1
00:00:02,710 --> 00:00:04,610
بچهها ، توي زمستون 2009
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,660
من و خاله رابين تازه باهم همخونه شده بوديم
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,000
و خداييش اين قضيه خيلي هم يكنواخت پيش نميرفت
4
00:00:09,030 --> 00:00:09,730
خوب به نظر مياد
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,130
منم ميرم يهكم بيارم
6
00:00:11,160 --> 00:00:11,960
ديگه شير نيست
7
00:00:12,000 --> 00:00:12,930
نه . من تازه تو يخچال ديدم
8
00:00:12,960 --> 00:00:14,060
خاليه
9
00:00:14,100 --> 00:00:15,130
پس بندازش
10
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
دله آشغالي پر شده
11
00:00:16,630 --> 00:00:18,330
پس بزارش دم در
12
00:00:18,360 --> 00:00:20,960
من دارم غذا ميخورم
13
00:00:21,000 --> 00:00:24,460
ميدوني ، وقتي ازت خواستم كه همخونهام بشي
اينجوري فكر ميكردم كه
14
00:00:24,500 --> 00:00:26,730
اون دختره . تميز و مرتب ميشه
15
00:00:26,760 --> 00:00:29,760
ولي نه . تو مثل اون غوله توي سريال شبهاي بررهاي
16
00:00:29,800 --> 00:00:31,730
ميدوني چيه تد؟
17
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
به جاي اينكه داد و قال كني
18
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
و همچين تيكه كنايههايي بزني
19
00:00:35,430 --> 00:00:37,430
شايد بهتر باشه يهكم وقتتو
20
00:00:37,460 --> 00:00:40,600
نميدونم ، مثلا صرف شستن سالي يه ظرف كني
21
00:00:40,630 --> 00:00:42,730
لعنتي ، نميتونم
22
00:00:42,760 --> 00:00:45,930
سرم خيلي بابت گذاشتن
يه بشقاب كلوچه براي اون جنه
23
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
كه مياد كاغذ توالت رو عوض ميكنه شلوغه
24
00:00:47,630 --> 00:00:49,530
صبر كن ببينم ، ما اصلا جن نداريم
25
00:00:49,560 --> 00:00:50,400
هميشه من اينكار رو ميكنم
26
00:00:50,430 --> 00:00:52,830
من هميشه عوضش ميكنم
تو هيچوقت نكردي
27
00:00:52,860 --> 00:00:54,500
واقعا خنده داره -
نه . من ديروز رفتم دستشويي -
28
00:00:54,530 --> 00:00:56,300
5بار آخر من عوضش كردم
29
00:00:56,330 --> 00:00:57,300
بس كن . بس كن
30
00:00:57,330 --> 00:00:59,230
خدايا ، چه اتفاقي داره ميوفته؟
31
00:00:59,260 --> 00:01:00,330
وقتي كه باهم رابطه داشتيم
32
00:01:00,330 --> 00:01:02,430
تقريبا باهم زندگي ميكرديم
33
00:01:02,460 --> 00:01:04,160
و اصلا همديگر رو اينقدر ديوونه نميكرديم
34
00:01:04,160 --> 00:01:05,230
ميدونم
35
00:01:05,230 --> 00:01:06,460
چي شده؟
36
00:01:06,500 --> 00:01:08,560
ميدوني اين چيه؟
37
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
ما بايد سكس داشته باشيم
38
00:01:10,030 --> 00:01:12,830
مردا و زنا براي اينكه باهم زندگي كنن
به سكس احتياج دارن
39
00:01:12,860 --> 00:01:14,700
اين همه جنگها رو حل ميكنه
40
00:01:14,730 --> 00:01:17,660
مثل نظريه بارني در مورد صلح جهاني؟
41
00:01:17,700 --> 00:01:19,000
پس براش توصيح دادم
42
00:01:19,030 --> 00:01:22,730
گفتم مادلين ، تمام كشمكشهاي جهاني
( مادلين آلبرايت : وزير خارجه سابق آمريكا )
43
00:01:22,760 --> 00:01:25,900
در اصل برميگرده به كشش جنسي
44
00:01:25,930 --> 00:01:27,760
تمام كشمكش جهاني؟
45
00:01:27,800 --> 00:01:28,900
تك تكشون پسر
46
00:01:28,930 --> 00:01:32,160
...پس بحران خاورميانه حل ميشه توسط
47
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
جندههاي غزه . بعديش
48
00:01:34,430 --> 00:01:35,830
آپارتايد؟
49
00:01:35,830 --> 00:01:39,030
رونها رو بزن كنار . ديگه چي داري؟
50
00:01:39,060 --> 00:01:40,530
جنگ سرد؟
51
00:01:40,560 --> 00:01:44,700
" خانم گوربچاف ، شلوارت رو دربيار "
52
00:01:46,560 --> 00:01:50,130
خب ، فكر كنم اينجوري ما بايد دوباره
باهم سكس داشته باشيم پس
53
00:01:50,160 --> 00:01:51,830
آره ، درسته
54
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
ميدونم
55
00:01:55,800 --> 00:01:57,760
شبيه دوچرخهسواري بود . نه رفيق؟
56
00:01:57,800 --> 00:02:00,760
شايد دوچرخهسواري كلهپا
57
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
خيلي خب ، گوش كن
اگه قراره اين هر وقت لازم بود پيش بياد
58
00:02:03,530 --> 00:02:05,630
نبايد به كسي در موردش حرفي بزنيم
59
00:02:05,660 --> 00:02:07,160
قبوله؟ -
قبوله -
60
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
قبوله
61
00:02:11,100 --> 00:02:13,200
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 12 : مزايا
62
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
63
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
AminX : مترجم
64
00:02:24,900 --> 00:02:26,240
مارشال ، مارشال
65
00:02:26,270 --> 00:02:27,640
شماها دارين چه غلطي ميكنين؟
66
00:02:27,670 --> 00:02:29,640
شماها دوباره برگشتين بههم؟
67
00:02:29,670 --> 00:02:32,470
نه . ما فقط سكس داريم تا ديگه باهم دعوا نكنيم
68
00:02:32,500 --> 00:02:34,770
چه فكر عالي
69
00:02:34,800 --> 00:02:36,700
نه ، واقعا كف بزنيم به افتخارتون
70
00:02:36,740 --> 00:02:38,640
هي ، الان يه نگاهي به آينده كردم
71
00:02:38,770 --> 00:02:41,000
و فهميدم كه اين قضيه براي همه جواب ميده
72
00:02:41,040 --> 00:02:43,070
اصلا تو اينجا چيكار ميكني؟
73
00:02:43,100 --> 00:02:48,170
داشتم ميرفتم سر كار
...كه مجبور شدم بيام اينجا تا
74
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
اين مجله رو بخونم
75
00:02:50,370 --> 00:02:51,640
...توي
76
00:02:51,640 --> 00:02:53,570
اون اتاقي كه اونجاست
77
00:02:53,600 --> 00:02:55,270
گرفتم
78
00:02:55,300 --> 00:02:56,870
اشكالي نداره رفيق
79
00:02:56,900 --> 00:02:58,740
اشكال داره رفيق
80
00:02:58,770 --> 00:03:01,540
تو اين همه راه اومدي تا اينجا كه روزنامه بخوني؟
81
00:03:01,540 --> 00:03:06,270
شرط ميبندم يه اتاق واسه
روزنامه خوندن سر كارت هم هست
82
00:03:06,270 --> 00:03:09,000
ميدوني ، اون اتاقه كه يه مرد كوچيك رو درشه
83
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
خيلي خب رابين ، بيخيال
84
00:03:11,670 --> 00:03:14,070
هيچكس دوست نداره سر كار مجله بخونه
85
00:03:14,100 --> 00:03:17,300
منظورم اينه از دفترت مياي بيرون
يه مجله توي دستته
86
00:03:17,340 --> 00:03:21,240
و اون مجله فقط و فقط يه چيز رو ميگه
87
00:03:21,270 --> 00:03:24,170
همگي نگاه كنين ببينين
مارشال ميخواد چيكار بكنه
88
00:03:24,200 --> 00:03:27,370
مارشال ميخواد يه روزنامه خيلي گنده رو
89
00:03:27,400 --> 00:03:30,300
توي دستشويي كه مال همه شما هم هست بخونه
90
00:03:32,500 --> 00:03:35,200
اصلا فكر كردي شايد بشه كه مجله نخوني
91
00:03:35,240 --> 00:03:36,970
وقتي كه مجله ميخوني؟
92
00:03:37,000 --> 00:03:39,070
بايد مجله بخوني
93
00:03:39,100 --> 00:03:40,940
منظورم اينه اصلا مجلهها واسه همين كار هستن
94
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
اين يه وقتيه كه ديگه برنميگرده
95
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
دقيقا
96
00:03:44,640 --> 00:03:45,900
و بدترين قسمتش اينه
97
00:03:45,940 --> 00:03:49,540
اون راهروي دراز از اتاقم تا دستشويي
98
00:03:49,570 --> 00:03:53,800
يه جاييه واسه چشمايي كه
دارن در موردت قضاوت ميكنن
99
00:03:53,840 --> 00:03:55,170
رئيسم
100
00:03:55,200 --> 00:03:58,740
ما دقيقا ميدونيم تو ميخواي چيكار كني
101
00:03:59,770 --> 00:04:01,240
رئيس اون
102
00:04:01,270 --> 00:04:02,640
هي اريكسون
103
00:04:02,670 --> 00:04:04,570
چرا ميزت رو نميبري اونجا؟
104
00:04:04,570 --> 00:04:07,470
دونالد كه باورم نميشه زن داشته باشه
105
00:04:07,500 --> 00:04:10,300
اوه عزيزم ، چقدر تابلو
106
00:04:11,170 --> 00:04:14,870
بههرحال ترجيح ميدم اينكار رو اينجا بكنم
107
00:04:14,900 --> 00:04:16,270
نه ، متاسفم
108
00:04:16,300 --> 00:04:17,640
الان ديگه اين آپارتمان ماست
109
00:04:17,670 --> 00:04:21,000
مارشال ، تو بايد يه جاي ديگه مجلتو بخوني
110
00:04:21,040 --> 00:04:22,000
كليدت بده به من
111
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
اينكار رو نميكنم
112
00:04:24,540 --> 00:04:25,270
مارشال
113
00:04:25,300 --> 00:04:26,440
فكر كنم يادم اومد كه
114
00:04:26,470 --> 00:04:28,900
يه قراري بين سه نفر گذاشته شده
115
00:04:28,940 --> 00:04:30,740
در مورد اينكه هيچكس در مورد
116
00:04:30,770 --> 00:04:33,770
اون قضيه مشخصي كه اتفاق افتاده حرفي نزنه
117
00:04:33,800 --> 00:04:35,970
...قضيه
118
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
قانع كردن
119
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
اون كليد خانم سكوت منو ميخره
120
00:04:40,740 --> 00:04:42,100
روز 2تاتون بخير
121
00:04:44,240 --> 00:04:45,570
شماها باهم ميپرين؟
122
00:04:46,470 --> 00:04:48,270
خيلي ممنون ليلي
123
00:04:50,900 --> 00:04:53,340
شماها باهم خوابيدين
124
00:04:53,370 --> 00:04:55,970
اف...عاليه
125
00:04:56,940 --> 00:04:58,540
افعاليه
126
00:04:58,570 --> 00:05:00,970
كارت عالي بود تد . بزن قدش
127
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
مساله رو از اون چيزي كه هست بزرگترش نكنين
128
00:05:03,300 --> 00:05:05,640
در موردش حرف زديم و بعدش فهميديم كه
129
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
چند ماه سختي رو گذرونديم
130
00:05:07,470 --> 00:05:08,340
حق داريم يهكم خوش بگذرونيم
131
00:05:08,370 --> 00:05:09,470
نه
132
00:05:09,470 --> 00:05:11,640
اين ميتونه آخرش دوستيتون رو خراب كنه
133
00:05:11,640 --> 00:05:14,700
وقتي دو نفري كه قبلا باهم بودن سعي ميكنن كه
معمولي رفتار كنن
134
00:05:14,740 --> 00:05:16,800
آخرش هميشه يه نفر آسيب ميبينه
135
00:05:16,840 --> 00:05:18,500
معلوم شد كه ليلي درست ميگفت
136
00:05:18,540 --> 00:05:20,570
ولي بعدا
137
00:05:20,600 --> 00:05:22,500
ببينين بچهها ، ما اين قضيه رو حل كرديم . باشه؟
138
00:05:22,540 --> 00:05:23,740
هيچكس آسيب نميبينه
139
00:05:23,740 --> 00:05:25,800
ما قوانين پايه گذاشتيم
140
00:05:25,840 --> 00:05:27,370
خيلي خب ، قانون اول
141
00:05:27,400 --> 00:05:29,270
اين دقيقا يه رابطه جسميه
142
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
هيچ احساسي قاطيش نميشه باشه
143
00:05:30,170 --> 00:05:33,040
بيخيال ، تو داري به من اينو ميگي؟
144
00:05:33,070 --> 00:05:34,800
و تا وقتي كه فقط جسميه
145
00:05:34,840 --> 00:05:36,540
نبايد نگران عشق توي سكس باشيم . درسته؟
146
00:05:36,570 --> 00:05:37,370
معلومه كه نه
147
00:05:37,400 --> 00:05:38,740
ميتونيم وقتي داريم تلوزيون نگاه ميكنيم انجامش بديم
148
00:05:38,970 --> 00:05:39,940
كاملا
149
00:05:39,970 --> 00:05:41,400
و ميتونيم چندتا كار رو باهم بكنيم
150
00:05:41,440 --> 00:05:44,140
ميدوني از سكس استفاده كنيم تا
كارهاي كسل كننده رو قابل تحمل كنيم
151
00:05:44,170 --> 00:05:45,400
مثل تا كردن لباسهايي كه شسته شدن
152
00:05:45,440 --> 00:05:46,400
پرداخت قبضها
153
00:05:46,440 --> 00:05:48,100
شام درست كردن
154
00:05:48,140 --> 00:05:50,600
اين يكي بهداشتي نيست -
آره . اين يكي نه -
155
00:05:50,640 --> 00:05:53,400
و حالا از وقتي كه باهم سكس داريم
ديگه باهم دعوا نميكنيم
156
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
مساله حل شده
157
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
در واقع اعتبارش برميگرده با بارني
158
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
تمام فكر اين از نظريه تو در مورد صلح جهاني گرفته شد
159
00:05:58,640 --> 00:06:00,070
آره . ممنون بارني
160
00:06:00,100 --> 00:06:02,740
حق با تو بود . صلح برقرار شد
161
00:06:02,770 --> 00:06:04,840
چندبار پشت سر هم
162
00:06:05,570 --> 00:06:07,870
...پس من مسئول
163
00:06:08,040 --> 00:06:12,400
عاليه ، عاليه ، عاليه
164
00:06:12,440 --> 00:06:15,970
دور بعد به حساب من
165
00:06:20,740 --> 00:06:21,870
هي ، حالت خوبه؟
166
00:06:21,900 --> 00:06:22,970
آره . چرا ميپرسي؟
167
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
خب ، براي همون چيزي كه داري
بهخاطرش جلوي مردم گريه ميكني
168
00:06:27,040 --> 00:06:29,640
از خوشحالي
169
00:06:29,670 --> 00:06:31,740
بهخاطر اون 2تا خوشحالم
170
00:06:31,770 --> 00:06:33,700
بارني ، قبول كن
171
00:06:33,740 --> 00:06:35,800
تو هنوز نسبت به رابين احساس داري
172
00:06:35,840 --> 00:06:37,340
و اين قضيه داره تو رو ميكشه
173
00:06:37,340 --> 00:06:39,640
من كاملا خوبم
174
00:06:39,940 --> 00:06:42,370
حالا يه دقيقه ببخشيد
175
00:06:55,100 --> 00:06:56,840
من كاملا خوبم
176
00:06:56,870 --> 00:06:59,740
بارني ، تو بايد ياد بگيري چطور
اين احساساتت رو بيان كني
177
00:06:59,770 --> 00:07:02,070
شايد بايد بري پيش يه روانپزشك
178
00:07:02,100 --> 00:07:03,600
بيخيال
179
00:07:03,640 --> 00:07:06,070
اگه قرار باشه به يه زن ساعتي 200 دلار پول بدم
180
00:07:06,100 --> 00:07:09,940
تا كاري كنه كه احساس بهتري داشته باشم
باهم حرف نميزنيم
181
00:07:09,970 --> 00:07:12,400
و هردوتامون باهم ميريم روي تخت معاينه
182
00:07:14,100 --> 00:07:16,840
زن توي فيلم يه فاحشهاس
183
00:07:18,470 --> 00:07:22,070
يه زن كثيف خفن جراحي
سينه كرده مال اروپاي شرقي
184
00:07:22,200 --> 00:07:22,940
گرفتم
185
00:07:23,700 --> 00:07:24,840
و يه چيز خيلي رها در مورد
186
00:07:24,870 --> 00:07:26,000
جدي نگرفتن اين قضيه هست
187
00:07:26,040 --> 00:07:27,940
آره . ديشب وقتي من داشتم
كلي تماس تلفني رو جواب ميدادم
188
00:07:27,970 --> 00:07:30,140
انجامش داديم
189
00:07:30,170 --> 00:07:33,400
ميدونستم دستگاه بدنسازي نخريدي
190
00:07:35,770 --> 00:07:38,500
معركهاس . ما هنوز داريم راجع بهش حرف ميزنيم
191
00:07:39,140 --> 00:07:40,270
ببينين بچهها
192
00:07:40,300 --> 00:07:42,440
اين يه مساله خصوصي بين من و تده
193
00:07:42,470 --> 00:07:43,600
سرجوخه مساله
194
00:07:44,300 --> 00:07:46,200
ما اصلا نبايد در موردش حرف بزنيم
195
00:07:46,240 --> 00:07:49,100
اگه مارشال ميتونه سر كار مجله بخونه
196
00:07:49,140 --> 00:07:50,800
هميشه همينطوري بوده
197
00:07:50,840 --> 00:07:52,670
دانشكده حقوق يادته؟
198
00:07:52,700 --> 00:07:54,100
كاملا
199
00:07:58,070 --> 00:07:59,870
عزيزم؟
200
00:07:59,900 --> 00:08:01,040
عزيزم ، اين چيه؟
201
00:08:01,070 --> 00:08:04,000
قبض كارت اعتباري امروز اومد
202
00:08:04,040 --> 00:08:07,570
تو روز سهشنبه رفتي به يه هتل
203
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
دو خيابون اونورتر از دانشگاه
204
00:08:09,270 --> 00:08:10,470
اونجوري كه تو فكر ميكني نيست
205
00:08:10,500 --> 00:08:12,240
دختره كيه مارشال؟
206
00:08:12,270 --> 00:08:14,100
اسمش چيه؟
207
00:08:14,140 --> 00:08:16,400
دست شور
208
00:08:16,440 --> 00:08:18,400
زيبا دست شور
209
00:08:18,440 --> 00:08:21,200
پس تو ميرفتي هتل
210
00:08:21,240 --> 00:08:23,770
تا فقط بتوني اونجا مجله بخوني؟
211
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
هي رابين ، ميخواي ببيني اون گارسونه
212
00:08:25,940 --> 00:08:29,770
واسه افادههاي تو طبق داره يا نه؟
213
00:08:29,800 --> 00:08:31,500
هيچكس دوست نداره سر كار مجله بخونه
214
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
و هر كسي بگه داره حتما آدم نيست
215
00:08:34,440 --> 00:08:36,900
پسر ، من هر روز سر كار مجله ميخونم
216
00:08:36,940 --> 00:08:39,740
نميتونم بهتون بگم چندتا جلسه رو دير رسيدم
217
00:08:39,770 --> 00:08:41,870
چون سرگرم خوندن مجله بودم
218
00:08:41,900 --> 00:08:44,140
ولي در موردش حس بدي ندارم
اين وقت مال خودمه
219
00:08:45,140 --> 00:08:48,070
درسته . مجله خوندن كار قشنگي نيست
220
00:08:48,100 --> 00:08:50,270
ولي ميدونين ، يه كاريه كه بايد انجامش داد
221
00:08:50,300 --> 00:08:51,940
پس چرا بهخاطرش خجالت ميكشي؟
222
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
صبر كنين ، منظور از مجله خوندن جلق زدنه ديگه . نه؟
223
00:08:59,140 --> 00:09:00,700
باورم نميشه
224
00:09:00,740 --> 00:09:02,370
تو دوباره همه شيرم رو خوردي
225
00:09:03,000 --> 00:09:04,940
ميتونيم سكس داشته باشيم
226
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
خيلي خب
227
00:09:08,200 --> 00:09:09,540
اوضاع خيلي خوبيه
228
00:09:09,570 --> 00:09:11,470
هر دفعه كه شروع ميكنيم به بحث كردن
229
00:09:11,500 --> 00:09:12,770
به جاش سكس ميكنيم
230
00:09:12,770 --> 00:09:14,670
يك دقيقه داريم سر هم داد ميزنيم
231
00:09:14,700 --> 00:09:16,170
...و يك دقيقه بعدش
232
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
خب ، همون كار رو ميكنيم
233
00:09:18,470 --> 00:09:20,140
معركهاس
234
00:09:23,400 --> 00:09:25,970
امروز صبح از دم در داد زد سرم كه
235
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
"داري حمومت رو خيلي طولش ميدي"
236
00:09:27,840 --> 00:09:28,970
چيز بعدي كه ميدونم
237
00:09:29,000 --> 00:09:30,340
اين بود كه پريد تو
238
00:09:31,500 --> 00:09:34,300
حالا عزيزم ، نگران نباش . من وقت دارم
239
00:09:35,340 --> 00:09:36,800
خيلي معركهاس
240
00:09:39,840 --> 00:09:40,970
ببخشيد كه دير كردم
241
00:09:41,000 --> 00:09:43,340
پريده بودم روي شروباتسكي
242
00:09:43,370 --> 00:09:46,270
اون تمام تمبرهاي منو مصرف كرده بود پس داستانو كوتاه ميكنم
243
00:09:46,300 --> 00:09:48,470
پستچي 2بار زنگ ميزنه
244
00:09:48,500 --> 00:09:50,240
بايد بزني قدش
245
00:09:51,270 --> 00:09:56,340
...اين خيلي
246
00:09:56,370 --> 00:09:58,300
يك دقيقه ببخشيد
247
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
پس يعني ميگي كه "پلاسما"ها از كمنورها بهتره
248
00:10:12,240 --> 00:10:14,740
ولي "ال.سي.دي" واسه بازي بهتره؟
249
00:10:14,770 --> 00:10:18,000
درسته ولي "سي.آر.تي"ها واقعيترين تصوير رو دارن
250
00:10:18,000 --> 00:10:21,670
...پس اگه يه نسبت كنتراست تصوير واقعي رو بخوام
251
00:10:21,700 --> 00:10:24,070
ساختار عمق تصوير "سي.آر.تي"ها دقتي داره كه
252
00:10:24,100 --> 00:10:26,440
اصلا توي "ال.سي.دي"ها پيدا نميكني
253
00:10:26,470 --> 00:10:29,070
يه "سي.آر.تي" ميبرم
254
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
بارني ، اين ديوونگيه
255
00:10:34,940 --> 00:10:36,940
من حالم خوبه . ممنون
256
00:10:36,970 --> 00:10:38,870
نه ، نيست
257
00:10:38,900 --> 00:10:40,940
بايد ياد بگيري كه اين چيزا رو بريزي بيرون
258
00:10:40,970 --> 00:10:43,470
مثل همون كاري كه ما توي مهدكودك ميكنيم
259
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
ساعت احساسات " هر سهشنبه صبح "
260
00:10:45,640 --> 00:10:47,700
ببين ليلي ، شايد بچههاي مهدكودك تو
261
00:10:47,740 --> 00:10:49,270
بهخاطر اينكه دوستاشون باهم ميخوابن ناراحت باشن
262
00:10:49,300 --> 00:10:50,270
ولي من نيستم
263
00:10:51,470 --> 00:10:53,200
من هيچوقت از اين بهتر نبودم
264
00:10:53,240 --> 00:10:55,740
در همين حال مارشال هنوز سر كار درگير بود
265
00:10:57,600 --> 00:10:58,700
داره مياد
266
00:10:58,740 --> 00:11:00,370
صبحونه زيادي بوده امروز صبح
267
00:11:00,400 --> 00:11:02,300
ميدونين كه يعني چي
268
00:11:02,440 --> 00:11:06,240
ولي بعد بهترين خبري كه
ميتونست بشنوه رو شنيد
269
00:11:06,270 --> 00:11:07,640
و تو هم شنيدي؟
270
00:11:07,670 --> 00:11:09,740
اونا طبقه هشتم رو خالي كردن
271
00:11:09,770 --> 00:11:12,640
ميدونم . اونجا انگار شهر ارواحه
272
00:11:37,140 --> 00:11:38,300
صبح بخير
273
00:11:38,340 --> 00:11:39,300
صبح بخير
274
00:11:39,340 --> 00:11:40,470
هي ، ديشب خوش گذشت
275
00:11:40,500 --> 00:11:42,600
دقيقا . خيلي خوب بود
276
00:11:42,640 --> 00:11:43,340
نكته روحي-رواني
277
00:11:43,370 --> 00:11:46,070
بيشتر اوقات جعبه پيتزا رو ننداز بيرون
278
00:11:46,700 --> 00:11:48,300
خيلي خب ، ميبينمت
279
00:12:02,700 --> 00:12:05,100
پس ديشب رابين جعبه پيتزا رو گذاشت روي زمين
280
00:12:05,130 --> 00:12:06,960
پس ما 3بار سكس كرديم -
درسته -
281
00:12:07,000 --> 00:12:09,430
و بعد امروز قبل از اينكه برم سر كار
282
00:12:09,460 --> 00:12:10,600
ما همو بوسيديم
283
00:12:10,630 --> 00:12:12,000
عجيبه
284
00:12:12,030 --> 00:12:13,660
عجيبه
285
00:12:13,700 --> 00:12:15,060
درسته؟
286
00:12:15,100 --> 00:12:16,830
اون بوس نقص كردن روح
287
00:12:16,900 --> 00:12:17,930
تمام قرار مداراي ماست
288
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
منظورم اينه اون احتمالا فكر ميكنه
راجع بهش احساسي دارم
289
00:12:20,000 --> 00:12:21,460
خب ، داري؟
290
00:12:21,500 --> 00:12:23,260
آره . عاشقشم
291
00:12:24,630 --> 00:12:25,630
اين تويي
292
00:12:25,660 --> 00:12:27,200
تو اينجوري پسر
293
00:12:28,260 --> 00:12:30,160
نه . من هيچ منظور خاصي نداشتم
294
00:12:30,200 --> 00:12:33,060
اين فقط يه واكنش به جا مونده
از وقتي بود كه ما باهم بوديم
295
00:12:33,100 --> 00:12:34,460
فكر كنم شايد خرابش كردم
296
00:12:34,500 --> 00:12:36,660
قطعا
297
00:12:37,460 --> 00:12:40,430
تمام شده
298
00:12:40,460 --> 00:12:41,500
يه زنگ بزن
299
00:12:41,530 --> 00:12:42,800
شايد رابين فكر نكنه كه عجيب بوده
300
00:12:42,830 --> 00:12:44,200
عجيب بود
301
00:12:44,230 --> 00:12:46,600
عجيب ، عجيب ، عجيب ، عجيب
302
00:12:46,630 --> 00:12:49,630
ع-ب-ي-ج...عجيب
303
00:12:49,660 --> 00:12:50,900
عجيب رو اينجوري تلفظ نميكنن
304
00:12:50,930 --> 00:12:53,700
بيخيال ليلي ، هيچكي يه تد ملا لغتي ديگه نميخواد
305
00:12:53,760 --> 00:12:55,030
من سعي كردم كه بهت اخطار بدم
306
00:12:55,060 --> 00:12:58,430
وقتي كسايي كه قبلا باهم بودن برميگردن پيش هم
هميشه يكي آسيب ميبينه
307
00:12:58,460 --> 00:12:59,930
ولي هيچكي گوش نداد
308
00:12:59,960 --> 00:13:01,230
داستان زندگي منه
309
00:13:01,260 --> 00:13:04,000
زيباييم باعث ميشه كه مردم
به پيغام حرفهام توجهي نكنن
310
00:13:04,030 --> 00:13:05,500
خب ، بايد چيكار كنم؟
311
00:13:05,530 --> 00:13:07,700
فقط يه كار هست كه ميتوني بكني
312
00:13:07,730 --> 00:13:11,160
شما بايد ديگه باهم نخوابين لطفا
313
00:13:11,200 --> 00:13:13,330
فكر كنم ديگه نبايد باهم بخوابيم
314
00:13:13,360 --> 00:13:14,430
بين من و تد
315
00:13:14,460 --> 00:13:16,400
اين مثل سيگاره
316
00:13:16,430 --> 00:13:18,600
وقتي مستي يكي ميكشي و ميگي اشكالي نداره
317
00:13:18,630 --> 00:13:21,200
ولي قبل از اينكه بفهمي هفتهاي يه پاكت ميخري
318
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
فكر كنم بايد تمومش كنم
319
00:13:23,130 --> 00:13:24,300
آره
320
00:13:24,330 --> 00:13:25,360
بايد تمومش كنم
321
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
...پس
322
00:13:26,930 --> 00:13:28,660
تمومش ميكنيم ، آره؟
323
00:13:28,700 --> 00:13:30,230
فكر كنم آره
324
00:13:30,260 --> 00:13:31,830
اينجوري واسه 2تامون بهتره
325
00:13:32,230 --> 00:13:33,330
خوش گذشت
326
00:13:33,360 --> 00:13:34,700
ولي نميخوام مسائل عجيب غريب بشن
327
00:13:34,730 --> 00:13:35,530
منم همينطور
328
00:13:35,560 --> 00:13:36,360
همخونهاي؟
329
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
همخونهاي
330
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
رابين
331
00:13:42,430 --> 00:13:43,760
ولي به هيچكي نميگيم
332
00:13:43,800 --> 00:13:44,760
قبوله؟
333
00:13:44,800 --> 00:13:45,760
قبوله
334
00:13:45,800 --> 00:13:47,300
قبوله -
پسر -
335
00:13:47,330 --> 00:13:48,560
بيخيال
336
00:13:48,560 --> 00:13:49,860
شما چتون شده؟
337
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
اون يكي
338
00:13:56,660 --> 00:13:58,230
ديشب قضيه اين بود
339
00:13:59,460 --> 00:14:00,600
بههرحال مارشال
340
00:14:00,630 --> 00:14:02,330
ديگه توي آپارتمانمون چيكار ميكردي؟
341
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
فكر ميكردم يه موقعيت خوب داري
342
00:14:04,430 --> 00:14:06,460
داشتم
343
00:14:06,500 --> 00:14:08,060
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
344
00:14:08,100 --> 00:14:10,060
احساس راحتي داشتم
345
00:14:10,100 --> 00:14:11,660
اعتماد به نفس بيشتر
346
00:14:11,700 --> 00:14:14,330
فكر ميكردم ميتونم دنيا رو تكون بدم
347
00:14:15,360 --> 00:14:18,060
يه روز صبح مجلهام رو برداشتم
و رفتم سمت طبقه هشتم
348
00:14:23,260 --> 00:14:24,500
بايد همه اينجا رو بتركونيم
349
00:14:24,530 --> 00:14:29,260
ميخوام ديوار اينجا و اينجا بريزه
350
00:14:29,300 --> 00:14:30,260
چشم
351
00:14:30,300 --> 00:14:31,060
خيلي خب
352
00:14:33,530 --> 00:14:36,230
بازيگرها خشكشوييشون رو انتخاب كردن؟
353
00:14:36,260 --> 00:14:37,600
منم خشكشوييم رو انتخاب كردم
354
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
نيا داخل
355
00:14:40,660 --> 00:14:42,730
پس خيلي طول نكشيد
356
00:14:45,330 --> 00:14:46,460
ممنون
357
00:14:46,500 --> 00:14:48,060
داري چيكار ميكني؟
358
00:14:48,100 --> 00:14:50,660
خب ، از اونجايي كه اين جروبحثهاي همخونهاي
359
00:14:50,700 --> 00:14:52,460
هنوز باعث اختلاف تو و رابينـه
360
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
فكر كردم يه كمكي بكنم
361
00:14:53,730 --> 00:14:55,930
در ضمن امروز رفتم پست خونه
362
00:14:55,960 --> 00:14:57,230
برات چندتا تمبر خريدم
363
00:14:57,260 --> 00:14:59,460
اين 10هزارتاست . فكر كنم بس باشه
364
00:14:59,460 --> 00:15:00,860
خيلي خب
365
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
ممنون
366
00:15:02,530 --> 00:15:03,960
هي ، آبجو ميخواي؟
367
00:15:04,000 --> 00:15:05,630
باشه
368
00:15:07,930 --> 00:15:10,360
آره . اونا رو سر راهم خريدم
قابلي نداشت
369
00:15:10,500 --> 00:15:13,560
برامون ماشين ظرفشويي خريدي؟
370
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
نه . اون ماشين ظرفشويي از اول همونجا بود
371
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
چند وقته اينجا زندگي ميكني؟
372
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
پس اينكارها رو ميكني
373
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
تا جلوي دعواي من و رابين رو بگيري؟
374
00:15:28,430 --> 00:15:29,700
دقيقا
375
00:15:29,730 --> 00:15:31,060
نگرانتونم
376
00:15:33,030 --> 00:15:36,130
اينكه من و رابين باهم ميخوابيم اذيتت ميكنه . نه؟
377
00:15:37,160 --> 00:15:38,130
نه
378
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
اصلا
379
00:15:39,230 --> 00:15:40,730
اين ديوونگيه
380
00:15:42,060 --> 00:15:44,630
چي؟
381
00:15:44,660 --> 00:15:47,200
تو عاشق رابيني؟
382
00:15:54,300 --> 00:15:56,230
تو عاشق رابيني
383
00:15:56,270 --> 00:15:57,970
واسه همينه كه نميخواي باهم بپريم
384
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
چي؟ چرت محضه
385
00:16:00,630 --> 00:16:03,230
يه برادر نميتونه آپارتمان يه برادر ديگه رو تميز كنه
386
00:16:03,270 --> 00:16:05,000
همونجوري كه برادرا ميكنن؟
387
00:16:05,000 --> 00:16:07,430
اسم يه برادر توي تاريخ برادرا رو بهم بگو
388
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
كه اينكار رو كرده باشه
389
00:16:12,030 --> 00:16:13,200
اسم 2تا رو ميارم
390
00:16:13,230 --> 00:16:16,530
كلاه قرمزي و پسر خاله
391
00:16:17,770 --> 00:16:19,370
ببين ، اين قضيه بين من و رابين
392
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
كاملا اتفاقيه
393
00:16:20,430 --> 00:16:21,530
اگه بهم بگي بهش احساسي داري
394
00:16:21,570 --> 00:16:22,730
دست بهش نميزنم
395
00:16:22,770 --> 00:16:24,030
پس داري؟
396
00:16:24,070 --> 00:16:25,130
نه ، نه . ندارم
397
00:16:25,170 --> 00:16:26,300
ندارم . نه
398
00:16:26,330 --> 00:16:27,430
ندارم ، ندارم . نه
399
00:16:27,470 --> 00:16:29,030
رابين همش مال خودت پسر
400
00:16:29,070 --> 00:16:31,070
باهاش بهت خوش بگذره
401
00:16:31,100 --> 00:16:33,870
حالا اگه منو ببخشي
402
00:16:33,900 --> 00:16:35,630
من ميخوام برم با بقيه دخترها بخوابم
403
00:16:35,670 --> 00:16:36,830
مطمئني؟
404
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
آره
405
00:16:37,870 --> 00:16:39,030
مثبت؟
406
00:16:39,030 --> 00:16:40,800
كاملا
407
00:16:43,130 --> 00:16:44,970
و بعد يكدفعه قاطي كردم
408
00:16:45,000 --> 00:16:48,070
چرا اونكار رو كردم؟
409
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
منظورم اينه شايد بر ميگرده
...به مشكلات من و پدرم اما
410
00:16:51,030 --> 00:16:53,670
من اساسا به بهترين دوستم اجازه دادم تا
411
00:16:53,700 --> 00:16:56,630
با دختر روياهام سكس داشته باشه
412
00:16:56,670 --> 00:16:58,700
كاملا خودم رو تخريب كردم
413
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
و حالا هم دارم سيگار ميكشم
414
00:17:01,370 --> 00:17:03,800
حالا دارم سيگار ميكشم
415
00:17:03,830 --> 00:17:06,100
برو بيرون
416
00:17:06,130 --> 00:17:08,300
ولي الان ساعت احساساته
417
00:17:08,330 --> 00:17:10,430
منم خرس احساسي شريكي رو بغل كردم
418
00:17:10,470 --> 00:17:12,330
و هر كسي كه خرس احساسي شريكي رو بغل كنه
419
00:17:12,370 --> 00:17:14,270
بايد روي اين صندلي شريكي بشينه
420
00:17:14,300 --> 00:17:17,130
بارني ، اينجا دفتر روانشناس شخصيت نيست
421
00:17:18,300 --> 00:17:20,670
اين بچهها هم مسائلي دارن
كه ميخوان راجع بهش حرف بزنن
422
00:17:20,700 --> 00:17:22,530
پدر مادر بن طلاق گرفتن
423
00:17:22,570 --> 00:17:24,000
طلاق گرفتن؟
424
00:17:25,070 --> 00:17:27,270
كي ميخواد يهكم نقاشي بكشه؟
425
00:17:30,700 --> 00:17:32,870
عاليه . ليلي فرستادت؟
426
00:17:32,900 --> 00:17:34,630
خرسه پيش من نيست . باشه؟
427
00:17:34,970 --> 00:17:36,300
پسش نميدم
428
00:17:37,730 --> 00:17:39,200
چرا داري ميخندي؟
429
00:17:40,230 --> 00:17:42,330
...فقط
430
00:17:42,370 --> 00:17:44,100
يه مجله خوندم
431
00:17:44,130 --> 00:17:45,300
اينجا سر كار
432
00:17:45,330 --> 00:17:46,870
چي؟
433
00:17:46,900 --> 00:17:48,630
آره . خندهدارترين چيزه
434
00:17:48,670 --> 00:17:51,200
توي اينترنت دنبال اجاره هتلها ميگشتم
435
00:17:51,230 --> 00:17:53,330
و همون وقت يه چيزي رو فهميدم
436
00:17:53,370 --> 00:17:55,270
اين ديوونگيه
437
00:17:55,300 --> 00:17:57,830
تصميم گرفتم كه اين معلق بودن رو تموم كنم
438
00:17:57,870 --> 00:18:00,030
و كاري كه بايد انجام بدم رو انجام بدم
439
00:18:00,070 --> 00:18:02,730
و وقتي اون تصميم رو گرفتم همه چيز عوض شد
440
00:18:05,900 --> 00:18:09,900
اين يه مرد جوونه كه با چيزي
كه هست مشكلي نداره
441
00:18:14,630 --> 00:18:17,600
ميدونم ميخواي چيكار كني
و بهش احترام ميزارم
442
00:18:18,570 --> 00:18:19,700
هي اريكسون
443
00:18:19,730 --> 00:18:22,030
برو كه رفتي
444
00:18:29,500 --> 00:18:31,200
مارشال
445
00:18:31,230 --> 00:18:33,530
امروز يه قدم شجاعانه برداشتي
446
00:18:33,570 --> 00:18:35,000
يادته شكسپير چي گفته بود؟
447
00:18:35,030 --> 00:18:39,200
" پرهيزكاري شجاعانهاس و خوبي هيچوقت ترسناك نيست "
448
00:18:39,230 --> 00:18:42,830
حق با توئه خانم فوق سكسي كه خانمم هميشه بهم ميگه
449
00:18:42,870 --> 00:18:45,500
چرا معروف شدي ولي من همش يادم ميره
450
00:18:45,530 --> 00:18:46,500
بيا انجامش بديم
451
00:18:46,530 --> 00:18:49,200
بفرما تو
452
00:18:52,530 --> 00:18:53,800
واو مارشال
453
00:18:53,830 --> 00:18:54,970
تبريك ميگم
454
00:18:55,000 --> 00:18:56,300
ممنون
455
00:18:56,330 --> 00:18:57,730
آخر بايد انجامش ميدادم
456
00:18:57,770 --> 00:18:59,030
ميدوني ، بعضي وقتا فقط بايد
457
00:18:59,070 --> 00:19:02,430
بايد مرد باشي و فقط انجامش بدي
458
00:19:04,170 --> 00:19:06,070
مارشال ، من بايد برم
459
00:19:07,530 --> 00:19:08,800
در هر صورت
460
00:19:08,830 --> 00:19:10,800
من اينجا دستشويي دارم
اگه خواستي ازش استفاده كني
461
00:19:15,400 --> 00:19:16,270
...مادر
462
00:19:16,930 --> 00:19:19,000
تد ، بايد واقعيت رو بهت بگم
463
00:19:19,030 --> 00:19:20,270
...من عاشق
464
00:19:20,300 --> 00:19:21,630
سمبوسهام
465
00:19:22,830 --> 00:19:23,800
داري چيكار ميكني؟
466
00:19:23,830 --> 00:19:25,730
آشغالا رو ميبرم بيرون
467
00:19:26,500 --> 00:19:29,270
اگه دنبال تد ميگردي رفته بيرون
468
00:19:31,370 --> 00:19:34,900
قرارداد كوچيكمون تموم شده بههرحال
469
00:19:34,930 --> 00:19:37,070
واقعا؟ اين معرزخرفه
470
00:19:37,100 --> 00:19:38,870
معرزخرف؟
471
00:19:38,900 --> 00:19:41,530
آره ، معرزخرف
472
00:19:42,070 --> 00:19:42,900
چي شده؟
473
00:19:42,930 --> 00:19:44,500
اون اصرار كرد
474
00:19:44,830 --> 00:19:46,470
گفت نميتونه انجامش بده چون
475
00:19:46,500 --> 00:19:47,830
يكي آسيب ميبينه
476
00:19:47,870 --> 00:19:50,270
فكر كنم همه ميدونيم منظورش كي بوده
477
00:19:51,500 --> 00:19:53,030
ميدونيم؟
478
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
تابلو نيست؟
479
00:19:55,330 --> 00:19:57,000
هست؟
480
00:19:57,030 --> 00:19:57,900
آره
481
00:19:58,800 --> 00:19:59,970
تده
482
00:20:01,330 --> 00:20:02,700
ميدوني كه چقدر آدم رمانتيكيه
483
00:20:02,730 --> 00:20:04,430
نميتونه فيزيكي رو از احساسي جدا كنه
484
00:20:04,470 --> 00:20:05,430
...هميشه يهجوريه . شبيه
485
00:20:05,470 --> 00:20:06,330
عاشقتم
486
00:20:06,370 --> 00:20:07,200
دقيقا
487
00:20:08,130 --> 00:20:10,170
مثل تو نيست . ميدوني؟
488
00:20:11,170 --> 00:20:12,470
به علاوه اينكه ما دوستيم
489
00:20:12,500 --> 00:20:15,670
نميخوام اون رو با قاطي شدن خرابش بكنم
490
00:20:15,700 --> 00:20:17,630
قرار گذاشتن دوستا هيچوقت جواب نميده
491
00:20:19,130 --> 00:20:21,800
پس ميخواي سمبوسه بخوري؟
492
00:20:22,830 --> 00:20:23,930
سمبوسه؟
493
00:20:23,970 --> 00:20:26,170
عاشقشوني . يادته؟
494
00:20:27,200 --> 00:20:28,930
درسته
495
00:20:28,970 --> 00:20:29,800
زود باش ، من گرسنمه
496
00:20:40,170 --> 00:20:43,470
پس من و رابين دوباره فقط همخونه شديم
497
00:20:43,500 --> 00:20:45,630
و مسائل دوباره عادي شد
498
00:20:45,670 --> 00:20:47,700
خاله ليليـتون درست ميگفت
499
00:20:47,730 --> 00:20:49,730
وقتي دو نفري كه قبلا باهم بودن بخوان عادي باشن
500
00:20:49,770 --> 00:20:51,970
يكي هميشه آسيب ميبينه
501
00:20:53,470 --> 00:20:55,370
اون فقط يكي از ما 2تا نبود
502
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
AminX : مترجم
503
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline