1
00:00:02,885 --> 00:00:04,179
چرا دعوا ميكنيم؟
2
00:00:04,429 --> 00:00:06,424
اون چيه كه توي عمق وجود همه ما هست
3
00:00:06,549 --> 00:00:09,407
كه مجبورمون ميكنه اختلافاتمون رو با مشتامون حل كنيم؟
4
00:00:09,764 --> 00:00:12,109
هر چيزي كه هست از همون روز اول همونجاس
5
00:00:12,234 --> 00:00:14,454
خيلي خب ، خيلي خب
ديگه دعوا نكنين
6
00:00:14,696 --> 00:00:15,530
چرا؟
7
00:00:15,831 --> 00:00:17,832
چون احمقانه و بچگانهاس
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,335
ما شش سالمونه . ما احمق و بچهايم
9
00:00:24,020 --> 00:00:26,484
بچهها ، من توي تمام زندگيم 1بار دعوا كردم
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,654
و اين داستان اينه كه اون دعوا چطور اتفاق افتاد
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,284
حالا همونطور كه ميدونين
من تازگيا توي حجله قال گذاشته شده بودم
12
00:00:31,409 --> 00:00:33,529
و ميدونين بدترين چيز درباره
قال گذاشته شدن توي حجله چيه؟
13
00:00:33,654 --> 00:00:36,058
منظورم اينه گذشته از خود قال گذاشته شدن توي حجله
14
00:00:36,183 --> 00:00:37,581
چيزي بود كه بعدش اتفاق ميافتاد
15
00:00:37,706 --> 00:00:40,772
يه عالمه حس همدردي غيرقابلتحمل بيامان پشت سر هم
16
00:00:41,538 --> 00:00:43,240
ودكاي قاطي جين و تونيك
17
00:00:46,237 --> 00:00:47,320
اسكاچ و سودا
18
00:00:49,773 --> 00:00:50,782
ممنون
19
00:00:54,034 --> 00:00:55,966
ميشه منو رو ببينم؟ -
تد -
20
00:00:57,203 --> 00:00:59,123
ميرم برات منو رو بيارم
21
00:00:59,402 --> 00:01:00,850
...ولي بهت قول ميدم
22
00:01:01,297 --> 00:01:02,335
برميگردم
23
00:01:05,905 --> 00:01:07,958
بايد كمكم بريم يه جاي ديگه
24
00:01:08,384 --> 00:01:11,520
توي اين بار من هميشه اون يارو هستم
كه توي حجله قال گذاشته شده
25
00:01:11,645 --> 00:01:13,034
مزخرفه
26
00:01:13,159 --> 00:01:14,261
اوقات خوبيه
27
00:01:15,162 --> 00:01:16,898
بارني رفت تو هپروت -
منظورت چيه؟ -
28
00:01:17,309 --> 00:01:19,316
يه دختر اونجاس كه ژاكت قرمز تنگ پوشيده
29
00:01:19,441 --> 00:01:22,146
حالا اونم اصلا به حرفهايي كه
بقيه ميزنن گوش نميده . درسته بارني؟
30
00:01:22,395 --> 00:01:23,638
منو معاف كنين
31
00:01:24,024 --> 00:01:26,880
ديدي؟ اون چند وقت پيش فهميده
كه ميتونه يه مكالمه كامل رو
32
00:01:27,005 --> 00:01:29,654
فقط با گفتن يه سري جمله تيتروار
مال دهه 70 و 80 جعل كنه
33
00:01:30,073 --> 00:01:32,490
جريان چيه؟ -
هي بارني -
34
00:01:32,742 --> 00:01:36,411
ميخواي بريم طبفه بالا و يه كارهايي باهام بكني
كه هيچوقت نميزارم مارشال بكنه؟
35
00:01:37,132 --> 00:01:38,651
حركتهاي متفاوتيه
36
00:01:41,137 --> 00:01:42,456
اين ديگه چه كوفتيه؟
37
00:01:42,581 --> 00:01:44,341
دربارهي داگ بهتون گفته بودم بچهها . درسته؟
38
00:01:44,466 --> 00:01:46,212
...نگفته بودم؟ خب
39
00:01:46,874 --> 00:01:49,027
داگ مارتين متصدي بار مككِلِرِنز بود
40
00:01:49,152 --> 00:01:50,675
هميشه يهجورايي همون اطراف بود
41
00:01:50,929 --> 00:01:53,928
تد رو ميشناسي؟ -
ما " تد رو ميشناسي؟ " بازي نميكنيم -
42
00:01:54,096 --> 00:01:55,240
مُردم؟
43
00:01:56,178 --> 00:01:57,280
مُردم؟
44
00:01:57,641 --> 00:01:58,683
...امشب
45
00:01:59,289 --> 00:02:00,661
يه زن همجنسباز تور ميكنم
46
00:02:01,103 --> 00:02:03,563
بههرحال 3تا چيز رو دربارهي داگ بايد بدونين
47
00:02:03,731 --> 00:02:06,199
اول اينكه داگ يه رگه خشونت داشت
48
00:02:06,324 --> 00:02:08,214
خرد شد . افتاده بود رو زمين ديگه ، درسته؟
49
00:02:08,339 --> 00:02:11,197
و ما هم با لگد ميزديمش
و تمام صورتش داشت اينجوري ميلرزيد
50
00:02:12,532 --> 00:02:15,158
بههرحال كاري كه كرديم اين بود
كه گذاشتيمش همونجا
51
00:02:16,228 --> 00:02:17,076
يه پيك ديگه؟
52
00:02:18,496 --> 00:02:21,038
دوم اينكه دربارهي موهاش خيلي حساس بود
53
00:02:22,379 --> 00:02:23,190
چيه؟
54
00:02:23,464 --> 00:02:24,167
چيه؟
55
00:02:24,814 --> 00:02:26,529
داري به موهام نگاه ميكني؟
56
00:02:27,212 --> 00:02:28,713
نه آقا ، نگاه نميكردم
57
00:02:29,623 --> 00:02:30,673
كلاهگيسـه
58
00:02:32,378 --> 00:02:34,886
خنده داره؟ ميخواي بهش بخندي؟
ميخواس سوژهاش كني بچه؟
59
00:02:35,868 --> 00:02:37,388
چرا چنگش نميزني؟
60
00:02:37,556 --> 00:02:39,871
ببخشيد؟ -
بفرما ، از رو سرم بكشش -
61
00:02:39,996 --> 00:02:40,991
بفرما
62
00:02:41,595 --> 00:02:43,280
نميخواي بكشيش؟ زودباش
63
00:02:43,605 --> 00:02:46,147
زودباش ، بفرما . چنگش بزن
ميخواي از رو سرم بكشيش؟
64
00:02:46,315 --> 00:02:48,489
كلاهگيسم و از رو سرم بكش
65
00:02:53,967 --> 00:02:55,315
شماها رو خيلي دوست دارم
66
00:02:56,275 --> 00:02:59,071
و سوم اينكه خيلي به مشتريهاي
هميشگيش وظيفهشناس بود
67
00:02:59,196 --> 00:03:02,163
هي ، اومدين . شماها ميزتون رو ميخواين؟
68
00:03:02,331 --> 00:03:04,501
اوه نه . اونجا هم جامون خوبه -
آره؟ آره؟ -
69
00:03:04,626 --> 00:03:06,103
شايد خيلي وظيفهشناس
70
00:03:06,228 --> 00:03:07,634
نه . خوبه ، خوبه
71
00:03:07,759 --> 00:03:10,546
شما 2تا كبوتر عاشق...ياالله ، بساطتون رو
يه جاي ديگه پهن كنين . اين ميز رزرو شده
72
00:03:11,965 --> 00:03:13,980
ياالله ، برين . زود باشين
73
00:03:14,105 --> 00:03:15,838
يه ذره تكونش بده پدر . پاشو ديگه
74
00:03:15,963 --> 00:03:17,303
خب بچهها ، اينم ميزتون
75
00:03:18,202 --> 00:03:19,564
پس اين داگ بود
76
00:03:19,689 --> 00:03:22,763
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
يه چند نفر نشسته بودن سر ميزمون -
77
00:03:22,888 --> 00:03:24,779
ولي ميدوني چيه؟ اشكالي نداره
78
00:03:28,341 --> 00:03:30,009
بريم . من ترتيبشو ميدم
79
00:03:30,482 --> 00:03:32,443
اوه پسر ، رفت سراغشون
80
00:03:39,887 --> 00:03:42,248
خانمها ، اگه اشكالي نداره برين سر ميز هميشگيتون
81
00:03:42,373 --> 00:03:44,664
آقايون ، به كمكتون بيرون احتياج دارم
82
00:03:44,971 --> 00:03:45,957
كمكمون تو چي؟
83
00:03:46,125 --> 00:03:48,556
ميخوايم بريم بيرون توي كوچه
و با اون ياروها دعوا كنيم
84
00:03:49,034 --> 00:03:50,453
حالا چي ميشه؟
85
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 10 : دعوا
86
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
87
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
AminX : مترجم
88
00:04:04,868 --> 00:04:06,394
...ببخشيد ، الان گفتي كه
89
00:04:06,562 --> 00:04:09,228
اون ياروها بيملاحظگي كردن . خيلي خب؟
90
00:04:09,353 --> 00:04:11,816
ما هم ميخوايم بريم بيرون و قبرشون رو بكنيم و چالشون كنيم
91
00:04:12,256 --> 00:04:13,508
خوش ميگذره
92
00:04:16,412 --> 00:04:18,248
...ميخواد دعوا كنيم؟ مثلا
93
00:04:18,373 --> 00:04:19,991
مثلا با دستامون و اينا؟
94
00:04:20,417 --> 00:04:23,029
و شايد پاهامون؟
من نميدونم قانوناش چيه
95
00:04:23,584 --> 00:04:24,615
دعوا
96
00:04:25,214 --> 00:04:26,914
بايد بريم بيرون؟ -
بيخيال -
97
00:04:27,082 --> 00:04:29,188
فقط 3تا دليل داره كه ببيني
من دارم دعوا ميكنم
98
00:04:29,313 --> 00:04:30,751
باز كردن قلاب سمج يه سوتين
99
00:04:31,501 --> 00:04:33,871
وقت اذيت و آزار جنسي
100
00:04:35,674 --> 00:04:38,169
و حالت تهوع وقتي كه ميبينم يكي
101
00:04:38,294 --> 00:04:40,484
كفش قهوهاي با كت شلوار سياه پوشيده
102
00:04:42,936 --> 00:04:45,584
پسر ، دعوا كار بازندههاست
ما مردم متمدني هستيم
103
00:04:45,709 --> 00:04:48,732
آدمهاي متمدن دعوا نميكنن
مگه با شمشيرهاي نوري جنگ ستارگان
104
00:04:48,857 --> 00:04:50,646
ولي همونام بايد هر سه تا پنج سال 1بار باشه
105
00:04:50,814 --> 00:04:54,155
خب ، اين درست نيست -
رابين ، من هر روز توي دادگاهم -
106
00:04:54,280 --> 00:04:55,904
سه تا پنج عيد شكرگذاري تا الان
107
00:04:56,029 --> 00:04:58,182
ميخوام بوقلمون رو با شمشير قديمي سبزم ببُرم
108
00:04:59,531 --> 00:05:01,862
نه . ميخوام بگم خيلي دليلهاي مشروعي هست
109
00:05:01,987 --> 00:05:04,334
تا آدم دعوا كنه . ممكنه خوب نباشه
110
00:05:04,459 --> 00:05:06,912
ولي توي برخي موقعيتها
بايد اون كاري كه درسته رو بكني
111
00:05:07,080 --> 00:05:09,790
درسته . يادم رفته بود
فكر ميكنه دعوا كردن سكسيه
112
00:05:10,315 --> 00:05:12,045
نه . فكر نميكنم خيلي زياد
113
00:05:13,825 --> 00:05:15,853
ببينين ، من از فرهنگ بازيكنهاي هاكي اومدم
114
00:05:15,978 --> 00:05:19,425
اگه يكي بتونه يكيو بزنه زمين
يهكمي سكسيه
115
00:05:20,552 --> 00:05:22,039
و زخماشون...واي
116
00:05:22,406 --> 00:05:24,388
اگه يكي زخم برداره
رابين رو هم برميداره
117
00:05:24,849 --> 00:05:27,228
و اگه يكي دندونش بيوفته
شلوار منم ميوفته
118
00:05:29,159 --> 00:05:31,062
من دندون عقلم افتاده
119
00:05:31,950 --> 00:05:33,548
عمل سرپايي
120
00:05:33,742 --> 00:05:36,624
بيحسي موضعي
حالا هر چي . مهم نيست
121
00:05:38,695 --> 00:05:41,081
شايد بايد بريم برون -
باورم نميشه -
122
00:05:41,206 --> 00:05:43,188
كه حتي داريم راجع به اين قضيه بحث ميكنيم
123
00:05:43,313 --> 00:05:46,410
تد ، تو 30 سالته
ديگه واسه اينكارها پير شدي
124
00:05:46,903 --> 00:05:50,164
من 30 سالم بود و توي اين 30 سال
يه بار مشت خورده بودم
125
00:05:50,584 --> 00:05:52,667
...يه توضيح خيلي ساده داره
126
00:05:53,319 --> 00:05:54,861
و اون قضيه توي كمپ
127
00:05:54,986 --> 00:05:57,505
امروز ميخوايم دستبندهاي دوستي ببافيم
128
00:05:59,010 --> 00:06:00,841
توي دانشگاه يهكم كونگفو ميديدم
129
00:06:06,966 --> 00:06:08,599
و يهكم چيزهاي ديگه
130
00:06:13,234 --> 00:06:15,314
قضيه اون بزه مال چند ماه بعدش بود
131
00:06:15,883 --> 00:06:17,778
نكته اينه كه من تا حالا دعوا نكردم
132
00:06:17,903 --> 00:06:19,777
من ميرم بيرون -
نه -
133
00:06:19,945 --> 00:06:22,759
به من گوش بده . لطفا حرفمو گوش كن
من تو دعواهاي زيادي بودم
134
00:06:22,884 --> 00:06:24,943
هيچ چيزي نداره كه بعدا بهش افتخار كني
135
00:06:25,181 --> 00:06:26,617
تو با كي دعوا ميكردي؟
136
00:06:27,560 --> 00:06:28,791
برادرام
137
00:06:30,753 --> 00:06:33,624
آره . مطمئنم يه دعواي درست حسابي توي اتاقهاي
خونه اريكسون جريان داشته
138
00:06:35,167 --> 00:06:36,794
من عاشق شوخي خركيهاي برادرانهام
139
00:06:36,962 --> 00:06:40,069
اينم غول غلغلك -
الان موهاتو ميكشم -
140
00:06:41,388 --> 00:06:43,175
صبر كنين ، صبر كنين ، صبر كنين
موچم ، موچم
141
00:06:44,634 --> 00:06:45,676
وقت شير كاكائو شده
142
00:06:49,506 --> 00:06:50,474
وقت شير كاكائو شده
143
00:06:52,593 --> 00:06:54,395
خيلي خب ، وقت كتككاريه
144
00:06:54,838 --> 00:06:57,324
تد ، اينكار رو نكن
تو آدم خوبي هستي
145
00:06:57,449 --> 00:06:59,972
اين بهترين خصوصيتته -
آره؟ -
146
00:07:00,097 --> 00:07:01,835
چون من يادم مياد اين آدم خوب
147
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
به وسيله نامزدش بهخاطر
يه مربي تكواندو پيچونده شد
148
00:07:04,948 --> 00:07:06,462
...شايد به نظر ديوونگي بياد ولي من
149
00:07:06,587 --> 00:07:10,286
فكر ميكنم لازمه اينكار رو بكنم
فكر ميكنم اين تجربهايه كه لازمه داشته باشم
150
00:07:11,413 --> 00:07:12,266
من ميرم
151
00:07:16,387 --> 00:07:17,460
منم ميرم
152
00:07:19,952 --> 00:07:20,795
بچهها
153
00:07:21,423 --> 00:07:24,106
به اين صورت خوب نگاه كنين
چون دفعه بعدي كه اينو ميبينين
154
00:07:24,231 --> 00:07:27,178
به سكسيترين وجه ممكن از ريخت ميافته
155
00:07:28,057 --> 00:07:30,444
چون من اينم . من مردم
156
00:07:31,161 --> 00:07:34,185
دوست دارم دعوا كنم و همه چيو بههم بريزم
و سر تا پا كثيف بشم
157
00:07:35,979 --> 00:07:38,156
ميشه يه چوبلباسي واسه اين پيدا كني؟
158
00:07:42,487 --> 00:07:44,653
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
ميدونم . ديدين؟ -
159
00:07:45,231 --> 00:07:47,364
الان كي ديگه به كلاهگيس من نگاه ميكنه؟
160
00:07:47,607 --> 00:07:49,033
ببين ما با اينا چيكار كرديم
161
00:07:49,201 --> 00:07:50,707
ما؟ -
آره ، ما -
162
00:07:50,832 --> 00:07:52,738
بيخيال مرد ، ما تيم خيلي خوبي هستيم
163
00:07:52,946 --> 00:07:54,538
كار خوبي بود بچهها . انجامش داديم
164
00:07:54,706 --> 00:07:57,041
نه ، نه ، نه . تو اينكار رو كردي
ما هيچ كاري نكرديم
165
00:07:58,334 --> 00:08:01,102
خيلي خب ، آره . آره ، حتما
من خودم يه تنه سه نفر رو زدم
166
00:08:01,942 --> 00:08:03,169
شماها كارتون درسته
167
00:08:03,477 --> 00:08:04,704
...تو و تو
168
00:08:06,318 --> 00:08:07,761
تا آخر عمر مشروب مجاني
169
00:08:12,531 --> 00:08:14,446
فكر ميكنه ما تو اين دعوا باهاش بوديم
170
00:08:14,571 --> 00:08:16,227
ما تو اين دعوا باهاش بوديم
171
00:08:17,097 --> 00:08:19,230
حالا ميريم تو و به همه
172
00:08:19,398 --> 00:08:22,066
داستان افسانهاي اينكه چطور
چند نفر رو زديم ميگيم
173
00:08:22,392 --> 00:08:24,153
و همه فكر ميكنن كه خيلي عاليه
174
00:08:24,278 --> 00:08:26,105
و همه ميخوان كه دوباره با من بخوابن
175
00:08:26,230 --> 00:08:29,323
بيخيال پسر ، هيچكي باور نميكنه كه ما توي دعوا بوديم
سر و ريختمون رو ببين
176
00:08:29,491 --> 00:08:30,950
اوه خوبه
177
00:08:32,118 --> 00:08:33,244
داري چيكار ميكني؟
178
00:08:33,412 --> 00:08:35,109
كاري كه بايد خيلي وقت پيش ميكردم
179
00:08:35,234 --> 00:08:37,498
چي؟ -
من زدم توي چشم خودم -
180
00:08:37,666 --> 00:08:39,698
اصلا نميدونم دارم چي ميگم
181
00:08:40,919 --> 00:08:42,753
بههرحال هوك راست معركهاي زدم
182
00:08:43,069 --> 00:08:44,672
آمادهاي؟ -
براي اينكه بريم داخل؟ -
183
00:08:44,993 --> 00:08:45,923
نه . براي اين
184
00:08:49,136 --> 00:08:50,594
تو با مشت زدي توي دماغم
185
00:08:50,923 --> 00:08:52,827
داري گريه ميكني؟ -
آره . دارم گريه ميكنم -
186
00:08:52,952 --> 00:08:54,883
تو با مشت زدي توي دماغم
187
00:08:55,304 --> 00:08:57,995
الان خيلي واقعي باد ميكنه
شبيه "اووِن ويلسون" ميشي
188
00:08:58,120 --> 00:08:59,457
بيا برگرديم داخل
189
00:08:59,582 --> 00:09:01,939
خيلي خب ولي فقط بيا زياد بزرگش نكنيم . باشه؟
190
00:09:02,107 --> 00:09:04,308
نميخوام اين يه مساله بزرگي بشه
191
00:09:05,277 --> 00:09:07,044
و تد اومد و كفشاي يارو رو درآورد
192
00:09:07,169 --> 00:09:08,862
و با مشت زد توي صورتش
193
00:09:09,030 --> 00:09:11,247
هي ، ايناهاشون
همونايي كه هواي منو داشتن
194
00:09:24,296 --> 00:09:25,754
شما 2تا دعوا كردين
195
00:09:26,410 --> 00:09:27,220
واقعا؟
196
00:09:27,345 --> 00:09:29,686
نه . بارني با مشت زد توي صودت من و خودش
197
00:09:29,811 --> 00:09:32,261
تا اينجوري به نظر بياد كه دعوا كرديم
بيخيال مارشال
198
00:09:34,437 --> 00:09:35,698
چشماتو ببين
199
00:09:36,006 --> 00:09:37,625
شبيه كلهخرا شدي
200
00:09:38,733 --> 00:09:40,427
تعجب كردم وقتي ديدم كه گذاشتيش توي من
201
00:09:40,552 --> 00:09:42,396
تو گذاشتيش تو خودت
202
00:09:44,053 --> 00:09:45,099
...ميخواي
203
00:09:45,959 --> 00:09:47,219
بهش دست بزني؟
204
00:09:51,112 --> 00:09:52,601
واي خدايا ، گرمه
205
00:09:54,917 --> 00:09:56,435
هي ، مشروب پيروزي
206
00:09:57,403 --> 00:09:58,284
مجاني
207
00:09:58,592 --> 00:10:00,428
مجاني ، مجاني
208
00:10:00,733 --> 00:10:02,541
مجاني ، 75 دلار
209
00:10:03,953 --> 00:10:06,772
چرا من بايد پول بدم؟ -
چون تو هوامو نداشتي -
210
00:10:07,620 --> 00:10:09,764
اينا هوامو داشتن -
ميدوني چيه داگ؟ -
211
00:10:09,889 --> 00:10:12,828
من با رضايت پول ميدم . ميدوني چرا؟
چون اين كاريه كه آدم بزرگا ميكنن
212
00:10:12,953 --> 00:10:15,368
پول مشروبشون رو ميدن
و دعوا نميكنن
213
00:10:15,686 --> 00:10:18,140
ميدوني وقتي شما اون بيرون داشتين بچهبازي درميآوردين
من اينجا چيكار ميكردم؟
214
00:10:18,265 --> 00:10:20,141
بهتون ميگم چيكار ميكردم -
ناخوناتو شينيون ميكردي؟ -
215
00:10:21,248 --> 00:10:23,107
...داشتم -
تست ميزان دوستي -
216
00:10:23,232 --> 00:10:26,272
مجله روزهاي زندگي رو ميزدي؟ -
...نه . داشتم -
217
00:10:26,441 --> 00:10:28,714
بيشترين زورت رو ميزدي تا با آهنگ تيتراژ آخر
218
00:10:28,839 --> 00:10:30,743
سريال دلنوازان گريه نكني؟
219
00:10:30,868 --> 00:10:34,072
حرف مفت بسه ديگه . نه
...ميگم داشتم چيكار ميكردم
220
00:10:34,242 --> 00:10:37,020
به كاپيتان تيم فوتبال مدرسه ميدادي
چون بهت قول ازدواج داده بود
221
00:10:37,145 --> 00:10:40,329
و تو هم توي لباس پشتباز
خونگيت خوشكل شده بودي؟
222
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
ببخشيد
223
00:10:45,365 --> 00:10:46,745
من از اونا متنفرم
224
00:10:47,180 --> 00:10:49,883
جوري رفتار ميكنن انگار مردترين
آدمهاي توي دنيان . انگاري
225
00:10:50,008 --> 00:10:52,341
بهروز وثوق و ناصر ملك مطيعي هستن
226
00:10:52,906 --> 00:10:54,968
اينا مردترين آدماي توي دنيان؟
227
00:10:55,136 --> 00:10:57,833
نميفهمم چرا اين همه بهشون توجه ميشه
...منظورم اينه كه
228
00:10:57,958 --> 00:11:00,848
من اينجا قهرمان واقعي هستم -
آره ، تويي -
229
00:11:01,026 --> 00:11:03,581
جدي ميگم زن . برگرد سر جات
230
00:11:05,968 --> 00:11:08,809
تو مردي هستي كه هر پسري كه بزرگ ميشه بايد شبيهت بشه
231
00:11:08,934 --> 00:11:10,766
و هر دحتري بايد باهاش ازدواج كنه
232
00:11:12,060 --> 00:11:13,226
ميدوني چيه؟
233
00:11:13,351 --> 00:11:15,830
2تا بچه توي كلاسم هستن كه دست از دعوا برنميدارن
234
00:11:15,955 --> 00:11:18,591
اگه فردا بياي مدرسه و داستانتو بهشون بگي
235
00:11:18,716 --> 00:11:22,514
كه چطور مسير بدون خشونت رو انتخاب كردي
امكان داره واقعا بشوندشون سر جاشون
236
00:11:22,915 --> 00:11:25,944
و منو از اينكه صبح زود بيدار بشم و برنامه درس
رو بچينم نجات بدي
237
00:11:26,964 --> 00:11:27,979
خيلي خب
238
00:11:28,211 --> 00:11:30,375
ميشونمشون سر جاشون
239
00:11:30,717 --> 00:11:31,754
تو ترسويي
240
00:11:32,132 --> 00:11:33,459
چي؟ نه
241
00:11:34,379 --> 00:11:37,172
مهاماتا پاندا و مارتين لوتر كوآلا
براي شما كوچولوها
242
00:11:37,297 --> 00:11:40,179
...اين داستان رو گفتن تا نشون بدن -
تا نشون بدن كه تو ترسويي؟ -
243
00:11:41,349 --> 00:11:43,257
چرا تو با اونا دعوا نكردي؟
244
00:11:43,382 --> 00:11:44,788
ترسيده بودي؟
245
00:11:45,138 --> 00:11:45,941
چي؟
246
00:11:47,826 --> 00:11:48,856
من نترسيده بودم
247
00:11:49,733 --> 00:11:52,753
من كلي دعوا كردم قبلا ، خيلي خب؟ -
تو گندهاي -
248
00:11:52,878 --> 00:11:55,281
بايد يه دويست كيلويي باشي
249
00:11:57,429 --> 00:11:58,607
اولا
250
00:11:58,732 --> 00:12:00,673
من يه ژاكت گشاد پوشيدم
251
00:12:00,798 --> 00:12:02,661
كه اونم خطهاي افقي داره
252
00:12:03,167 --> 00:12:05,102
و در ضمن يه نهار پر نمك خوردم
253
00:12:05,227 --> 00:12:07,123
...بهخاطر همين كلي آب
ميدونين چيه؟ خفه بشين
254
00:12:07,292 --> 00:12:08,875
ترسو ، ترسو ، ترسو
255
00:12:16,140 --> 00:12:16,879
...پس
256
00:12:17,338 --> 00:12:19,123
شما فقط اونا رو زدين؟
257
00:12:19,712 --> 00:12:20,545
فقط؟
258
00:12:22,222 --> 00:12:24,660
...آماندا ، خيلي ساده ميگم . ببين
259
00:12:25,230 --> 00:12:28,491
جنگ تن به تن يه چيزي فراتر از
260
00:12:28,616 --> 00:12:31,939
زور وحشيانه وارد كردن به حريفته . درسته بي؟ -
درست ميگي -
261
00:12:32,109 --> 00:12:33,309
يه علمه
262
00:12:34,041 --> 00:12:36,277
يه علم شيرين كه هميشه بوده
263
00:12:36,446 --> 00:12:39,280
صبر كن ، من گيج شدم
اونا چيكار كرده بودن كه لايقش بودن؟
264
00:12:41,085 --> 00:12:42,529
شايد به نظر جزئي بياد
265
00:12:43,468 --> 00:12:45,793
ولي نشسته بودن روي ميز ما -
نشسته بودن روي ميز ما -
266
00:12:46,122 --> 00:12:47,482
و هيچكس -
هيچكس -
267
00:12:47,607 --> 00:12:49,208
روي ميز ما نميشينه
268
00:12:53,212 --> 00:12:55,230
ميخواين با اونا هم دعوا كنين؟
269
00:12:59,698 --> 00:13:02,492
ميخوايم با اونا هم دعوا كنيم . تد ، بيا
270
00:13:06,042 --> 00:13:08,367
شما 2تا از ميز ما
271
00:13:08,492 --> 00:13:10,145
گورتون رو گم كنين
272
00:13:10,313 --> 00:13:12,527
داري چيكار ميكني؟ -
آروم باش . ما داگ رو داريم -
273
00:13:12,652 --> 00:13:14,969
داگ گندهه هوامون رو داره -
داگ امشب اينجا نيست -
274
00:13:15,569 --> 00:13:18,746
ميتونم براتون چيزي بيارم؟ مشروب؟
پول؟ اون 2تا دختر كه اونجان؟
275
00:13:19,714 --> 00:13:20,947
تو تد موزبي هستي؟
276
00:13:22,358 --> 00:13:24,493
آره -
و تو هم بارني اِستِنسون هستي؟ -
277
00:13:25,316 --> 00:13:26,702
داستانمون به گوششون خورده
278
00:13:26,970 --> 00:13:28,177
اشكالي نداره بچهها
279
00:13:28,683 --> 00:13:31,078
ميزاريم بدون در كوني از اينجا برين بيرون
280
00:13:31,562 --> 00:13:32,653
ايندفعه
281
00:13:33,209 --> 00:13:34,209
باشه؟
282
00:13:36,005 --> 00:13:38,631
اين چيه؟ -
ازتون شكايت شده -
283
00:13:38,800 --> 00:13:40,759
شكايت بهخاطر درگيري
284
00:13:41,286 --> 00:13:42,427
از ميزتون لذت ببرين
285
00:13:48,709 --> 00:13:49,918
نزديك بود
286
00:13:54,784 --> 00:13:57,458
درگيري...بهخاطر درگيري ازمون شكايت كردن
287
00:13:57,628 --> 00:14:00,712
جريمه درگيري چيه؟
چقدر بايد غرامت بدم؟
288
00:14:01,334 --> 00:14:04,799
برم سطل آشغالاي كنار خيابون رو جمع كنم؟
چون قبلا اينكار رو كردم اگه بدونين منظورم چيه
289
00:14:05,604 --> 00:14:07,936
نميدونم -
در واقع ميدونست كه -
290
00:14:08,061 --> 00:14:10,481
بدترين چيزي كه ممكن بود بيوفتيم توش
يه جريمه شهروندي كوچيك بود
291
00:14:10,606 --> 00:14:12,276
و احتمالا بدون هيچ سابقه كيفري
292
00:14:12,401 --> 00:14:14,043
ولي اون واقعا ترسوندمون
293
00:14:14,168 --> 00:14:17,047
شماها امكان داره برين يه مدت آب خنك بخورين
294
00:14:17,271 --> 00:14:19,564
زندان؟ -
من نميتونم برم زندان -
295
00:14:20,104 --> 00:14:23,748
ميتونم اونجا كلي كتاب بخونم
بالاخره چندتا داستان كوتاه بنويسم
296
00:14:24,118 --> 00:14:26,532
همش بدنسازي كار كنم
جدا اگه وقتي اومدم بيرون
297
00:14:26,657 --> 00:14:29,491
اونجام هنوز جر نخورده بود -
تد ، ما نبايد بريم زندان -
298
00:14:30,409 --> 00:14:32,170
كلهها رو همون اولش كچل ميكنن
299
00:14:33,120 --> 00:14:35,242
در ضمن غذاهاش واقعا نشاستهايه
300
00:14:36,615 --> 00:14:39,792
شماها بايد قبل از اينكه اونا رو ميزدين
به اين چيزا فكر ميكردين
301
00:14:41,801 --> 00:14:43,009
اگه ما نزده باشيم چي؟
302
00:14:43,362 --> 00:14:45,241
چيو نزده باشين؟ -
اونا رو نزده باشيم -
303
00:14:45,366 --> 00:14:48,050
اگه داگ تنهايي 3تاشون رو زده باشه
و ما كاري نكرده باشيم چي؟
304
00:14:48,220 --> 00:14:50,941
ميدونستم ، ميدونستم
ميدونستم ، ميدونستم
305
00:14:51,430 --> 00:14:53,264
شماها يه مشت هم ول ندادين
306
00:14:53,682 --> 00:14:56,052
خب ، من خودم و تد رو زدم
307
00:14:56,177 --> 00:14:58,645
...پس -
خب ، حالا كي ترسوئه؟ -
308
00:14:58,770 --> 00:15:00,563
جواب : شماها
309
00:15:00,731 --> 00:15:02,565
ببين ، ميتوني كمكمون كني
از اين قضيه خلاص بشيم؟
310
00:15:02,733 --> 00:15:05,492
اين مثل قديمي رو ميدونستين؟
اگه بلد نيستي زمانو دستكاري كني
311
00:15:05,617 --> 00:15:09,096
وانمود نكن كه جرميو مرتكب شدي
و بخند و مشروب مجاني بخور
312
00:15:09,221 --> 00:15:11,660
و جلوي دوستت درنيا كه تصادفا
313
00:15:11,785 --> 00:15:14,451
با برادرهاش كلي دعوا كرده
314
00:15:16,496 --> 00:15:18,704
ببين ، تو بايد كمكمون كني
از اين قضيه بيايم بيرون مارشال
315
00:15:18,950 --> 00:15:21,343
ما سه تفنگداريم
316
00:15:22,086 --> 00:15:24,212
اگه تد رو تحويل بدم
چه مدت خودم ميرم زندان؟
317
00:15:29,969 --> 00:15:31,427
بارني ، دنبالت ميگشتم
318
00:15:32,314 --> 00:15:35,428
واسه بازي هاكي امشب بليط خريدم . ديوونگيه
319
00:15:35,885 --> 00:15:38,124
ميخواي بياي؟ ممكنه يهجورايي تا دير وقت طول بكشه
320
00:15:38,249 --> 00:15:40,436
شايد بعد بازي بتونيم بريم يه مشروبي بخوريم
321
00:15:40,625 --> 00:15:41,938
رابين ، اينو داشته باش
322
00:15:42,204 --> 00:15:43,472
اون دعواهه رو يادته؟
323
00:15:44,339 --> 00:15:45,959
اينا همهـش رو از خودشون درآورده بودن
324
00:15:52,938 --> 00:15:55,744
يادم رفته بود امشب خوب نيست
325
00:15:55,869 --> 00:15:59,455
...امشب نميتونم برم هاكي . بايد اون
326
00:16:00,945 --> 00:16:01,873
...اون
327
00:16:03,631 --> 00:16:04,543
...اون
328
00:16:06,944 --> 00:16:07,910
...اون
329
00:16:10,571 --> 00:16:11,417
...اون
330
00:16:12,128 --> 00:16:13,184
...اون
331
00:16:18,679 --> 00:16:20,935
خبراي خوب ، باهاشون صحبت كردم
332
00:16:21,103 --> 00:16:23,026
با كيا؟ -
اونايي كه شما نزده بودينشون -
333
00:16:23,151 --> 00:16:25,078
تصميم گرفتن از شكايتشون صرفنظر كنن
334
00:16:25,618 --> 00:16:27,984
وكيلو داشته باشين -
چي؟ راضي شدن بيخيالش بشن؟ -
335
00:16:28,152 --> 00:16:30,987
آره . من فقط براشون توضيح دادم
كه شما 2تا ترسو هستين
336
00:16:31,360 --> 00:16:34,078
كلي بهش خنديديم
در واقع يه خنده خوب طولاني
337
00:16:34,203 --> 00:16:36,741
براشون توضيح دادم كه شماها
ناخوناتون رو ماهي 1بار مانيكور ميكنين
338
00:16:37,429 --> 00:16:39,787
هر هفته . برامون مهمه
339
00:16:40,270 --> 00:16:42,683
و چطور توي انجمن رقص كليسا
340
00:16:42,808 --> 00:16:45,293
سنتور چكشي ميزني
341
00:16:45,650 --> 00:16:47,390
حداقل بهشون گفتي ما يكي از
342
00:16:47,515 --> 00:16:50,089
گروههاي پيشرو توي جشنواره رقصهاي قرون وسطايي هستيم؟
343
00:16:50,454 --> 00:16:51,404
آره ، گفتم
344
00:16:51,529 --> 00:16:54,580
همه به اين توافق رسيديم كه خيلي خوشايندتره كه
يه نفر 3تاشون رو زده باشه
345
00:16:54,705 --> 00:16:57,367
تا اينكه شما 2تا نقشي توي اين ماجرا داشته باشين
346
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
...صبر كن پس
347
00:16:59,825 --> 00:17:02,183
پس اونا الان فقط از داگ شكايت كردن؟ -
صحيح -
348
00:17:03,000 --> 00:17:04,325
داگ عصباني
349
00:17:05,381 --> 00:17:06,491
نامعقول و خشمگين؟
350
00:17:06,616 --> 00:17:09,704
كسي كه الان ميدونه ما اونايي بوديم كه انداختيمش زير اتوبوس؟
351
00:17:10,735 --> 00:17:11,693
اونا چي؟
352
00:17:12,571 --> 00:17:15,177
ببين داگ ، ما ميتونيم توضيح بديم -
چيو توضيح بدين؟ -
353
00:17:15,827 --> 00:17:18,625
توضيح بدين كه چطور جلوي روم
چاقو زدين توي پشتم؟
354
00:17:18,896 --> 00:17:21,690
رابين ، من ترسيدم -
آره . داگ با كسيه؟ -
355
00:17:22,159 --> 00:17:24,566
تو با كسي هستي؟
واقعا بايد كه باشي
356
00:17:25,343 --> 00:17:26,953
ببين ، تو متوجه نيستي
357
00:17:27,078 --> 00:17:29,010
تو همه اونا رو تنهايي زدي
358
00:17:29,347 --> 00:17:32,215
درسته . خيلي خب؟
اينا با اين قضيه كاري نداشتن
359
00:17:33,366 --> 00:17:34,658
اين 2تا رو ببين
360
00:17:36,270 --> 00:17:37,759
همهـش تقصير تد بود
361
00:17:39,760 --> 00:17:41,898
اينو ببين -
آره . منو ببين -
362
00:17:42,068 --> 00:17:45,361
تا حالا 5 دقيقه هم دعوا نكرده -
فكر كنم بتونم حداقل 5 دقيقه دعوا كنم -
363
00:17:45,529 --> 00:17:47,655
همه عضلههاش آمپوليه
364
00:17:47,831 --> 00:17:51,105
آره ، آمپولي از نوع باد كنندهاش . اينو ببين
365
00:17:53,027 --> 00:17:54,131
ببين -
تد ، نكن -
366
00:17:55,039 --> 00:17:56,845
باشه . ميدونين چيه؟ شايد فقط من بودم
367
00:17:57,172 --> 00:18:00,084
در واقع اين كلي معني ميده
من وقتي عصباني ميشم نميفهمم دور و برم چي ميگذره
368
00:18:00,629 --> 00:18:02,944
بههرحال ببين ، من هميشه هواتو داشتم
369
00:18:03,982 --> 00:18:06,696
تمام چيزي كه در ازاش خواستم اين بود كه
شما هم هواي منو داشته باشين ولي ميدوني چيه؟
370
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
نداشتين
371
00:18:09,396 --> 00:18:10,961
نميشه روتون حساب كرد
372
00:18:11,984 --> 00:18:13,556
تعجبي نداره كه نامزدت ولت كرد و رفت
373
00:18:14,641 --> 00:18:17,614
و اينم از اين بچهها
تنها دعوايي كه كل عمرم كردم
374
00:18:18,068 --> 00:18:20,452
درباره تجربهاش چي ميتونم بهتون بگم؟
375
00:18:22,756 --> 00:18:25,691
...خب ، براي شروع وقتي ميزنين توي صورت يه نفر
376
00:18:26,697 --> 00:18:28,141
...دستتون درد ميگيره
377
00:18:29,211 --> 00:18:30,080
خيلي
378
00:18:32,368 --> 00:18:34,159
ولي چي حتي بيشترش درد داره؟
379
00:18:35,332 --> 00:18:36,328
اين
380
00:18:37,500 --> 00:18:40,036
و چيز بعدي كه يادم مياد اين بود كه بيدار شدم
381
00:18:40,659 --> 00:18:43,305
خيلي خب ، من گرم شدم
حسابشون رو برسيم
382
00:18:44,726 --> 00:18:47,544
و معلوم شد كه دعوا كردن ايده وحشتناكي بود
383
00:18:48,175 --> 00:18:49,466
و اينم از داستان من
384
00:18:49,815 --> 00:18:51,510
و تو چي ياد گرفتي؟
385
00:18:52,596 --> 00:18:55,226
خب ، فهميدم كه دعوا بده
386
00:18:56,244 --> 00:18:58,225
و شما هيچوقت نبايد دعوا كنين
387
00:18:58,916 --> 00:19:00,125
سوالي نيست؟
388
00:19:02,090 --> 00:19:05,170
اينا رو از كجا پيدا ميكني؟ -
من ميدونم -
389
00:19:05,489 --> 00:19:07,652
ترسو فروشي يا حراج بزرگ داشته؟
390
00:19:07,995 --> 00:19:09,921
ترسو ، ترسو ، ترسو
391
00:19:10,844 --> 00:19:13,580
البته من به اون بچهها نگفتم واقعا چه اتفاقي افتاد
392
00:19:14,851 --> 00:19:17,245
خيلي خب ، من گرم شدم
حسابشون رو برسيم
393
00:19:19,573 --> 00:19:20,688
چي شده؟
394
00:19:21,900 --> 00:19:23,027
اين شده
395
00:19:26,965 --> 00:19:28,215
يا حضرت عباس
396
00:19:28,818 --> 00:19:30,846
معلوم شد كه عمو مارشال و برادراش
397
00:19:30,971 --> 00:19:32,959
يه چيزي بيشتر از بازي خركي ميكردن
398
00:19:39,495 --> 00:19:40,434
وقت شير كاكائوـه
399
00:19:49,978 --> 00:19:52,338
ماراشل خوب به نظر مياد
وزن كم كرده؟
400
00:19:52,463 --> 00:19:53,774
جنده ، فكرشم نكن
401
00:19:55,611 --> 00:19:57,485
بچهها ، دوست دارم با اين پيغام حرفو تموم كنم كه
402
00:19:57,610 --> 00:19:59,471
دعوا بده و شما نبايد دعوا كنين
403
00:19:59,596 --> 00:20:01,175
ولي ميدونم كه اين بيمعنيه
404
00:20:01,300 --> 00:20:03,049
پس حرفمو با اين تموم ميكنم
405
00:20:03,174 --> 00:20:05,371
هيچوقت با عمو مارشال دعوا نكنين
406
00:20:05,496 --> 00:20:07,210
اين يارو واقعا ديوونه زنجيرهايه
407
00:20:13,100 --> 00:20:17,100
" روز شكرگذاري ، 3 تا 5 سال بعد "
408
00:20:12,803 --> 00:20:14,541
خيلي خوبه كه خونهايم
409
00:20:14,863 --> 00:20:17,124
مامان ، ليلي ، كار عالي
410
00:20:17,598 --> 00:20:20,015
غذاي خوب ، گوشت خوب
خداي خوب...ياالله ، بخوريم . باشه؟
411
00:20:20,140 --> 00:20:21,385
خيلي خب ، ميريم كه داشته باشيم
412
00:20:21,714 --> 00:20:22,853
عينك ايمنيهاتون رو بزنين
413
00:20:28,067 --> 00:20:30,585
شماها بشقاباتون رو بكشين كنار
414
00:20:30,710 --> 00:20:33,182
ليلي ، گوشت سفيد ميخواي يا سياه؟ -
سياه -
415
00:20:33,408 --> 00:20:35,155
عزيزم ، توروخدا مواظب باش
416
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
AminX : مترجم
417
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline