1
00:00:02,600 --> 00:00:05,563
بچهها ، يه چيزي هست كه دوست داشتم پدرم بهم گفته بود
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,734
طولانيترين مكثي كه در زندگيتون تجربه ميكنيد
3
00:00:08,854 --> 00:00:10,948
بعد از پرسيدن اين سوال مياد
4
00:00:11,068 --> 00:00:12,353
با من ازدواج ميكني؟
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,857
مغزتون ناخودآگاه تمام جوابهاي ممكن رو تصور ميكنه
6
00:00:17,877 --> 00:00:18,776
نه
7
00:00:19,515 --> 00:00:20,736
اوه خدا ، نه
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,019
...ميخواي با من ازدوج
9
00:00:26,610 --> 00:00:27,449
نه
10
00:00:28,485 --> 00:00:30,626
متاسفم تد . نميتونم
11
00:00:30,866 --> 00:00:31,660
مارك جانسون
12
00:00:31,780 --> 00:00:34,755
بازيكن حمله تيم بيسبال دبيرستانت زودتر ازم خواسته
13
00:00:34,875 --> 00:00:36,134
چطوري مشنگ؟
14
00:00:36,828 --> 00:00:37,906
اسمم تدِ
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,406
ولي اگه شانس بياري
16
00:00:40,526 --> 00:00:44,118
ممكنه جوابش بهترين واژه ممكن باشه
17
00:00:44,628 --> 00:00:45,439
بله
18
00:00:48,300 --> 00:00:50,400
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 1 : ميشناسمت؟
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
20
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
MehrdadSh : مترجم
21
00:01:00,647 --> 00:01:03,273
اون سال من و "استلا" يك تابستان شاد داشتيم
22
00:01:03,962 --> 00:01:06,157
و مارشال هنوز بيكار بود
23
00:01:06,277 --> 00:01:07,449
چيكار ميكنين؟
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,550
ليلي هم وقت خودش رو صرف نقاشيهاش كرد
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,112
چيكار ميكني؟
26
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
بارني داشت بهخاطر تصادف با اتوبوس خودش رو درمان ميكرد
27
00:01:17,040 --> 00:01:18,502
چيكار ميكني؟
28
00:01:19,806 --> 00:01:22,830
و خب ، مارشال همچنان بيكار بود
29
00:01:26,104 --> 00:01:27,483
چيكار ميكني؟
30
00:01:28,842 --> 00:01:33,142
و رابين همچنان بهترين مجري مترو نيوز 1 بود
31
00:01:33,751 --> 00:01:38,677
آيا مارك نخ دندان مورد علاقتون داره تمام خانوادتون رو مسموم ميكنه؟
32
00:01:38,964 --> 00:01:41,337
...در ساعت 11 با خبر تكاندهنده در مورد
33
00:01:42,067 --> 00:01:42,949
دندان برميگرديم
34
00:01:45,826 --> 00:01:47,906
من رسما از كارم متنفرم
35
00:01:48,238 --> 00:01:52,163
من يه مجري نيستم . من يكيم كه شبها مياد و مردم رو ميترسونه
36
00:01:52,395 --> 00:01:54,602
من يه لولو خورخوره با ميكروفنم
37
00:01:57,667 --> 00:01:59,709
"لولو خورخوره با ميكروفن"
38
00:01:59,829 --> 00:02:02,576
خيلي بامزه بود . جوك عاليه بود رابين
عالي بود
39
00:02:02,840 --> 00:02:05,799
بارني ، بدت نياد ولي اونقدر هم خندهدار نبود
40
00:02:05,959 --> 00:02:08,411
شوخيت گرفته؟
جوك عالي بود
41
00:02:08,531 --> 00:02:11,062
زيركانه ، خندهدار ، قشنگ
همه خوبيها رو باهم داشت
42
00:02:11,182 --> 00:02:13,621
تمام چيزهايي كه از داشتنشون ميترسي رو داشت
43
00:02:14,264 --> 00:02:15,424
در يه جوك
44
00:02:17,877 --> 00:02:19,998
"لولو خورخوره با ميكروفن"
45
00:02:21,052 --> 00:02:21,907
كلاسيك
46
00:02:24,045 --> 00:02:27,584
خيلي خب ، چه اتفاق مهمي افتاده كه ساعت 7:22
47
00:02:27,704 --> 00:02:30,315
بهم التماس ميكني پاشم بيام اينجا؟
48
00:02:30,435 --> 00:02:33,841
ميدونم كه فهميدي يه مرگيم شده
و درست هم فهميدي
49
00:02:34,140 --> 00:02:37,097
اما نميتونم بهت بگم چيه
بايد بهت بگم اما نميتونم
50
00:02:37,217 --> 00:02:40,683
بايد بگم . عمرا اگه بگم . ميگم
اصلا بيخيال ، تو در چه حالي؟
51
00:02:41,570 --> 00:02:42,836
بارني ، بگو
52
00:02:46,287 --> 00:02:47,925
فكر كنم عاشق رابين شدم
53
00:02:48,944 --> 00:02:51,954
هي ، ليلي چندتا مورد براي كادوي
پاتختي "استلا" ميخواد
54
00:02:52,074 --> 00:02:53,572
از آشپزي خوشش مياد؟
55
00:02:55,069 --> 00:02:56,609
در واقع نميدونم
56
00:02:56,906 --> 00:02:58,584
رنگ مورد علاقهاش چيه؟
57
00:02:59,635 --> 00:03:01,159
اون رو هم نميدونم
58
00:03:01,529 --> 00:03:03,889
خب ، كاري هست كه خوشش بياد انجام بده؟ -
بله -
59
00:03:04,009 --> 00:03:06,568
دقيقا از همون نوع آدمهايي كه
از كارهايي خوششون مياد
60
00:03:06,846 --> 00:03:08,344
و علايقي دارن
61
00:03:08,901 --> 00:03:10,585
من از اون خوششانسهاي پدر سوختم
62
00:03:10,705 --> 00:03:11,567
پسر
63
00:03:11,687 --> 00:03:14,118
تو هيچي در مورد زني كه داري
باهش ازدواج ميكني نميدوني
64
00:03:14,278 --> 00:03:15,171
چي؟
65
00:03:15,291 --> 00:03:16,787
چرت نگو . كلي چيزي ميدونم
66
00:03:17,058 --> 00:03:18,490
چشم هاش چه رنگيه؟
67
00:03:19,664 --> 00:03:22,126
رنگ اقيانوس بعد از طوفان
68
00:03:22,286 --> 00:03:23,377
كه چي هست؟
69
00:03:26,206 --> 00:03:27,160
قشنگ
70
00:03:28,875 --> 00:03:30,088
باورم نميشه
71
00:03:30,208 --> 00:03:33,313
فكر كردم گفتي بيام اينجا تا دوباره كمكت كنم يكي رو بندازي بيرون
72
00:03:33,433 --> 00:03:35,043
اما عاشق شدي؟
73
00:03:35,632 --> 00:03:36,890
خيلي خوبه
74
00:03:37,050 --> 00:03:38,363
اصلا هم "خوب" نيست
75
00:03:38,483 --> 00:03:40,394
مثل بيماريه
76
00:03:40,554 --> 00:03:43,313
من 1بار با رابين خوابيدم
و اين احساسات رو گرفتم
77
00:03:43,822 --> 00:03:45,107
احساسات بدي گرفتم
78
00:03:45,439 --> 00:03:47,295
از محافظ و همه جور چيزي استفاده كرده بودم
79
00:03:48,296 --> 00:03:51,863
بارني ، آدم احساس رو نميگيره
بلكه خودشون بهوجود ميان
80
00:03:52,167 --> 00:03:54,488
و خوبن -
خيلي هم بدن -
81
00:03:54,766 --> 00:03:56,874
نميتونم چيزي بخورم . نميتونم بخوابم
82
00:03:57,219 --> 00:04:00,056
همش به اون فكر ميكنم
چشمهام رو ميبندم رابين رو ميبينم
83
00:04:00,176 --> 00:04:02,416
يه آهنگ گوش ميدم ياد رابين ميافتم
84
00:04:02,576 --> 00:04:03,351
صبح بخير
85
00:04:03,471 --> 00:04:06,205
با اون دختره ميخوابم به رابين فكر ميكنم
86
00:04:07,178 --> 00:04:10,048
باشه . خب ، همه چيز رو در موردش نميدونم
87
00:04:10,317 --> 00:04:12,431
اصل موضوع چيه؟
ازش خوشت نمياد؟
88
00:04:12,551 --> 00:04:15,596
نه . تد ، از "استلا" خوشم مياد
طرفدار "متز"ـه
89
00:04:15,756 --> 00:04:16,475
واقعا؟
90
00:04:16,595 --> 00:04:18,983
فقط دارين خيلي سريع پيش ميرين
91
00:04:19,103 --> 00:04:20,958
تازه چند ماه هم رو ميشناسين
92
00:04:21,078 --> 00:04:23,412
فكر نميكني بايد يهكم آرومتر پيش برين؟
93
00:04:23,532 --> 00:04:25,709
بهتر همديگه رو بشناسين؟ -
تمام زندگيم رو وقت دارم -
94
00:04:25,829 --> 00:04:27,419
تا بهتر بشناسمش
95
00:04:27,539 --> 00:04:30,360
فعلا چيزي كه لازمه رو ميدونم
96
00:04:31,170 --> 00:04:32,223
كه عاشقشم
97
00:04:32,343 --> 00:04:33,639
تو عاشقشي؟
98
00:04:33,926 --> 00:04:36,047
بارني ، چطور ميتوني عاشق يكي باشي
99
00:04:36,167 --> 00:04:38,452
و بازم با بقيه بخوابي؟
100
00:04:39,689 --> 00:04:41,532
متاسفم . منظورت رو نگرفتم
101
00:04:41,810 --> 00:04:43,242
انگار داري ميگي
102
00:04:43,362 --> 00:04:46,013
چطور يه مورچه ميتونه 20 برابر
وزن خودش رو حمل كنه
103
00:04:46,133 --> 00:04:48,115
ولي آبجو بازم خوشمزه باشه؟
104
00:04:48,235 --> 00:04:49,713
اين 2تا موضوع اصلا مربوطن؟
105
00:04:49,873 --> 00:04:50,834
واقعا؟
106
00:04:51,165 --> 00:04:53,511
بارني ، اگه ميخواي دوستپسر رابين باشي
107
00:04:53,631 --> 00:04:55,327
بايد دست از اين كارهات برداري
108
00:04:57,746 --> 00:04:58,742
"دوستپسر"
109
00:04:58,862 --> 00:05:00,933
نميخوام دوستپسر رابين باشم
110
00:05:01,344 --> 00:05:02,976
پس چي ميخواي؟
111
00:05:03,136 --> 00:05:05,479
نميدونم . فقط ميخوام باهاش باشم
112
00:05:05,966 --> 00:05:07,055
هميشه
113
00:05:07,413 --> 00:05:10,280
ميخوام بشنوم كه روز رو چطوري گذرونده و بعد هم روز خودم رو تعريف كنم
114
00:05:10,625 --> 00:05:13,487
ميخوام دستش رو بگيرم و موهاش رو بو كنم
115
00:05:14,808 --> 00:05:16,990
اما نميخوام دوستپسر ضايعش باشم
116
00:05:17,808 --> 00:05:19,720
بارني ، چيزي كه الان تشريح كردي
117
00:05:19,999 --> 00:05:23,370
دقيقا رابطه بين دوستدختر و دوستپسره
118
00:05:23,622 --> 00:05:25,666
و از اون عشقولانههاش هم
119
00:05:26,224 --> 00:05:28,905
ليلي ، ميخواي كمكم كني يا نه؟
120
00:05:29,025 --> 00:05:30,915
من مربي مهد كودكم
121
00:05:31,035 --> 00:05:34,738
من يه بچه ميبينم كه يه گوشه نشسته و ميخواد يه قيچي رو بخوره
122
00:05:34,858 --> 00:05:36,895
به پدر سوخته كمك ميكنم
123
00:05:37,164 --> 00:05:39,580
فقط اگه ديگه مسخرهبازي درنياري
124
00:05:39,816 --> 00:05:40,626
باشه؟
125
00:05:41,807 --> 00:05:42,683
باشه
126
00:05:42,843 --> 00:05:43,911
خبر بعدي
127
00:05:44,031 --> 00:05:48,531
آيا بستنيفروش محلتون در واقع توي ماشينش
يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر داره؟
128
00:05:49,082 --> 00:05:50,761
با ما باشيد با
129
00:05:52,309 --> 00:05:53,212
ماشين حفاري
130
00:05:53,332 --> 00:05:54,347
واقعا؟
131
00:05:59,472 --> 00:06:03,268
ميدونم مردها فكر ميكنن كه دخترونه است
كه يه پسر آشپزي كنه اما ما زنها
132
00:06:03,773 --> 00:06:06,165
فكر ميكنيم كه خيلي هم سكسيه -
واقعا؟ -
133
00:06:06,525 --> 00:06:07,458
...ميدوني
134
00:06:08,144 --> 00:06:09,671
مادربزرگم يادم داده
135
00:06:09,791 --> 00:06:11,569
خوبم يادت داده -
آره -
136
00:06:11,689 --> 00:06:14,798
خيلي وقتها بعد از مدرسه ميرفتم
آشپزيش رو نگاه ميكردم چون كه
137
00:06:15,065 --> 00:06:16,383
هيچ ورزشي رو خوب بلد نبودم
138
00:06:17,275 --> 00:06:18,761
الان آتيش گرفتم
139
00:06:23,745 --> 00:06:25,309
خوشمزه است . اين پستوي چيه؟
140
00:06:25,576 --> 00:06:28,492
چيزههاي معمولي : ريحان ، سير ، روغن زيتون
141
00:06:28,612 --> 00:06:30,731
اما اگه گفتي چيز سري كه بهش زدم چي بوده؟
142
00:06:31,091 --> 00:06:32,007
بادام زميني
143
00:06:32,306 --> 00:06:33,819
آره . از كجا فهميدي؟
144
00:06:40,838 --> 00:06:43,343
ديگه چي بود؟ -
عزيزم -
145
00:06:43,503 --> 00:06:46,189
صبح خيلي زود بيدار شدم و كار هم خسته كننده بود
146
00:06:46,309 --> 00:06:48,821
و بعد هم ماجراي اينكه تو ميخواستي من رو بكشي
147
00:06:48,941 --> 00:06:50,401
ميشه بريم بخوابيم؟
148
00:06:50,521 --> 00:06:53,082
نه . ميخوام بيشتر در موردت بدونم
149
00:06:53,367 --> 00:06:55,271
باشه . اولين بوسهات؟
150
00:06:55,952 --> 00:06:57,547
دِيل هريس" ، كلاس دوم"
151
00:06:57,814 --> 00:07:00,985
منظورت بوس كوچولو يا لب گرفتن خفن؟
152
00:07:01,145 --> 00:07:04,021
لب گرفتن خفن -
دِيل هريس" ، كلاس دوم" -
153
00:07:04,393 --> 00:07:05,788
اولين سكس
154
00:07:05,908 --> 00:07:07,745
...دِيل هريس" ، كلاس" -
بسه -
155
00:07:07,865 --> 00:07:09,911
بيلي دِويتو" ، سال دوم دانشكده"
156
00:07:10,071 --> 00:07:10,937
اُمُل
157
00:07:11,203 --> 00:07:13,382
مالي مككنزي" ، سوم دبيرستان"
158
00:07:13,502 --> 00:07:14,352
هرزه
159
00:07:15,289 --> 00:07:17,460
رابين بايد اين حالت جديد تو رو ببينه
160
00:07:17,774 --> 00:07:19,796
پس بهش زنگ بزنم؟ -
بزن -
161
00:07:25,550 --> 00:07:26,507
سلام رابين
162
00:07:28,589 --> 00:07:30,932
نبود . يه پيغام صوتي گذاشتم
163
00:07:31,092 --> 00:07:33,126
يه صوت گذاشتي ولي پيغام نبود
164
00:07:33,928 --> 00:07:35,222
بارني ، نميفهمم
165
00:07:35,342 --> 00:07:37,721
به يه ميليون دختر يه ميليون دفعه زنگ زدي
166
00:07:37,841 --> 00:07:39,481
آره اما اونها فقط تماس مورد بود
167
00:07:39,601 --> 00:07:41,818
در يه تماس موردي اصلا لازم نيست چيزي بگي
168
00:07:42,457 --> 00:07:45,114
: حدود 9:00 شب
سلام عزيزم ، بارني هستم
169
00:07:45,234 --> 00:07:47,047
امشب كار داري؟ ايول
170
00:07:47,167 --> 00:07:49,323
تا نيم ساعت ديگه؟
نميتونم صبر كنم
171
00:07:49,819 --> 00:07:52,305
اما هر چي ديرتر ميشه كمتر حرف لازمه
172
00:07:52,425 --> 00:07:54,193
بارني ، كاري داري؟ ايول
173
00:07:55,475 --> 00:07:57,242
و در ساعت 3:00 صبح
174
00:08:02,980 --> 00:08:03,863
ايول
175
00:08:05,182 --> 00:08:06,511
يه علامت سوال؟
176
00:08:06,631 --> 00:08:08,678
تو با يه علامت سوال دختر جور كردي؟
177
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
از كلمه رمز تابلوي تو كه بدتر نيست
178
00:08:16,247 --> 00:08:18,200
كرگدن -
ما بايد بريم -
179
00:08:19,701 --> 00:08:21,482
بايد يه كد جديد پيدا كنم
180
00:08:23,030 --> 00:08:25,661
خودشه ، رابينه . چيكار كنم؟
181
00:08:25,893 --> 00:08:27,739
نه ، نه . رابين
182
00:08:28,032 --> 00:08:29,733
من هم از شنيدنت صدات خوشحالم
183
00:08:29,853 --> 00:08:31,951
چي شده كه يادي از ما كردي؟
184
00:08:32,238 --> 00:08:35,022
تو زنگ زدي و بعد هم قطع كردي
185
00:08:35,142 --> 00:08:36,271
چي ميخواي؟
186
00:08:36,391 --> 00:08:37,498
كمكم كن
187
00:08:38,187 --> 00:08:39,941
فقط يه چيزي ازش بپرس
188
00:08:41,290 --> 00:08:43,212
چطوري؟
189
00:08:43,686 --> 00:08:44,629
خوبم
190
00:08:44,749 --> 00:08:46,237
يه چيز شخصيتر
191
00:08:48,144 --> 00:08:50,928
در چه سني اولين بار پريود شدي؟
192
00:08:51,923 --> 00:08:53,681
تو همين الان در مورد پريود من سوال كردي؟
193
00:08:53,841 --> 00:08:55,225
نه ، نكردم
194
00:08:56,799 --> 00:08:58,488
ببين بارني ، الان سر كارم
195
00:08:58,608 --> 00:09:00,195
ازش بخواه كه برين بيرون
196
00:09:01,909 --> 00:09:04,227
...رابين ، ميخواستم بدونم
197
00:09:06,687 --> 00:09:08,237
هيچي ، بايد برم . خداحافظ
198
00:09:10,699 --> 00:09:12,479
همش يه جوك بزرگ بود
199
00:09:12,599 --> 00:09:14,400
من كه واقعا عاشق رابين نيستم
200
00:09:14,520 --> 00:09:16,562
بايد قيافه خودت رو ميدي
201
00:09:16,682 --> 00:09:19,269
اون و اونجا دوربين هست
202
00:09:20,732 --> 00:09:24,545
چه شوخي افسانهاي كه
ديگه در موردش حرف نميزنيم
203
00:09:30,247 --> 00:09:31,071
چندش
204
00:09:34,029 --> 00:09:36,683
اولين فيلمي كه ديدي -
بنجي ، سال 1981 -
205
00:09:37,927 --> 00:09:40,560
تازگي با لوسي ديدمش و به خودم گفتم
206
00:09:40,680 --> 00:09:43,272
"اون سگ الان استخوانهاش هم پوسيده"
207
00:09:44,587 --> 00:09:45,603
تو چي؟
208
00:09:45,723 --> 00:09:48,653
پدرم بردم به يه سينماي روباز و نسخه اصلي جنگ ستارگان رو ديديم
209
00:09:49,241 --> 00:09:51,447
من تا حالا جنگ ستارگان رو نديدم
210
00:09:51,607 --> 00:09:53,908
تا حالا جنگ ستارگان رو نديده؟
211
00:09:54,068 --> 00:09:55,716
تد ، تنها كساني كه در كل دنيا
212
00:09:55,836 --> 00:09:58,061
جنگ ستارگان رو نديدن شخصيتهاي داخلش هستن
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,782
و فقط هم به اين خاطر كه
214
00:09:59,902 --> 00:10:03,058
داخلش زندگي ميكنن -
بايد آروم بشي -
215
00:10:03,189 --> 00:10:05,913
بهت گفتم . گفتم اين دختره رو
...خوب نميشناسي . اگه
216
00:10:06,360 --> 00:10:09,527
بهش نشونش بدي و خوشش نياد چي؟ -
پسر ، اون فقط يه فيلمه -
217
00:10:09,908 --> 00:10:12,183
تو جنگ ستارگان رو در تمام
طول زندگيت دوست داشتي
218
00:10:12,303 --> 00:10:14,608
و اينكه "استلا" دوستش داشته باشه خيلي مهمه
219
00:10:14,728 --> 00:10:17,139
مثل يه آزمايش كه شماها چقدر باهم سازگاريد
220
00:10:18,305 --> 00:10:19,431
فقط يه فيلمه
221
00:10:19,594 --> 00:10:21,311
فقط يه فيلمه
222
00:10:21,400 --> 00:10:25,800
" 121دقيقه بعد "
223
00:10:26,292 --> 00:10:27,883
اگه "استلا" از اين فيلم خوشش نياد
224
00:10:28,003 --> 00:10:29,727
نميتونم باشه ازدواج كنم -
نميتوني -
225
00:10:30,224 --> 00:10:32,314
ميخواي دوباره نگاش كنيم؟ -
ميخوام -
226
00:10:40,067 --> 00:10:42,257
بچهها كجان؟
فكر كردم همه باهم هستيم
227
00:10:42,377 --> 00:10:45,120
دروغ گفتم . نميان و من هم ميخوام برم
228
00:10:45,240 --> 00:10:46,199
چرا؟
229
00:10:46,319 --> 00:10:47,165
چون كه
230
00:10:47,325 --> 00:10:49,876
نه اونها و نه من عاشق رابين هستيم
231
00:10:50,453 --> 00:10:52,415
البته دختر خوبيه
232
00:10:52,755 --> 00:10:55,256
و نميگم كه تو كف بدنش نيستم
233
00:10:55,376 --> 00:10:57,633
از بحث خارج شديم . موفق باشي
234
00:10:57,793 --> 00:10:59,392
صبر كن ، نميتونم
235
00:10:59,512 --> 00:11:01,543
هيچوقت من رو جدي نميگيره
فكر ميكنه من
236
00:11:01,714 --> 00:11:02,930
يه احمق دختر تور كنم
237
00:11:03,443 --> 00:11:05,461
هردومون ميدونيم كه تو بيشتر از اين حرفهايي
238
00:11:06,011 --> 00:11:08,370
بهش بارني رو نشون بده كه به من نشون دادي
239
00:11:08,899 --> 00:11:11,581
منظورت همون بدبخت بيچاره زن زليل
240
00:11:11,701 --> 00:11:13,777
كه ناجور شبيه تد بود؟
241
00:11:14,468 --> 00:11:16,253
تد يه سال پيش مخ اون رو زده
242
00:11:17,401 --> 00:11:18,446
برام آرزوي موفقيت كن
243
00:11:19,823 --> 00:11:22,044
گفتم امشب بشينيم يه فيلم نگاه كنيم
244
00:11:22,164 --> 00:11:25,224
و از اونجايي كه تو جنگ ستارگان رو نديدي منم گفتم چرا كه نه؟
245
00:11:25,590 --> 00:11:26,635
مسئله مهمي نيست
246
00:11:27,116 --> 00:11:28,314
خيلي خوبه
247
00:11:28,690 --> 00:11:30,208
فكر خوبيه
248
00:11:35,765 --> 00:11:37,711
برم يه آبجو بيارم . تو هم ميخواي؟
249
00:11:37,831 --> 00:11:39,825
...فيلم شروع شده پس
250
00:11:40,336 --> 00:11:43,304
يه سري كلمه است كه داره ميره توي فضا
بههرحال كه نميخوندمشون
251
00:11:43,464 --> 00:11:44,430
اوه خداي من
252
00:11:44,590 --> 00:11:46,045
شروع بدي بود
253
00:11:47,015 --> 00:11:48,647
اونجا چيكار ميكني؟
254
00:11:48,767 --> 00:11:51,220
ميخوام مطمئن بشم كه بهترين دوستم داره با دختر مناسبي ازدواج ميكنه
255
00:11:51,340 --> 00:11:52,646
اين كاريه كه ميكنم
256
00:11:52,766 --> 00:11:54,740
پشت مبل چيكار ميكني؟
257
00:11:54,860 --> 00:11:56,109
بايد يه كاري پيدا كني
258
00:11:58,177 --> 00:11:59,551
آره ، خدايش بايد كار پيدا كنم
259
00:12:01,608 --> 00:12:02,729
خب رابين
260
00:12:03,674 --> 00:12:05,034
بگو روزت رو چطوري گذروندي
261
00:12:05,361 --> 00:12:08,708
و نه فقط اينكه چي شد
چه احساسي داشتي
262
00:12:09,842 --> 00:12:12,277
چي؟ -
نميخوام نصيحت كنم -
263
00:12:12,397 --> 00:12:13,960
فقط ميخوام گوش بدم
264
00:12:15,804 --> 00:12:18,046
چرا اينطوري شدي؟ -
چطوري؟ -
265
00:12:18,840 --> 00:12:20,598
زيادي نجيب و خوب شدي
266
00:12:20,718 --> 00:12:22,515
يهكم ميترسونيم
267
00:12:23,205 --> 00:12:25,576
عوضي و ناجور باش
بارني باش
268
00:12:26,007 --> 00:12:27,270
من بارني هستم
269
00:12:28,023 --> 00:12:30,524
و فكر ميكنم امشب قراره
270
00:12:30,644 --> 00:12:32,627
دل...صبر كن براش...پذير باشه
271
00:12:34,058 --> 00:12:35,058
دلپذير
272
00:12:35,933 --> 00:12:36,933
باشه
273
00:12:40,733 --> 00:12:42,905
ديروز رفتم پيش ماساژور
274
00:12:43,065 --> 00:12:46,367
يارو روي ميز انداختم و يك ساعتي حالم رو جا آورد
275
00:12:49,407 --> 00:12:51,943
بيمه پول اين چيزها رو ميده؟
بعضي مواقع نميدن
276
00:12:52,604 --> 00:12:53,649
همين؟
277
00:12:57,545 --> 00:12:59,225
امروز دندان پزشكي رفته بودم
278
00:12:59,471 --> 00:13:01,528
يارو مَتِهكاريم كرد
279
00:13:02,032 --> 00:13:03,359
تمام روز
280
00:13:04,211 --> 00:13:05,678
بعد جور متهكاريم كرد
281
00:13:06,631 --> 00:13:08,405
تمام حفرههام رو پر كرد
282
00:13:08,907 --> 00:13:10,016
يالا
283
00:13:10,574 --> 00:13:13,251
دندانهات عالي شدن -
تو كي هستي؟ -
284
00:13:21,863 --> 00:13:22,863
چي؟
285
00:13:23,901 --> 00:13:24,901
هيچي
286
00:13:26,069 --> 00:13:27,583
زل زدي بهم
287
00:13:29,153 --> 00:13:30,949
چه خوشگل شدي امشب
288
00:13:32,762 --> 00:13:35,076
خودت هم بدك نيستي جناب
289
00:13:35,464 --> 00:13:37,061
صحنه توپيه ، صحنه توپيه
290
00:13:39,768 --> 00:13:41,422
موضوع جالب شماره هفت جنگ ستارگان
291
00:13:41,582 --> 00:13:43,358
جورج لوكاس فيلم رو
292
00:13:43,478 --> 00:13:45,676
در جنگل مخفي "آكيرا كروساوا" گرفته
293
00:13:46,158 --> 00:13:48,846
همينطور هم از بالاي اين صحنه
يه قرض بزرگ بار آورده
294
00:13:49,006 --> 00:13:51,078
تد ، هيزمم تمام شد
295
00:13:51,198 --> 00:13:52,456
چي شده؟
296
00:13:52,738 --> 00:13:53,738
هيچي
297
00:13:55,210 --> 00:13:56,222
صبر كن ، خيلي
298
00:13:56,492 --> 00:13:59,148
برات مهمه كه من اين فيلم رو دوست دارم يا نه؟
299
00:14:02,728 --> 00:14:05,529
اينطوري كه تو به من زل زدي ازش خوشم نمياد
300
00:14:05,823 --> 00:14:08,220
برو تو اتاقت و وقتي كه تمام شد ميام پيشت
301
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
برو
302
00:14:16,399 --> 00:14:17,902
من هم بايد برم؟
303
00:14:18,830 --> 00:14:20,380
كدوم قسمته؟
304
00:14:28,421 --> 00:14:29,454
ممنون
305
00:14:30,647 --> 00:14:31,647
هيچي؟
306
00:14:31,891 --> 00:14:33,218
حتي يه چشمك؟
307
00:14:33,469 --> 00:14:37,027
حتي من هم تو كفشون بودم
308
00:14:37,353 --> 00:14:38,980
تو چه مرگت شده؟
309
00:14:39,981 --> 00:14:43,262
من نميخوام هميشه هم اون آدم باشم
بعضي وقتها ميخوام يكي ديگه باشم
310
00:14:43,382 --> 00:14:45,278
كسي كه تو بتوني واقعا باهاش حرف بزني
311
00:14:46,480 --> 00:14:49,453
يه چيزي در مورد خودت بگو كه من ندونم
312
00:14:50,134 --> 00:14:53,992
جداً -
باشه -
313
00:14:56,035 --> 00:14:58,100
يه موقعيت شغلي در يه كانال جديد هست
314
00:14:58,220 --> 00:15:00,126
كه براي من عاليه
315
00:15:01,017 --> 00:15:04,704
خبرهاي واقعي ، مصاحبه با آدمهاي مهم
316
00:15:06,350 --> 00:15:08,842
اما ميخوام نرم -
چرا؟ -
317
00:15:09,210 --> 00:15:10,447
چون كه من مسخرهام
318
00:15:10,713 --> 00:15:13,681
من فقط يه اخبارگوي ترسناك
توي يه تلويزيون محلي مسخره هستم
319
00:15:14,828 --> 00:15:16,476
هردومون ميدونيم كه بيشتر از اينهايي
320
00:15:17,803 --> 00:15:19,228
قول بده كه ميري
321
00:15:20,567 --> 00:15:23,316
...اونقدرها هم ساده -
قول بده كه ميري -
322
00:15:27,069 --> 00:15:28,079
قول ميدم
323
00:15:31,053 --> 00:15:33,507
صحنهايه كه "لوك لي هان" و "چويي" از
324
00:15:33,627 --> 00:15:36,174
ستاره مرگ فرار ميكنن -
صحنه خفنيه -
325
00:15:36,797 --> 00:15:37,914
صحنه خـــفنيه
326
00:15:40,691 --> 00:15:42,687
...بايد الان ميشنيديم كه
327
00:15:47,255 --> 00:15:49,842
اما "استلا" هيچ صدايي نداد -
ميرم ببينم -
328
00:15:59,171 --> 00:16:01,186
حتي تماشا هم نميكنه
داره اس.ام.اس ميزنه
329
00:16:01,777 --> 00:16:04,564
بهش ميگم كه ميخواي دوست بمونين -
باورم نميشه -
330
00:16:04,832 --> 00:16:08,105
فكر كردم ميدونه برام مهمه . خيلي تابلوئه
331
00:16:11,397 --> 00:16:13,449
من رو ديد نزنين بزغالهها
332
00:16:15,123 --> 00:16:17,471
به سلامتي شانسهاي جديد -
به سلامتي شانسهاي جديد -
333
00:16:20,867 --> 00:16:24,312
رابين ، در واقع يه چيزي هست كه ميخوام در موردش باهت حرف بزنم
334
00:16:24,745 --> 00:16:26,696
آخرين دور -
البته -
335
00:16:27,088 --> 00:16:29,048
يه دونه براي توي راه؟ -
آره -
336
00:16:29,601 --> 00:16:30,775
همونجا وايسا
337
00:16:33,577 --> 00:16:34,577
باشه
338
00:16:43,246 --> 00:16:44,760
عاشقش شدم -
بله -
339
00:16:45,676 --> 00:16:48,381
دارم با يه زني ازدواج ميكنم كه نه تنها سكسيه
340
00:16:48,501 --> 00:16:50,737
بلكه جنگ ستارگان هم دوست داره
روياي همه
341
00:16:53,061 --> 00:16:55,795
اون چي بود؟ -
زدم قد خود 15 سالم -
342
00:16:55,915 --> 00:16:57,945
از داخل بعد چهارم . تونستيم
343
00:16:58,065 --> 00:17:01,122
تونستيم پدرسوخته استمنايي
344
00:17:01,424 --> 00:17:02,997
شامپاين
345
00:17:06,187 --> 00:17:07,318
خيلي خوب بود
346
00:17:07,438 --> 00:17:10,156
حالت ازش بههم خورد . نه؟ -
مسخره بود . اول از همه -
347
00:17:10,276 --> 00:17:13,384
چطوري ميفهمن كه اون خرس 2پا چي ميگه؟
348
00:17:13,544 --> 00:17:15,095
ووكي -
اينطوري ميكنه -
349
00:17:16,979 --> 00:17:18,820
بعد همشون ميگن : "خوب گفتي خرسي
350
00:17:18,940 --> 00:17:20,853
"همون كار رو ميكنيم -
اولا كه يه ووكي -
351
00:17:20,973 --> 00:17:23,955
و هوشش بيشتر از اونيه كه به نظر مياد
352
00:17:26,643 --> 00:17:28,766
اون فيلميه كه تد هميشه دوست داشته
353
00:17:28,886 --> 00:17:31,220
وقتي كه مريضه نگاهش ميكنه
354
00:17:31,340 --> 00:17:34,269
توي روزهاي باروني پاييزي ميبينش
355
00:17:34,624 --> 00:17:36,199
شب كريسمس نگاهش ميكنه
356
00:17:37,477 --> 00:17:40,378
تد جنگ ستارگان رو در سلامتي و بيماري ميبينه
357
00:17:40,498 --> 00:17:42,288
در لحظات خوشي و غم ميبينه
358
00:17:43,465 --> 00:17:46,986
واقعا فكر ميكني ميتوني تظاهر كني از يه فيلم خوشت مياد
در حالي كه ازش متنفري؟
359
00:17:47,352 --> 00:17:48,831
اونم براي تمام زندگيت
360
00:17:53,548 --> 00:17:54,548
ميكنم
361
00:17:56,462 --> 00:17:58,012
پس تد آدم خوششانسيه
362
00:18:03,011 --> 00:18:04,011
خرس
363
00:18:07,937 --> 00:18:09,334
موضوع اينه
364
00:18:09,454 --> 00:18:12,070
آپريل ، با بارني آشنا شو
365
00:18:15,365 --> 00:18:18,166
آپريل همين الان شيفتش تمام شد
ميخواد گرد و خاك كنه
366
00:18:20,363 --> 00:18:22,271
يه لحظه ميبخشيد
367
00:18:23,581 --> 00:18:26,075
چيكار ميكني؟ -
امشب خيلي خوب بودي -
368
00:18:26,195 --> 00:18:28,509
و من هم ميخوام جبران كنم
تيريپ زنِ پايه
369
00:18:29,872 --> 00:18:31,095
داشتم ميگفتم
370
00:18:31,255 --> 00:18:33,617
بارني تو ذخيرههاي يانكيهاست
371
00:18:33,737 --> 00:18:37,670
و بارني ، آپريل پرسيد كه
ميتوني وسط بازي فردا
372
00:18:37,987 --> 00:18:39,643
يه توپ به طرفش پرت كني
373
00:18:40,033 --> 00:18:41,814
خودت طبيعيش كن
374
00:18:42,803 --> 00:18:44,459
شما 2تا كوچولو حال كنين
375
00:18:47,541 --> 00:18:49,447
پس نگران بازي فردايي؟
376
00:18:49,607 --> 00:18:51,574
آره . نگران تيم مقابلمونم
377
00:18:52,768 --> 00:18:54,661
...چون كه وقتي وارد گود بشم
378
00:18:57,418 --> 00:18:59,332
من يه يانكي نيويوركي نيستم
379
00:19:00,493 --> 00:19:03,144
هر شب ديگهاي بود
احتمالا متقاعدت ميكردم كه هستم
380
00:19:03,264 --> 00:19:06,603
من فقط يه هستم كه عاشق دختريه
كه همين الان رفت
381
00:19:07,151 --> 00:19:09,687
و اون هيچوقت قرار نيست
همچين احساسي داشته باشه
382
00:19:11,986 --> 00:19:13,383
پس ديگه ميرم
383
00:19:14,674 --> 00:19:16,072
و همين
384
00:19:16,192 --> 00:19:17,850
متاسفم بارني
385
00:19:20,179 --> 00:19:21,460
نميتوني تسليم بشي
386
00:19:21,580 --> 00:19:24,857
ميدوني ، شايد يهكم طول بكشه
...اما وقتي رابين توي جديد رو ببينه
387
00:19:26,102 --> 00:19:29,654
وقتي كه خانوادم به استاديوم يانكيها رسيدن
بايد بگم بليطها به اسم توئه يا من؟
388
00:19:29,814 --> 00:19:32,304
اسم من و به بردارزادهات هم بگو
كه دستكش بيسبالـش رو بياره
389
00:19:32,424 --> 00:19:34,242
ميخوام توپ بارونتون كنم
390
00:19:36,779 --> 00:19:39,956
بيخيال ، قسمت رابينش كاملا واقعي بود
391
00:19:41,242 --> 00:19:42,460
خدا لعنتت كنه بارني
392
00:19:42,580 --> 00:19:44,689
براي آخرين بار
393
00:19:44,809 --> 00:19:46,818
نميتوني . نميتوني
394
00:19:47,065 --> 00:19:49,115
عاشق رابين باشي و با هر موردي
395
00:19:49,235 --> 00:19:51,101
توي سياره بخوابي
396
00:19:51,334 --> 00:19:52,886
بايد همين الان انتخاب كني
397
00:19:55,125 --> 00:19:56,714
موردها رو انتخاب ميكنم -
چي؟ -
398
00:19:57,753 --> 00:20:00,963
موردها شادم ميكنن
موردها باعث ميشن احساس سرزندگي كنم
399
00:20:01,668 --> 00:20:05,315
موردها باعث ميشن بخوام تظاهر كنم آدم بهتري هستم
400
00:20:05,792 --> 00:20:09,441
تمام اين قضيه رابين موقت بود
اما آخر شب
401
00:20:09,561 --> 00:20:10,944
قلب من متعلق به موردهاست
402
00:20:11,881 --> 00:20:14,699
اين فقط يه مكانيسم دفاعيه چون كه
403
00:20:14,819 --> 00:20:17,952
ميترسي آسيب ببيني . گيج شدي
404
00:20:18,112 --> 00:20:19,748
گيج نشدم
405
00:20:20,487 --> 00:20:22,037
ميدوني كي گيج شده؟
406
00:20:22,538 --> 00:20:23,538
موردها
407
00:20:23,899 --> 00:20:26,626
اونها راحت گيج ميشن
اين يكي 1000تا چيز در مورد اونهاست
408
00:20:26,746 --> 00:20:28,107
كه من دوست دارم
409
00:20:28,467 --> 00:20:30,410
نردبان كاغذي اعتمادشون
410
00:20:30,625 --> 00:20:34,377
ذهن كندشون
411
00:20:34,970 --> 00:20:36,860
مشكلات حل نشده زمان بچگيشون
412
00:20:37,567 --> 00:20:39,849
من اونها رو دوست دارم و اونها هم من رو
413
00:20:40,664 --> 00:20:44,316
موردها هميشه هوامو داشتن
چه در سختيها و چه در راحتي
414
00:20:44,997 --> 00:20:47,148
بيشتر راحتي
سختيهاش بيشتر خالي بنده بوده
415
00:20:47,308 --> 00:20:48,274
بده بياد
416
00:20:48,434 --> 00:20:49,566
تا بعد بارني
417
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
چيميچانگا -
ما بايد بريم -
418
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
MehrdadSh : مترجم
419
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline