19:03,300
اين قضيه مال چند وقت پيشه؟
453
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
خيلي قبل از اينكه بهش افتخار كنم ليلي
454
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
خيلي قبل از اينكه بهش افتخار كنم
455
00:19:09,100 --> 00:19:10,400
و اين وقتي بود كه فهميدم
456
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
معجزهها واقعيت ندارن
457
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
ببخشيد
458
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
موزبي ، تو هنوز اينجايي؟
459
00:19:18,100 --> 00:19:20,700
جواب آزمايشاتت يك ساعت پيش اومد
تو هيچ مشكلي نداري
460
00:19:20,700 --> 00:19:22,600
شوخي ميكني؟
چرا بهم نگفتي؟
461
00:19:22,600 --> 00:19:23,700
ببخشيد
462
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
فكر كنم گستاخي من بود
كه داشتم اون يارو رو
463
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
كه يه چنگك رفته بود توي
سينهاش بههوش مياوردم
464
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
...بايد برم بارني . من
465
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
برو
466
00:19:33,200 --> 00:19:36,100
بدو تد . بدو
467
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
اگه يه چيزي باشه كه اين سالها
...آموخته باشم اينه كه
468
00:19:38,500 --> 00:19:40,700
بارني ، اون رفت
469
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
هي ، تد گفت دقيقا قبل از تصادف
470
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
صحنههايي از زندگيش اومد جلوي چشماش
471
00:19:45,300 --> 00:19:47,000
ميدوني ، تمام چيزهايي كه دوستشون داره
472
00:19:47,000 --> 00:19:48,900
اين اتفاق براي تو هم افتاد؟ -
آره -
473
00:19:48,900 --> 00:19:51,700
ميدونم اون چي ديد : سينه -
ويسكي -
474
00:19:51,900 --> 00:19:52,700
و پول
475
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
كتشلوار -
يه كتشلوار از پول -
476
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
يه كتشلوار از سينه
477
00:19:55,900 --> 00:19:58,700
يه سينه بزرگ كه يه كتشلوار از پول پوشيده
478
00:19:58,700 --> 00:20:01,700
و سينه داره تبديل ميشه به ويسكي
479
00:20:02,700 --> 00:20:05,300
فكر كنم اينا تقريبا تمام چيزهاييه
كه تو دوست داري . درسته؟
480
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
آره تقريبا
481
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
بچهها ، كلي اتفاقات عجيب غريب
482
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
توي زندگي من اتفاق افتاد
483
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
ولي اون تصادف ماشين يكي از اونايي بود
484
00:20:16,300 --> 00:20:19,900
كه بهش گفتم معجزه
نه بهخاطر اتفاقي كه افتاد
485
00:20:19,900 --> 00:20:22,300
بهخاطر اتفاقاتي كه بعدش افتاد
486
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
سلام
487
00:20:26,800 --> 00:20:27,700
سلام
488
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
ميشه باهات حرف بزنم؟
489
00:20:29,900 --> 00:20:31,400
خيلي خب
490
00:20:35,100 --> 00:20:37,600
برات اين كانگوروي نارنجي رو آوردم
491
00:20:38,600 --> 00:20:41,300
ممنون
492
00:20:42,400 --> 00:20:44,500
داشتم به چيزهايي كه
493
00:20:44,500 --> 00:20:46,600
از اون لحظهاي كه با تو بههم زدم
494
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
تا اون لحظهاي كه فهميدم ميخوام كه برگردي
اتفاق افتاد فكر ميكردم
495
00:20:49,800 --> 00:20:53,100
و فكر كنم كه آخرش فهميدم چه اتفاقي افتاد
496
00:20:53,300 --> 00:20:56,000
تاكسيت توسط يه كلهخر
كه داشت با موبايل حرف ميزد نصف شد؟
497
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
نه . من عوض شدم
498
00:20:59,700 --> 00:21:01,900
آمادهام تا چيزي كه ميخواي رو بهت بدم
499
00:21:02,200 --> 00:21:02,700
بهخاطر همينه كه
500
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
ده دقيقه روي اون ماشين چنگكي وقت حروم كردم
501
00:21:05,200 --> 00:21:07,900
تا اون حلقهي الماس بزرگ تقلبي رو گير بيارم
502
00:21:08,400 --> 00:21:11,300
ولي تمام چيزي كه گيرم اومد اين كانگوروي نارنجي بود
503
00:21:11,300 --> 00:21:12,700
حلقهي الماس؟
504
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
با من ازدواج ميكني؟
505
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
" پايان فصل 3 "
506
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
AminX : مترجم
507
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline