1
00:00:02,640 --> 00:00:04,780
باورتون نميشه ديشب تو بازي ليزر
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,570
چه اتفاقي افتاد
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,030
مردم بهخاطر اينكه يك مرتيكه لندهور
4
00:00:08,030 --> 00:00:10,670
با كت و شلوار بچههاشون رو تنها نميزاره ترسيدن ؟
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,370
نه
6
00:00:12,370 --> 00:00:14,170
خب ، آره
7
00:00:19,030 --> 00:00:20,070
بيا
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,430
كتفم
9
00:00:24,430 --> 00:00:26,070
بيا
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,630
اِستِنسون...دفتر من ، الان
11
00:00:29,630 --> 00:00:30,900
لعنتي
12
00:00:31,900 --> 00:00:32,970
بينظم بازي كردن
13
00:00:32,970 --> 00:00:34,830
3بار هل دادن
14
00:00:34,830 --> 00:00:35,970
و الان هم اين
15
00:00:35,970 --> 00:00:38,430
اِستِنسون ، تو صلاحيت اينكار رو نداري
16
00:00:38,430 --> 00:00:41,670
من ميدونم كه طبق قانونهاي مسخره تو بازي نميكنم
17
00:00:41,670 --> 00:00:44,300
اما لعنتي ، من نتيجه رو بدست ميارم
18
00:00:44,300 --> 00:00:47,230
ببين ، توي بازي ليزر تو خيلي خوب بازي ميكني
19
00:00:47,230 --> 00:00:48,900
شايد هم بهتريني باشي كه من ديدم
20
00:00:48,900 --> 00:00:52,500
اما همين روزها تو به يكي صدمه ميزني
21
00:00:52,500 --> 00:00:53,630
شايد به خودت
22
00:00:53,630 --> 00:00:56,230
فراموش كردي اون بيرون چه خبره
23
00:00:56,230 --> 00:00:59,270
تو اون كون گندهات رو براي خيلي مدته
كه پشت اون ميز نگه داشتي
24
00:00:59,270 --> 00:01:00,470
تمومه
25
00:01:00,470 --> 00:01:01,600
از اينجا برو بيرون اِستِنسون
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,530
كارت و تفنگ خودت رو تحويل بده
27
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
با افتخار
28
00:01:08,370 --> 00:01:10,200
لطفا اينكار رو نكن
29
00:01:10,200 --> 00:01:11,530
اين بازي تموم چيزي هست كه من دارم
30
00:01:11,530 --> 00:01:12,700
براي هليكوپتر
31
00:01:12,700 --> 00:01:15,500
كنترل از راه دور هم بليط دارم
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,170
خواهش ميكنم
33
00:01:19,770 --> 00:01:22,900
باروم نميشه كه دارم اينكار رو ميكنم
34
00:01:22,900 --> 00:01:26,070
اما ميخوام بهت يك فرصت ديگه بدم
35
00:01:26,070 --> 00:01:27,270
اما حواست باشه
36
00:01:27,270 --> 00:01:30,100
يه قدم زيادي برداري
37
00:01:30,100 --> 00:01:32,470
بايد بري توي حياط مامانت
38
00:01:32,470 --> 00:01:34,130
قايمموشك بازي كن
39
00:01:34,900 --> 00:01:36,130
الان هم برو بيرون
40
00:01:40,000 --> 00:01:42,030
تو پشيمون نميشي
41
00:01:42,800 --> 00:01:45,300
" 30دقيقه بعد "
42
00:01:47,700 --> 00:01:49,830
تمومه اِستِنسون
43
00:01:49,830 --> 00:01:51,930
براي تمام زندگيت تحريمي
44
00:01:55,100 --> 00:01:58,770
نه
45
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
"How I Met Your Mother"
فصل 4
"قسمت 19 : "مورتا
46
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
47
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
MehrdadSh : مترجم
48
00:02:13,500 --> 00:02:15,900
من باورم نميشه كه تو رو
از بازي ليزر انداختن بيرون
49
00:02:15,900 --> 00:02:16,770
ميخواي چيكار كني ؟
50
00:02:16,770 --> 00:02:19,670
من ميخوام چيكار كنم ؟ من ميخوام چيكار كنم ؟
51
00:02:19,670 --> 00:02:21,900
من بهتون ميگم كه تد و من ميخوايم چيكار كنيم
52
00:02:21,900 --> 00:02:24,700
بعداز ساعت كار ميريم تو
53
00:02:24,700 --> 00:02:27,630
و دستمال توالت ميكشيم به مكان
54
00:02:27,630 --> 00:02:30,930
بارني ، ما براي اينكه با دستمال توالت اونجا رو
55
00:02:30,930 --> 00:02:32,970
پر كنيم فقط هم به اين خاطر كه
نميزارن تو بازي كني خيلي پير شديم
56
00:02:32,970 --> 00:02:34,000
و در اون مورد هم
57
00:02:34,000 --> 00:02:35,430
ما براي ليزر هم پير شديم
58
00:02:35,430 --> 00:02:38,730
تد ، بازي ليزر هيچ محدوده سني نداره
59
00:02:38,730 --> 00:02:40,700
مثل رقاصهاي خيابون غربي
60
00:02:40,700 --> 00:02:42,300
بله ، بههرحال
61
00:02:42,300 --> 00:02:44,400
من "ليزر تگ" رو در ليست "مورتا" اضافه ميكنم
62
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
خدايا
63
00:02:46,800 --> 00:02:49,430
ليست "مورتا" چيه؟ -
ليست "مورتا" يه چيزي بود -
64
00:02:49,430 --> 00:02:51,430
كه در حدود 30 سالگيم ساختم
65
00:02:51,830 --> 00:02:54,400
...همش با وقتي شروع شد كه
66
00:02:57,870 --> 00:03:00,410
پارتي و آبجوخوري داشتيم
67
00:03:00,570 --> 00:03:03,430
در حدوداي 30 سالگيمون هم اينطوري بود
68
00:03:03,779 --> 00:03:06,812
در 20 سالگيمون هم اينطوري بود
69
00:03:07,930 --> 00:03:11,470
اما در 30 سالگيمون اينطوري بود
70
00:03:13,100 --> 00:03:17,000
بعد يه روز بعد از بدترين صبح زندگيم
71
00:03:17,000 --> 00:03:19,130
فهميدم فقط يه آدم در دنيا هست
72
00:03:19,130 --> 00:03:20,530
كه ميتونم بهش تكيه كنم
73
00:03:20,530 --> 00:03:23,870
كاراگاه راجر مورتا" كه توسط"
دني بلاور" بازي ميشد"
74
00:03:23,870 --> 00:03:26,700
و در ده 80 شاهكاري بود
75
00:03:26,700 --> 00:03:28,970
و براي تيكه كلامها معروف بود
76
00:03:28,970 --> 00:03:30,030
...من براي اين خيلي پيرم -
كارها -
77
00:03:30,030 --> 00:03:31,200
گفت كارها
78
00:03:31,200 --> 00:03:34,070
اون گفت من براي اينكار پير شدم
79
00:03:34,070 --> 00:03:35,900
كمي غمانگيزـه
80
00:03:35,900 --> 00:03:37,770
اما همينطوري كه پيرتر ميشي
يه كاهايي هست كه نميتوني بكني
81
00:03:37,770 --> 00:03:39,130
براي همينه كه من اين ليست رو دارم
82
00:03:39,130 --> 00:03:41,000
كه ديگه هيچوقت اشتباه نكنم
83
00:03:41,000 --> 00:03:43,170
و فكر كنم كه ميتونم تمام شب رو بيدار بمونم
84
00:03:44,370 --> 00:03:46,600
من براي اونكار خيلي پير شدم
85
00:03:46,600 --> 00:03:48,730
يا خوردن پيتزا يك ضرب
86
00:03:48,730 --> 00:03:51,700
من براي اونكار خيلي پير شدم
87
00:03:51,700 --> 00:03:55,070
يا زدن يك پوستر به ديوار بدون قاب
88
00:03:55,070 --> 00:03:56,800
ريگز
89
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
ريگز
90
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
من براي اون كار خيلي پير شدم
91
00:04:00,000 --> 00:04:02,530
راستي اسلحه مرگبار چطوره بود؟
92
00:04:02,530 --> 00:04:04,700
نميدونم . يهجورايي تقليدي بود
93
00:04:04,700 --> 00:04:07,300
يه پليس پير با يه جوون
94
00:04:07,300 --> 00:04:08,630
به نظر آشنا مياد
95
00:04:09,700 --> 00:04:11,530
مكروي و لافلور
96
00:04:12,330 --> 00:04:13,930
نگين كه مكروي و لافلور
97
00:04:13,930 --> 00:04:15,570
رو نديدين
98
00:04:16,070 --> 00:04:19,330
اين باحالترين فيلم بزن بزن تو كانادا هست
99
00:04:20,170 --> 00:04:22,530
مكروي يه پليس كانادايي جوان كه
100
00:04:22,530 --> 00:04:24,270
اسبش توسط آمريكاييهاي
پست فطرت كشته شده بود
101
00:04:24,270 --> 00:04:28,370
و لافلور يه همكار سياهپوست ميخواد
102
00:04:28,370 --> 00:04:29,600
...تا
103
00:04:34,170 --> 00:04:35,170
باشه . من بايد برم
104
00:04:35,170 --> 00:04:36,270
خداحافظ عزيزم
105
00:04:36,270 --> 00:04:37,500
تمرينت خوش بگذره
106
00:04:37,500 --> 00:04:38,530
تمرين ؟
107
00:04:38,530 --> 00:04:40,600
بازم داره همون گروه يه نفره رو انجام ميده
108
00:04:40,600 --> 00:04:42,300
خيلي ضايع بود
109
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
در واقع
110
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
مارشال مسئوليت مربي
111
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
بچههاي مهد كودك ليلي رو
براي بسكتبال به عهده گرفته بود
112
00:04:47,400 --> 00:04:48,670
اون فكر ميكرد كه باحاله
113
00:04:48,670 --> 00:04:50,370
اما ليلي فكر ميكرد
114
00:04:50,370 --> 00:04:51,970
تمرين پدر بودن خوبي براش باشه
115
00:04:51,970 --> 00:04:53,000
سلام
116
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
اوه خداي من
117
00:04:55,070 --> 00:04:57,330
پرتغالهاي تيكه شده . چه قدر ناز
118
00:04:57,330 --> 00:04:58,530
اينجا چيكار ميكني ؟
119
00:04:58,530 --> 00:04:59,670
من نتونستم طاقت بيارم
120
00:04:59,670 --> 00:05:02,130
ميخواستم كه مربيگري مارشملو رو ببينم
121
00:05:02,130 --> 00:05:03,800
باشه
122
00:05:03,800 --> 00:05:05,170
هي بچهها
123
00:05:05,170 --> 00:05:06,930
كي ميخواد كه زودتر تمومش كنيم
124
00:05:06,930 --> 00:05:09,630
و يهكم از اين برشهاي پرتغال بخوريم ؟
125
00:05:11,530 --> 00:05:12,870
بله ؟ خب ، شما نميتونيد
126
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
چون كه برشهاي پرتغال براي برندههاست
127
00:05:15,200 --> 00:05:16,300
و شما جقلههاي كوچولو
128
00:05:16,300 --> 00:05:18,070
حتي يك دونه امتياز رو هم بدست نياورديد
129
00:05:18,070 --> 00:05:20,070
شما خودتون رو خجالت زده كرديد
130
00:05:20,070 --> 00:05:23,630
شما خانم آلدرين رو خجالت زده كرديد
و بدتر از همه
131
00:05:23,630 --> 00:05:25,000
شما من رو هم خجالت زده كرديد
132
00:05:25,000 --> 00:05:26,130
همين بود
133
00:05:26,130 --> 00:05:27,730
به قصد خودكشي بدوئيد . خط شروع ، الان
134
00:05:29,670 --> 00:05:31,230
بدوئيد
135
00:05:32,530 --> 00:05:35,700
تد ، هيچ چيزي اينجا نيستش كه
136
00:05:35,700 --> 00:05:37,800
كه تو خيلي براش پير شده باشي
137
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
در واقع اگه تو تمام اين "مورتا" ليست
138
00:05:40,130 --> 00:05:41,870
رو انجام ميدادي من اون هفته رو هفته باحال ميگفتم
139
00:05:43,770 --> 00:05:46,630
اگه تو تمام كارهاي اين ليست رو انجام بدي ميميري
140
00:05:46,630 --> 00:05:51,000
اين يك مسابقه نيست -
مسابقه رو ميپذيرم -
141
00:05:51,730 --> 00:05:55,100
در 24 ساعت آينده
من تمام كارهاي اين ليست رو انجام ميدم
142
00:05:55,100 --> 00:06:00,070
و بعد از انجام دادنش تو با من مياي كه
توي زمين ليزر دستمال توالت پرت كنيم
143
00:06:00,070 --> 00:06:01,600
و اگه نتونستي انجام بدي ؟
144
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
من سه ساعت از وقتم
145
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
رو براي گوش دادن به حرفهاي
مهندسي تو اختصاص ميدم
146
00:06:06,100 --> 00:06:07,370
قبول ميكنم
147
00:06:07,370 --> 00:06:10,430
رابين ، تو تشريفاتش رو انجام ميدي ؟
148
00:06:10,430 --> 00:06:11,930
يك قرارداد جوانمردانه
149
00:06:11,930 --> 00:06:13,130
مرحبا
150
00:06:13,130 --> 00:06:15,200
خيله خب بازنده ، بزار شروع كينم
151
00:06:15,200 --> 00:06:18,500
بارني اِستِنسون
152
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
تو واقعا ميخواي اين شرط رو باهاش ببندي ؟
153
00:06:20,700 --> 00:06:21,600
تو ميدوني كه اون چشه
154
00:06:21,600 --> 00:06:24,370
رابين ، يك سري چيزهاي خيلي
خشن توي اون ليست هست
155
00:06:24,370 --> 00:06:26,270
منظورم اينه كه واقعا فكر ميكني
156
00:06:26,270 --> 00:06:27,900
بارني ميخواد گوشش رو سوراخ كنه ؟
157
00:06:27,900 --> 00:06:29,430
سوراخ كردن گوش
158
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
انجام شد
159
00:06:30,470 --> 00:06:32,400
خيله خب ، من بايد برم
160
00:06:32,400 --> 00:06:33,970
كه لباس شستنم توي خونه مامانم انجام بدم
161
00:06:39,550 --> 00:06:41,750
بچهها ، اشكال نداره امروز از فوتان شما استفاده كنم؟
( Futon : يك نوع تخت ژاپيني استفاده شده از چوب و يك لايه پتو نازك )
162
00:06:41,750 --> 00:06:42,980
ما فوتان نداريم
163
00:06:42,980 --> 00:06:45,080
اونجا بزاريدش بچهها
164
00:06:45,080 --> 00:06:46,980
چه خبره ؟ -
اين تو ليست "مورتا" هستش -
165
00:06:46,980 --> 00:06:48,910
استفاده از تخت زميني دوستات
166
00:06:48,910 --> 00:06:50,280
به جاي رفتن به هتل
167
00:06:50,280 --> 00:06:53,280
من خيلي برا اونكارها پيرم
168
00:06:53,280 --> 00:06:55,010
رفيق ، گوشت چش شده ؟
169
00:06:55,010 --> 00:06:57,550
انگار ميخواستي با يه دلر گوشت رو سوراخ كني
170
00:06:57,550 --> 00:06:59,510
چي ؟ اين رو ميگي ؟
171
00:06:59,510 --> 00:07:01,250
يك مقدار عفونت كرده
172
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
هيچ چيزي نيست كه كسي مثل من ازش بترسه
173
00:07:03,310 --> 00:07:05,950
به علاوه طفره رفتن از دكتر
هم تو اين ليست هست
174
00:07:07,010 --> 00:07:09,550
اوه صبر كن
175
00:07:09,550 --> 00:07:11,780
بارني ، بفرما
176
00:07:14,110 --> 00:07:16,510
به دوئيدنتون ادامه بديد
177
00:07:16,510 --> 00:07:18,050
ميدوني چي جالبه؟
178
00:07:18,050 --> 00:07:19,680
من قرار بود كه بيام اينجا به اونها درس بدم
179
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
واينستين
180
00:07:22,080 --> 00:07:25,780
تمام اين مدت اونها بودن كه به من درس ميدادن
181
00:07:29,650 --> 00:07:31,750
اين دويدن نيست . اين افتادنه
182
00:07:32,850 --> 00:07:33,850
صبح روز بعد
183
00:07:33,850 --> 00:07:37,380
بارني تو پذيرايي ما از رو تخت زميني بيدار شد
184
00:07:43,010 --> 00:07:44,780
انجام شد
185
00:07:44,780 --> 00:07:47,380
خوردن يك شات با يك غريبه
186
00:07:47,380 --> 00:07:48,580
انجام شد
187
00:07:48,580 --> 00:07:50,280
حالت خوبه بارني ؟
188
00:07:50,280 --> 00:07:51,880
به نظر مياد كه كمرت درد ميكنه
189
00:07:51,880 --> 00:07:53,110
اوه نه
190
00:07:53,110 --> 00:07:54,780
فقط فشار يك پارتي بوده
191
00:07:54,780 --> 00:07:56,180
من خوشم مياد
192
00:07:56,180 --> 00:07:57,750
به مشروبم نزديكه
193
00:07:57,750 --> 00:07:59,110
براي جووني
194
00:08:09,080 --> 00:08:10,550
ميتونيد به من ني بديد ؟
195
00:08:10,550 --> 00:08:12,780
من يك چيزي بايد بگم اين خيلي قابل تحسينه
196
00:08:12,780 --> 00:08:14,850
كه بارني ميخواد تو قلبش جوون بمونه
197
00:08:14,850 --> 00:08:16,610
منظورم اينه كي ميخواد پير بشه ؟
198
00:08:16,610 --> 00:08:18,010
اين فرد
199
00:08:18,680 --> 00:08:21,580
رابين ، زندگي يك وعده غذاييه
200
00:08:21,580 --> 00:08:23,310
و كهولت دسر اونه
201
00:08:23,310 --> 00:08:25,710
من تمام عمرم نگران آيندهام بودم
202
00:08:25,710 --> 00:08:26,980
ميدوني ، آينده كاريم چي ميشه ؟
203
00:08:26,980 --> 00:08:28,350
با كي ازدواج ميكنم ؟
204
00:08:28,350 --> 00:08:30,380
اما وقتي پير ميشي ديگه نگران نيستي
205
00:08:30,380 --> 00:08:32,580
چون كه تمام اونها اتفاق افتاده
206
00:08:32,580 --> 00:08:33,910
به علاوه تو كفش راحتي ميپوشي
207
00:08:33,910 --> 00:08:36,780
و رو صندلي ميشيني كه تو رو
بالا و پاينن ميبره . اين خيلي عاليه
208
00:08:36,780 --> 00:08:39,080
اين عالي نيست . خفتباره
209
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
تو نميتوني يك هو بپري آخرش
210
00:08:40,880 --> 00:08:42,550
اين سفر خودش بهترين قسمته
211
00:08:42,550 --> 00:08:43,950
اوه رابين
212
00:08:43,950 --> 00:08:45,550
من هم قبلا چنين حسي رو داشتم
213
00:08:45,550 --> 00:08:47,750
اما تو وقتي يهكم سنت بالا رفت دركش ميكني
214
00:08:48,880 --> 00:08:50,450
مارشال ، ميتوني
215
00:08:50,450 --> 00:08:52,750
امروز به بچهها سخت نگيري؟
216
00:08:52,750 --> 00:08:54,810
ليلي ، من به اونها سخت نميگيرم
217
00:08:54,810 --> 00:08:57,050
من دارم فقط رو فرهنگ باختن
اونها سخت ميگيرم
218
00:08:57,050 --> 00:08:58,480
اونها اگه بخوان فردا برنده بشن
219
00:08:58,480 --> 00:08:59,910
بايد رو فرم بيان
220
00:08:59,910 --> 00:09:02,080
ببرن ؟
221
00:09:02,080 --> 00:09:03,550
ما امتياز منظور نميكنيم
222
00:09:03,550 --> 00:09:06,080
چي ؟
223
00:09:06,080 --> 00:09:07,550
ما امتيازها رو منظور نميكنيم
224
00:09:07,550 --> 00:09:10,450
...شما امتيازها رو
225
00:09:10,450 --> 00:09:12,980
اگه اميتازها رو نگه نميداريد فايده اين بازي چيه ؟
226
00:09:12,980 --> 00:09:14,350
...شما چطوري ميدونيد
227
00:09:14,350 --> 00:09:17,080
ليلي ، قبل از اينكه من بيام اينجا
تو با اين تيم چيكار ميكردي ؟
228
00:09:17,080 --> 00:09:18,850
من مربي اونها بودم
229
00:09:18,850 --> 00:09:21,980
همينه فرشتههاي كوچيك من
230
00:09:21,980 --> 00:09:25,350
شما موجودات روشنيبخش ما هستيد
231
00:09:25,350 --> 00:09:26,410
امتيازمون چيه ؟
232
00:09:26,410 --> 00:09:28,480
همه مساوي هستيم با نتيجه خوشي به خوشي
233
00:09:30,850 --> 00:09:32,610
چون كه فايده مهم بازي اينه كه خوش بگذره
234
00:09:32,610 --> 00:09:33,750
نه
235
00:09:33,750 --> 00:09:36,650
فايده بازي اينه كه جام رو برنده بشي
236
00:09:36,650 --> 00:09:39,810
و اگه شما نميدونيد كه كي برنده هست
پس كي جام رو برنده ميشه ؟
237
00:09:39,810 --> 00:09:41,480
همه
238
00:09:41,480 --> 00:09:44,780
اين يك جام سراسريه . همه يك دونه ميگيرن
239
00:09:44,780 --> 00:09:48,580
الان مثل اين چينيها داري با من صحبت ميكني
240
00:09:49,680 --> 00:09:51,150
سلام ، ما بارني و
241
00:09:51,150 --> 00:09:51,980
رابين هستيم
242
00:09:51,980 --> 00:09:53,250
ما نميتونيم الان به تلفن
شما جواب بديم چون كه
243
00:09:53,250 --> 00:09:54,980
بارني داره ورزش تماشا ميكنه و رابين
244
00:09:54,980 --> 00:09:56,350
احتمالا براي خريد رفته بيرون
245
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
پيغام خودتون رو بزاريد
و ما به شما زنگ ميزنيم
246
00:09:59,180 --> 00:10:00,310
به محض اينه
247
00:10:00,310 --> 00:10:02,050
بتونيم -
بتونيم -
248
00:10:02,950 --> 00:10:04,680
گذاشتن يك پيغام دو نفره چندشآور
249
00:10:04,680 --> 00:10:05,850
رو منشي گوشيتون
250
00:10:05,850 --> 00:10:07,050
انجام شد
251
00:10:08,050 --> 00:10:10,750
شايد چندتا قرار رو از دست بدم اما ايرادي نداره
252
00:10:10,750 --> 00:10:13,850
بارني ، گوشت داره بو بد ميده
253
00:10:13,850 --> 00:10:16,110
نه . خوبه
254
00:10:16,110 --> 00:10:17,550
من متنفرم كه اين رو برگردونم
255
00:10:17,550 --> 00:10:20,480
اما شما گفتيد كه اين بوقلمون خيلي عاليه
256
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
و خب ، شما بگيد به من چطوره
257
00:10:22,680 --> 00:10:24,780
خيله خب
258
00:10:24,780 --> 00:10:25,780
تمومه
259
00:10:25,780 --> 00:10:27,210
ما هم ليست خودمون رو داريم ؟ -
چي ؟ -
260
00:10:27,210 --> 00:10:29,450
اين ليست چيزهايي هست كه
تو خيلي براي اونها جوون هستي
261
00:10:29,450 --> 00:10:31,210
برو بيرون و تمام اينها رو انجامش بده
262
00:10:31,210 --> 00:10:33,550
و بعدش به من بگو كه هنوز ميخواي پير بشي يا نه
263
00:10:33,550 --> 00:10:35,880
درآوردن بيني
264
00:10:35,880 --> 00:10:39,310
و سكس با يك زن پير . اين مثل آبخوردنه
265
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
شرط جديد پس
266
00:10:42,410 --> 00:10:44,680
اگه من بتونم ليستي رو كه دارم
زودتر از تو تموم كنم
267
00:10:44,680 --> 00:10:46,850
تو بايد با من براي دستمال توالتي كردن زمين ليزر بياي
268
00:10:46,850 --> 00:10:49,250
و تو بايد دستمال توالتها رو بخري
269
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
و از اين تجزيهپذيرها رو هم نبايد بخري
270
00:10:51,080 --> 00:10:52,580
ميخوام تمامش تا ابد باقي بمونه
271
00:10:52,580 --> 00:10:54,750
باشه اما اگه من زودتر ليستم رو تموم كردم
272
00:10:54,750 --> 00:10:56,810
ميشه شش ساعت بررسي
273
00:10:56,810 --> 00:10:58,710
كامل قرن بيستم معماري آمريكايي
274
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
و تو هيچوقت نبايد يكي از اون
275
00:10:59,710 --> 00:11:01,050
كارهاي تو ليست "مورتا" رو انجام بدي
276
00:11:01,050 --> 00:11:02,180
اين برات خوبه
277
00:11:02,180 --> 00:11:04,210
شما قربان به خودت قول دادي
278
00:11:04,210 --> 00:11:06,750
يك قرارداد جوانمردانه
279
00:11:06,750 --> 00:11:07,950
مرحبا
280
00:11:10,350 --> 00:11:12,350
مارشال ، اونها مهد كودكي هستن
281
00:11:12,350 --> 00:11:14,650
اين اون روشي نيست كه تو بهشون درس ميدي
282
00:11:14,650 --> 00:11:16,880
البته كه هست . من همينجوري ياد گرفتم
283
00:11:16,880 --> 00:11:18,780
شوخيت گرفته ؟
284
00:11:18,780 --> 00:11:21,750
اين چه نوع آموزش جامعهستيزي هست
كه تو ياد گرفتي ؟
285
00:11:23,980 --> 00:11:26,510
بيخيال بابا ، من خسته شدم
286
00:11:26,510 --> 00:11:27,850
خوابيدن براي برندههاست
287
00:11:27,850 --> 00:11:30,150
تو وقتي ميتوني بري توي
تخت خوابت كه بتوني امتياز بگيري
288
00:11:30,150 --> 00:11:31,210
من دارم سعي ميكنم
289
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
بزار 2تا امتياز بهخاطر سعيـت بهت بدم
290
00:11:33,210 --> 00:11:36,680
اما 2تا امتياز منفي بهخاطر اون كله گندهـت
291
00:11:36,680 --> 00:11:40,510
پدرم به من استراحت نميداد
292
00:11:40,510 --> 00:11:43,250
و من ازش استراحت نميخواستم
293
00:11:44,550 --> 00:11:46,810
من خيلي مونده كه مثل اون بشم
294
00:11:47,680 --> 00:11:50,410
به كشش ادامه بديد
295
00:11:53,710 --> 00:11:56,180
زدن عينك براي مطالعه انجام شد
296
00:11:56,180 --> 00:11:59,380
داد زدن سر بچههاي همسايه
297
00:11:59,380 --> 00:12:01,410
با افتخار
298
00:12:04,210 --> 00:12:05,450
تو چت شده ؟
299
00:12:05,450 --> 00:12:07,510
همين الان يه تصادف خيلي كوچك
300
00:12:07,510 --> 00:12:09,950
كه زانوم مثل چي درد گرفت داشتم
301
00:12:09,950 --> 00:12:11,380
چرا زانوت درد بگيره؟
302
00:12:11,380 --> 00:12:14,250
به يكي كمك كرديم و اسبابش رو
303
00:12:14,250 --> 00:12:16,010
براي يه پيتزا و آبجو شش طبقه آورديم پايين
304
00:12:16,010 --> 00:12:18,510
يا اينكه به يكي كمك كرديم
305
00:12:18,510 --> 00:12:21,650
طبقه ششم رو بدزده
306
00:12:21,650 --> 00:12:23,750
بازم بالاخره به حساب مياد
307
00:12:23,750 --> 00:12:25,780
حالا رسيدم به
308
00:12:25,780 --> 00:12:27,650
موهام رو رنگ عجيب بزنم
309
00:12:27,650 --> 00:12:30,280
و بعد هم بتركونيم
310
00:12:31,680 --> 00:12:32,780
ساعت 4
311
00:12:32,780 --> 00:12:33,950
وقته شامه
312
00:12:33,950 --> 00:12:35,210
خيله خب
313
00:12:35,210 --> 00:12:37,050
خب ، پدرت بهت سخت ميگرفته
314
00:12:37,050 --> 00:12:38,310
اون خيلي بد بوده
315
00:12:38,310 --> 00:12:39,850
اما تو نبايد مثل اون باشي
316
00:12:39,850 --> 00:12:41,980
تو ميتوني از اشتباهاتش ياد بگيري
317
00:12:41,980 --> 00:12:44,810
اشتباه ؟ ليلي ، صفحه امتياز
318
00:12:44,810 --> 00:12:47,150
بهت آموزش داده كه چطور بايد برنده باشم ، خب ؟
319
00:12:47,150 --> 00:12:49,110
اين همون چيزيه كه من به اين بچهها ياد ميدم
320
00:12:49,110 --> 00:12:50,480
و بهخاطر همين موضوع
321
00:12:50,480 --> 00:12:52,810
اين همون چيزيه كه من به بچههامون ياد ميدم
322
00:12:52,810 --> 00:12:54,150
خب ، تمومه
323
00:12:54,150 --> 00:12:56,610
اين روشي نيست كه ما ميخوايم
بچههامون رو بزرگ كنيم
324
00:12:56,610 --> 00:12:59,180
و اين روشي نيست ك
تو اين تيم رو مربيگري كني
325
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
و فردا موقع بازي
326
00:13:00,180 --> 00:13:02,350
اگه تو بيشتر از
327
00:13:02,350 --> 00:13:05,850
يك خرس عروسكي كه دورش
پشمك هست به اينها بگي
328
00:13:05,850 --> 00:13:09,410
من اون كونت رو طبق رفتارت به زمين ميخ ميكنم
329
00:13:09,410 --> 00:13:11,950
و تو موقعي رو به ذهنت مياد
كه من تو اينترنت پيكنيك
330
00:13:11,950 --> 00:13:14,110
ترستاك رو پيدا كردم
331
00:13:14,110 --> 00:13:15,550
موضوع شفافه ؟
332
00:13:17,280 --> 00:13:18,450
...ليلي ، خيلي روشهاي ديگه هست كه
333
00:13:18,450 --> 00:13:19,710
موضوع شفافه ؟
334
00:13:19,710 --> 00:13:21,280
بله خانم
335
00:13:25,310 --> 00:13:26,480
...ميدوني چي طعنهدار هست؟ كه الان
336
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
به تد زنگ بزن
337
00:13:36,000 --> 00:13:37,630
من ميخوام برم خونه
338
00:13:37,630 --> 00:13:39,400
باشه . من بهش زنگ ميزنم
339
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
اما ساعت 4/5 صبحه
340
00:13:40,800 --> 00:13:42,030
اون بيدار نيست
341
00:13:42,030 --> 00:13:43,730
تا ساعت 4 صبح بيدار موندن
342
00:13:43,730 --> 00:13:45,100
انجام شد
343
00:13:45,100 --> 00:13:47,060
جواب ميده ؟
344
00:13:47,060 --> 00:13:48,200
من هنوز شمارهاش رو نگرفتم
345
00:13:48,200 --> 00:13:51,160
عجله كن رابين
346
00:13:51,160 --> 00:13:53,100
ايول
347
00:13:53,100 --> 00:13:55,430
تا ابد طولش بده وقتي ميخواي تلفن جواب بدي
348
00:13:59,430 --> 00:14:00,700
بجنب تد
349
00:14:00,700 --> 00:14:01,960
يكي به من آسپرين بده
350
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
و من فكر نكنم اين آسپرين باشه
351
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
انجام شد
352
00:14:12,000 --> 00:14:15,760
خب ، من ميدونم تو اين چند روزه يك مقدار
353
00:14:15,760 --> 00:14:18,100
به شماها سخت گرفتم
354
00:14:18,100 --> 00:14:20,730
و من معذرتخواهي ميكنم
355
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
امروز ما نگران بردن نيستيم
356
00:14:24,960 --> 00:14:26,730
ما ميخوايم بريم اونجا و
357
00:14:26,730 --> 00:14:28,430
بهمون خوش بگذره
358
00:14:29,460 --> 00:14:31,030
بچهها ، بعد گذشت سالها
359
00:14:31,030 --> 00:14:32,730
عمو مارشال شما بعد گفتن و گفتن 100بار
360
00:14:32,730 --> 00:14:34,730
اين داستان
361
00:14:34,730 --> 00:14:35,860
و در حقيقت
362
00:14:35,860 --> 00:14:36,930
بچههاي اون يكي تيم
363
00:14:36,930 --> 00:14:38,900
تنها يك كلاس بالاتر بودن
364
00:14:38,900 --> 00:14:40,830
اما تو گفتن و گفتن اين داستان
365
00:14:40,830 --> 00:14:43,200
اونها اينطور به نظر ميومدن
366
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
بزن بريم بچهها
367
00:14:53,530 --> 00:14:56,700
بزاريد اونها به راحتي امتياز كسب كنن
368
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
الان تو نشستي . آفرين
369
00:15:04,000 --> 00:15:06,230
اديسون ، اينكه فوتبال نيست
370
00:15:06,230 --> 00:15:08,030
تو نميتوني با پات توپ رو بزني
371
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
مگر اينكه كه اين چيزي باشه
كه تو فكر كني خوش ميگذره
372
00:15:11,960 --> 00:15:15,800
و در واقع بهتون خوش بگذره
373
00:15:18,960 --> 00:15:20,430
اين خطا بود داور ؟
374
00:15:20,430 --> 00:15:22,200
اسم من داور نيست . اسم من "كِني"ـه
375
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
مراقب دهنت باش
376
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
"مراقبم "كِني
377
00:15:24,800 --> 00:15:25,900
"كارِت خوبه "كِني
378
00:15:25,900 --> 00:15:27,760
"ممنونم "كِني
379
00:15:27,760 --> 00:15:29,460
"بعدا ميبينمت "كِني
380
00:15:29,460 --> 00:15:30,660
خيله خب بارني
381
00:15:30,660 --> 00:15:32,600
من به عنوان مدير برنامههات ميگم كه
382
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
اين شرط تموم شدست . گوش تو مثل
383
00:15:35,400 --> 00:15:38,100
شيريني دانماركي شده
384
00:15:38,100 --> 00:15:39,860
نه
385
00:15:39,860 --> 00:15:41,230
نه . يك چيز ديگه مونده
386
00:15:41,230 --> 00:15:42,500
آبجوخوري
387
00:15:42,500 --> 00:15:45,230
همين الان حاضر ميشه
388
00:15:46,530 --> 00:15:48,200
...من
389
00:15:48,200 --> 00:15:51,060
اين ويسكيهاي روسي رو تو زيرزمين پيدا كردم
390
00:15:51,060 --> 00:15:53,900
آبجو روسي ؟ من يك دونه آبجو ميخوام
391
00:15:53,900 --> 00:15:57,630
آبجو گرفتيد ؟
392
00:15:57,630 --> 00:15:59,030
...بله ، اين
393
00:15:59,030 --> 00:16:00,800
يك مقدار گرمه
394
00:16:00,800 --> 00:16:02,030
اميدوارم كه مشكلي نباشه
395
00:16:02,030 --> 00:16:04,130
نه
396
00:16:04,130 --> 00:16:05,330
نه
397
00:16:05,330 --> 00:16:07,330
باشه
398
00:16:07,330 --> 00:16:10,000
باشه تد
399
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
تو بردي . من از اينكارها متنفرم
400
00:16:11,760 --> 00:16:13,700
من از همه اينها متنفرم
401
00:16:13,700 --> 00:16:15,300
از درد كمر دارم ميميرم
402
00:16:15,300 --> 00:16:17,730
همه فكر كردن كه من انگليسيم
403
00:16:17,730 --> 00:16:21,930
گوشهام خيلي درد ميكنه
كه من ميتونم بشنوم
404
00:16:21,930 --> 00:16:24,900
ميتونم گوشهاي خودم رو بشنونم
فكرش رو بكنين
405
00:16:25,760 --> 00:16:26,830
لباسهام
406
00:16:26,830 --> 00:16:28,030
اين چيه؟ اين چيه؟ اين چيه؟
407
00:16:28,030 --> 00:16:29,660
اينها رو ازم دور كنيد
408
00:16:29,660 --> 00:16:32,230
تد ، بهترين كت و شلوارت رو
دو برابر قيمتش ازت ميخرم
409
00:16:32,230 --> 00:16:35,260
بيا اين هم 30 دلار
410
00:16:35,800 --> 00:16:37,630
و يك جفت كفش
411
00:16:37,630 --> 00:16:39,500
تو بردي تد
412
00:16:39,500 --> 00:16:42,730
من ديگه اين "مورتا" ليستها رو انجام نميدم
413
00:16:42,730 --> 00:16:45,030
من براي اينكارها خيلي پير شدم
414
00:16:45,030 --> 00:16:48,400
ميدوني بارني ، ديشب
415
00:16:48,400 --> 00:16:51,860
چون كه اين تو ليست بود
من نتونستم بخوابم چون كه
416
00:16:51,860 --> 00:16:53,600
خب ، ساعت 8 بود
417
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
و من تصميم گرفتم فيلم اسلحه مرگبار رو ببينم
418
00:16:57,630 --> 00:16:59,760
و بعدش موقعي كه هنوز خوابم نميبرد
419
00:16:59,760 --> 00:17:01,900
من اسلحه مرگبار دو رو ديدم
420
00:17:01,900 --> 00:17:03,730
و بعدش شماره سه رو ديدم
421
00:17:05,030 --> 00:17:07,930
و بعدش وسط فيلم اسلحه مرگبار چهار
422
00:17:07,930 --> 00:17:09,460
فهميدمش
423
00:17:09,460 --> 00:17:13,400
مورتا" مدام ميگفت من براي اينكارها خيلي پير شدم"
424
00:17:13,400 --> 00:17:15,060
اما هر دفعه كه اون اين رو ميگه
425
00:17:15,060 --> 00:17:16,960
اون برميگرده و يه فيلم ديگه هم بازي ميكنه
426
00:17:16,960 --> 00:17:19,030
و كارهاي بيشتري رو انجام ميده
427
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
...حرف من اينه كه
428
00:17:23,430 --> 00:17:24,930
گور باباي پير بودن
429
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
"بياين بريم سالن "ليزر تگ
430
00:17:29,860 --> 00:17:31,960
و بعدش بريم بيمارستان
431
00:17:35,360 --> 00:17:36,900
كارِتون عاليه بچهها
432
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
حداقل خوبيش اينه كه ما
امتيازها رو نگه نميداريم ، درسته ؟
433
00:17:38,500 --> 00:17:39,730
اصلا نميدونيد امتياز چنده
434
00:17:39,730 --> 00:17:41,300
پنجاه و سه به هيچ
ميتونه باشه
435
00:17:41,300 --> 00:17:42,630
ميتونه يك امتياز ديگه باشه
436
00:17:42,630 --> 00:17:44,560
امتياز 53 به 0 هستش
437
00:17:44,560 --> 00:17:46,660
مربي ، كجاي كار ما اشتباهه ؟
438
00:17:47,700 --> 00:17:49,230
ميدونيد چيه ؟ شما هيچ كار اشتباهي انجام نميديد
439
00:17:49,230 --> 00:17:51,960
اين خيلي عاليه كه شما داريد ميبازيد
440
00:17:51,960 --> 00:17:53,830
چون كه تو زندگي اصلا مهم نيستش
441
00:17:53,830 --> 00:17:55,460
چقدر شما تلاش ميكنيد
442
00:17:55,460 --> 00:17:57,160
و چقدر شما فشار وارد ميكنيد
443
00:17:57,160 --> 00:17:59,500
مردم به شما چيزها رو ميدن
444
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
مثل مدرك تحصيلي و شغل و ترقي
445
00:18:02,800 --> 00:18:04,830
پس اصلا مهم نيست كه شما
اون بيرون داريد چيكار ميكنيد
446
00:18:04,830 --> 00:18:07,330
تا موقعي كه بهتون خوش ميگذره
447
00:18:07,330 --> 00:18:08,800
و تو اون لحظه
448
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
براي اينكه اونها جلو بچهها دعوا نكنن
449
00:18:10,360 --> 00:18:11,860
عمو مارشال شما و خاله ليلي
450
00:18:11,860 --> 00:18:13,500
يكي اين مكالمات تلپاتيك رو داشتند
451
00:18:14,660 --> 00:18:15,960
به من اونجوري نگاه نكن
452
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
ليلي ، من ديگه نميتونم طاقت بيارم
453
00:18:17,960 --> 00:18:19,500
روش مربيگري تو ديوونگي هستش
454
00:18:19,500 --> 00:18:21,100
سر من داد نزن
455
00:18:21,100 --> 00:18:22,730
ببخشيد
456
00:18:22,730 --> 00:18:25,860
اما ميتونم به روش خودم انجامش بدم ؟
457
00:18:25,860 --> 00:18:29,330
باشه اما بايد به روش من هم انجام بدي
458
00:18:29,330 --> 00:18:30,800
من ميرم كه گيتارم رو بيارم
459
00:18:32,500 --> 00:18:34,730
من نميدونم كه سختكوشي مارشال بوده
460
00:18:34,730 --> 00:18:36,930
و يا تشويقهاي جانانه ليلي بوده
461
00:18:36,930 --> 00:18:38,730
يا يك سري نيروي جادويي بين اون 2تا بوده
462
00:18:38,730 --> 00:18:40,560
اما تو نيمه دوم بازي
463
00:18:40,560 --> 00:18:43,860
اون تيم جقلههاي كوچولو
464
00:18:43,860 --> 00:18:46,060
حتي بدتر هم شدن
465
00:18:48,300 --> 00:18:51,330
در حقيقت طبق گفتههاي عمو مارشالتون
466
00:18:51,330 --> 00:18:53,860
تو نيمه دوم اون يكي تيم
يك مقدار بلند قدتر هم شدن
467
00:18:53,860 --> 00:18:56,730
يكي از اونها به يك گرگ جوون هم تبديل شد
468
00:18:56,730 --> 00:18:59,900
كِني" ، يك گرگ جوون تو زمين هست"
469
00:18:59,900 --> 00:19:02,030
اين قانوني نيست
470
00:19:02,030 --> 00:19:04,200
من ميدونم كه يك گرگ جوون چه شكليه
471
00:19:04,200 --> 00:19:07,860
اما سعي كنيد كه به احساس اون احترام بزاريد
472
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
چطور اين خطا نيست "كِني" ؟
473
00:19:29,100 --> 00:19:30,200
تو داري من رو ميكشي
474
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
تو واقعا داري من رو ميكشي
475
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
هي ، مراقب باش مربي
476
00:19:32,960 --> 00:19:34,260
و گرنه بهت يك اخطار ميدم
477
00:19:34,260 --> 00:19:35,960
"كِني"
478
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
ازت درخواست ميكنم كه بهم اخطار بدي
479
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
وقتي بالاخره سوت پايان بازي زده شد
480
00:19:41,960 --> 00:19:46,200
امتياز طبق شمارشهاي مارشال 118 به 0 بود
481
00:19:46,200 --> 00:19:47,730
و با اينحال اونها نبردند
482
00:19:47,730 --> 00:19:51,500
همه حتي مربي هم يك دونه جام رو گرفت
483
00:19:51,500 --> 00:19:53,830
من درك ميكنم اگه اين رو نخواي
484
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
من عاشقشم
485
00:19:58,460 --> 00:19:59,930
من براش سخت كار كردم
486
00:19:59,930 --> 00:20:01,730
خيلي خوبه كه براي تلاشهايي
كه كردم اهميت داده بشه
487
00:20:01,730 --> 00:20:03,800
ميدونم عزيزم
488
00:20:07,500 --> 00:20:10,700
شايد روش تو احمقانه نباشه
489
00:20:10,700 --> 00:20:12,700
ممنونم
490
00:20:12,710 --> 00:20:15,180
اما روش تو كاملا احمقانه هست
491
00:20:21,920 --> 00:20:24,420
اِستِنسون
492
00:20:26,590 --> 00:20:29,050
پسرم
493
00:20:29,050 --> 00:20:32,850
از همون موقع كه اومدي اينجا
هيچي جز دردسر نبودي
494
00:20:34,350 --> 00:20:36,290
اما لعنتي
495
00:20:36,290 --> 00:20:40,020
اين نما يكي از بهترين دستمال
توالتزنيهايي كه تا حالا ديدم
496
00:20:40,020 --> 00:20:42,650
تو به خدمت برميگردي
497
00:20:42,650 --> 00:20:44,620
همين الان
498
00:20:44,620 --> 00:20:46,790
واقعا ؟
499
00:20:48,790 --> 00:20:50,590
گور پدرت ، نه
500
00:20:50,590 --> 00:20:53,320
من به پليس زنگ ميزنم
501
00:20:53,320 --> 00:20:55,290
شلوار آبي با اون موهاي قشنگش
دستمال توالت پرت ميكنه
502
00:20:55,290 --> 00:20:57,190
تو بايد شوخيت گرفته باشه
من براي اين خيلي پيرم
503
00:20:57,190 --> 00:21:00,020
اون گفت كارها
504
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
MehrdadSh : مترجم
505
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline