1
00:00:02,568 --> 00:00:04,043
سلام بچهها -
سلام -
2
00:00:04,211 --> 00:00:06,157
اون بيرون يخبندونه
ژاكتت كو؟
3
00:00:06,282 --> 00:00:09,465
من كانادايي هستم . ژاكت لازم ندارم
همچين هوايي براي ما هيچي نيست
4
00:00:09,633 --> 00:00:11,944
آره . الان مثل يه روز بهاري در مينِسوتاست
5
00:00:12,069 --> 00:00:15,054
البته اگه اون همه جمعيت و آسمانخراش و مردم غير سفيد نبودن
6
00:00:15,546 --> 00:00:18,266
اونجا هيچ سياهپوستي نيست؟ -
نه اگه پرنس طرف ما باشه -
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,100
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 11 : مينِسوتا كوچيك
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
9
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
MehrdadSh : مترجم
10
00:00:32,281 --> 00:00:35,136
هواپيماي خواهرم يك ساعت پيش رسيده
11
00:00:35,261 --> 00:00:36,871
يا اگه بخوايم مثل هواشناسها بگيم
12
00:00:36,996 --> 00:00:39,037
طوفان "هِدِر" رسيد
13
00:00:39,463 --> 00:00:40,955
بيخيال ، اونقدرها هم بد نيست
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,548
يهكم از دسته گلهاش ميگم
15
00:00:43,673 --> 00:00:46,275
شش سال طول كشيد تا
3تا كالج مختلف را تمام كنه
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,202
در همون زمان 2تا ماشين رو داغون كرد
17
00:00:48,327 --> 00:00:49,962
يه زندگي مشترك پنج روزه داشت
18
00:00:50,087 --> 00:00:52,572
و 9 هفته در يه درخت زندگي كرد تا مطمئن بشه
19
00:00:52,697 --> 00:00:55,088
كه هيچكس قصد قطع كردنش رو نداره
20
00:00:55,469 --> 00:00:57,931
و حالا "هِدِر" خبر داده كه ميخواد بياد نيويورك
21
00:00:58,348 --> 00:00:59,515
خبر بزرگيه
22
00:00:59,683 --> 00:01:02,081
عمرا طاقتش بياد
چند سال پيش رو يادتونه
23
00:01:02,206 --> 00:01:04,395
وقتي كه گفت ميخواد بياد اينجا؟ و بعد
24
00:01:04,563 --> 00:01:06,231
...و در روز ورودش
25
00:01:06,823 --> 00:01:07,674
هِدِر"؟"
26
00:01:07,981 --> 00:01:09,901
مبل و تلويزيون من كو؟
27
00:01:11,487 --> 00:01:14,524
براي بليطهاي "ناين اينچ" فروختمشون
28
00:01:15,599 --> 00:01:17,343
فقط تلويزيون تنهاش 2000 دلار بود
29
00:01:17,733 --> 00:01:20,745
خب ، بليطهاي لحظه آخر گرونن
30
00:01:21,745 --> 00:01:24,582
صبر كن ، كجايي؟-
يه جايي تو اسپانيا -
31
00:01:25,743 --> 00:01:27,763
بايد برم . آهنگش آروم شد
32
00:01:31,953 --> 00:01:32,963
اوه خدا
33
00:01:33,541 --> 00:01:35,160
بارنيه -
خب؟ -
34
00:01:35,285 --> 00:01:37,646
هر سالي كه "هِدِر" اومده نيويورك
35
00:01:37,771 --> 00:01:39,305
تد نزاشته بارني ببينش
36
00:01:39,555 --> 00:01:40,736
و هيچوقت هم نميزارم
37
00:01:40,861 --> 00:01:43,518
هر سال كه كارت دعوت
...كريسمس خانواده موزبي مياد
38
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
" كريسمس 2005 "
39
00:01:45,143 --> 00:01:47,229
# شلوارش رو ميكشم پايين #
40
00:01:47,521 --> 00:01:49,323
# بعدش هم ماله خودم #
41
00:01:49,841 --> 00:01:51,426
# بعدش #
42
00:01:51,551 --> 00:01:53,370
# خواهرت صداش درمياد #
43
00:01:53,495 --> 00:01:56,965
اوه "هِدِر" توپ در توپ #
# و تا آخرش هم هستم
44
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
" كريسمس 2006 "
45
00:01:57,283 --> 00:01:59,448
# كاشكي ميشد لخت ببينمش #
46
00:01:59,573 --> 00:02:01,619
# كاشكي ميشد لخت ببينمش #
47
00:02:01,787 --> 00:02:05,727
كاشكي ميشد لخت ببينمش #
# و زندگي قشنگ ميشد
48
00:02:06,700 --> 00:02:09,100
" كريسمس 2007 "
49
00:02:07,347 --> 00:02:10,510
تد يه خواهر كوپولو داره كه #
# هر روز سكسيتر ميشه
50
00:02:10,635 --> 00:02:13,928
و اگه يه روز ببينم بازي ميكنم با جي جيهاش #
# همه باهم
51
00:02:14,053 --> 00:02:15,425
# خواهر ، خواهر ، خواهر ، خواهر #
52
00:02:16,934 --> 00:02:18,553
چيه؟ ميتونم "هانوكا" رو هم جشن بگيرم
53
00:02:20,755 --> 00:02:23,309
خودشه . بايد جوابش رو بدم
54
00:02:23,693 --> 00:02:25,974
سلام بارني -
سلام ، امشب برنامه چيه؟ -
55
00:02:26,099 --> 00:02:28,036
ميريم خونه مارشال و ليلي
56
00:02:28,161 --> 00:02:30,314
تا بشينيم يه فيلم خانوادگي طولاني عشقولانه ببينيم
57
00:02:30,439 --> 00:02:31,916
مياي؟
58
00:02:32,988 --> 00:02:33,901
قطع كرد
59
00:02:38,823 --> 00:02:41,009
سلام ، از ديدنتون خوشحالم
60
00:02:41,535 --> 00:02:44,537
سلام بچهجون ، خوشتيپ شدي
اوضاع تو خونه چطوره؟
61
00:02:44,705 --> 00:02:46,729
خب ، رفتم توي اتاق قديمي تو
62
00:02:46,979 --> 00:02:50,126
ميدونستي كه راحت ميتوني
اتاق خواب خانم گاتوالدز رو ديد بزني؟
63
00:02:50,294 --> 00:02:51,313
بله
64
00:02:51,589 --> 00:02:54,005
ميدونم . چطور هستش؟
65
00:02:54,173 --> 00:02:56,549
تد ، 62 سالشه -
جواب سوال رو بده -
66
00:02:57,193 --> 00:02:58,509
به شدت گستاخ
67
00:03:00,488 --> 00:03:02,157
پسر ، بيرون سرده
68
00:03:02,615 --> 00:03:04,175
چرا ، سلام
69
00:03:06,675 --> 00:03:08,661
منتظرتون بودم
70
00:03:09,779 --> 00:03:11,715
وايسا بينيم ، اون صندلي ماله ما نيست
71
00:03:11,840 --> 00:03:13,441
با خودت آورديش؟
72
00:03:14,034 --> 00:03:15,602
يه چيزي ميخواستم بچرخه
73
00:03:31,943 --> 00:03:33,944
از كجا ميدونستي "هِدِر" مياد؟
74
00:03:35,421 --> 00:03:36,998
هيچوقت هيچي به من نگين
75
00:03:37,123 --> 00:03:39,637
ميدوني كه موقع كريسمس نميتونم راز نگه دارم
76
00:03:39,762 --> 00:03:41,202
رابين يه آيپاد برات خريده
77
00:03:43,230 --> 00:03:45,899
تد ، ميشه يه لحظه در آشپزخانه
باهات حرف بزنم؟
78
00:03:46,875 --> 00:03:48,542
هيچكس دست به صندلي نزنه . اجارهايه
79
00:03:50,169 --> 00:03:53,255
باورم نميشه كه تمام اين سالها
خواهرت رو از من مخفي ميكردي
80
00:03:53,423 --> 00:03:54,445
تقصير منه؟
81
00:03:54,570 --> 00:03:55,931
تو دختر تور كن معروفي
82
00:03:56,056 --> 00:03:58,778
كه هر كريسمس در وصف
تور كردن خواهرم شعر ميگي
83
00:04:00,488 --> 00:04:02,848
اولا ممنون
84
00:04:03,809 --> 00:04:05,916
دوما اونها شوخي بودن
85
00:04:06,041 --> 00:04:08,077
يه برادر ميتونه در مورد
خواهر برادر ديگه جوك بگه
86
00:04:08,202 --> 00:04:10,105
واقعا كه نميخوام انجام بدم
87
00:04:10,680 --> 00:04:12,850
من خواهرم رو دوست دارم و به عنوان برادر بزرگش
88
00:04:12,975 --> 00:04:15,069
وظيفهام كه ازش در مقابل كسايي مثل تو مراقبت كنم
89
00:04:15,667 --> 00:04:18,656
به من اطمينان نداري؟ -
نه . به اون هم ندارم -
90
00:04:19,097 --> 00:04:19,890
باشه
91
00:04:20,015 --> 00:04:20,928
خيلي خوب
92
00:04:21,648 --> 00:04:24,161
خب پس صندليم رو برميدارم و ميرم
93
00:04:29,155 --> 00:04:30,918
صبر كن ، وايسا . برگرد
94
00:04:33,249 --> 00:04:36,590
من و ليلي داريم "هِدِر" رو يكشنبه ببريم شام . مياي؟
95
00:04:36,758 --> 00:04:38,766
قبلا با رستوران هماهنگ كردم كه يه نفر بيشتريم
96
00:04:38,891 --> 00:04:41,804
واقعا نميشه به ليلي چيزي گفت -
نه . هيچي نبايد بهش بگي -
97
00:04:42,275 --> 00:04:45,383
اون سال خاله رابين واقعا
دلش براي كانادا تنگ شده بود
98
00:04:45,508 --> 00:04:47,599
پس مارشال بردش به جايي كه هر وقت
99
00:04:47,724 --> 00:04:49,410
دلش براي مينِسوتا تنگ ميشد ميرفت
100
00:04:49,535 --> 00:04:50,771
رستوران سالون
101
00:04:50,939 --> 00:04:52,294
همگي شب بخير
102
00:04:52,419 --> 00:04:54,692
مارشال -
با رابين آشنا بشين -
103
00:04:54,860 --> 00:04:55,746
رابين
104
00:04:56,236 --> 00:04:58,541
برگردين سر خوردنتون -
خوردن -
105
00:04:59,390 --> 00:05:01,699
چطوري مارشال؟ -
تو چطوري؟ باد؟ -
106
00:05:01,867 --> 00:05:04,981
چرا لنگ ميزني؟ -
امروز داشتم هاكي بازي ميكردم -
107
00:05:05,106 --> 00:05:07,413
صدا شكستن يه چيزي توي زانوم اومد -
بيمارستان رفتي؟ -
108
00:05:07,581 --> 00:05:10,306
نه . فقط آبجو ريختم روش
نميشه بازي "وايس"ها رو از دست داد
109
00:05:10,431 --> 00:05:11,917
ميتركونن
110
00:05:14,717 --> 00:05:16,005
عاشق آدمهاي اينجام
111
00:05:16,173 --> 00:05:19,802
واقعا مردن . نه چيزي به سرشون ميزنن
و نه آرايش ميكنن
112
00:05:20,223 --> 00:05:22,052
تمام مردهاي نيويورك 10% دختره
113
00:05:22,954 --> 00:05:24,680
بيخيال ، نامردي نكن
114
00:05:24,929 --> 00:05:28,288
"من "ويشي سووس" با كمي "سا" از كرم "فِش
115
00:05:28,413 --> 00:05:30,436
شير زياد داشته باشه و پف كنه
116
00:05:31,946 --> 00:05:34,315
امروز يه آپارتمان پيدا كردم
117
00:05:35,567 --> 00:05:38,166
واقعا؟ -
و اميدوار بودم كه -
118
00:05:38,291 --> 00:05:41,337
قبل از پرسيدن اين يكي
...بيشتر شراب خورد باشي اما
119
00:05:42,259 --> 00:05:44,408
ميخوام ضامنم بشي
120
00:05:47,072 --> 00:05:48,549
بزار در موردش فكر كنم
121
00:05:49,095 --> 00:05:51,248
يعني نميخواد امضا كنه
122
00:05:51,948 --> 00:05:53,918
واقعا به كمكت احتياج دارم
123
00:05:54,268 --> 00:05:55,949
بعدا حرف بزنيم . باشه؟
124
00:05:56,643 --> 00:05:58,255
ادامه بده
125
00:05:58,759 --> 00:05:59,919
چيه؟
126
00:06:00,507 --> 00:06:03,036
به من اطمينان نداري؟ -
تو خواهرمي -
127
00:06:03,632 --> 00:06:05,718
حالا داره حقيقت رو ميپيچونه
128
00:06:06,515 --> 00:06:07,610
تد ، ببين
129
00:06:07,855 --> 00:06:10,395
در مورد كار جديم ولي
130
00:06:10,520 --> 00:06:12,607
...تو طوري بهم نگاه ميكني كه
131
00:06:12,732 --> 00:06:15,072
يه دختر بچه چهار سالم كه
ميگه ميخواد فضانورد بشه
132
00:06:15,197 --> 00:06:18,275
حرف من اينه كه تو نميدوني چقدر تو نيويورك زندگي كردن سخته
133
00:06:18,530 --> 00:06:20,825
دقيقا . پارتي لازم داري
134
00:06:21,123 --> 00:06:24,492
چي ميشد اگه تد يكي رو ميشناخت كه در
135
00:06:24,617 --> 00:06:27,560
بانك "گلايِت نشنال" بود
136
00:06:28,066 --> 00:06:29,017
چي؟
137
00:06:30,127 --> 00:06:32,480
من در بانك "گلايِت نشنال" كار ميكنم
138
00:06:32,605 --> 00:06:33,773
چه جالب؟
139
00:06:35,859 --> 00:06:36,844
...خب
140
00:06:37,085 --> 00:06:40,464
2تا "بامِجي پِل" و يه ميني برگر
141
00:06:45,354 --> 00:06:46,345
اوه خداي من
142
00:06:46,513 --> 00:06:48,138
اون بازي ماهيگيريه؟
143
00:06:48,306 --> 00:06:50,224
جاي خونه قديمم هميشه بازي ميكردم
144
00:06:50,392 --> 00:06:52,059
آره؟ من بالاترين امتياز اينجا رو دارم
145
00:06:52,360 --> 00:06:54,447
...نميخوام از خودم تعريف كنم ولي يه
146
00:06:55,594 --> 00:06:57,231
يه اردك ماهي 88 سانتي گرفتم
147
00:06:57,797 --> 00:07:00,204
بزرگترين ماهي كه تا حالا كسي تا حالا ديده
148
00:07:00,828 --> 00:07:02,522
منظورم اون تو
149
00:07:03,953 --> 00:07:05,823
سخني از ماهيگير بزرگ
150
00:07:07,284 --> 00:07:09,253
ممنون كه آورديم اينجا
151
00:07:10,505 --> 00:07:11,707
ماله خودمن
152
00:07:13,334 --> 00:07:15,145
فكر خوبي نيست
153
00:07:15,367 --> 00:07:17,751
هِدِر" و بارني تنها توي يه دفتر؟"
154
00:07:17,919 --> 00:07:20,087
و معلومه كه نميخوام ضامنش بشم
155
00:07:20,255 --> 00:07:23,039
ديگه بزرگ شده
فقط تو نميبيني
156
00:07:23,299 --> 00:07:25,711
داريم در مورد يه دختر كه براي دزدي از مغازه دستگير شده حرف ميزنيم
157
00:07:25,836 --> 00:07:27,052
هشت ماه پيش
158
00:07:27,347 --> 00:07:30,825
تد ، خيلي از زنها همچين كارهايي كردن
159
00:07:31,118 --> 00:07:33,422
و آره ، شايد تا امروز
160
00:07:33,547 --> 00:07:36,580
چندتا چيز كوچولو رو اتفاقي كش رفته باشن
چون به طرز عجيب غريبي
161
00:07:36,705 --> 00:07:38,731
بهشون حال ميده
و اونا هم نميتونن توضيح بدن كه چرا
162
00:07:40,884 --> 00:07:44,463
اما ميتونم يه كاري بكنم حالت خوب بشه
"فردا دزدكي ميرم "گلايِت نشنال
163
00:07:44,588 --> 00:07:46,593
ميگم ميخوام با مارشال نهار بخورم
164
00:07:46,718 --> 00:07:49,241
اما در واقع دارم ميرم جاسوسيه بارني رو بكنم
165
00:07:51,388 --> 00:07:53,166
باشه . خوبه
166
00:07:53,988 --> 00:07:54,972
"هِدِر"
167
00:07:55,231 --> 00:07:56,915
هِدِر" فردا در "گلايِت نشنال" موفق باشي"
168
00:07:57,083 --> 00:08:00,261
ميدونم كه ميتوني -
ميخوام جاسوسيتون رو بكنم -
169
00:08:00,386 --> 00:08:01,292
لعنتي
170
00:08:04,716 --> 00:08:08,385
تا وقتي كه فينال ان.اف.سي 1999"
رو از ياد ببرم ميخورم"؟
171
00:08:08,945 --> 00:08:10,138
اون بازي
172
00:08:10,493 --> 00:08:13,084
وايكينگها دو دقيقه با جام سوپربال فاصله داشتن
173
00:08:13,209 --> 00:08:15,525
و شوتزن ما كه تا حالا خطا نزده بود
174
00:08:15,650 --> 00:08:17,895
نتونست گل كنه و ما باختيم
175
00:08:18,063 --> 00:08:18,861
لعنتي
176
00:08:19,689 --> 00:08:22,150
فينال ان.اف.سي 1999 -
لعنتي -
177
00:08:24,110 --> 00:08:26,513
بابام كه در تمام زندگيم نديده بودم گريه كنه
178
00:08:26,638 --> 00:08:27,940
يه قطره اشك ريخت
179
00:08:28,536 --> 00:08:29,567
: و گفت
180
00:08:30,144 --> 00:08:32,409
پسرم ، الان قسمتي از وجودم مُرد
181
00:08:34,729 --> 00:08:37,156
از اينكه اينطوري طرفدار وايكينگها
هستين خوشم مياد
182
00:08:37,281 --> 00:08:39,609
...مثل وقتيه كه در كانادا هاكي تماشا ميكنيم
183
00:08:42,057 --> 00:08:42,920
چي؟
184
00:08:43,289 --> 00:08:44,290
نزار هيچكس
185
00:08:44,415 --> 00:08:47,743
بفهمه كه از مينِسوتا نيستي
186
00:08:47,868 --> 00:08:50,511
چرا؟ اگه بفهمن چيكار ميكنن؟
187
00:08:51,197 --> 00:08:53,275
مگه اينجا شبيه بار دالاسيهاست؟
188
00:08:53,400 --> 00:08:56,610
اينطوري حمل شدن هم حال ميده
189
00:09:00,560 --> 00:09:01,320
درسته؟
190
00:09:01,741 --> 00:09:03,748
پسر ، ديدينش؟
191
00:09:04,674 --> 00:09:06,368
رابين ، تو از كجايي؟
192
00:09:11,596 --> 00:09:12,366
بامِجي
193
00:09:13,391 --> 00:09:15,164
بامِجي مينِسوتا
194
00:09:15,527 --> 00:09:16,600
براي وايكها
195
00:09:19,036 --> 00:09:22,015
بچهها ، براي اينكه بفهميم بعدش
چي شد ميخوام چند روز جلوتر برم
196
00:09:23,396 --> 00:09:25,796
عجب كيف قشنگي
197
00:09:25,964 --> 00:09:28,257
اون عجب دوربين امنيتي قشنگيه
198
00:09:28,425 --> 00:09:30,840
يكي هم اونجاست و يه نگهبان
199
00:09:30,965 --> 00:09:34,687
تد ، ميخوام پولش رو بدم -
آره ، هنوز بيكاري -
200
00:09:35,730 --> 00:09:37,612
بايد در رو هل بدي ، نه بكشي
201
00:09:38,480 --> 00:09:39,518
آفرين
202
00:09:40,192 --> 00:09:42,358
بازم ممنون كه ديشب مراقبشون بودي
203
00:09:42,483 --> 00:09:45,414
فكر كنم اشتباه ميكردم
خوب از پس بارني بر اومد
204
00:09:45,539 --> 00:09:48,931
شايد بتونه از پس نيويورك هم بربياد -
تشكر لازم نيست -
205
00:09:50,197 --> 00:09:51,780
چرا؟ -
يه رازي دارم -
206
00:09:51,948 --> 00:09:53,949
نه ، ندارم . هيچي نشد
يه چيزي شد
207
00:09:55,118 --> 00:09:57,008
چي شده؟ -
هيچي -
208
00:09:57,133 --> 00:10:00,706
بعد از مصاحبه "هِدِر" رفتم
تا يه سري به مارشال بزنم
209
00:10:01,166 --> 00:10:02,700
...و وقتي برگشتم
210
00:10:03,846 --> 00:10:05,525
اوه خداي من
211
00:10:05,837 --> 00:10:09,463
ليلي ، قبل از اينكه چيزي بگي يه لطفي بكن
212
00:10:09,632 --> 00:10:11,633
چي؟ -
برو اونطرف . مارك "پارادا"ست -
213
00:10:13,970 --> 00:10:15,279
ببخشيد
214
00:10:15,472 --> 00:10:17,257
ميدونستم . از اول ميدونستم
215
00:10:17,382 --> 00:10:20,300
اون هنوز هم همون دختر بيمسئوليت خونهخرابكنه كه بود
216
00:10:20,425 --> 00:10:22,820
...و وقتي كه بارني رو ببينم -
هيچي نميگي -
217
00:10:22,945 --> 00:10:25,245
تد ، "هِدِر" بهم التماس كرد بهت نگم
218
00:10:25,382 --> 00:10:27,816
اگه بفهمه ازم متنفر ميشه
219
00:10:28,479 --> 00:10:31,767
خيلي ازش خوشم اومد
اما پولش رو ندارم
220
00:10:32,352 --> 00:10:33,899
تو درست ميگفتي تد
221
00:10:35,162 --> 00:10:37,242
معلومه كه درست ميگفتم -
ديدي؟ -
222
00:10:37,410 --> 00:10:40,328
كيف رو نگرفت . مسئوليتپذير شده
223
00:10:40,708 --> 00:10:43,874
و ممكن هم نيست كه با
كسي اون تو سكس كرده باشه
224
00:10:44,303 --> 00:10:45,982
داره تغيير ميكنه
225
00:10:51,917 --> 00:10:53,076
همگي شب بخير
226
00:10:53,201 --> 00:10:56,678
من و پدرم داشتيم بازي فينال 99 رو ميديم
227
00:10:57,440 --> 00:10:59,182
گفتم شب بخير
228
00:10:59,307 --> 00:11:01,327
...و و قتي كه گل نشد و باختن
229
00:11:01,452 --> 00:11:02,489
لعنتي
230
00:11:02,955 --> 00:11:04,055
لعنتي
231
00:11:05,831 --> 00:11:08,252
پدرم كه در تمام زندگيم اشكش رو
232
00:11:08,632 --> 00:11:09,941
نديده بودم
233
00:11:11,075 --> 00:11:12,872
: قطره اشكي ريخت و گفت
234
00:11:14,376 --> 00:11:16,535
پسرم ، قسمتي از وجودم الان مُرد
235
00:11:17,034 --> 00:11:17,867
پسرم؟
236
00:11:20,436 --> 00:11:22,369
طوري كه ميخواستم به پسرم بگم گفتمش
237
00:11:23,053 --> 00:11:25,965
ولي شانس نداشتم تا يه پسر داشته باشم
238
00:11:26,815 --> 00:11:28,024
...كه اسمش رو بزارم
239
00:11:29,879 --> 00:11:31,297
"راشاد تاركينتون"
240
00:11:33,760 --> 00:11:35,580
عجب داستاني -
عجب داستاني -
241
00:11:36,719 --> 00:11:38,719
فقط يه ذره آشنا به نظر ميومد
242
00:11:39,008 --> 00:11:41,222
ميدونم . كاملا باورشون شد
243
00:11:41,630 --> 00:11:43,098
دارم ميبينم چيكار ميكني
244
00:11:43,276 --> 00:11:45,858
چي؟ -
...اينجا آوردمت چون كه -
245
00:11:46,789 --> 00:11:48,543
دلم برات سوخت . باشه؟
246
00:11:48,668 --> 00:11:51,035
و حالا انگار داري بارم رو ميدزدي
247
00:11:51,160 --> 00:11:53,651
فكر ميكني ميخوام بارت رو بدزدم؟
248
00:11:53,819 --> 00:11:55,211
گمشو
(با لهجه كانادا)
249
00:11:55,511 --> 00:11:57,530
گمشو . تو كانادايي هستي؟
250
00:11:57,970 --> 00:12:00,403
نه -
ميخواي خودتون رو كانادايي جا بزنين -
251
00:12:00,528 --> 00:12:03,520
فقط برق رو خاموش كنين و بترسين
252
00:12:07,677 --> 00:12:10,595
يعني چي؟ -
كاناداييها درست اونطرف مرز ما هستن -
253
00:12:10,720 --> 00:12:13,722
و "مينِسوتا"ييها دوست دارن براشون جوك بسازن
254
00:12:13,847 --> 00:12:15,906
و همشون هم يهجوره
255
00:12:16,031 --> 00:12:19,253
ما از تاريكي ميترسيم؟ -
: آره . براي مثال -
256
00:12:19,723 --> 00:12:23,422
دوستان ، چندتا كانادايي لازمه
تا يه لامپ رو عوض كنن؟
257
00:12:24,780 --> 00:12:27,586
چي؟ لامپ سوخته . ميترسم
258
00:12:29,638 --> 00:12:32,857
مسخرهست . چرا فكر ميكنين
كاناداييها از تاريكي ميترسن؟
259
00:12:33,035 --> 00:12:35,789
اينجور حرفها از كجا مياد؟
يكي شروع ميكنه
260
00:12:35,914 --> 00:12:37,914
و يهو همه ياد ميگيرن
261
00:12:38,039 --> 00:12:40,349
مثل اينكه آسياييها رانندگي بلد نيستن
يا اسكاتلنديها ساده هستن
262
00:12:40,474 --> 00:12:42,491
برزيلهاييها هميشه زيادي تمبر ميزنن
263
00:12:43,134 --> 00:12:45,275
فقط ميگم نگي بهتره
264
00:12:45,400 --> 00:12:49,012
نميتوني با كسايي بگردي كه
سرزمين دوستداشتنيت رو كوچيك ميكنن
265
00:12:49,137 --> 00:12:50,429
پس تا بيرون باهات ميام
266
00:12:50,829 --> 00:12:53,169
نه ، صبر كن . يه چيزي رو بايد بگم
267
00:12:54,945 --> 00:12:56,228
همگي
268
00:12:56,966 --> 00:12:59,842
بزارين يه چيزي رو در مورد كاناداييهاييها بگم
269
00:13:00,010 --> 00:13:01,704
لطفا تابلو بازي درنيار
270
00:13:02,856 --> 00:13:05,430
ميدونين چرا كاناداييها
هيچوقت موقع تولد آرزو نميكنن؟
271
00:13:05,983 --> 00:13:08,692
چون كه ميترسن كه شمعها رو فوت كنن
272
00:13:11,647 --> 00:13:13,576
اوه خدا ، من عاشق اينجام
273
00:13:15,446 --> 00:13:17,970
فكر ميكنم كه در "گلايِت نشنال" كارِت بگيره
274
00:13:18,300 --> 00:13:21,114
كاملا اثبات كردي كه براي هر كاري آمادگي داري
275
00:13:21,283 --> 00:13:22,789
اينها زير ليواني جديدن؟
276
00:13:23,160 --> 00:13:24,547
اميدوارم شغل رو بگيري
277
00:13:24,672 --> 00:13:27,701
هيچي بيشتر از بند كردن
دست يه نفر بهم لذت نميده
278
00:13:27,997 --> 00:13:30,455
به خدا اين زير ليوانيها نازكترن
279
00:13:30,624 --> 00:13:33,875
من حاضرم هر كاري بكنم -
بسه -
280
00:13:34,052 --> 00:13:36,128
باورم نميشه كه با خواهرم سكس كردي
281
00:13:37,314 --> 00:13:39,622
لو دادي؟ -
ميدوني چي شده؟ -
282
00:13:39,747 --> 00:13:42,829
اين يه دسته نو از زير ليوانيهاي قديميه
283
00:13:42,954 --> 00:13:45,600
برم به متصدي بار بگم
284
00:13:45,725 --> 00:13:48,853
ديگه عاقل بالغ شدي؟
اين عاقلانه است كه
285
00:13:48,978 --> 00:13:52,519
در اولين مصاحبهات در نيويورك با يه فرد كاملا غريبه بخوابي؟
286
00:13:53,094 --> 00:13:55,513
تو هميشه مسئوليتناپذير و بيفكر بودي
تو هميشه
287
00:13:55,638 --> 00:13:56,989
مسئوليتناپذير و بيفكري
288
00:13:57,114 --> 00:14:00,344
و من پشت كارت كتابخانه رو
هم براي تو امضا نميكنم
289
00:14:00,807 --> 00:14:03,447
من و بارني سكس نداشتيم -
بس كن . ليلي ديدتون -
290
00:14:03,616 --> 00:14:04,949
ديد؟
291
00:14:05,367 --> 00:14:09,011
"ببين تد ، تو اونقدر به من و "هِدِر
...كم اعتماد داشتي كه
292
00:14:09,136 --> 00:14:12,008
تصميم گرفتيم دقيقا همون چيزي
كه انتظارش رو داري بهت بديم
293
00:14:12,133 --> 00:14:14,240
و ميدونستم كه ميتونيم روي
دهن لقيه ليلي حساب كنيم
294
00:14:14,365 --> 00:14:15,584
خداي من
295
00:14:16,294 --> 00:14:18,873
چي؟ چرا همچين كاري كردي؟ -
چون كه حقت بود -
296
00:14:18,998 --> 00:14:21,049
تد ، ميدوني كه من خيلي هم مقدس نيستم
297
00:14:21,517 --> 00:14:25,327
و بله ، درست كه مادرت رو تا فرودگاه رسوندم
298
00:14:25,992 --> 00:14:27,885
فقط بگم كه اونجا يه
299
00:14:28,010 --> 00:14:31,997
لحظه جنسي كوتاه مدت خيلي عجيب اتفاق افتاد
300
00:14:32,795 --> 00:14:35,969
اما بهت گفتم كه به خواهرت كاري ندارم
301
00:14:36,094 --> 00:14:38,398
و جدي هم گفتم
بايد بهم اطمينان ميكردي
302
00:14:38,693 --> 00:14:42,256
فكر ميكني كه من هنوز يه جوان غيرقابلكنترلم
303
00:14:42,381 --> 00:14:44,572
نميبيني كه بزرگ شدم
304
00:14:45,324 --> 00:14:48,099
ميريم يه هتل پيدا كنم
بعدا وسايلم رو ميبرم
305
00:14:49,111 --> 00:14:50,382
كريسمس مبارك
306
00:14:55,936 --> 00:14:57,403
مادرت و من همو بوسيديم
307
00:14:59,692 --> 00:15:02,548
عجله كن . 5 ثانيه وقت داري تا
2تا ماهي خاويار ديگه بگيري
308
00:15:02,716 --> 00:15:04,842
هي ، امكان شكستن ركورد هست
309
00:15:05,518 --> 00:15:08,221
بيخيال شو . نميتوني با 1بار
قلاب انداختن 2تا ماهي بگيري
310
00:15:08,389 --> 00:15:09,330
نه
311
00:15:09,455 --> 00:15:11,673
اما ميتونم يه ماهي بگيرم
312
00:15:12,116 --> 00:15:13,619
و از اون براي
313
00:15:14,063 --> 00:15:15,707
گرفتن ماهي بزرگتر استفاده كنم
314
00:15:17,979 --> 00:15:20,515
ركورد شكست . مارشال رو شكست دادي
315
00:15:21,605 --> 00:15:23,444
اون كناداييه
316
00:15:23,941 --> 00:15:26,031
رابين كناداييه
317
00:15:27,211 --> 00:15:28,576
رابين كناداييه
318
00:15:29,326 --> 00:15:32,954
ماله بامِجي نيست و هيچي هم
در مورد وايكينگها نميدونه
319
00:15:33,123 --> 00:15:35,219
الان فقط چون كه ركوردت رو شكونده ناراحتي
320
00:15:36,611 --> 00:15:39,233
رابين ، در سال 99 فينال ان.اف.سي
321
00:15:39,654 --> 00:15:41,767
...وقتي كه وايكينگها باختن -
لعنتي -
322
00:15:41,892 --> 00:15:42,907
لعنتي
323
00:15:44,050 --> 00:15:47,502
چه كسي شوت زد كه گل نشد؟
324
00:15:55,013 --> 00:15:56,476
راشاد تاركينتون
325
00:15:59,387 --> 00:16:01,207
گري آندرسون
326
00:16:02,128 --> 00:16:05,022
الان بازنشته شده و تو كار ماهيگيري
327
00:16:05,739 --> 00:16:06,653
در كاناداست
328
00:16:08,814 --> 00:16:10,024
خداحافظ رابين
329
00:16:21,345 --> 00:16:22,543
اصلا ميدونين چيه؟
330
00:16:23,213 --> 00:16:24,671
خوشحالم كه فهميدين
331
00:16:25,434 --> 00:16:27,592
چون كه افتخار ميكنم كانادايي هستم
332
00:16:28,510 --> 00:16:31,053
شايد يه ان.اف.ال خوب نداشته باشيم يا پرنس
333
00:16:32,810 --> 00:16:35,252
ولي ما منچ و مار پله رو اختراع كرديم
334
00:16:35,617 --> 00:16:37,088
خواهش ميكنيم مردم كره زمين
335
00:16:38,161 --> 00:16:41,316
به علاوه در كانادا ميتونين
به يه كلوپ لختي برين
336
00:16:41,441 --> 00:16:43,024
و الكل سفارش بدين
337
00:16:43,735 --> 00:16:46,658
"درسته . از "موسجا" تا "بِي.فاندي
338
00:16:46,783 --> 00:16:49,184
ميتونين يه ابسولوت 1 ليتري بزنين
339
00:16:49,309 --> 00:16:52,936
و چندتا دختر كارگراي معدن زغالسنگ رو
وقتي دارن رقص لختي ميكنن ديد بزنين
340
00:16:53,291 --> 00:16:54,118
بميرين از حسادت
341
00:16:55,663 --> 00:16:58,539
در كانادا مردم اهميت نميدن اهل كجايين
342
00:16:58,931 --> 00:17:01,661
تا وقتي كه رفتار دوستانهاي داشته باشين
يا يه نخ سيگار باهم بزنين
343
00:17:01,786 --> 00:17:03,586
و يه دونات تعارف كنين
344
00:17:05,047 --> 00:17:07,272
من افتخار ميكنم كه از شمال سفيد هستم
345
00:17:08,116 --> 00:17:10,088
و كاشكي كه الان هم اونجا بودم
346
00:17:13,353 --> 00:17:15,366
و ما از تاريكي نميترسيم
347
00:17:17,429 --> 00:17:19,810
يعني خوشمون هم نمياد
ولي كي خوشش مياد؟
348
00:17:31,864 --> 00:17:33,191
كريسمس مبارك
349
00:17:35,687 --> 00:17:36,619
داخلش رو ببين
350
00:17:39,957 --> 00:17:43,251
بايد 2بار بديش جلو . پايين نه
351
00:17:43,419 --> 00:17:45,137
كمك نميخوام -
باشه -
352
00:17:53,343 --> 00:17:54,595
امضا كرديش
353
00:17:56,220 --> 00:17:57,265
ميدوني چرا؟
354
00:17:58,092 --> 00:18:00,805
چون كه بهم اطمينان كردي
و فكر ميكني كار درستيه؟
355
00:18:01,331 --> 00:18:03,363
چون كه ميخوام بشناسمت
356
00:18:03,886 --> 00:18:04,975
توئه جديد رو
357
00:18:06,249 --> 00:18:07,270
ممنون
358
00:18:11,727 --> 00:18:13,489
بههرحال در محله جديدت
359
00:18:13,614 --> 00:18:16,325
حتما بايد يه قفل خفن روي درت بزاري
360
00:18:17,244 --> 00:18:18,405
...اگه بخواي
361
00:18:19,349 --> 00:18:20,382
زنده بموني
362
00:18:30,316 --> 00:18:34,245
در مورد اونجا متاسفم
خيلي نامردي كردم
363
00:18:35,186 --> 00:18:38,474
نبايد چيزي ميگفتم -
ببين ، منم متاسفم -
364
00:18:39,005 --> 00:18:42,175
اونجا ماله تو بود
نبايد سعي ميكردم بدزدمش
365
00:18:42,874 --> 00:18:45,516
آخه هر سال موقع تعطيلات دلم براي خونه تنگ ميشه
366
00:18:46,066 --> 00:18:48,428
و هر سال هم به يه دليلي بايد بمونم
367
00:18:48,553 --> 00:18:50,230
يه دوستپسر ، يه كاري
368
00:18:50,961 --> 00:18:52,028
يا هر چي
369
00:18:53,217 --> 00:18:56,047
اما امسال براي اولين بار دليلي ندارم
370
00:18:57,147 --> 00:18:58,236
داري
371
00:18:58,796 --> 00:18:59,618
چي؟
372
00:19:00,602 --> 00:19:02,698
ما هممون دوست داريم
373
00:19:03,712 --> 00:19:05,441
اگه برگردي به كانادا
374
00:19:05,566 --> 00:19:08,278
سوار هواپيما ميشيم . پيدات ميكنيم
375
00:19:08,403 --> 00:19:10,253
و بعد از اينكه بارني به زور
بردمون به چندتا كلوپ لختي
376
00:19:10,378 --> 00:19:13,006
و چندتا از اونهايي كه تو گفتي
377
00:19:13,175 --> 00:19:16,464
برميگردونيمـت دقيقا همينجا
378
00:19:17,785 --> 00:19:20,056
اينجا بدون رابين شروباتسكي نيويورك نيست
379
00:19:21,156 --> 00:19:22,588
ممنون
380
00:19:24,277 --> 00:19:25,936
فقط بهضي وقتها دلم تنگ ميشه
381
00:19:27,090 --> 00:19:30,858
فقط كاشكي ميشه يه ساعت چشمهام رو ببندم
و بعد توي كانادا باشم
382
00:19:32,771 --> 00:19:34,445
اميدوار بودم همچين حرفي بزني
383
00:19:36,426 --> 00:19:39,450
# 1بار يه دختري بود #
384
00:19:39,919 --> 00:19:42,763
# كه لباسهاش رو #
385
00:19:42,888 --> 00:19:46,456
# با بقيه دخترهاي رختكن عوض نميكرد # -
اينجا رو چطوري پيدا كردي؟ -
386
00:19:46,625 --> 00:19:49,622
مثل خونه است . نه؟ -
يه راه براي فهميدنش هست -
387
00:19:52,214 --> 00:19:54,131
متاسفم ، نديدمت . خوبي؟
388
00:19:54,513 --> 00:19:57,451
خوبم -
ببخشيد -
389
00:19:58,300 --> 00:19:59,951
يه دونات مهمون ما باش
390
00:20:00,076 --> 00:20:01,426
ممنون
391
00:20:03,559 --> 00:20:07,536
تو زدي بهش و اون عذر خواهي كرد
و بهت دونات مجاني داد؟
392
00:20:07,661 --> 00:20:09,395
درست مثل خونه
393
00:20:11,841 --> 00:20:12,699
ببخشيد
394
00:20:13,304 --> 00:20:15,695
الان درستش ميكنم . ببخشيد
395
00:20:17,471 --> 00:20:19,030
هيچكس از تاريكي خوشش نمياد
396
00:20:26,707 --> 00:20:29,959
بعدي از اونتريو...مارشال اريكسون
397
00:20:30,127 --> 00:20:32,043
نميدونستم تو هم اسم نوشتي . چه آهنگي؟
398
00:20:32,212 --> 00:20:33,795
فكر ميكنم بشناسيش
399
00:20:33,965 --> 00:20:37,604
# اما چيزي نيست . ميخوام بتركونم #
400
00:20:37,729 --> 00:20:39,765
# ميخوام كانادايي بتركونم #
401
00:20:39,901 --> 00:20:42,012
# ميتوني تلويزيون رو خاموش كني . بلديمش #
402
00:20:42,182 --> 00:20:45,808
# همگي بياين و #
403
00:20:45,977 --> 00:20:49,478
# بيخيال همه چيز بشيد #
404
00:20:49,985 --> 00:20:53,024
# بياين باهم بريم مركز خريد #
405
00:20:53,554 --> 00:20:55,067
# امروز #
406
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
MehrdadSh : مترجم
407
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline