1
00:00:02,454 --> 00:00:06,053
تو سال 2009 خاله رابينتون
يك كار توي برنامه صبحگاهي پيدا كرد
2
00:00:06,221 --> 00:00:08,136
كه باعث شد اون هر روز
يك مقدار زودتر از خواب بيدار بشه
3
00:00:08,261 --> 00:00:09,098
چقدر زودتر ؟
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,700
" ساعت 1:45 صبح "
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,635
صبح همگي بخير
6
00:00:14,646 --> 00:00:16,212
پس داري اينكار رو انجام ميدي ؟
7
00:00:16,337 --> 00:00:18,607
پس تو داري واقعا ساعت 2 صبح ميري سر كار
8
00:00:18,775 --> 00:00:21,402
من كه اينكار رو براي خودم نميكنم
براي طرفدارا ميكنم
9
00:00:21,674 --> 00:00:24,739
دقيقا كدوم آدمي ساعت 4 صبح
طرفدار اين برنامه هست ؟
10
00:00:25,353 --> 00:00:27,575
خود افرادي كه تو اون برنامه
براي ساعت 5 صبح كار ميكنن ؟
11
00:00:28,162 --> 00:00:29,994
ديوونههاي رياضيات كه هنوز تلوزيونشون رو نفروختن؟
12
00:00:30,908 --> 00:00:33,502
رقاصهاي لختي كه بين تموم شدن ساعت كاريشون
13
00:00:33,627 --> 00:00:35,454
و بيدار كردن بچههاشون براي مدرسه هستن ؟
14
00:00:35,579 --> 00:00:36,542
اونها نصفشو نگاه ميكنن
15
00:00:37,084 --> 00:00:39,086
ياالله بگين ببينم
چه خبرا بوده امروز؟
16
00:00:39,671 --> 00:00:41,415
ميدوني ، يك چيز معمولي
17
00:00:42,090 --> 00:00:43,716
واقعا يك چيز عادي ؟
18
00:00:44,155 --> 00:00:47,011
رابين ، به خندهدارترين چيزي كه اتفاق افتاده فكر كن
19
00:00:47,628 --> 00:00:49,672
باشه -
حالا دو برابرش كن -
20
00:00:50,386 --> 00:00:52,641
يك شامپازهاي كه 2تا كت و شلوار پوشيده ؟
21
00:00:54,394 --> 00:00:58,063
يك چيزي خندهدارتر از اون
امروز واسه مارشال اتفاق افتاد
22
00:00:58,231 --> 00:01:00,451
اول از همه هيچ چيزي از اون خندهدارتر نيست
23
00:01:00,576 --> 00:01:02,145
...دوما
24
00:01:02,554 --> 00:01:04,236
اونقدرام داستان خوبي نيست
25
00:01:04,404 --> 00:01:05,661
بيخيال بچهها
26
00:01:05,786 --> 00:01:09,720
شماها 4تا جوون فعال هستيد كه تو
هيجانانگيزترين شهر زندگي ميكنيد
27
00:01:10,121 --> 00:01:11,660
هيچ قضيهاي براي تعريف نداريد ؟
28
00:01:11,828 --> 00:01:14,278
چي ميشه گفت ؟
بعضي هفتهها مثل هم هستش
29
00:01:14,403 --> 00:01:16,603
يك چيز معمولي هي پشت سر هم اتفاق ميافته
30
00:01:16,938 --> 00:01:18,667
يك بچه تو كلاسم چسب خورد
31
00:01:18,835 --> 00:01:22,634
من از وسايل فريبانگيز استفاده كردم
كه بتونم يه دختر يك ذره باهوش رو جور كنم
32
00:01:23,262 --> 00:01:26,133
دوستدختر سابقم كارن به شهر اومده
همينه . همش مثل همه
33
00:01:27,092 --> 00:01:28,594
كارن اومده ؟
34
00:01:28,762 --> 00:01:30,387
داري شوخي ميكني ؟
35
00:01:30,835 --> 00:01:32,848
بچهها ، فكر كنم در مورد كارن بهتون گفتم
36
00:01:33,493 --> 00:01:36,673
اون تو دبيرستان و در حين
دانشگاه دوستدختر من بود
37
00:01:36,961 --> 00:01:38,711
اون خوشگل و باهوش بود
38
00:01:39,101 --> 00:01:40,811
من ديوونهوار عاشق اون بودم
39
00:01:40,936 --> 00:01:43,651
تنها يك مشكل بود كه
مارشال و ليلي اون رو دوست نداشتن
40
00:01:44,254 --> 00:01:47,329
من فكر ميكنم كه اون هر موقع دهنش رو باز ميكرد
يك چيزي ميگفت كه بدشون ميومد
41
00:01:47,454 --> 00:01:49,438
من عاشق زندگي كردن شما تو خوابگاه هستم
42
00:01:49,563 --> 00:01:51,008
خيلي آمريكاييه
43
00:01:51,307 --> 00:01:54,703
مثل اين ميمونه كه ساندويچ كالباس
بخوري و نژادپرست باشي
44
00:01:56,574 --> 00:01:58,706
اوه خداي من ، اون خيلي بيشعوره
45
00:01:58,831 --> 00:02:01,335
پسر ، اون وارث ثروت خاندان بيشعورا بود
46
00:02:02,879 --> 00:02:05,669
اون انقدرها هم بد نيست -
البته كه تو اينطور فكر ميكني -
47
00:02:05,794 --> 00:02:08,008
اون تو رو به يكي از زامبياييهاي بيشعور تبديل كرده
48
00:02:08,545 --> 00:02:10,681
من ميخوام مغزت رو بخورم
49
00:02:10,806 --> 00:02:12,785
اما اگه اون اصلي باشه
50
00:02:12,910 --> 00:02:14,515
و گياهخوار باشه
51
00:02:15,632 --> 00:02:16,559
چي ؟
52
00:02:17,209 --> 00:02:18,727
ميشه اون نمك رو بدي ؟
53
00:02:19,120 --> 00:02:20,121
نمك ؟
54
00:02:21,347 --> 00:02:22,398
چه برژوا
55
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
دقيقا
56
00:02:28,029 --> 00:02:29,238
اين چيه ؟
57
00:02:30,031 --> 00:02:32,032
اين تلويزيونه كارن
58
00:02:34,102 --> 00:02:35,452
من تلويزيون نميبينم
59
00:02:36,621 --> 00:02:37,659
دقيقا
60
00:02:39,159 --> 00:02:42,314
تو فكر كردي كه من واقعا بليط كشتي كج گرفتم ؟
61
00:02:42,439 --> 00:02:43,889
من كنايه زده بودم
62
00:02:44,972 --> 00:02:45,838
دقيقا
63
00:02:46,715 --> 00:02:47,715
من ميدونم
64
00:02:48,460 --> 00:02:50,301
كه اون يك كنايه بود
65
00:02:52,359 --> 00:02:53,359
من هم
66
00:02:53,982 --> 00:02:55,226
كنايهآميز هستم
67
00:02:56,391 --> 00:02:57,797
بريم انجامش بديم
68
00:02:59,996 --> 00:03:00,996
چيه ؟
69
00:03:01,564 --> 00:03:03,634
اون آرايش تا يك ماه از دور دهنم پاك نشد
70
00:03:03,759 --> 00:03:06,984
در ضمن بايد پدر و مادر ليلي رو هم ميديدم
و هيچوقت تا به اون اندازه الاغ به نظر نميومدم
71
00:03:07,152 --> 00:03:09,102
تا به امروز
داستان رو تعريف كن
72
00:03:09,227 --> 00:03:10,404
داستان رو تعريف كن
73
00:03:10,572 --> 00:03:11,947
بيخيالش شو
74
00:03:12,115 --> 00:03:14,065
صبر كن ، يعني انقدر خنده داره ؟
75
00:03:15,188 --> 00:03:16,640
من باهات شوخي نميكنم
76
00:03:16,765 --> 00:03:19,978
من تقريبا نميخوام كه تو بشنويش چون كه واقعا
77
00:03:20,103 --> 00:03:22,039
براي باقي عمرت
78
00:03:22,481 --> 00:03:24,703
هيچ چيزي از اين خندهدارتر نيست
79
00:03:24,828 --> 00:03:28,797
و تو خودت رو فحش ميدي كه چرا
موافقت كردي كه اين قضيه رو بشنوي
80
00:03:29,925 --> 00:03:31,902
اما جدا بايد حتما داستان رو خودت بشنوي
خيلي خنده داره
81
00:03:33,091 --> 00:03:33,928
باشه
82
00:03:34,619 --> 00:03:37,840
من امروز صبح تو سالن شركت داشتم
بسكتبال بازي ميكردم
83
00:03:37,965 --> 00:03:40,844
اون يارويي كه من باهاش كار ميكنم با اين
مسخره كردنهاش بيشتر از اين نميتونه حيوون بشه
84
00:03:42,001 --> 00:03:44,877
به اون نگاه كن
ميخواد گريه كنه . فقط نگاش كن
85
00:03:45,002 --> 00:03:45,898
نگاش كن
86
00:03:46,342 --> 00:03:48,904
من نميدونم اما فكر نكنم كه
زانو بتونه اونقدر خم بشه
87
00:03:49,029 --> 00:03:50,819
فكر كنم پاش پيچ خورده
88
00:03:50,987 --> 00:03:54,363
پسر تنها چيزيش كه پيچ خورده
تخماش يا شايدم پردشه
89
00:03:54,488 --> 00:03:56,297
آره . يا شيپور رحميش
90
00:03:59,540 --> 00:04:02,623
من يه ذره صحبتها رو سانسور كردم
91
00:04:03,178 --> 00:04:05,665
من رفتم سراغ كيفم كه وسايل شخصيم
...كه لباسهاي كارم رو بردارم
92
00:04:05,790 --> 00:04:08,796
صبر كن ، صبر كن
من خودم ميخوام بگم . من خودم ميخوام بگم
93
00:04:08,964 --> 00:04:10,429
باشه . تو بگو
94
00:04:10,835 --> 00:04:14,677
مارشال رفت سراغ كيف وسايل
...شخصيش كه لباسهاي كارش رو برداره اما
95
00:04:14,984 --> 00:04:16,845
نه ، تو بگو . تو بگي خيلي خندهدارتره
96
00:04:18,139 --> 00:04:20,366
نه ، بزار خودم بگم . نه ، تو بگو
97
00:04:20,491 --> 00:04:21,850
تو بگو . تو بگو
98
00:04:22,789 --> 00:04:23,789
باهم بگيم
99
00:04:24,938 --> 00:04:26,286
نه ، تو بگو . تو بگو
100
00:04:27,858 --> 00:04:30,263
...من فراموش -
مارشال فراموش كرد كه شلوارش رو بياره -
101
00:04:39,414 --> 00:04:40,832
اون فراموش كرد شلوارش رو بياره
102
00:04:44,200 --> 00:04:46,300
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 16 : متاسفم داداش
103
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
104
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
مترجم : شهرام
105
00:04:59,234 --> 00:05:01,797
مارشال شلوارش يادش رفته
يك مقدار خنده داره
106
00:05:02,105 --> 00:05:04,613
هيچي مثل اون شامپازهاي
كه 2تا كت و شلوار پوشيد نميشه
107
00:05:04,900 --> 00:05:08,466
منظورم اينه كه اون چي ؟
اون فراموش كرده كه اولي رو پوشيده ؟
108
00:05:10,029 --> 00:05:11,402
ميمون احمق
109
00:05:13,427 --> 00:05:15,761
خب ، كارن تو نيويروكه . عجيبه ، نه ؟
110
00:05:15,929 --> 00:05:18,389
تد ، تو نميتوني با كارن پيش هم برگرديد
111
00:05:18,557 --> 00:05:20,747
من هيچوقت نگفتم كه ميخوام
پيش كارن برگردم
112
00:05:20,872 --> 00:05:22,523
اما من فكر ميكردم كه اون تازه اومده تو شهر
113
00:05:22,648 --> 00:05:24,954
و چي ميتونه از اين بدتر باشه
كه من بهش زنگ نزنم ؟
114
00:05:25,079 --> 00:05:26,587
اين بدترين چيز تو دنيا نيست
115
00:05:26,712 --> 00:05:29,431
: 5تا چيز بد هست
كوه آتشفشان خفن
116
00:05:29,556 --> 00:05:31,321
يك ستاره بخوره تو زمين
117
00:05:31,446 --> 00:05:33,520
تمام ركوردهاي پرش "اويل كنيول" از بين بره
(اويل كنيول : يكي از برترين پرشكاران با موتور )
118
00:05:33,645 --> 00:05:35,690
تد به كارن زنگ بزنه
119
00:05:35,815 --> 00:05:37,638
ليلي توسط يك كوسه خورده بشه
120
00:05:37,763 --> 00:05:40,328
من ليلي هستم و اين ليست رو تائيد ميكنم
121
00:05:41,497 --> 00:05:43,084
تو از كل ماجرا خبر نداري
122
00:05:43,209 --> 00:05:45,686
تد و كارن رابطهشون رو تو دوران دانشجويي بههم ميزدن
و دوباره برميگشتن پيش هم
123
00:05:45,811 --> 00:05:47,418
و همش يك شكل بود
124
00:05:48,420 --> 00:05:50,630
اونها خوش بودن و بيشعور
...تا اينكه يك روز
125
00:05:51,656 --> 00:05:55,027
من ميدونستم كه پيتزا پپروني فاشيستي هستش
...و تو كاملا راست ميگفتي پس من
126
00:05:55,661 --> 00:05:57,511
اوه خداي من ، كارن
127
00:05:58,781 --> 00:05:59,889
ببخشيد داداش
128
00:06:01,141 --> 00:06:02,531
قبل از اينكه كه بخواي چيزي بگي
129
00:06:02,656 --> 00:06:06,275
من فكر كنم تو بايد كتاب آشپزي
رزا منتظري" رو بخوني"
130
00:06:11,488 --> 00:06:14,894
پس اون رابطهاش رو بههم زد
و خيلي غمگين شده بود و ما صبر كرديم
131
00:06:15,019 --> 00:06:17,782
تا يك زمان مناسب كه بتونيم بهش
بگيم كه چه احساسي بهش داشتيم
132
00:06:18,687 --> 00:06:20,873
كارن و من بههم زديم -
ما ازش متنفر بوديم -
133
00:06:20,998 --> 00:06:22,535
جنده خانم بايد گورشو گم ميكرد
134
00:06:23,372 --> 00:06:25,586
و تد عصباني شده بود
135
00:06:25,711 --> 00:06:29,694
و بالاخره رفت تا به كارن يه ذره
از احساس واقعيش رو بگه
136
00:06:31,044 --> 00:06:33,038
چطور بود ؟ -
عالي -
137
00:06:34,060 --> 00:06:35,346
ببينيد كي برگشته
138
00:06:39,702 --> 00:06:41,133
و بعدش دوباره روز از نو
139
00:06:41,258 --> 00:06:43,849
و روزي از نو
همه چيز دوباره شروع شد
140
00:06:44,673 --> 00:06:47,001
آماده باش كه بليط
141
00:06:47,126 --> 00:06:49,596
كنسرت جواد يساري رو تونستم بگيرم
142
00:06:51,336 --> 00:06:52,417
ببخشيد داداش
143
00:06:53,979 --> 00:06:56,900
پس اون دوباره برگشت تو خوابگاهت و
دوباره تا پشتت رو بهش كردي
144
00:06:57,025 --> 00:06:59,395
اون يك نفر آورده بود به جاي تو ؟
145
00:06:59,520 --> 00:07:00,630
قابل احترامه
146
00:07:01,076 --> 00:07:03,779
من يك احمق بودم
و اون اولين دوستدختر واقعيم بود
147
00:07:03,904 --> 00:07:07,551
و من بدجوري عاشقش شده بودم
ما كارهايي رو تو دانشگاه كرديم كه تاسف ميخورديم
148
00:07:07,963 --> 00:07:10,392
تو دانشگاه مارشال يك سبيل گنده ميذاشت
149
00:07:10,517 --> 00:07:13,546
و يك كلاه هم ميذاشت رو سرش
و از همه ميخواست كه اون رو ناصر ملك مطيعي صدا كنن
150
00:07:14,000 --> 00:07:16,057
من براي اون اظهار تاسف نميخورم
151
00:07:16,997 --> 00:07:19,427
پس شماها واقعا فكر ميكنيد
كه نبايد بهش زنگ بزنم ؟
152
00:07:19,595 --> 00:07:21,850
تد ، نه -
اين رو از سرت بيرون كن -
153
00:07:21,975 --> 00:07:23,175
باشه . زنگ نميزنم
154
00:07:24,486 --> 00:07:26,877
يك چيز جالب بياهميت
من بهش زنگ زدم
155
00:07:27,311 --> 00:07:29,478
داري چه گهي ميخوري ؟ -
داستان شلوار رو تعريف كن -
156
00:07:29,646 --> 00:07:31,188
من باورم نميشه بهش زنگ زدي
157
00:07:31,710 --> 00:07:34,150
چرا ازش نميخواي كه باهاش شام بخوري ؟
158
00:07:34,318 --> 00:07:37,428
چون كه ليلي ، من قرار نيست بهش
زنگ بزنم و براي شام دعوتش كنم
159
00:07:38,112 --> 00:07:38,863
دوباره
160
00:07:40,282 --> 00:07:42,366
تو براي شام دعوتش كردي ؟
161
00:07:42,910 --> 00:07:46,162
چرا كسي بايد با دوستدختر
يا دوستپسر قبليش شام بخوره ؟
162
00:07:46,522 --> 00:07:47,577
خوب شد پرسيدي
163
00:07:47,702 --> 00:07:50,239
4تا احتمال پشت قضيه دعوت دوستدختر
يا پسر قبل به شام هست
164
00:07:50,364 --> 00:07:52,543
اونها بخوان كه دوباره پيش هم برگردن
165
00:07:52,830 --> 00:07:55,212
مثل دوست پسر دوران دبيرستانم اسكوتر
166
00:07:56,408 --> 00:07:57,980
گل ليلي ، چه زيركانه
167
00:07:58,511 --> 00:08:00,760
ببخشيد كه برات اسكوتر نياوردم
168
00:08:01,502 --> 00:08:03,459
خداي من ، خيلي خندهدار بود
169
00:08:04,005 --> 00:08:05,431
من فراموش كرده بودم كه تو چقدر بامزه بودي
170
00:08:06,662 --> 00:08:08,809
اين گارسونه كجاست ؟ -
چرا؟ -
171
00:08:09,045 --> 00:08:11,353
تو از گارسونا خوشت مياد ؟
منم ميتونم گارسون باشم
172
00:08:12,310 --> 00:08:14,830
من ميخوام بهترين گارسون روي زمين باشم
173
00:08:14,955 --> 00:08:16,317
و بعدش تو من رو دوست داشته باشي
174
00:08:17,806 --> 00:08:19,908
اونها بخوان تو رو بكشن
175
00:08:20,367 --> 00:08:21,864
مثل موقعي كه من ناهار با وندي دعوت بودم
176
00:08:22,442 --> 00:08:24,367
من خيلي خوشحالم كه بالاخره تونستيم انجامش بديم
177
00:08:24,731 --> 00:08:27,042
ميدوني بعد از 9 ماه كه تو از من رو برميگردوندي
178
00:08:27,167 --> 00:08:28,579
من ديگه داشتم بيخيال تو ميشدم
179
00:08:28,747 --> 00:08:29,918
اما نشدي
180
00:08:30,043 --> 00:08:31,927
تو به تلاشت ادامه دادي
181
00:08:32,671 --> 00:08:33,802
...در ضمن
182
00:08:34,519 --> 00:08:37,185
يك چيزي هست كه ميخواستم بهت بدم
183
00:08:40,425 --> 00:08:42,072
تفنگ...اون تفنگ داره
184
00:08:44,795 --> 00:08:45,992
كراواته
185
00:08:46,708 --> 00:08:49,987
اونها بخوان كه وسايلتون رو بهتون برگردونن
186
00:08:50,112 --> 00:08:51,811
مثل موقعي كه من با "كُرت" ناهار دعوت بودم
187
00:08:52,330 --> 00:08:54,605
در ضمن يك چيزي بود
كه ميخواستم بهت بدم
188
00:09:00,872 --> 00:09:03,371
تفنگ 38 پليسي من
189
00:09:03,746 --> 00:09:05,745
من ميدونستم يك جا گذاشتمش
190
00:09:06,406 --> 00:09:09,870
هر موقعي كه اخبار جنايي ميديدم
دعا ميكردم كه اسلحه من نباشه
191
00:09:11,568 --> 00:09:13,290
بههم زدن بهترين انتخاب بود
192
00:09:14,866 --> 00:09:18,712
يا پوزه شما رو بخوان به زمين
بمالن كه چقدر اونها عالين
193
00:09:18,986 --> 00:09:21,257
مثل موقعي كه من ناهار با نيكول داشتم
194
00:09:21,523 --> 00:09:23,717
نيكول كيه؟ -
دوستدختر قديدمم -
195
00:09:26,334 --> 00:09:27,555
تو خيلي خوب شدي مارشال
196
00:09:28,141 --> 00:09:29,640
تو هم خوبي البته
197
00:09:31,143 --> 00:09:33,853
من با يكي آشنا شدم -
به اين زودي ؟ كي ؟ -
198
00:09:34,183 --> 00:09:36,871
لي رابرتس...اون كلاس پنجمه
199
00:09:41,446 --> 00:09:43,237
تو بايد شام رو لغو كني
200
00:09:43,405 --> 00:09:45,467
من حتما اينكار رو ميكنم . حتما
201
00:09:45,592 --> 00:09:46,782
به جز اينكه من باهاش ناهار رفتم
202
00:09:48,744 --> 00:09:51,579
رابين ، من اون تفنگت رو لازم دارم
203
00:09:52,221 --> 00:09:54,929
راستش دوباره گمش كردم . باورت ميشه ؟
204
00:10:00,612 --> 00:10:03,106
تو چطوري ميتوني با اون وجود
اون زنيكه نون بخوري ؟
205
00:10:03,274 --> 00:10:05,692
فقط ناهار بود و تو هم كه
ميدوني اون نميتونه گندم بخوره
206
00:10:06,723 --> 00:10:08,482
ما زمان خيلي خوبي رو باهم گذرونديم
207
00:10:08,607 --> 00:10:11,573
و حتي به اون كارهاي احمقانهاي
كه كرده بوديم خنديديم
208
00:10:12,952 --> 00:10:15,494
من باورم نميشه كه براي هر روز
يك كلاه پشمي داشتم
209
00:10:15,671 --> 00:10:17,609
من باورم نميشه كه يه عكس
210
00:10:17,734 --> 00:10:19,534
سوباسا و كاكرو روي كوله پشتيم داشتم
211
00:10:21,459 --> 00:10:24,252
پسر ، ما خيلي پر مدعا بوديم -
خيلي پر مدعا -
212
00:10:25,464 --> 00:10:26,630
چه خدمتي از دستم برمياد؟
213
00:10:29,984 --> 00:10:31,359
من نميخوام زياد قضيه رو گندش كنم
214
00:10:31,552 --> 00:10:34,125
اما اين ليست شرابهاي شما
" اسم شراب " شتناوو د پايپ
215
00:10:34,250 --> 00:10:36,306
زير شراب " كت د پروونس " اومده
216
00:10:36,474 --> 00:10:38,308
شايد بخواين به شرابدارتون يه اخطار بدين
217
00:10:39,589 --> 00:10:40,853
و براي شما ؟
218
00:10:41,355 --> 00:10:42,754
من خيلي بدم مياد كه خارج از منو سفارش بدم
219
00:10:42,879 --> 00:10:46,105
اما ميشه يه سالاد الويه با تخم مرغ تازه بيارين ؟
220
00:10:46,230 --> 00:10:46,983
ممنون
221
00:10:49,445 --> 00:10:51,069
خيلي عالي بود . خيلي عالي بود
222
00:10:51,194 --> 00:10:53,573
منظورم اينه كه يك اتفاق عجيبي آخرش افتاد
223
00:10:53,741 --> 00:10:55,883
شما تو اينجور موقعيتهاي چطوري خداحافظي ميكنيد ؟
224
00:10:56,008 --> 00:10:59,320
يك بوس رو صورتش خيلي خودمونيه
دست دادن هم خيلي رسميه
225
00:10:59,445 --> 00:11:02,195
و بغل كردن هم مثل
كون لختي بودن جلوي مردمه
226
00:11:03,409 --> 00:11:05,168
من فكر كنم تو اشتباه بغل ميكني
227
00:11:06,258 --> 00:11:08,130
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ -
...خب -
228
00:11:08,510 --> 00:11:10,382
شاپِنهاور" يه بحثي توي فلسفه داره كه ميگه"
229
00:11:10,747 --> 00:11:12,298
...فرض ميگيريم كه انسان
230
00:11:14,226 --> 00:11:17,347
تد ، ميخوام بري بيرون و جدول رو گاز بزني
من تا چند دقيقه ديگه ميام
231
00:11:18,379 --> 00:11:20,684
كارن اولين دختري بود كه من عاشقش شدم
232
00:11:21,354 --> 00:11:23,388
و بعد از اين سالي كه من پشت سر گذاشتم
233
00:11:23,513 --> 00:11:25,708
فكر ميكنم نهار خوردن باهاش فقط منو
234
00:11:25,833 --> 00:11:28,859
ياد دوران 18 سالگيم انداخت
كه زندگيم چقدر ساده بوده
235
00:11:29,903 --> 00:11:31,636
و من هم ميخوام ياد همه بندازم
236
00:11:31,761 --> 00:11:34,573
آخرش شلوارم پام بود مارشال
237
00:11:36,409 --> 00:11:38,577
تو نميتوني همينطوري موضوع رو عوض كني
238
00:11:38,745 --> 00:11:39,944
داستان شلوار
239
00:11:40,069 --> 00:11:42,706
داستان شلوار ، داستان شلوار
240
00:11:42,875 --> 00:11:43,955
هيچ داستاني نيست
241
00:11:44,080 --> 00:11:47,127
من تو يك وضعيتي بودم و
به ليلي زنگ زدم
242
00:11:47,296 --> 00:11:50,213
ما رو هم روشن كن . كدوم وضعيت ؟ -
شلوارم يادم رفته بود -
243
00:11:51,966 --> 00:11:53,717
منظورت چيه شلوارت يادت رفته ؟
244
00:11:53,886 --> 00:11:57,053
من اون رو يادم رفته بپوشم
و الان ميخوام كه يكي برام بياري
245
00:11:57,460 --> 00:11:58,847
اون شلوار يدكيت چي شد ؟
246
00:11:59,333 --> 00:12:01,022
پنجشنبه هفته پيش روش خردل ريخت
247
00:12:01,147 --> 00:12:03,243
يا خدا ، تو چقدر حافظهات خوبه
248
00:12:03,603 --> 00:12:06,009
تد ، هيچ راهي نيست كه بتوني
زير اين قضيه دربري
249
00:12:06,134 --> 00:12:08,148
...قضيه شلوار مارشال با اينكه سرگرم كنندس
250
00:12:08,317 --> 00:12:10,712
سرگرم كننده ؟ بگو خيلي سرگرم كننده
251
00:12:11,402 --> 00:12:13,820
هيچ چيزي نيست كه بتوني با
ديوونگي كارن مقايسه كني
252
00:12:13,945 --> 00:12:15,030
داستانت رو تمومش كن
253
00:12:15,199 --> 00:12:17,616
چي ؟ همين بود
فقط يك لب تو رستوران بود
254
00:12:18,165 --> 00:12:20,265
براي چي ميگي تو رستوران ؟
255
00:12:20,681 --> 00:12:22,287
تو اون رو جاي ديگهاي هم بوسيدي ؟
256
00:12:22,455 --> 00:12:24,421
مثل كجا؟ زير درخت ؟
257
00:12:24,738 --> 00:12:27,327
نه ليلي . من اون رو زير درخت نبوسيدم
258
00:12:27,452 --> 00:12:28,585
اين چشه ؟
259
00:12:31,605 --> 00:12:32,905
تو چيكار كردي ؟
260
00:12:39,671 --> 00:12:41,070
چطور تونستي ؟
261
00:12:42,225 --> 00:12:44,610
مارشال يادش رفت كه شلوارش
رو براي سر كار بپوشه
262
00:12:44,735 --> 00:12:47,562
و تو هنوز احمقترين فرد دور اين ميز هستي
263
00:12:47,730 --> 00:12:49,798
باشه ليلي . بزار روراست باشيم
264
00:12:49,923 --> 00:12:51,975
2تامون قضيه تحريك كننده اصليت رو ميدونيم
265
00:12:52,100 --> 00:12:55,237
تو از كارن متنفري چون مردد بود
266
00:12:55,405 --> 00:12:56,902
تو حرومزادهاي
267
00:12:57,486 --> 00:13:00,045
منظورتون چيه كه اون مردد بود؟ -
پنجم فوريه 1998 -
268
00:13:00,289 --> 00:13:03,203
من داشتم نقاشي ميكردم
269
00:13:06,218 --> 00:13:07,123
ببخشيد
270
00:13:07,804 --> 00:13:08,804
ببخشيد
271
00:13:14,118 --> 00:13:16,758
فكر نميكني اون جعبه رنگهات
272
00:13:16,883 --> 00:13:19,174
يه خورده مال عهد ونگوگه؟
273
00:13:22,808 --> 00:13:24,851
به تد خيانت كن
نقاشي منو مسخره كن
274
00:13:24,976 --> 00:13:26,776
هر كاري ميكني به خودت مربوطه
275
00:13:26,901 --> 00:13:30,526
ولي ببينم داري زيرچشمي
كير مرد منو نگاه ميكني
276
00:13:30,651 --> 00:13:32,387
و مردد شدي؟
277
00:13:32,801 --> 00:13:35,151
كونت رو پاره ميكنم
278
00:13:35,319 --> 00:13:37,367
بازي بازيه
279
00:13:38,278 --> 00:13:40,656
در دفاع از كارن بايد بگم
من تازه بدنسازي كرده بودم
280
00:13:41,633 --> 00:13:43,451
چرا بايد نقاشي لخت مارشال رو ميكشيدي ؟
281
00:13:43,717 --> 00:13:45,750
چون كه اون ظرف ميوه مدل من رو خورده بود
282
00:13:46,165 --> 00:13:47,205
اما مهم اينه
283
00:13:47,374 --> 00:13:49,889
كارن يه آدم مردد كثيفه
284
00:13:50,014 --> 00:13:52,502
و تو نميتوني دوباره اون رو به زندگي ما برگردوني
285
00:13:52,671 --> 00:13:54,681
آروم باش . فقط همون يه شب بود
286
00:13:55,042 --> 00:13:57,173
و سه روز بعد اون و يك روز صبح
287
00:13:57,549 --> 00:14:00,157
اما در نهايت من شلوار پامه مارشال
288
00:14:00,761 --> 00:14:04,014
اگر چه در واقع پام نيست -
صبر كن ، اين اتفاقها تو خونه ما افتاده ؟ -
289
00:14:04,849 --> 00:14:06,962
من كجا بودم ؟ -
اون داروهاي خوابآور رو يادته -
290
00:14:07,087 --> 00:14:09,284
كه براي نگه داشتن تو تو برنامهات استفاده ميشد
291
00:14:09,409 --> 00:14:11,146
من فكر كنم اونها قويتر از اين حرفهايي
بودن كه تو حدس ميزدي
292
00:14:18,261 --> 00:14:20,513
لوسآنجلس منبع اسلحههاست
293
00:14:21,037 --> 00:14:22,287
يكي بزن
294
00:14:23,163 --> 00:14:24,213
دستكشها رو مراقب باش
295
00:14:28,039 --> 00:14:30,116
نگران نباش . من به مارشال نميگم
296
00:14:31,792 --> 00:14:33,939
من ميرم يهكم آبجو بيارم . يكي ميخواي ؟
297
00:14:38,245 --> 00:14:38,965
آبجو
298
00:14:40,249 --> 00:14:42,277
ميرم يهكم شراب اصل بريزم
299
00:14:48,687 --> 00:14:51,254
تد ، مطمئنا خيلي خوبه
كه بخواي به گذشته نگاه كني
300
00:14:51,379 --> 00:14:54,230
به اون زماني كه جوون بودي
و دودولت هنوز كوچيك بود
301
00:14:55,399 --> 00:14:58,375
اما تمام اونها...اوهايو و كارن و دانشگاه
302
00:14:58,500 --> 00:15:00,061
بود BS تموم اونها قبل از
303
00:15:00,186 --> 00:15:01,529
"قبل از اِستِنسون"
304
00:15:02,062 --> 00:15:03,877
الان زندگي تو خفنه
305
00:15:04,002 --> 00:15:06,380
منظورم اينه كه بله ، تو هنوز
داري با دوستدختر قبليت زندگي ميكني
306
00:15:06,505 --> 00:15:08,143
كه خيلي خنده داره
307
00:15:08,268 --> 00:15:11,036
هنر بازي "ليزر تگ"ـت تقريبا نابود شده
308
00:15:11,161 --> 00:15:12,248
و جا رختيت
309
00:15:12,815 --> 00:15:14,334
شبيه
310
00:15:14,459 --> 00:15:16,504
تو به جنسهاي اصل درجه يك آلرژي داري؟
311
00:15:16,629 --> 00:15:18,379
جدا تد ، درست لباس بپوش
312
00:15:20,147 --> 00:15:21,424
در مورد چي حرف ميزديم ؟
313
00:15:22,678 --> 00:15:26,537
خب ، بعدش چي شد ؟ -
بيخيال . اين قضيه از قبل پيشبيني شدهست -
314
00:15:26,772 --> 00:15:29,538
تد مثل چارلي براونه
ميخواد پنالتي رو توي فوتبال بزنه
315
00:15:29,663 --> 00:15:32,317
كارن هم مثل لوسيه
توي ثانيه آخر ميكشدش كنار
316
00:15:32,442 --> 00:15:33,603
و باهاش سكس ميكنه
317
00:15:35,159 --> 00:15:37,905
شما ميدونيد كه منظورم چيه
تد عاشق اون ميشه
318
00:15:38,030 --> 00:15:40,461
و بعدش كارن با يك آدم سادهلوح
به تد خيانت ميكنه
319
00:15:40,586 --> 00:15:41,590
...كسي مثله
320
00:15:42,238 --> 00:15:43,694
ببخشيد داداش
321
00:15:45,124 --> 00:15:48,606
اشتباه ، اشتباه بود . جواب درست رو حتما
تو شلوارت نوشته بودي
322
00:15:48,731 --> 00:15:50,954
چون كه دقيقا همين اتفاق نيفتاد
323
00:15:51,122 --> 00:15:54,332
چون كه اين اتفاق افتاده بود
يك روز بعد از ظهر ما خونه كارن بوديم
324
00:15:57,921 --> 00:15:58,971
اوه خداي من
325
00:15:59,630 --> 00:16:00,547
چطور تونستي ؟
326
00:16:04,489 --> 00:16:05,539
ببخشيد داداش
327
00:16:11,475 --> 00:16:13,859
خب ، ايندفعه اون سادهلوحي رو كه كارن داشت
...باهاش به يكي خيانت ميكرد
328
00:16:14,027 --> 00:16:15,942
من بودم . تد
329
00:16:16,475 --> 00:16:17,287
من
330
00:16:18,526 --> 00:16:20,351
اون دفعهاي رو يادتونه
كه مارشال شلوارش رو يادش رفته بود
331
00:16:20,476 --> 00:16:21,283
لعنت به تو
332
00:16:21,527 --> 00:16:24,578
تو داري سعي ميكني كه موضوع رو عوض كني
تو از خط گذشتي
333
00:16:24,912 --> 00:16:28,749
تو همدست اون تو شكستن
...دل يكي ديگه بودي و تو
334
00:16:30,002 --> 00:16:32,626
تو دقيقا ميدوني كه اونها
الان چه حسي دارن
335
00:16:33,463 --> 00:16:35,339
تو واقعا نميخواي داستان
شلوار رو برامون تعريف كني ؟
336
00:16:35,508 --> 00:16:39,016
چي ؟ -
شلوار ، شلوار -
337
00:16:39,095 --> 00:16:40,478
باشه . خب ؟
338
00:16:40,603 --> 00:16:43,889
ليلي اومد تو شركت كه شلوارم رو بهم بده
339
00:16:44,058 --> 00:16:46,308
چرا اون بايد اينكار رو ميكرد ؟ -
چون كه من شلوارم يادم رفته بود -
340
00:16:48,558 --> 00:16:51,981
ليلي ، تو اينجا چيكار ميكني ؟ -
من اومدم اينجا كه يك چيزي به مارشال بدم -
341
00:16:53,233 --> 00:16:55,083
اومدي كه چيزي بهش بدي
342
00:16:55,208 --> 00:16:56,795
گرفتم . ايول
343
00:16:56,988 --> 00:16:59,571
آره اما من عجله دارم
من ميتونم به تو بدم ؟
344
00:17:02,203 --> 00:17:03,253
البته . باشه
345
00:17:04,765 --> 00:17:06,698
و بعدش تو هم به اون بدي ؟
346
00:17:06,872 --> 00:17:09,164
صبر كن ، من همه چيز رو نميدونم
347
00:17:09,832 --> 00:17:12,459
منظورم اينه كه شما حتما بايد خوب بلد باشيد
348
00:17:13,658 --> 00:17:15,921
در مورد چي داري صحبت ميكني ؟ -
تو در مورد چي داري صحبت ميكني ؟ -
349
00:17:16,279 --> 00:17:18,048
مارشال شلوارش يادش رفته
350
00:17:18,217 --> 00:17:20,009
من هم يك دونه براش آوردم
351
00:17:21,876 --> 00:17:23,334
مارشال شلوارش يادش رفته
352
00:17:23,459 --> 00:17:25,254
خيلي خوب شد كه تو اومدي
353
00:17:25,379 --> 00:17:28,334
چون كه اون امروز يك جلسه خيلي مهم داره
354
00:17:28,459 --> 00:17:32,249
و اين باعث خجالت اون ميشد
و اصلا هم خندهدار نبود
355
00:17:32,689 --> 00:17:35,086
اگه اون شلوارش رو نپوشيده بود
356
00:17:36,523 --> 00:17:39,247
من اين رو بهش ميدم -
عاليه . ممنونم بارني -
357
00:17:40,614 --> 00:17:42,405
و تو اون رو بهش ندادي
358
00:17:42,782 --> 00:17:44,502
تئودور اِوِلين موزبي
359
00:17:44,962 --> 00:17:46,776
البته كه من شلوارش رو بهش دادم
360
00:17:46,901 --> 00:17:48,787
من به ليلي قول دادم و حرفم حرفه
361
00:17:50,214 --> 00:17:53,125
با اينكه يك مقدار تغييرش دادم
362
00:17:59,471 --> 00:18:02,392
...همونجوري كه تو صفحه 44 قرار داد ميبينيد
363
00:18:03,094 --> 00:18:04,762
كي عضو تيم كشتي فرنگي شدي ؟
364
00:18:09,017 --> 00:18:11,999
ميشه به صفحه 44 قرارداد نگاه كنيد ؟
365
00:18:12,896 --> 00:18:15,272
فكر كنم تست بازيگري اليور توئيست پايينتر باشه
366
00:18:20,080 --> 00:18:23,489
ببخشيد آقا ، ميشه يهكم شلوار بهم بدين؟
367
00:18:31,923 --> 00:18:33,207
يهكم شلوار
368
00:18:39,828 --> 00:18:41,340
همين بود ؟ كل ماجرا اين بود ؟
369
00:18:42,112 --> 00:18:44,726
خب ، بعدش با كارن چي شد ؟ -
من برات ميگم -
370
00:18:44,851 --> 00:18:46,416
تد بدون هيچ حرفي از اونجا ميره
371
00:18:46,541 --> 00:18:49,284
و كارن دقيقا چيزي رو كه ميخواسته بدست مياره
372
00:18:50,852 --> 00:18:51,809
ايندفعه نه
373
00:18:52,228 --> 00:18:54,395
خب پس تو دوستپسر داري ؟
374
00:18:54,563 --> 00:18:56,373
ما خيلي وقت بود كه راهمون جدا شده بود
375
00:18:56,498 --> 00:18:58,279
من منظورم رو كه بههم زدن بود
بهش رسونده بودم
376
00:18:59,193 --> 00:19:00,608
تو غيرقابلپيشبيني هستي
377
00:19:00,856 --> 00:19:02,860
نميتوني مثل بقيه آدمها رابطهـت رو تموم كني
378
00:19:02,985 --> 00:19:05,739
و به جاش اين گند رو بالا مياري
379
00:19:07,793 --> 00:19:09,243
باشه . تو راست ميگي
380
00:19:11,080 --> 00:19:12,512
من رابطهام با كتاب خوبه
381
00:19:12,985 --> 00:19:14,435
من رابطهام با هنر خوبه
382
00:19:15,558 --> 00:19:17,208
من توي شناسايي شراب فرانسوي
383
00:19:17,333 --> 00:19:20,003
با اون آشغالايي كه معلوم نيست
...كجا درست شدن كارم درسته ولي
384
00:19:21,340 --> 00:19:23,549
من موقعي كه تو چشم يكي نگاه ميكنم
و ميخوام راستش رو بگم
385
00:19:23,674 --> 00:19:25,633
كه چه احساس بهش دارم خيلي بدم
386
00:19:26,612 --> 00:19:28,444
...ما همه تو اين موارد بديم اما
387
00:19:30,009 --> 00:19:33,364
من فكر ميكنم كه هردوي ما بايد عوض بشيم
پس چرا از خودم شروع نكنم ؟
388
00:19:35,146 --> 00:19:37,191
تو خيلي آدم بيملاحظه و مضري هستي
389
00:19:37,316 --> 00:19:39,857
و من هيچوقت نميخوام كه تو رو
ببينم يا باهات حرف بزنم
390
00:19:41,818 --> 00:19:43,018
برو به جهنم
391
00:19:43,899 --> 00:19:44,944
تد ، صبر كن
392
00:19:49,008 --> 00:19:52,494
در واقع اين كلمهـت يعني
تا موقعي كه همديگه رو دوباره ببينيم
393
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
...پس اگر منظورت اينه
394
00:19:56,508 --> 00:19:58,960
ما دوباره همديگه رو ميبينيم ؟
395
00:20:02,386 --> 00:20:03,436
ببخشيد داداش
396
00:20:06,761 --> 00:20:08,385
ممنونم . ممنونم
397
00:20:08,553 --> 00:20:10,342
آفرين -
من تحت تاثير قرار گرفتم -
398
00:20:10,467 --> 00:20:12,639
تو هم مارشال
تمام روز اين رو پوشيدي ؟
399
00:20:13,196 --> 00:20:14,516
ساق پام رو نشون ميده
400
00:20:15,727 --> 00:20:17,562
قضيه شلوار رو دوباره بگو
401
00:20:18,730 --> 00:20:21,982
ميدوني ، شايد خوب شد كه به كارن زنگ زدي
402
00:20:22,155 --> 00:20:24,818
حتما همينطوره .نه تنها براي من
بلكه براي اون هم همينطور
403
00:20:25,157 --> 00:20:27,124
بعدا همون شب نشست با جري
404
00:20:27,249 --> 00:20:29,823
و باهاش درباره جدايي حرف زد
كه هيچوقت با من نميزد
405
00:20:30,294 --> 00:20:31,483
خب پس ديديد بچهها
406
00:20:31,608 --> 00:20:33,869
بعضي مواقع كه لازم هست يك
صحبت محكمي رو داشته باشيد
407
00:20:34,346 --> 00:20:35,533
...بهترين كار اينه كه
408
00:20:35,658 --> 00:20:38,373
صبر كن ببينم ، صبر كن ببينم
409
00:20:39,292 --> 00:20:41,835
تو گفتي كه ديگه نميخواي
با كارن صحبت كني . درسته ؟
410
00:20:43,249 --> 00:20:45,422
پس چطور ميدوني كه به حرفت گوش كرده ؟
411
00:20:48,039 --> 00:20:49,039
درسته
412
00:20:49,336 --> 00:20:50,407
در مورد اون
413
00:20:50,532 --> 00:20:52,837
بعد از اينكه اون با دوستش بهم زد
به من زنگ زد و ما باهم بيرون رفتيم
414
00:20:52,962 --> 00:20:55,649
باهم سكس كرديم . از اونموقع باهم قرار ميذاريم
واقعا وقتي توي چشم هم نگاه ميكنيم
415
00:20:55,774 --> 00:20:58,652
انگار واقعا يه چيزي عوض شده
ايناهاش ، اومد . آروم باشين
416
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
مترجم : شهرام
417
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline